1
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
PRED MESECEM DNI

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,936
Med bojem se je
nekaj zgodilo.

3
00:00:20,771 --> 00:00:24,066
Moje moči... Jaz...

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,277
Ne morem več biti
vaš Superman. -Clark!

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
Clark! Hej!

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,864
Clark!

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,116
Si v redu?

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,494
Ja, ja...

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,579
Nasmešek!

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,789
SEDANJOST

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,249
Dajmo še eno skupaj.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,545
V redu je, Jimmy. Vidva sta
nominirana za nagrado.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
Tudi ti si nominiran.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,259
Tehnično je Superman nominiran.

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,887
Ampak v redu je.
V redu sem.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Dober večer, sonominiranci!

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,894
In Clark.

18
00:01:01,353 --> 00:01:05,065
Kateri srečnež bo
sedel spredaj z mano?

19
00:01:06,316 --> 00:01:10,320
Hecam se! Zadnji sedeži so
samo za nominirance. Pridi, Kent!

20
00:01:12,406 --> 00:01:17,244
Razkomodita se, zvezdnika!
Zadaj je podloga za vse primere,

21
00:01:17,411 --> 00:01:21,289
prilagodljive plastenke za šejke
in glejta to! Zavesa!

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,667
Kot da Kenta in mene sploh ni.

23
00:01:24,710 --> 00:01:27,879
Misliš, da se bo
Superman nocoj pojavil?

24
00:01:28,130 --> 00:01:32,342
Verjetno se bo potrudil priti.
Zagotovo hoče biti tukaj.

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,138
Verjetno tako pogreša mesto,
kot mesto pogreša njega.

26
00:01:36,263 --> 00:01:37,639
Verjetno.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,143
Ubogi Clark.

28
00:01:41,226 --> 00:01:45,606
Kako dolgo traja, da se odpreš,
potem ko se ti podre identiteta?

29
00:01:45,814 --> 00:01:49,151
Nocoj ga bom poskušala vprašati.
-Ko sva pri tem,

30
00:01:49,234 --> 00:01:52,279
koga bo pripeljala Kara?
-Misliš zmenek?

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
Ja, zmenek! Je najbolj
zaželena ženska v Metropolisu.

32
00:01:55,949 --> 00:02:00,495
Mislim, da nikogar. Zdaj je
ves čas Supergirl... Čakaj!

33
00:02:00,954 --> 00:02:05,250
Boš ti pripeljal katero? -No, spet
so se javili Luthorjevi ljudje.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
Jimmy!
-Ampak kot poslovnež

35
00:02:07,836 --> 00:02:10,922
imam pogodbeno obveznost,
da grem na še en zmenek.

36
00:02:11,506 --> 00:02:15,677
Nocoj. -Spremljevalko boš pripeljal,
ko bo Kara prejela nagrado?

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Daj no! Saj si videla Karo na
aplikacijah. Prek tega je šla.

38
00:02:19,014 --> 00:02:23,852
Komaj čakam, da te spremljevalka
spremeni v hobotnico ali nebotičnik...

39
00:02:23,977 --> 00:02:28,607
Vse imam pod nadzorom.
Nič se ne bo zgodilo.

40
00:02:30,525 --> 00:02:35,030
Lois, to je povsem normalen
večer z normalnimi...

41
00:02:36,573 --> 00:02:41,286
Pripravniki iz Daily Planeta nastopajo
in g. White pravi, da smo tvoja težava.

42
00:02:41,578 --> 00:02:42,746
Kaj?

43
00:02:44,956 --> 00:02:49,002
V redu je, Jimmy. Bom jaz.
-Ampak Clark... -Res je v redu.

44
00:02:49,336 --> 00:02:53,006
Nekaj moram delati.
-Čakaj! Poiskat grem...

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Kara...

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
Naprej je šla.
-Ne vidim spremljevalca.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
Hej, Kara!

48
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
Tukaj!

