1
00:00:14,431 --> 00:00:16,140
UM MÊS ATRÁS

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,810
Alguma coisa aconteceu
no meio da luta.

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Os meus poderes...

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,777
Eu não posso mais ser o seu Superman.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Clark?

6
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
Ei! Clark!

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Tudo bem com você?

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,369
Sim, claro.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Sorriam!

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
Vamos tirar uma juntos.

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
Não precisa, Jimmy.

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,628
Vocês foram indicados
para o prêmio da noite.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,171
Você também foi.

14
00:00:47,589 --> 00:00:50,050
Em tese, o Superman foi indicado.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
Mas é isso! Eu estou bem.

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,851
Boa noite, minha dupla de indicados!

17
00:00:59,935 --> 00:01:00,936
E Clark.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,230
Qual dos felizardos
vai sentar na frente comigo?

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,111
Brincadeira. O banco de trás
é só para os indicados.

20
00:01:09,194 --> 00:01:10,279
Vamos, Kent.

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,866
Fiquem à vontade, vips.

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
Aí atrás tem chão de carpete,

23
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
porta-copos ajustável.

24
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
E vejam isso, uma cortininha!

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,709
É como se o Kent e eu
nem existíssemos.

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
E aí? Será que o Superman
vai aparecer hoje?

27
00:01:27,588 --> 00:01:30,215
Eu acho que ele vai tentar aparecer.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,509
Eu tenho certeza de que ele quer.

29
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
Ele deve sentir falta da cidade
tanto quanto a cidade dele.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,723
Provavelmente.

31
00:01:39,558 --> 00:01:40,601
Coitado do Clark.

32
00:01:41,476 --> 00:01:44,771
Em quanto tempo você se recupera
depois de perder a sua identidade?

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Eu vou falar com ele hoje.

34
00:01:48,066 --> 00:01:51,069
Por falar em hoje, quem a Kara
vai levar para o baile?

35
00:01:51,652 --> 00:01:53,530
-Tipo de casal?
-É, de casal.

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Ela é a solteira
mais cobiçada de Metrópolis.

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,658
Acho que ela não vai com ninguém.

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,995
Ela está cem por cento Supergirl
no último mês.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
Espere! Você vai levar alguém?

40
00:02:02,706 --> 00:02:05,500
Então, a L.A.R.V.A.
entrou em contato de novo.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
-Jimmy!
-E, como um bom empresário,

42
00:02:08,086 --> 00:02:11,173
eu tenho a obrigação contratual
de ter mais um encontro.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,967
-Hoje.
-Vai levar alguém para o baile

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,886
em que a Kara vai ser premiada?

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
Ah, para! A Kara usa apps também.

46
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Ela desencanou.

47
00:02:19,222 --> 00:02:22,017
Mal posso esperar para você
ser transformado em um polvo,

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,727
ou um arranha-céu-humano...

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,563
Calma, está tudo sob controle.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,690
Nada vai acontecer hoje.

51
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Viu só, Lois?
É um evento perfeitamente normal,

52
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
com pessoas perfeitamente...

53
00:02:36,740 --> 00:02:39,284
Os estagiários do Planeta Diário
serão homenageados.

54
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
O Sr. White disse
que somos problema seu.

55
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
O quê?

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
Tudo bem, Jimmy, deixa comigo.

57
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
-Mas, Clark...
-Tudo bem! Eu não me importo.

58
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Eu preciso me distrair.

59
00:02:51,171 --> 00:02:52,881
Espere, eu vou procurar...

60
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Kara.

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
Ela desencanou.

62
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
E não trouxe ninguém.

63
00:03:07,938 --> 00:03:09,189
Oi, Kara!

64
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Aqui!

65
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
Lois Lane! Jimmy Pássaro Flamejante!

66
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Monsieur Olsen!

67
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Bonsoir, chérie.

68
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Olá!

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,969
Você deve ser a princesa Marina Maru.

