1
00:00:14,389 --> 00:00:16,140
UM MÊS ANTES

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Algo aconteceu durante a luta.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Os meus poderes...

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,735
Eu não posso ser mais
o teu Superman.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Clark! Clark!

6
00:00:29,071 --> 00:00:30,614
Clark!

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
Estás bem, meu?

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
Sim. Sim.

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Sorriam.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
NO PRESENTE

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
Vamos tirar uma contigo.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,251
Eu estou bem, Jimmy.

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,378
São vocês os nomeados
para um prémio esta noite.

14
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Tu também estás nomeado.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,175
Na verdade,
o Superman é que foi nomeado,

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
mas tudo bem. Eu estou bem.

17
00:00:56,682 --> 00:00:59,685
Boa noite, co-nomeados!

18
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
E Clark.

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,230
Qual de vocês sortudos
é que vai à frente comigo?

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Estava a brincar.
O banco de trás é só para nomeados.

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Anda lá, Kent.

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,700
Ponham-se à vontade, VIPs.

23
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Aí atrás têm tapetes
para todas as ocasiões,

24
00:01:17,494 --> 00:01:21,331
mangas para batidos proteicos
e vejam isto! É uma cortina.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,834
É como se eu e o Kent
nem estivéssemos aqui.

26
00:01:24,835 --> 00:01:27,420
Então, achas que o Superman
aparece hoje à noite?

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
Eu... Quer dizer,
acho que vai tentar vir.

28
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Ele quer muito estar presente.

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,138
Deve ter tantas saudades da cidade
como a cidade tem dele.

30
00:01:36,305 --> 00:01:37,514
Provavelmente.

31
00:01:39,390 --> 00:01:40,434
Coitado do Clark.

32
00:01:41,393 --> 00:01:42,936
Quanto tempo demoras a recuperar

33
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
depois de a tua identidade
ser estilhaçada?

34
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
Vou falar com ele esta noite.

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
Por falar nesta noite.

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,902
Quem é que a Kara vai levar à gala?

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,321
Tipo um par?

38
00:01:52,404 --> 00:01:55,824
Sim, um par. Ela é a solteira
mais cobiçada de Metrópolis.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,491
Acho que não traz ninguém.

40
00:01:57,576 --> 00:01:59,786
Tem sido Supergirl a tempo inteiro
no último mês...

41
00:01:59,870 --> 00:02:02,372
E espera, tu vais com alguém?

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
Bem, a W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.,
W.O.R.M.S., contactou-me outra vez.

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
- Jimmy...
- E como homem de negócios,

44
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
tenho a obrigação contratual

45
00:02:09,920 --> 00:02:12,215
de aceitar mais um encontro,
esta noite.

46
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
Vais levar um par a uma gala
onde a Kara vai receber um prémio?

47
00:02:15,719 --> 00:02:18,472
Vá lá, viste a Kara nas apps.
Seguiu em frente.

48
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Estou ansiosa por ver esse par

49
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
a transformar-te num polvo
ou num arranha-céus humano ou...

50
00:02:23,602 --> 00:02:28,649
Ouve, tenho tudo sob controlo.
Não vai acontecer nada esta noite.

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,610
Estás a ver, Lois?

52
00:02:31,693 --> 00:02:35,530
É uma gala perfeitamente normal
com pessoas perfeitamente normais.

53
00:02:36,448 --> 00:02:39,076
Os estagiários do Daily Planet
vão ser apresentados hoje à noite.

54
00:02:39,201 --> 00:02:41,495
O Sr. White disse
que agora somos um problema vosso.

55
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
O quê?

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
Não faz mal, Jimmy. Eu trato disto.

57
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
- Mas, Clark...
- Está tudo bem.

58
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
Não me importo nada.
Preciso de fazer qualquer coisa.

59
00:02:51,046 --> 00:02:52,881
Espera, vou procurar...

60
00:03:01,181 --> 00:03:02,391
Kara...

61
00:03:03,934 --> 00:03:06,645
- Ela seguiu em frente.
- Não vejo nenhum par.

62
00:03:07,854 --> 00:03:09,064
Kara!

