1 00:00:14,348 --> 00:00:16,099 FÖR EN MÅNAD SEN 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,394 Nåt hände under striden. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,232 Mina krafter... 4 00:00:23,315 --> 00:00:26,485 Jag... Jag kan inte vara Superman för dig längre. 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,695 Clark! Clark! 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,155 Hallå! Clark! 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 Är du okej? 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,911 Ja. Visst. 9 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Le. 10 00:00:37,079 --> 00:00:38,956 NUTID 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,916 Vi tar en med dig. 12 00:00:40,999 --> 00:00:44,419 Nej, Jimmy. Det är ni två som är nominerade till ett pris i kväll. 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,004 Du är också nominerad. 14 00:00:47,506 --> 00:00:50,092 Tekniskt sett var det Superman som var nominerad. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,555 Men det gör inget. Det är lugnt. 16 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 God kväll, prisnominerade! 17 00:00:59,810 --> 00:01:01,353 Plus Clark. 18 00:01:01,436 --> 00:01:04,272 Vem av er lyckostar får sitta här framme med mig? 19 00:01:06,149 --> 00:01:08,902 Skojar bara. Baksätet är bara till för nominerade. 20 00:01:08,986 --> 00:01:10,112 Kom igen, Kent. 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,741 Känn er som hemma, VIP-gäster. 22 00:01:14,825 --> 00:01:17,202 Där bak har ni golvmattor för alla väder- 23 00:01:17,286 --> 00:01:20,289 -justerbara proteinshake-hållare och kolla här! 24 00:01:20,372 --> 00:01:24,167 En ridå! Det är som om Kent och jag inte ens var här. 25 00:01:24,251 --> 00:01:27,212 Tror du att Superman dyker upp i kväll? 26 00:01:27,295 --> 00:01:30,465 Han gör säkert sitt bästa för att komma. 27 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 Han vill definitivt vara här. 28 00:01:32,926 --> 00:01:35,721 Han saknar nog staden lika mycket som den saknar honom. 29 00:01:36,430 --> 00:01:38,098 Antagligen. 30 00:01:39,308 --> 00:01:40,475 Stackars Clark. 31 00:01:41,310 --> 00:01:43,478 Hur lång tid brukar det ta för nån att öppna upp sig igen- 32 00:01:43,562 --> 00:01:47,774 -när hans identitet helt har krossats? Jag ska se om vi kan prata i kväll. 33 00:01:47,858 --> 00:01:50,694 På tal om i kväll, vem tar Kara med sig till galan? 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,362 Menar du typ som en dejt? 35 00:01:52,446 --> 00:01:53,614 Ja, en dejt. 36 00:01:53,697 --> 00:01:55,824 Hon är den mest eftertraktade ungmön i Metropolis. 37 00:01:55,907 --> 00:01:57,618 Jag tror inte att hon tar med nån. 38 00:01:57,701 --> 00:01:59,786 Hon har varit Supergirl på heltid den senaste månaden. 39 00:01:59,870 --> 00:02:02,289 Och vänta, tar du med en dejt? 40 00:02:02,372 --> 00:02:05,459 Tja, W.O.R.M.S. hörde av sig till mig igen. 41 00:02:05,542 --> 00:02:08,002 -Jimmy... -Och som affärsman... 42 00:02:08,086 --> 00:02:11,131 ...är jag bunden enligt avtal att gå på en till dejt... 43 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 ...i kväll. 44 00:02:12,341 --> 00:02:15,510 Tar du med en dejt till en gala där Kara ska få pris? 45 00:02:15,594 --> 00:02:18,513 Kom igen. Du har sett Kara på apparna. Hon har gått vidare. 