49
00:03:12,067 --> 00:03:14,528
Lois Lane!
Jimmy Flamebird!

50
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
G. Olsen! Dober večer, dragi.

51
00:03:35,215 --> 00:03:38,760
Zdravo! Ti si verjetno
princesa Marina Maru.

52
00:03:38,844 --> 00:03:42,180
Marú! In prosim,
James, reči mi Marina.

53
00:03:42,597 --> 00:03:47,644
Cat Grant, Daily Planet. Ali je
James Olsen nocoj tvoj spremljevalec?

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,397
Ja, seveda.

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Jimmy je pripeljal
spremljevalko?

56
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
Jimmy je pripeljal
spremljevalko!

57
00:04:18,841 --> 00:04:20,469
MOJE DOGODIVŠČINE S SUPERMANOM

58
00:04:21,470 --> 00:04:22,471
"Zabavljači"

59
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
To je Jimmyjeva spremljevalka?

60
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
Jimmy ima fantovski šarm.
-Fantovski šarm?

61
00:04:28,727 --> 00:04:33,398
Kakorkoli... Upam, da se bomo
nocoj pogovorili. -Oblekica je huda!

62
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
Oprosti, Lois, te mulce moram
ujeti. Pridi sem!

63
00:04:40,906 --> 00:04:45,368
Lane. -Vicki. -Ne morem verjeti,
da si zavrnila službo pri meni,

64
00:04:45,452 --> 00:04:49,998
da bi ostala s to zgubo.
Toliko zapravljenega potenciala.

65
00:04:50,081 --> 00:04:53,585
Ni mi treba delati zate,
da bi bila odlična novinarka.

66
00:04:53,668 --> 00:04:57,839
In nominirani sva v isti
kategoriji. Dobro mi gre.

67
00:04:57,923 --> 00:05:00,717
Misliš sonominirana z Olsenom.

68
00:05:01,051 --> 00:05:05,347
Niti nagrade ne moreš osvojiti
brez enega svojih fantov.

69
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
Videli bova,
iz kakšnega testa si.

70
00:05:09,309 --> 00:05:13,396
Kdor nocoj dobi najboljšo zgodbo,
zmaga! -Velja!

71
00:05:13,772 --> 00:05:19,361
Zelo bahava si, Vicki. Ampak vsi vedo,
da šteje le to, kar zmoreš.

72
00:05:22,823 --> 00:05:26,868
Vicki Vale! Ali lahko verjameš,
da sem bila obsedena z njo?

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,454
Ali je vse v redu?

74
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
Ja, super.
Vse je super.

75
00:05:43,510 --> 00:05:45,178
Lahko ti pomagam.

76
00:05:51,601 --> 00:05:55,397
Metropolis že več kot mesec dni
pogreša junaka.

77
00:05:55,522 --> 00:05:59,860
Supergirl bo nocoj na gali
prejela nagrado.

78
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
Ampak ali se ji bo
Superman pridružil?

79
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
Moj prijatelj.

80
00:06:12,914 --> 00:06:16,960
Jimmy! Spoznaj me s punco,
ki si jo pripeljal na galo,

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,421
kjer bom jaz
prejela nagrado.

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,758
Kara! Jaz...
-Ah, Supergirl.

83
00:06:24,050 --> 00:06:28,430
Tebe in Supermana vsi
občudujejo, celo v Markoviji.

84
00:06:28,513 --> 00:06:32,517
Metropilis ima srečo, da si njegova
zaščitnica. -Hvala, princesa.

85
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
Ampak Superman si
zasluži zasluge.

86
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Ti si jih zaslužiš!

87
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Ti si rešila mesto!

88
00:06:39,608 --> 00:06:43,945
Vem, da je mesto zmedeno
in ne ve, kaj čuti,

89
00:06:44,029 --> 00:06:48,992
ampak vsi v mestu te
imajo radi, Kara...