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
- Estamos aqui!
- Lois Lane!

64
00:03:13,068 --> 00:03:14,277
Jimmy Flamebird!

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.

66
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
Olá.

67
00:03:36,091 --> 00:03:38,844
Deves ser a Princesa Marina Maru.

68
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
Maru. E, por favor, James,
trata-me por Marina.

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Cat Grant, do Daily Planet.

70
00:03:44,641 --> 00:03:47,811
O James Olsen vai acompanhá-la
esta noite?

71
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Oui bien sûr.

72
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
O Jimmy trouxe um par?

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,946
O Jimmy trouxe um par!

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
AS MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

75
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
"ANIMAIS DE FESTA"

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Aquela é o par do Jimmy?

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,850
Bem, o Jimmy sempre teve
um charme especial.

78
00:04:26,933 --> 00:04:28,185
"Um charme especial"?

79
00:04:28,685 --> 00:04:31,772
Adiante, espero
que possamos conversar hoje, Clark.

80
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
Aquele vestido está a arder!

81
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Desculpa, Lois,

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
mas tenho de ir
buscar aqueles miúdos. Venham cá.

83
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Vá lá.

84
00:04:40,781 --> 00:04:42,657
- Lane.
- Vicky.

85
00:04:42,741 --> 00:04:45,534
Não acredito
que recusaste trabalhar comigo

86
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
para ficares com aquele peso morto
do teu namorado.

87
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Tanto talento desperdiçado.

88
00:04:50,081 --> 00:04:53,418
Não preciso de trabalhar para ti
para ser uma ótima jornalista.

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,962
E já agora, estamos nomeadas
para a mesma categoria,

90
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
por isso,
acho que me estou a sair muito bem.

91
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
Diz antes co-nomeada
com aquele Olsen.

92
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Nem sequer consegues
ganhar um prémio

93
00:05:02,677 --> 00:05:05,180
sem um rapazinho ao teu lado.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,100
Vamos descobrir
do que é que és capaz, sim, Lane?

95
00:05:09,351 --> 00:05:12,604
Esta noite, quem for para casa
com a melhor manchete, ganha.

96
00:05:12,687 --> 00:05:15,440
Podes crer.
Achas-te muito boa, Vicky,

97
00:05:15,524 --> 00:05:17,984
mas toda a gente sabe
que o que conta verdadeiramente

98
00:05:18,193 --> 00:05:19,861
é o que conseguimos fazer.

99
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Vicky Vale!

100
00:05:24,115 --> 00:05:26,743
Dá para acreditar
que já fui obcecada por ela?

101
00:05:27,536 --> 00:05:31,915
- Está tudo bem?
- Sim, ótimo. Está tudo ótimo.

102
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Eu posso ajudar.

103
00:05:51,726 --> 00:05:55,188
Metrópolis está sem o seu herói
há um mês.

104
00:05:55,438 --> 00:05:58,567
Espera-se que a Supergirl
esteja presente na gala desta noite

105
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
para receber o seu prémio.

106
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
Mas, estará o Superman presente
para se juntar a ela?

107
00:06:03,196 --> 00:06:04,573
Meu amigo.

108
00:06:12,873 --> 00:06:16,918
Jimmy, apresenta-me o teu par,
que trouxeste à gala,

109
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
onde vou receber um prémio.

110
00:06:20,463 --> 00:06:23,925
- Kara, eu...
- Supergirl,

111
00:06:24,134 --> 00:06:28,221
tu e o Superman são muito admirados,
até na Markóvia.

112
00:06:28,430 --> 00:06:31,266
Metrópolis tem muita sorte
por vos ter como protetores.

113
00:06:31,308 --> 00:06:35,228
Obrigada, Princesa, mas é o Superman
que merece todo o crédito.

114
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
Tu mereces o crédito.

115
00:06:38,064 --> 00:06:42,193
Tu salvaste a cidade.
Eu sei que a cidade está confusa

116
00:06:42,277 --> 00:06:45,447
e nem sempre sabe como se sente,
mas toda a gente na cidade

117
00:06:45,614 --> 00:06:48,825
gosta mesmo muito de ti, Kara, e...