46 00:02:18,597 --> 00:02:23,477 Hoppas din dejt förvandlar dig till en bläckfisk, en skyskrapa eller... 47 00:02:23,560 --> 00:02:28,774 Jag har allt under kontroll. Inget kommer att hända i kväll. 48 00:02:30,651 --> 00:02:35,572 Du förstår, Lois, det här är en helt normal gala med helt normala... 49 00:02:36,698 --> 00:02:39,201 Daily Planets praktikanter ska uppmärksammas i kväll. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,579 Mr White säger att vi är ditt problem nu. 51 00:02:44,831 --> 00:02:46,792 Ingen fara, Jimmy. Jag fixar det. 52 00:02:46,875 --> 00:02:49,378 -Men Clark... -Det är okej. Det gör mig inget. 53 00:02:49,461 --> 00:02:51,004 Jag behöver nåt att göra. 54 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 Vänta. Jag ska leta reda på... 55 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 ...Kara. 56 00:03:04,017 --> 00:03:06,728 -Hon har gått vidare. -Jag ser ingen dejt. 57 00:03:07,771 --> 00:03:09,147 Kara! 58 00:03:10,273 --> 00:03:12,025 Här borta! 59 00:03:12,109 --> 00:03:14,277 Lois Lane! Jimmy Flamebird! 60 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie. 61 00:03:33,839 --> 00:03:36,133 Wow! Hejsan. 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 Du måste vara prinsessan Marina Maru. 63 00:03:38,844 --> 00:03:42,723 Maru. Och var så snäll och kalla mig Marina, James. 64 00:03:42,805 --> 00:03:47,436 Cat Grant, Daily Planet. Är James Olsen din dejt i kväll? 65 00:03:47,769 --> 00:03:50,897 Oui, bien sûr. 66 00:03:50,981 --> 00:03:53,400 Tog Jimmy med en dejt? 67 00:03:54,526 --> 00:03:57,612 Jimmy...tog med...en dejt! 68 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 Är det Jimmys W.O.R.M.S.-dejt? 69 00:04:25,140 --> 00:04:26,892 Jimmy har alltid haft en pojkaktig charm. 70 00:04:26,975 --> 00:04:28,226 "Pojkaktig charm?" 71 00:04:28,769 --> 00:04:31,605 Jag hoppas att vi får tillfälle att prata i kväll, Clark. 72 00:04:31,688 --> 00:04:33,482 Supersnygg klänning! 73 00:04:35,233 --> 00:04:38,236 Ledsen, Lois, men jag måste hämta de där rackarna. 74 00:04:38,320 --> 00:04:39,905 Kom hit. Kom igen. 75 00:04:40,906 --> 00:04:42,824 -Lane. -Vicki. 76 00:04:42,908 --> 00:04:44,909 Jag fattar inte att du tackade nej till ett jobb hos mig- 77 00:04:44,993 --> 00:04:47,412 -för att stanna hos din förlorare till pojkvän. 78 00:04:47,871 --> 00:04:50,081 Så mycket potential, bortkastad. 79 00:04:50,165 --> 00:04:53,502 Jag behöver inte jobba för dig för att bli en bra reporter, Vicki. 80 00:04:53,877 --> 00:04:56,379 Och förresten, vi är nominerade i samma kategori- 81 00:04:56,463 --> 00:04:57,923 -så jag klarar mig fint. 82 00:04:58,006 --> 00:05:00,550 Du menar mednominerad med Olsen-grabben. 83 00:05:01,218 --> 00:05:05,430 Du kan inte ens vinna ett pris utan en av dina boytoys vid din sida. 84 00:05:06,389 --> 00:05:09,434 Ska vi ta reda på vad du är gjord av, Lane? 85 00:05:09,518 --> 00:05:12,687 Den som går härifrån med det största scoopet i kväll vinner. 86 00:05:12,771 --> 00:05:15,524 Jag är på. Du snackar mycket, Vicki. 87 00:05:15,607 --> 00:05:19,903 Men alla vet att det enda som räknas är vad man kan göra. 88 00:05:22,447 --> 00:05:23,782 Vicki Vale! 89 00:05:23,865 --> 00:05:26,910 Kan du fatta att jag brukade vara besatt av henne? 90 00:05:27,619 --> 00:05:29,663 Du, är allt som det ska? 91 00:05:29,746 --> 00:05:30,789 Ja, toppen. 92 00:05:31,164 --> 00:05:32,582 Allt är toppen. 