70
00:03:39,052 --> 00:03:42,472
“Marru.” E por favor, James,
me chame de Marina.

71
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
Cat Grant, Planeta Diário.

72
00:03:44,766 --> 00:03:47,978
James Olsen é o seu par essa noite?

73
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
Oui, bien sûr.

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
Jimmy está com alguém?

75
00:03:54,651 --> 00:03:58,113
Jimmy está com alguém!

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,135
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

77
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
Aquela é a moça da L.A.R.V.A.

78
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
O Jimmy sempre teve
um charme juvenil.

79
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
“Charme juvenil”?

80
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
Enfim, espero que possamos
conversar hoje, Clark.

81
00:04:32,022 --> 00:04:33,607
Esse vestido é fogo!

82
00:04:35,734 --> 00:04:38,445
Foi mal, Lois, eu tenho que ir
atrás desses pestinhas.

83
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Esperem. Voltem aqui!

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,157
Lane.

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,367
-Vicki.
-Não acredito que recusou

86
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
uma vaga comigo para ficar
com o bestalhão do seu namorado.

87
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
Tanto potencial desperdiçado.

88
00:04:50,332 --> 00:04:53,835
Eu não preciso trabalhar para você
para ser uma grande repórter, Vicki.

89
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Aliás, fomos indicadas
na mesma categoria,

90
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
então acho que estou bem.

91
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
No caso, foi coindicada com o Olsen?

92
00:05:01,301 --> 00:05:05,180
Não consegue nem ser premiada
sem um dos seus ajudantes.

93
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
Vamos ver se você da conta,
pode ser, Lane?

94
00:05:09,518 --> 00:05:12,854
Quem for para casa
com a maior exclusiva, vence.

95
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Fechado.

96
00:05:14,022 --> 00:05:15,649
Você fala demais, Vicki.

97
00:05:15,690 --> 00:05:19,611
Mas todos sabem que o que vale
de verdade são as nossas ações.

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
Vicki Vale.

99
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
Dá para acreditar
que eu era obcecada por ela?

100
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Ei, está tudo bem?

101
00:05:29,830 --> 00:05:30,872
Sim, ótimo!

102
00:05:31,164 --> 00:05:32,457
Está tudo ótimo.

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
SORVETE

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,011
Eu posso ajudar.

105
00:05:51,893 --> 00:05:55,188
Metrópolis está sem seu herói
a mais um mês.

106
00:05:55,730 --> 00:05:58,608
A Supergirl será homenageada
no evento humanitário hoje,

107
00:05:58,692 --> 00:06:00,151
onde receberá um prêmio.

108
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
Mas o Superman vai aparecer também?

109
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Meu amigo.

110
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
Jimmy! Me apresente sua amiga.

111
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
Que você trouxe para o evento.

112
00:06:17,252 --> 00:06:19,337
Onde eu vou ser premiada.

113
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
Kara! Eu...

114
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
Ah, Supergirl.

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,970
Você e Superman são muito admirados,

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
até na Markovia.

117
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
Metrópolis tem sorte
de tê-la como guardiã.

118
00:06:31,516 --> 00:06:35,353
Obrigada, princesa, mas é o Superman
quem merece todo o crédito.

119
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
Você também merece.

120
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
Você salvou a cidade.

121
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
E eu sei que a cidade é confusa

122
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
e nem sempre entende o que sente,

123
00:06:44,237 --> 00:06:47,908
mas todos na cidade
se importam de verdade com você,

124
00:06:48,366 --> 00:06:51,036
-Kara, e...
-Ah, James Olsen,

125
00:06:51,369 --> 00:06:55,415
você é tão gentil
com sua amiga platônica.

126
00:06:56,291 --> 00:06:57,792
Assim, eu só...

127
00:06:59,628 --> 00:07:02,672
Boa noite,
e bem-vindos ao décimo baile

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,674
humanitário anual de Metrópolis!

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
Meu nome é Silver Saint Cloud,

130
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
e é uma honra apresentar
o evento de hoje.