90
00:06:49,075 --> 00:06:55,123
Ah, James Olsen, tako prijazen
si do svoje platonske prijateljice.

91
00:06:56,124 --> 00:06:58,877
Mislim, samo...

92
00:06:59,461 --> 00:07:00,962
Dober večer in dobrodošli

93
00:07:01,046 --> 00:07:04,466
na 10. letni dobrodelni
večerji v Metropolisu.

94
00:07:06,259 --> 00:07:10,889
Sem Silver St. Cloud in v čast
mi je, da sem vaša gostiteljica.

95
00:07:11,765 --> 00:07:15,310
Hvala, da ste se nam pridružili
v Prirodoslovnem muzeju.

96
00:07:15,435 --> 00:07:20,440
Imamo impresivno postavo govorcev
in nagradili bomo kup dobrodelnosti.

97
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
Poiščite svoje sedeže.
Hvala!

98
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
Lisica Mrhovinarju,
vhod je zavarovan.

99
00:07:42,712 --> 00:07:45,674
Kara! Si lahko predstavljaš,
da so to kosti sinjega kita,

100
00:07:45,757 --> 00:07:49,135
največje živali na svetu?
Flip, povej Ka...

101
00:07:50,470 --> 00:07:53,848
Flip? -Clark! Ne boš
zamudil Karine... -Ne skrbi!

102
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Vrnil se bom pred
Karino nagrado. Obljubim.

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Flip?

104
00:08:01,147 --> 00:08:06,319
V čast mi je pozdraviti ne enega,
ampak dva pogumna posameznika,

105
00:08:06,403 --> 00:08:10,949
ki vedno znova tvegata življenje
za Metropolis.

106
00:08:11,241 --> 00:08:15,996
Prosim za velik aplavz
za humanitarca iz Metropolisa,

107
00:08:16,079 --> 00:08:18,873
Supermana in Supergirl!

108
00:08:20,834 --> 00:08:25,880
Hvala vsem. Kal-El... Superman
je hotel biti tukaj,

109
00:08:27,465 --> 00:08:33,013
ampak v njegovi odsotnosti ponižno
sprejemam nagrado za oba.

110
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
Razumem, zakaj ima Superman
rad vašo Zemljo.

111
00:08:35,890 --> 00:08:41,938
Čeprav sem nova na tem planetu,
je poln ljudi, ki jih imam rada.

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,528
In prijateljev,
na katere lahko računam.

113
00:08:50,363 --> 00:08:53,533
Lisica Mrhovinarju, vhodi so
zaprti, alarmi izklopljeni.

114
00:08:53,616 --> 00:08:57,912
Nadzorni posnetki preusmerjeni.
Pripravljen sem na tvoj znak.

115
00:08:58,038 --> 00:09:01,916
Princesa Maru! -Vicki, kaj...
-Glasno izražate svoja prepričanja.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Se bojite upora
ali celo pregona

117
00:09:04,544 --> 00:09:09,507
zaradi podpore svobodnemu izražanju?
-Dobila sem nekaj groženj.

118
00:09:10,133 --> 00:09:13,636
Ampak vedno imam
previdnostne ukrepe.

119
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Ne bom utišana.

120
00:09:19,893 --> 00:09:21,561
Odhajaš, Lane?

121
00:09:22,854 --> 00:09:24,314
Tako zveniš!

122
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
Kaj je vse to?

123
00:09:38,369 --> 00:09:40,205
Kdo je tam?

124
00:09:45,877 --> 00:09:48,630
Bolje, da nekomu
povemo za to.

125
00:09:48,713 --> 00:09:50,215
Ampak komu?

126
00:09:52,801 --> 00:09:55,428
Flip? Otroci?

127
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Kdorkoli?

128
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Odlično bi bilo
imeti supersluh.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,653
Flip?

130
00:10:12,487 --> 00:10:14,364
Ne bodi srhljiva!

131
00:10:25,250 --> 00:10:26,876
Kaj za...