118
00:06:48,909 --> 00:06:52,787
James Olsen, és tão gentil

119
00:06:52,954 --> 00:06:55,290
para a tua amiga platónica.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,251
Quer dizer, eu só...

121
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Boa noite e bem-vindos

122
00:07:01,254 --> 00:07:04,466
à 10.ª Gala Anual
de Benfeitores de Metrópolis.

123
00:07:06,509 --> 00:07:08,345
O meu nome é Silver Saint Cloud

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
e é uma honra
ser a anfitriã desta noite.

125
00:07:11,848 --> 00:07:15,226
Obrigada por estarem connosco aqui,
no Museu de História Natural.

126
00:07:15,518 --> 00:07:17,646
Temos um painel
de oradores impressionante

127
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
e muitas ações
ao serviço da comunidade

128
00:07:19,731 --> 00:07:20,982
para reconhecer
ao longo desta noite.

129
00:07:21,107 --> 00:07:23,610
Por isso, por favor,
ocupem os vossos lugares. Obrigada.

130
00:07:32,159 --> 00:07:33,244
Raposa para Abutre.

131
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
A entrada está assegurada.

132
00:07:42,504 --> 00:07:43,964
Kara, acreditas

133
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
que estas são as ossadas
de uma baleia azul,

134
00:07:45,840 --> 00:07:47,676
o maior animal da Terra?

135
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Flip, porque é
que não dizes à Kara...

136
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
Flip?

137
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Clark, não vais perder
o prémio da Kara?

138
00:07:53,515 --> 00:07:55,976
Não se preocupem.
Volto antes do prémio da Kara.

139
00:07:56,183 --> 00:07:57,978
Prometo. Flip?

140
00:08:01,106 --> 00:08:04,067
É com enorme privilégio
que reconheço não um,

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
mas dois corajosos indivíduos

142
00:08:06,569 --> 00:08:10,824
que arriscam a própria vida
por Metrópolis uma e outra vez.

143
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Peço o vosso aplauso

144
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
para os benfeitores de Metrópolis,
Superman e Supergirl.

145
00:08:20,875 --> 00:08:23,253
Obrigada a todos. O Kal-El...

146
00:08:23,336 --> 00:08:26,381
O Superman gostaria muito
de estar presente esta noite,

147
00:08:27,424 --> 00:08:29,592
mas na sua ausência,

148
00:08:29,884 --> 00:08:32,886
é com grande humildade
que aceito este prémio pelos dois.

149
00:08:33,221 --> 00:08:35,807
Compreendo porque é
que o Superman ama a vossa Terra.

150
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
Ainda que seja nova neste planeta,

151
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
ele já está cheio
de pessoas que amo.

152
00:08:45,817 --> 00:08:48,611
E amigos com quem posso contar.

153
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Raposa para Abutre.

154
00:08:51,656 --> 00:08:53,575
As saídas estão bloqueadas
e os alarmes estão desativados.

155
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
Comunicação local redirecionada.
Pronta para emitir à sua ordem.

156
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
- Princesa Maru.
- Vicky? O que é que...

157
00:09:00,165 --> 00:09:01,916
É bastante criticada
pelas suas ideias.

158
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Tem medo da censura pública
ou até da perseguição

159
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
pela sua defesa
da liberdade de expressão?

160
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
Recebi várias ameaças, sim.

161
00:09:10,216 --> 00:09:13,303
Mas tomo sempre
as precauções necessárias.

162
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Recuso-me a ser silenciada.

163
00:09:19,934 --> 00:09:21,644
Já vais embora, Lane?

164
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
É assim que tu soas.

165
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
O que é isto?

166
00:09:38,369 --> 00:09:39,746
Quem está aí?

167
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
Acho que temos de chamar alguém
para ver isto.

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Quem?

169
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Flip?

170
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
Miúdos?

171
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
Alguém?

172
00:09:58,389 --> 00:10:01,518
Seria mesmo bom
ter super-audição, tipo agora.

173
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Flip?

174
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Parem de ser assustadores.

175
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
Mas o que...

176
00:10:26,626 --> 00:10:29,671
Lavo.