131
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
Agradecemos a presença de todos
aqui no Museu de História Natural.

132
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
Teremos discursos inspiradores

133
00:07:17,729 --> 00:07:20,690
e muitas obras de caridade
para homenagear aqui hoje.

134
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
Então, por favor, fiquem à vontade.

135
00:07:22,776 --> 00:07:23,860
Obrigada!

136
00:07:32,327 --> 00:07:33,453
Raposa para Abutre.

137
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
A entrada está segura.

138
00:07:42,963 --> 00:07:45,966
Kara, você sabia que são os ossos
de uma baleia azul?

139
00:07:46,007 --> 00:07:47,592
O maior animal vivo da Terra.

140
00:07:47,968 --> 00:07:49,427
Flip, conte para a Kara...

141
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
Flip?

142
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Clark? Não vai perder a Kara...

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,808
Relaxe! Eu volto antes
do prêmio da Kara.

144
00:07:56,433 --> 00:07:57,352
Prometo.

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
Flip?

146
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
É um imenso privilégio
homenagear não um,

147
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
mas dois indivíduos destemidos

148
00:08:06,611 --> 00:08:10,991
que colocam suas vidas em risco
por Metrópolis sem hesitar.

149
00:08:11,574 --> 00:08:16,121
Por favor, uma salva de palmas
para os humanitários de Metrópolis,

150
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Superman e Supergirl!

151
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
Muito obrigada.

152
00:08:22,627 --> 00:08:26,339
Kal-El... o Superman queria muito
estar aqui essa noite.

153
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
Mas, em sua ausência,

154
00:08:30,051 --> 00:08:33,013
humildemente aceito
esse prêmio em nome dos dois.

155
00:08:33,346 --> 00:08:35,724
Eu entendo porque o Superman
ama a Terra.

156
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
Apesar de ainda ser nova no planeta,

157
00:08:38,977 --> 00:08:42,272
ele já é cheio de pessoas que eu amo.

158
00:08:45,984 --> 00:08:48,778
E de amigos em quem confio.

159
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Raposa para Abutre.

160
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
Saídas trancadas
e alarmes desativados.

161
00:08:53,825 --> 00:08:55,160
Imagens redirecionadas.

162
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
Pronto para iniciar a transmissão.

163
00:08:58,288 --> 00:08:59,330
Princesa Maru.

164
00:08:59,414 --> 00:09:02,000
-Vicki? O que você...
-Você sempre fala o que pensa.

165
00:09:02,042 --> 00:09:04,794
Teme represália do público
ou até perseguição

166
00:09:04,836 --> 00:09:07,338
por defender
a liberdade de expressão?

167
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
Já recebi diversas ameaças, sim,

168
00:09:10,300 --> 00:09:13,511
mas sempre tomo
as precauções necessárias.

169
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Me recuso a ser silenciada.

170
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Já vai embora, Lane?

171
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
“Já vai embora, Lane?”
é assim que você fala.

172
00:09:34,449 --> 00:09:35,867
O que é isso?

173
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
Quem está aí?

174
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
Acho melhor contarmos isso
para alguém.

175
00:09:48,880 --> 00:09:50,090
Tipo quem?

176
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
Flip?

177
00:09:54,928 --> 00:09:56,012
Crianças?

178
00:09:56,721 --> 00:09:57,889
Tem alguém aí?

179
00:09:58,640 --> 00:10:01,643
Seria ótimo ter superaudição agora.

180
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Flip?

181
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
Está me assustando!

182
00:10:25,375 --> 00:10:26,459
O que é isso?

183
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Lavo.

184
00:10:31,965 --> 00:10:36,761
Venu al Rao, Kal-El!

185
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Flip!

186
00:10:40,807 --> 00:10:44,102
O que me diz sobre a presença
de guardas armados aqui hoje?

187
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
Tem algo a dizer sobre alguma coisa?

188
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Certo!

189
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Quem está dando as ordens?

190
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
Sou eu mesma.