132
00:10:39,597 --> 00:10:40,557
Flip!

133
00:10:40,640 --> 00:10:44,269
Nimate mnenja o velikem
številu orožja tukaj?

134
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
Imate mnenje o čemerkoli?

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Dobro!
Kdo je glavni?

136
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
To sem jaz.

137
00:10:54,154 --> 00:10:57,323
Živijo, Silver.
Hotela sem samo...

138
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
Si videla... -Velika oboževalka
tvojega dela sem, Lois.

139
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
Odlična novinarka si.

140
00:11:04,539 --> 00:11:05,874
Hvala.

141
00:11:06,374 --> 00:11:10,295
Ampak ta zaslišanja
nekoliko pobijajo vzdušje.

142
00:11:10,837 --> 00:11:14,591
Dodatno varovanje so
osebni varnostniki princese Maru.

143
00:11:14,966 --> 00:11:19,262
Oprosti, Silver, ampak z Vicki
imava butasto tekmovanje...

144
00:11:19,387 --> 00:11:21,764
Niso nagrade dovolj?

145
00:11:21,848 --> 00:11:25,018
Mislim, da sem vedno
v butastem tekmovanju z Vicki.

146
00:11:25,101 --> 00:11:27,562
Ampak... Kaj je dovolj?

147
00:11:27,645 --> 00:11:32,400
Ne vem. Ampak če potrebuješ nagrado,
da ti pove, da si dovolj...

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Ne boš tega
nikoli dosegla.

149
00:11:35,069 --> 00:11:40,116
Samo potrudi se. In če lahko slaviš,
karkoli ti to prinese z najdražjimi,

150
00:11:40,491 --> 00:11:42,702
tega ne more
nihče preseči.

151
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
Čakaj... Kje so moji najdražji?

152
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
Stran od njih!

153
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
Moje moči...

154
00:12:17,028 --> 00:12:20,865
Ste vsi v redu? Je kdo poškodovan?
-Ti si poškodovan!

155
00:12:21,574 --> 00:12:25,703
Kje je Superman?
-Jaz... Žal mi je...

156
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
Gremo, iti moramo.
-Hej!

157
00:12:34,170 --> 00:12:36,631
Clark? Kdorkoli?

158
00:12:38,091 --> 00:12:41,135
Mrhovinar tukaj.
Še eno potepuhinjo imam.

159
00:12:49,352 --> 00:12:53,356
Clark! Tam je moški...
-Ja. Njegov kolega me je ustrelil.

160
00:13:00,488 --> 00:13:04,242
Mrhovinar Lisici. Na hodniku
imam potepuha. Znebil se ju bom.

161
00:13:04,409 --> 00:13:07,912
Potrdi, ko ugrabite princeso.
-Ugrabijo princeso?

162
00:13:08,746 --> 00:13:13,793
Zdaj pa pozdravimo našo
cenjeno glavno govornico,

163
00:13:13,876 --> 00:13:18,506
njeno veličanstvo,
princeso Marino Maru iz Markovije.

164
00:13:22,593 --> 00:13:25,430
Kara... -Jimmy,
princesa Maru ima težavo.

165
00:13:25,638 --> 00:13:27,974
Oboroženi ljudje so notri
in jo lovijo!

166
00:13:30,101 --> 00:13:32,770
Sem princesa Marina Maru,

167
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
lahko pa mi rečete...

168
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
Dr. Strup!

169
00:13:40,486 --> 00:13:43,406
Prišla sem obrnit antropocen

170
00:13:43,489 --> 00:13:47,952
in mater Zemljo ozdraviti
bolezni človeštva!

171
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
Jimmy!
-Očitno imam tip.

172
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
In ni boljšega kraja za začetek
revolucije kot tukaj,

173
00:13:55,293 --> 00:13:59,797
v mavzoleju, ki ste ga zgradili
za živali tega sveta!