93 00:05:39,464 --> 00:05:41,299 GLASS 94 00:05:43,635 --> 00:05:45,262 Jag kan hjälpa dig. 95 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 AVHÄMTNING 96 00:05:51,726 --> 00:05:55,021 Metropolis har saknat sin hjälte i över en månad nu. 97 00:05:55,522 --> 00:05:58,775 Supergirl förväntas vara på den humanitära galan i kväll- 98 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 -för att ta emot sitt pris. 99 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Men kommer Superman att göra henne sällskap? 100 00:06:03,446 --> 00:06:05,031 Min vän. 101 00:06:12,956 --> 00:06:15,542 Jimmy, presentera mig för din dejt- 102 00:06:15,625 --> 00:06:19,379 -som du tog med till galan där jag ska ta emot ett pris. 103 00:06:19,880 --> 00:06:22,132 Kara, jag... 104 00:06:22,215 --> 00:06:23,717 Supergirl. 105 00:06:23,800 --> 00:06:28,430 Du och Superman är beundrade även i Markovia. 106 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 Metropolis har tur som har dig som sin beskyddare. 107 00:06:31,433 --> 00:06:35,520 Tack, prinsessan, men det är Superman som förtjänar all ära. 108 00:06:35,604 --> 00:06:37,480 Du förtjänar äran. 109 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 Du räddade stan. 110 00:06:39,774 --> 00:06:44,195 Jag vet att stan kan kännas förvirrad, som att den inte vet hur den känner. 111 00:06:44,279 --> 00:06:49,034 Men alla i stan bryr sig verkligen om dig, Kara, och... 112 00:06:49,117 --> 00:06:55,498 James Olsen, du är så snäll mot din platoniska vän. 113 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Jag menar, jag bara... 114 00:06:59,502 --> 00:07:04,591 God kväll och välkomna till Metropolis tionde årliga humanitära gala. 115 00:07:06,343 --> 00:07:11,097 Jag heter Silver St. Cloud. Det är en ära att vara er värd i kväll. 116 00:07:11,806 --> 00:07:15,477 Tack för att ni kom hit till Naturhistoriska museet. 117 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 Vi har en imponerande samling talare- 118 00:07:17,771 --> 00:07:20,607 -och så mycket välgörenhetsarbete att uppmärksamma i kväll. 119 00:07:20,690 --> 00:07:23,777 Så var snälla och hitta era platser. Tack. 120 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 Räven till Gamen. 121 00:07:33,370 --> 00:07:35,580 Ingången är säkrad. 122 00:07:42,504 --> 00:07:45,507 Kara, tänk att det här är benen från en blåval- 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,050 -jordens största levande djur? 124 00:07:47,926 --> 00:07:50,971 Flip, du kan väl berätta för Ka... Flip? 125 00:07:51,513 --> 00:07:53,515 Clark, du kommer ju att missa Karas... 126 00:07:53,598 --> 00:07:56,351 Oroa dig inte, jag är tillbaka innan Karas pris. 127 00:07:56,433 --> 00:07:58,478 Jag lovar. Flip? 128 00:08:01,022 --> 00:08:03,108 Det är ett stort privilegium att uppmärksamma- 129 00:08:03,191 --> 00:08:06,403 -inte bara en, utan två modiga individer- 130 00:08:06,486 --> 00:08:10,865 -som har riskerat sina liv för Metropolis om och om igen. 131 00:08:11,491 --> 00:08:16,246 En stor applåd för Metropolis humanitära hjältar: 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,873 Superman och Supergirl. 