191
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Oi, Silver.

192
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
Eu só queria...

193
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Você viu...

194
00:10:58,908 --> 00:11:00,994
Eu admiro muito o seu trabalho, Lois.

195
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
Você é uma excelente repórter.

196
00:11:04,038 --> 00:11:05,623
Nossa, obrigada.

197
00:11:06,457 --> 00:11:10,670
Mas esses interrogatórios
estão estragando o clima, entende?

198
00:11:11,004 --> 00:11:14,382
Os seguranças extras
são agentes da princesa Maru, é isso.

199
00:11:15,216 --> 00:11:16,426
Me desculpe, Silver.

200
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Entrei em uma competição besta
com a Vicki hoje e...

201
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Os prêmios não são o suficiente
para vocês?

202
00:11:21,681 --> 00:11:25,143
Eu sei, estou sempre
em uma competição besta com a Vicki.

203
00:11:25,310 --> 00:11:27,478
Mas até aí, o que é suficiente?

204
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Eu não sei.

205
00:11:29,355 --> 00:11:32,567
Mas se você precisa de um prêmio
para se sentir suficiente,

206
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
você nunca vai conseguir.

207
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
Dê o seu melhor.

208
00:11:36,738 --> 00:11:40,325
E se puder celebrar o que isso
trouxer ao lado de quem você ama,

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,744
eu diria que é o máximo
que se pode ter.

210
00:11:45,455 --> 00:11:47,373
Calma, cadê as pessoas que eu amo?

211
00:11:55,715 --> 00:11:57,008
Deixe eles em paz!

212
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Meus poderes...

213
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
Vocês estão bem?
Alguém se machucou?

214
00:12:19,489 --> 00:12:21,115
Você se machucou, Clark!

215
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
Cadê o Superman?

216
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
Me desculpem, eu...

217
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
-Vamos, temos que ir agora!
-Vocês aí!

218
00:12:34,420 --> 00:12:35,505
Clark?

219
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
Pessoal?

220
00:12:38,383 --> 00:12:40,760
Abutre falando,
encontrei outra intrometida.

221
00:12:49,519 --> 00:12:50,770
Clark! Tem um cara...

222
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
É, o amigo dele me deu um tiro.

223
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
Abutre para Raposa,
há intrusos no corredor.

224
00:13:03,324 --> 00:13:04,492
Vou cuidar deles.

225
00:13:04,534 --> 00:13:06,452
Confirme quando estiver
com a princesa.

226
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
“Quando estiver com a princesa?”

227
00:13:08,997 --> 00:13:14,002
E agora, vamos receber com emoção
nossa oradora principal da noite,

228
00:13:14,085 --> 00:13:18,589
sua alteza real,
princesa Marina Maru, da Markovia.

229
00:13:22,802 --> 00:13:23,845
Kara, ouça...

230
00:13:23,928 --> 00:13:25,847
Jimmy, a princesa Maru
está em perigo!

231
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Há um grupo armado
atrás dela aqui dentro.

232
00:13:30,351 --> 00:13:32,854
Eu sou a princesa Marina Maru.

233
00:13:34,522 --> 00:13:36,441
Mas vocês podem me chamar...

234
00:13:37,942 --> 00:13:39,819
de Doutora Veneno!

235
00:13:40,695 --> 00:13:43,573
Eu vim reverter a era do Antropoceno.

236
00:13:43,781 --> 00:13:48,119
Curar a Mãe-Terra da doença
que é a humanidade!

237
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
-Jimmy!
-Eu atraio esse tipo!

238
00:13:50,788 --> 00:13:55,084
E há lugar melhor para começar
essa revolução do que aqui?

239
00:13:55,543 --> 00:13:59,964
No mausoléu que vocês criaram
para os animais do mundo!

240
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
Preparem-se para sair daqui
em quatro patas,

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
ou sequer sair!

242
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Você!

243
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
Pare!

244
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
Ah, Supergirl.