174
00:13:59,881 --> 00:14:04,635
Pripravite se, da boste odšli
po vseh štirih, ali pa sploh ne!

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,363
Ti! Stoj!

176
00:14:24,572 --> 00:14:29,077
Supergirl! Škoda,
da moj strup ne deluje nate.

177
00:14:29,285 --> 00:14:31,871
Ampak druge težave
imaš, kajne?

178
00:14:31,954 --> 00:14:35,875
Moji ljudje so pri velikem jezu,

179
00:14:36,084 --> 00:14:41,297
kjer bodo spustili strup
v mestne zaloge vode.

180
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
Si lahko sočasno
na dveh krajih?

181
00:14:45,134 --> 00:14:50,223
Kara, reši mesto.
Dr. Strup je moja pogodbena obveznost.

182
00:14:59,273 --> 00:15:00,525
Odprite!

183
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
Kako ga bosta ustavila?

184
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
Jaz...
-Čakaj!

185
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Ima kdo predlog,
kako ustaviti Dr. Strup?

186
00:15:28,010 --> 00:15:30,096
Tvoja spremljevalka je!
Čakaj!

187
00:15:30,179 --> 00:15:33,224
Tvoj fantovski šarm!
Uporabi fantovski šarm!

188
00:15:33,349 --> 00:15:35,226
Mislim, da to ne gre tako.

189
00:15:37,937 --> 00:15:42,442
O, ne! Ne!
Nočem spet biti volk!

190
00:15:44,152 --> 00:15:45,528
Kaj?

191
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
Sem, otroci.
Skoraj smo že tam.

192
00:15:51,534 --> 00:15:55,580
Konec je! -Stražar!
Ali mu ni ime Mrhovinar?

193
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Nazaj, otroci!
Nazaj!

194
00:16:00,209 --> 00:16:02,128
K helikopterju!

195
00:16:02,211 --> 00:16:06,090
Čakaj! Princesa Maru...
-James?

196
00:16:08,301 --> 00:16:11,012
Princesa, prosim.
Poslušajte me!

197
00:16:12,472 --> 00:16:16,851
Ta oblika ti pristaja, James.
Ampak na žalost je to "adijo".

198
00:16:17,477 --> 00:16:22,356
Ampak... Ali nisi začutila najine
povezave? Živalske privlačnosti?

199
00:16:23,024 --> 00:16:25,109
Jaz... No...

200
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
Pojdite naprej!

201
00:16:37,497 --> 00:16:39,123
Lois, kaj...

202
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
Lois?

203
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
Lois!

204
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
Lois!

205
00:17:04,565 --> 00:17:07,068
Ali si...
-Tu zgoraj, Smallville!

206
00:17:07,818 --> 00:17:09,403
Mačka?

207
00:17:09,569 --> 00:17:11,405
Ja, ja. Gremo naprej.

208
00:17:13,031 --> 00:17:15,660
James, ti prelepi tepec.

209
00:17:16,077 --> 00:17:19,955
Bil si samo lutka
v moji igri spreminjanja sveta.

210
00:17:20,498 --> 00:17:24,167
Čedna lutka,
ampak še vedno lutka.

211
00:17:24,377 --> 00:17:29,757
Oprosti, kaj praviš? Ne razumem
te zaradi tvoje... Plinske maske.

212
00:17:30,466 --> 00:17:34,845
Ne imej me za kruto,
ampak na zmenek sem šla zato,

213
00:17:34,929 --> 00:17:37,640
da bi dobila dostop
do tega dogodka.

214
00:17:38,266 --> 00:17:41,727
Ampak zdaj se te moram
znebiti, kot kača kože.

215
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Ampak čakaj!
Samo še nekaj...

216
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
Dovolj je bilo!

217
00:18:03,916 --> 00:18:08,129
Morski pes Lisici! Operacija
Megapljusk je kompromitirana!

218
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Gremo! Takoj!