133 00:08:20,917 --> 00:08:23,628 Tack, allihop. Kal-El... 134 00:08:23,712 --> 00:08:27,215 Superman önskar att han kunde vara här i kväll- 135 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 -men i hans frånvaro- 136 00:08:29,968 --> 00:08:33,179 -tar jag ödmjukt emot priset för oss båda. 137 00:08:33,263 --> 00:08:35,765 Jag förstår varför Superman älskar er jord. 138 00:08:35,849 --> 00:08:38,809 Även om jag fortfarande är ny på den här planeten- 139 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 -är den redan... full av människor jag älskar. 140 00:08:45,567 --> 00:08:46,776 Och... 141 00:08:46,860 --> 00:08:49,029 ...vänner jag kan räkna med. 142 00:08:50,321 --> 00:08:52,240 Räven till Gamen- 143 00:08:52,323 --> 00:08:53,658 -utgångarna är låsta och larmen är avaktiverade. 144 00:08:53,742 --> 00:08:57,120 Lokal signal omdirigerad. Redo att sända på dina order. 145 00:08:58,163 --> 00:08:59,247 Prinsessan Maru. 146 00:08:59,330 --> 00:09:01,875 -Vicki? Vad...? -Du är så frispråkig med dina åsikter. 147 00:09:01,958 --> 00:09:04,627 Är du inte rädd för en offentlig motreaktion eller förföljelse- 148 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 -för ditt stöd för yttrandefriheten? 149 00:09:07,297 --> 00:09:10,091 Jag har mottagit flera hot, ja. 150 00:09:10,175 --> 00:09:13,845 Men jag vidtar alltid nödvändiga försiktighetsåtgärder. 151 00:09:13,928 --> 00:09:15,638 Jag vägrar att bli tystad. 152 00:09:19,809 --> 00:09:21,603 Ska du redan gå, Lane? 153 00:09:21,686 --> 00:09:24,773 "Ska du redan gå, Lane?" Det är så du låter. 154 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 Vad är allt det här? 155 00:09:38,703 --> 00:09:40,080 Vem där? 156 00:09:45,376 --> 00:09:48,713 Jag tror att vi måste berätta för någon om det här. 157 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 Som vem då? 158 00:09:52,884 --> 00:09:53,885 Flip? 159 00:09:54,761 --> 00:09:56,096 Ungar? 160 00:09:56,679 --> 00:09:58,181 Någon? 161 00:09:58,556 --> 00:10:02,102 Det vore toppen att ha superhörsel nu. 162 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Flip? 163 00:10:12,028 --> 00:10:14,447 Sluta vara läskig. 164 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 Vad i...? 165 00:10:39,305 --> 00:10:40,306 Flip! 166 00:10:40,390 --> 00:10:44,018 Så du har inga åsikter om den växande beväpnade närvaron här i kväll? 167 00:10:44,853 --> 00:10:46,146 Har du några åsikter om nånting alls? 168 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 Okej. Vem är det som bestämmer här? 169 00:10:50,733 --> 00:10:52,235 Det skulle vara jag. 170 00:10:53,111 --> 00:10:58,700 Åh. Hej, Silver. Jag ville bara... Har du sett...? 171 00:10:58,783 --> 00:11:03,246 Jag är ett stort fan av ditt arbete, Lois. Du är en fantastisk reporter. 172 00:11:03,329 --> 00:11:05,999 Wow. Tack. 173 00:11:06,332 --> 00:11:11,087 Men de här förhören drar ner stämningen, om du förstår vad jag menar. 174 00:11:11,171 --> 00:11:15,008 Den extra säkerheten är prinsessan Marus privata vakter, det är allt. 175 00:11:15,091 --> 00:11:16,509 Jag är ledsen, Silver. 176 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 Jag har bara en fånig tävling mot Vicki ikväll, och... 177 00:11:19,512 --> 00:11:21,472 Räcker inte kvällens priser för er två? 178 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Okej, jag antar att jag alltid har en fånig tävling mot Vicki- 179 00:11:25,185 --> 00:11:27,520 -men jag menar... Vad räcker egentligen? 180 00:11:27,604 --> 00:11:29,105 Jag vet inte. 181 00:11:29,189 --> 00:11:32,525 Men jag vet att om du behöver ett pris för att säga att du räcker till- 182 00:11:32,609 --> 00:11:34,485 -så kommer du aldrig dit. 183 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 Gör bara ditt bästa. 