177
00:10:32,006 --> 00:10:36,636
Venu al Rao, Kal-el.

178
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Flip!

179
00:10:40,473 --> 00:10:42,225
Então não tem
absolutamente nada a dizer

180
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
sobre a forte presença
de armas aqui, esta noite?

181
00:10:44,727 --> 00:10:46,146
Tem alguma coisa a dizer?

182
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
Pronto! Quem é o responsável?

183
00:10:50,733 --> 00:10:52,110
Sou eu.

184
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
Olá, Silver.

185
00:10:55,530 --> 00:10:57,407
Só queria...

186
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Viste...

187
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
Sou uma enorme fã
do teu trabalho, Lois.

188
00:11:01,077 --> 00:11:03,121
És uma jornalista magnífica.

189
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
Obrigada.

190
00:11:06,249 --> 00:11:09,502
Mas estes interrogatórios
estão a prejudicar o ambiente,

191
00:11:09,544 --> 00:11:10,879
percebes o que quero dizer?

192
00:11:10,962 --> 00:11:13,506
O reforço da segurança
faz parte da vinda da Princesa Maru,

193
00:11:13,548 --> 00:11:16,092
mais nada.
- Desculpa, Silver.

194
00:11:16,301 --> 00:11:19,387
Meti-me numa estúpida competição
esta noite com a Vicky e eu...

195
00:11:19,554 --> 00:11:21,514
Os prémios não são suficientes
para as duas?

196
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
Pronto, acho que estou sempre

197
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
numa competição estúpida com a Vicky.

198
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Mas tipo, o que é suficiente?

199
00:11:27,687 --> 00:11:30,982
Não sei. Mas sei
que se precisas de um prémio

200
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
para te dizer que és suficiente,
nunca vais lá chegar.

201
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Dá o teu melhor.

202
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
E se puderes festejar
o que seja que isso te traga

203
00:11:38,990 --> 00:11:42,577
com as pessoas que amas, é mais
do que qualquer outra pessoa recebe.

204
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Espera. Onde é que estão
as pessoas que eu amo?

205
00:11:55,548 --> 00:11:56,758
Afasta-te deles!

206
00:11:59,469 --> 00:12:00,511
Os meus poderes...

207
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
Estão todos bem?
Alguém está ferido?

208
00:12:19,614 --> 00:12:23,034
Estás ferido, Clark.
Onde está o Superman?

209
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Eu... Desculpem. Eu...

210
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
- Vamos. Temos de ir. Agora!
- Vocês!

211
00:12:34,212 --> 00:12:36,756
Clark? Alguém?

212
00:12:38,216 --> 00:12:40,551
Daqui Abutre. Tenho outra foragida.

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Clark, há um homem.

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,897
Sim, o amigo dele alvejou-me.

215
00:13:00,655 --> 00:13:03,032
Abutre para Raposa.
Tenho foragidos no corredor.

216
00:13:03,116 --> 00:13:04,242
Eu trato deles.

217
00:13:04,450 --> 00:13:06,286
Confirma quando apanhares a princesa.

218
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
"Quando apanhares a princesa"?

219
00:13:08,913 --> 00:13:13,710
E agora, juntem-se a mim no aplauso
à nossa primeira oradora,

220
00:13:14,002 --> 00:13:18,589
Vossa Alteza Real,
a Princesa Marina Maru de Markóvia.

221
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
Kara, ouve...

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
Jimmy, a Princesa Maru
tem um problema.

223
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
Há homens armados no edifício
e andam atrás dela.

224
00:13:30,226 --> 00:13:32,854
Eu sou a Princesa Marina Maru,

225
00:13:34,272 --> 00:13:36,232
mas podem chamar-me...

226
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
...Doutora Poison!

227
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
Estou aqui para reverter
a Era do Antropoceno

228
00:13:43,865 --> 00:13:48,036
e curar a Mãe Terra
da doença da humanidade!

229
00:13:48,619 --> 00:13:50,621
- Jimmy!
- Acho que é uma tendência minha.

230
00:13:50,705 --> 00:13:54,917
E qual o melhor lugar para começar
esta revolution senão aqui,

231
00:13:55,335 --> 00:13:59,630
no mausoléu que vocês criaram
para os animais do le monde.