245
00:14:26,532 --> 00:14:29,327
É uma pena o meu veneno
não funcionar em você.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Mas tem outros problemas, non?

247
00:14:32,163 --> 00:14:36,125
Neste exato momento, meus mercenários
estão na represa de Metrópolis,

248
00:14:36,334 --> 00:14:38,252
prontos para despejar meu veneno

249
00:14:38,336 --> 00:14:41,506
diretamente
no reservatório de água da cidade.

250
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
Consegue estar em dois lugares
ao mesmo tempo?

251
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
Kara, vá salvar a cidade.

252
00:14:47,011 --> 00:14:50,473
A Doutora Veneno
é minha obrigação contratual.

253
00:14:59,482 --> 00:15:00,525
Abram!

254
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Como você vai detê-lo?

255
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Eu...

256
00:15:07,698 --> 00:15:08,741
Espere!

257
00:15:24,799 --> 00:15:27,260
Alguma sugestão
de como parar a Doutora Veneno?

258
00:15:28,219 --> 00:15:29,512
Ela está com você!

259
00:15:29,887 --> 00:15:31,514
Já sei! Seu charme juvenil!

260
00:15:31,806 --> 00:15:33,266
Use o seu charme juvenil!

261
00:15:33,307 --> 00:15:35,017
Acho que não é assim que funciona.

262
00:15:38,104 --> 00:15:42,483
Essa não!
Não! Eu não quero virar lobo de novo!

263
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
O quê?

264
00:15:45,903 --> 00:15:47,697
Por aqui, crianças, estamos quase lá.

265
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
Acabou!

266
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
O guarda!

267
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
O nome dele não era Abutre?

268
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
Para trás, crianças. Voltem!

269
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Para o helicóptero!

270
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Espere!

271
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
Princesa Maru.

272
00:16:05,339 --> 00:16:06,424
James?

273
00:16:08,509 --> 00:16:11,262
Princesa! Por favor, me escute.

274
00:16:12,722 --> 00:16:14,640
Você fica bem assim, James.

275
00:16:14,932 --> 00:16:17,268
Infelizmente, isso é um adieu.

276
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
Mas você não sentiu uma química?

277
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Uma atração animalesca?

278
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Eu...

279
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Bem...

280
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
Pessoal, continuem!

281
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Lois, o que você...

282
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
Lois?

283
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Lois!

284
00:16:58,643 --> 00:16:59,685
Lois!

285
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Você...

286
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Aqui, Smallville.

287
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Gata?

288
00:17:09,904 --> 00:17:11,280
Pois é, vamos embora.

289
00:17:13,156 --> 00:17:15,992
James, seu tolo lindo.

290
00:17:16,327 --> 00:17:20,164
Você era só uma peça
no tabuleiro do meu jogo.

291
00:17:20,580 --> 00:17:24,335
Uma peça atraente, oui,
mas uma peça, seulement.

292
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Perdão, o que você disse?

293
00:17:26,378 --> 00:17:29,840
Não deu para entender
com essa máscara de gás.

294
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Não pense que sou cruel, James,

295
00:17:32,885 --> 00:17:37,306
mas eu só marquei o encontro
para ter acesso a esse evento.

296
00:17:38,516 --> 00:17:41,811
Mas agora, vou deixá-lo para trás,
como pele de cobra.

297
00:17:41,936 --> 00:17:42,937
Espere!

298
00:17:43,646 --> 00:17:44,897
Só mais uma coisa.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
Já chega!

300
00:18:04,125 --> 00:18:08,087
Tubarão para Raposa!
Operação Borrifada comprometida.

301
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
Allons-y! Maintenant!

302
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
Cachorro feio.

303
00:18:44,290 --> 00:18:45,374
Quem...

304
00:18:56,677 --> 00:19:01,557
James, eu sinto muitíssimo
por partir seu frágil coração.

305
00:19:01,724 --> 00:19:03,517
Não esquenta, não partiu.

306
00:19:03,684 --> 00:19:08,022
Há outros tubarões no mar,
meu bolinho delicioso.