219
00:18:19,932 --> 00:18:21,601
Poreden pes!

220
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Kdo...

221
00:18:56,510 --> 00:19:01,474
James, oprosti,
ker sem ti zlomila krhko srce.

222
00:19:01,557 --> 00:19:07,980
Ne skrbi, nisi ga. -Precej rib
je v morju, moj sladki kolaček.

223
00:19:08,606 --> 00:19:14,445
Pozabil boš najin nemirni zmenek
in našel pravo ljubezen.

224
00:19:15,571 --> 00:19:20,618
Že sem zaljubljen.
Samo neumen sem bil.

225
00:19:20,743 --> 00:19:24,288
Seveda, vame.
-Ime ji je Kara!

226
00:19:26,707 --> 00:19:30,711
Karkoli ti pomaga, da se
počutiš bolje, James. Na svidenje!

227
00:19:39,553 --> 00:19:41,222
Silver! Živijo!

228
00:19:41,305 --> 00:19:46,268
Lois, hotela sem ti
čestitati za nagrado.

229
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Osvojila sem jo?

230
00:19:50,940 --> 00:19:53,609
Hočem reči,
hvala, Silver.

231
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
Uživaj v preostanku večera,
gdč. Lane. -No...

232
00:19:58,698 --> 00:20:02,076
Že samo delo je nagrada.

233
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
Izvoli, Flip!
Hočeš to?

234
00:20:05,621 --> 00:20:06,956
Hvala!

235
00:20:09,750 --> 00:20:12,503
Odšla je, vrni mi jo.
Kako se sveti!

236
00:20:19,051 --> 00:20:20,678
Jimmy Flamebird!

237
00:20:20,970 --> 00:20:25,391
Zakaj si z Dr. Strup delil skrivnosti,
ki jih nočeš z mano?

238
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
Mislil sem...
Zdelo se mi je, da si šla naprej.

239
00:20:28,185 --> 00:20:31,564
Bila si na aplikacijah,
hodila ven... -Ne!

240
00:20:31,689 --> 00:20:35,568
Hotela sem biti s tabo,
ampak pobegnil si

241
00:20:35,693 --> 00:20:39,947
in igral neumne zemeljske igrice.
Potem se je Kal-El oddaljil in...

242
00:20:40,489 --> 00:20:43,117
In ti si nehal
govoriti z mano.

243
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Mislil sem, da hočeš,
da sva samo prijatelja.

244
00:20:47,413 --> 00:20:52,042
Kako si lahko prijatelj, če se
skrivaš, ko te najbolj potrebujem?

245
00:20:53,627 --> 00:20:55,421
Žal mi je, Kara. Jaz...

246
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Nisem dojel, kaj čutiš.

247
00:21:00,301 --> 00:21:02,344
Nisi vprašal.

248
00:21:07,266 --> 00:21:11,896
Clark, uspeli smo! Rešili smo mesto,
z Jimmyjem sva dobila nagrado, ti...

249
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
Jaz nisem naredil nič, Lois.

250
00:21:15,357 --> 00:21:20,029
Ti si rešila otroke. Jimmy je premagal
Dr. Strup, Kara je rešila mesto.

251
00:21:20,154 --> 00:21:24,074
Mene so ustrelili in zaprli v omaro.
Metropolis je potreboval junaka,

252
00:21:24,116 --> 00:21:27,036
jaz pa sem mu dal samo...
Clarka Kenta.

253
00:21:28,954 --> 00:21:31,832
Hej... Ljubim Clarka Kenta.

254
00:21:31,957 --> 00:21:34,418
No... On ni Superman.

255
00:21:35,044 --> 00:21:41,592
Ne moreš se primerjati z nekom,
kdor morda nikoli več ne boš.

256
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
Kaj pa naj naredim?

257
00:21:45,221 --> 00:21:46,931
Kdo naj bi bil?

258
00:22:19,004 --> 00:22:24,009
MEDIATRANSLATIONS