232
00:13:59,839 --> 00:14:02,717
Preparem-se para sair daqui
em quatro patas

233
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
ou ficarem para sempre!

234
00:14:21,277 --> 00:14:23,154
Tu! Para!

235
00:14:24,989 --> 00:14:29,285
Supergirl. Que pena
o meu veneno não funcionar contigo.

236
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
Mas tens outros problemas, não?

237
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
Neste preciso momento,

238
00:14:33,664 --> 00:14:36,042
os meus homens estão
na Barragem de Metrópolis,

239
00:14:36,125 --> 00:14:38,169
preparados para libertar o meu veneno

240
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
diretamente na rede de abastecimento
de água da cidade.

241
00:14:42,048 --> 00:14:44,884
Consegues estar em dois lugares
ao mesmo tempo?

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
Kara, vai salvar a cidade.

243
00:14:46,803 --> 00:14:50,264
A Dra. Poison é
a minha obrigação contratual.

244
00:14:59,273 --> 00:15:00,400
Abram!

245
00:15:01,776 --> 00:15:03,361
Como é que vais impedi-lo?

246
00:15:06,447 --> 00:15:08,116
- Eu...
- Espera.

247
00:15:24,632 --> 00:15:27,093
Tens alguma sugestão
para travar a Dra. Poison?

248
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Ela é o teu par!
Espera, o teu "charme especial".

249
00:15:31,514 --> 00:15:33,099
Usa o teu "charme especial"!

250
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
Acho que não funciona assim.

251
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
Não. Não, não, não, não.

252
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Não quero ser um lobo outra vez!

253
00:15:44,235 --> 00:15:45,361
O quê?

254
00:15:45,820 --> 00:15:47,572
Por aqui, miúdos.
Estamos quase a chegar.

255
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
Acabou.

256
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
O guarda.

257
00:15:54,162 --> 00:15:55,746
Pensava que o nome dele era Abutre.

258
00:15:55,830 --> 00:15:57,582
Para trás, miúdos. Para trás.

259
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Para o helicóptero!

260
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Espera!

261
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
- Princesa Maru.
- James?

262
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Princesa, por favor. Ouve-me.

263
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
Esta forma fica-te bem, James,

264
00:16:14,765 --> 00:16:17,143
mas infelizmente, é adieu.

265
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
Mas não sentiste a nossa ligação,

266
00:16:20,229 --> 00:16:22,440
a nossa atração animal?

267
00:16:22,857 --> 00:16:23,858
Eu...

268
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Bem...

269
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
Malta, continuem!

270
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Lois, o que é que tu...

271
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
Lois?

272
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
Lois!

273
00:16:58,518 --> 00:16:59,727
Lois!

274
00:17:04,565 --> 00:17:06,858
- Tu estás...
- Aqui, Smallville.

275
00:17:07,777 --> 00:17:08,944
Um gato?

276
00:17:09,779 --> 00:17:11,196
Sim, continuem.

277
00:17:13,031 --> 00:17:15,785
James, meu belo tonto.

278
00:17:16,160 --> 00:17:20,122
Foste apenas um peão
no meu jogo da mudança do mundo.

279
00:17:20,498 --> 00:17:24,210
Um lindo peão, oui.
Mas um peão, seulement.

280
00:17:24,460 --> 00:17:26,087
Desculpa, o que é que disseste?

281
00:17:26,212 --> 00:17:29,882
Não consigo perceber
por causa da máscara de gás.

282
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Não me julgues cruel, James,

283
00:17:32,760 --> 00:17:37,098
mas só marquei um encontro contigo
para conseguir acesso a este evento.

284
00:17:38,182 --> 00:17:41,644
Mas agora, tenho de te deixar,
como a cobra deixa a sua pele.

285
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
Mas espera. Só mais uma coisa.

286
00:17:58,327 --> 00:18:00,955
Já chega!

287
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
Tubarão para Raposa.

288
00:18:05,209 --> 00:18:07,962
A Operação-Faz-Estragos
foi comprometida.

289
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
Alons-y! Maintenent!