307
00:19:08,898 --> 00:19:11,275
Um dia vai esquecer
nosso encontro confuso

308
00:19:11,525 --> 00:19:14,487
e vai conhecer seu verdadeiro amor.

309
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
Eu já sou apaixonado por uma pessoa.

310
00:19:17,907 --> 00:19:20,868
Só tenho agido
feito um idiota sobre isso.

311
00:19:20,951 --> 00:19:22,620
É claro, c'est moi.

312
00:19:22,703 --> 00:19:23,829
O nome dela é Kara!

313
00:19:26,916 --> 00:19:29,251
Só quero que se sinta melhor, James.

314
00:19:29,543 --> 00:19:30,920
Au revoir!

315
00:19:39,762 --> 00:19:41,347
Silver, oi!

316
00:19:41,514 --> 00:19:46,477
Lois, quero te parabenizar
pelo seu prêmio.

317
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
Eu ganhei?

318
00:19:51,065 --> 00:19:53,734
Quer dizer, obrigada, Silver.

319
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
Aproveite o resto da noite,
senhorita Lane.

320
00:19:57,488 --> 00:19:58,489
Claro.

321
00:19:58,989 --> 00:20:02,243
Obviamente, o trabalho em si
já é uma recompensa.

322
00:20:02,827 --> 00:20:05,204
Aqui, Flip, quer ficar com isso?

323
00:20:06,080 --> 00:20:07,164
Valeu!

324
00:20:09,959 --> 00:20:11,377
Pronto, ela já foi, devolve.

325
00:20:11,544 --> 00:20:13,045
É tão brilhante!

326
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
Jimmy Pássaro Flamejante!

327
00:20:21,220 --> 00:20:24,890
Por que falou dos seus sentimentos
com a Doutora Veneno, e não comigo?

328
00:20:25,683 --> 00:20:28,102
Pensei que você já estava em outra.

329
00:20:28,352 --> 00:20:31,105
Começou a usar os apps,
está saindo com pessoas.

330
00:20:31,188 --> 00:20:34,024
Não! Eu queria ficar com você.

331
00:20:34,316 --> 00:20:37,653
Mas você fugiu
e começou com joguinhos terráqueos.

332
00:20:37,737 --> 00:20:39,989
Depois Kal-El se afastou e...

333
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
você parou de falar comigo.

334
00:20:43,868 --> 00:20:47,037
Eu pensei que você
só quisesse ser minha amiga.

335
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Como pode ser meu amigo

336
00:20:49,373 --> 00:20:51,709
se você sumiu
quando eu mais precisei?

337
00:20:53,794 --> 00:20:55,254
Me desculpe, Kara...

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
eu não sabia
o que você estava sentindo.

339
00:21:00,551 --> 00:21:02,011
Você não perguntou.

340
00:21:07,475 --> 00:21:08,934
Clark, conseguimos!

341
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Salvamos a cidade, eu e Jimmy
ganhamos o prêmio,

342
00:21:11,854 --> 00:21:14,607
-e você...
-Eu não fiz nada, Lois.

343
00:21:15,608 --> 00:21:16,942
Você salvou as crianças,

344
00:21:17,234 --> 00:21:20,154
o Jimmy derrotou a Doutora Veneno,
a Kara salvou a cidade.

345
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
Eu só tomei um tiro
e me tranquei em um armário.

346
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Metrópolis precisava de um herói,
e eu só consegui ser...

347
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
Clark Kent.

348
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
Ei,

349
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
eu amo o Clark Kent.

350
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Bom...

351
00:21:33,626 --> 00:21:34,919
ele não é o Superman.

352
00:21:35,336 --> 00:21:36,378
Clark...

353
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
não pode passar o resto da vida
se comparando a alguém

354
00:21:39,965 --> 00:21:41,801
que talvez nunca mais volte a ser.

355
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
E o que eu deveria fazer?

356
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Quem eu deveria ser?