290
00:18:19,849 --> 00:18:21,851
Cão mau.

291
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Quem...

292
00:18:56,510 --> 00:19:01,474
James, perdoa-me se parti
o teu frágil coração.

293
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Não te preocupes, não partiste.

294
00:19:03,517 --> 00:19:08,064
Há mais peixes no mar,
minha doce panqueca.

295
00:19:08,648 --> 00:19:11,525
Tu vais esquecer
o nosso encontro encantador

296
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
e um dia encontrarás
o verdadeiro amor.

297
00:19:15,571 --> 00:19:17,698
Já estou apaixonado
por uma pessoa.

298
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
Mas fui muito,
mas mesmo muito estúpido com ela.

299
00:19:20,868 --> 00:19:23,621
- Claro, c’est moi.
- Ela chama-se Kara.

300
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
O que te fizer sentir melhor, James.

301
00:19:29,418 --> 00:19:30,753
Au revoir!

302
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Silver. Olá.

303
00:19:41,347 --> 00:19:46,310
Lois, quero dar-te os parabéns
pelo teu prémio.

304
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
Ganhei?

305
00:19:50,815 --> 00:19:53,734
Quer dizer, obrigada, Silver.

306
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Desfruta do resto da noite,
Lois Lane.

307
00:19:57,321 --> 00:20:02,076
Bem, claro que o trabalho em si
é já um prémio.

308
00:20:02,618 --> 00:20:04,954
Toma, Flip, queres isto?

309
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
Obrigada.

310
00:20:09,625 --> 00:20:12,837
Ela já se foi embora. Dá cá.
É tão brilhante!

311
00:20:19,093 --> 00:20:20,302
Jimmy Flamebird.

312
00:20:20,928 --> 00:20:22,430
Porque é
que partilharias sentimentos

313
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
com a Dra. Poison
que não partilhas comigo?

314
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Pensei...

315
00:20:26,475 --> 00:20:28,102
Parecia que tinhas seguido em frente.

316
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Estavas nas apps,
tu saías com pessoas...

317
00:20:31,063 --> 00:20:33,983
Não! Eu queria
que estivéssemos juntos.

318
00:20:34,108 --> 00:20:37,445
Tu fugiste e jogaste
os teus estúpidos jogos terrestres.

319
00:20:37,611 --> 00:20:42,450
Depois, o Kal-El afastou-se
e tu deixaste de falar comigo.

320
00:20:43,659 --> 00:20:46,871
Pensava
que só querias ser minha amiga.

321
00:20:47,413 --> 00:20:49,081
Como é que posso ser tua amiga

322
00:20:49,248 --> 00:20:51,542
se te escondes
quando preciso mais de ti?

323
00:20:53,627 --> 00:20:55,546
Desculpa, Kara... Eu...

324
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
Eu não percebi
o que estavas a sentir.

325
00:21:00,259 --> 00:21:01,844
Tu não perguntaste.

326
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Clark, conseguimos!

327
00:21:08,976 --> 00:21:11,437
Salvámos a cidade,
eu e o Jimmy ganhámos o prémio

328
00:21:11,604 --> 00:21:14,565
e tu...
- Eu não fiz nada, Lois.

329
00:21:15,316 --> 00:21:18,444
Tu salvaste os miúdos.
O Jimmy derrotou a Dra. Poison.

330
00:21:18,569 --> 00:21:20,070
A Kara salvou a cidade.

331
00:21:20,196 --> 00:21:22,364
Eu fui alvejado
e tranquei-me numa sala.

332
00:21:22,490 --> 00:21:24,116
Metrópolis precisava de um herói

333
00:21:24,200 --> 00:21:27,495
e eu só consegui dar-lhe
o Clark Kent.

334
00:21:29,330 --> 00:21:31,916
Eu amo o Clark Kent.

335
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Bem, ele não é o Superman.

336
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
Clark.

337
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
Não podes passar o resto da vida

338
00:21:38,547 --> 00:21:41,592
a comparar-te com alguém
que podes não voltar a ser.

339
00:21:41,759 --> 00:21:43,427
Então o que é que faço?

340
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
Quem é que devo ser?