184 00:11:36,696 --> 00:11:40,408 Och om du kan fira vad det än ger dig med dem du älskar- 185 00:11:40,491 --> 00:11:42,952 -så är det allt man kan önska sig. 186 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 Vänta, var är de jag älskar? 187 00:11:55,590 --> 00:11:57,175 Låt bli dem! 188 00:11:59,510 --> 00:12:00,553 Mina krafter... 189 00:12:17,153 --> 00:12:19,364 Är alla okej? Är nån skadad? 190 00:12:19,447 --> 00:12:21,324 Du är skadad, Clark! 191 00:12:21,824 --> 00:12:23,117 Var är Superman? 192 00:12:23,201 --> 00:12:25,245 Jag... Förlåt, jag... 193 00:12:28,957 --> 00:12:32,752 -Kom igen, vi måste gå. Nu! -Hallå där! 194 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Clark? 195 00:12:35,713 --> 00:12:37,215 Är det nån där? 196 00:12:38,216 --> 00:12:40,635 Gamen här. Jag ser en till ute på vift. 197 00:12:49,394 --> 00:12:50,979 Clark! Det är en man där. 198 00:12:51,062 --> 00:12:52,981 Ja. Hans vän sköt mig precis. 199 00:13:00,530 --> 00:13:02,991 Gamen till Räven. Folk på vift i korridoren. 200 00:13:03,074 --> 00:13:04,284 Jag tar hand om dem. 201 00:13:04,367 --> 00:13:06,369 Bekräfta när du har prinsessan. 202 00:13:06,452 --> 00:13:08,788 "Har prinsessan?" 203 00:13:08,871 --> 00:13:13,876 Och nu, låt oss välkomna vår ärade huvudtalare: 204 00:13:13,960 --> 00:13:18,840 Hennes Kungliga Höghet prinsessan Marina Maru av Markovia. 205 00:13:22,427 --> 00:13:23,553 Kara, lyssna... 206 00:13:23,636 --> 00:13:25,847 Jimmy, prinsessan Maru har problem. 207 00:13:25,930 --> 00:13:28,558 Beväpnade män har brutit sig in och de är ute efter henne. 208 00:13:30,226 --> 00:13:37,150 Jag är prinsessan Marina Maru, men ni kan kalla mig... 209 00:13:38,067 --> 00:13:39,902 Doktor Gift! 210 00:13:40,653 --> 00:13:43,740 Jag är här för att sätta punkt för antropocen-epoken- 211 00:13:43,823 --> 00:13:48,494 -och bota vår moder jord från mänsklighetens sjukdom! 212 00:13:48,578 --> 00:13:50,621 -Jimmy! -Jag dras alltid till en viss typ. 213 00:13:50,705 --> 00:13:54,959 Och vilken plats är bättre att börja revolutionen på än här- 214 00:13:55,043 --> 00:14:00,006 -på mausoleet ni har skapat för djuren i le monde? 215 00:14:00,089 --> 00:14:04,969 Förbered er på att gå härifrån på fyra ben eller inte alls! 216 00:14:21,235 --> 00:14:22,236 Du! 217 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Stopp! 218 00:14:24,614 --> 00:14:26,407 Supergirl. 219 00:14:26,491 --> 00:14:29,327 Så synd att mitt gift inte fungerar på dig. 220 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Men du har ju andra problem, inte sant? 221 00:14:32,038 --> 00:14:36,084 Just nu är mina hejdukar vid Metropolis damm- 222 00:14:36,167 --> 00:14:41,089 -redo att släppa ut mitt gift i stadens vattentillförsel. 223 00:14:42,048 --> 00:14:45,134 Kan du vara på två ställen samtidigt? 224 00:14:45,218 --> 00:14:46,844 Kara, rädda staden du. 225 00:14:46,928 --> 00:14:50,264 Doktor Gift är mitt ansvar enligt avtal. 226 00:14:59,273 --> 00:15:00,608 Öppna! 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Hur ska du stoppa honom? 228 00:15:06,489 --> 00:15:07,490 Jag... 229 00:15:07,573 --> 00:15:09,367 Vänta. 230 00:15:24,674 --> 00:15:27,135 Några idéer om hur vi kan stoppa Doktor Gift? 231 00:15:28,261 --> 00:15:29,554 Hon är ju din dejt. 232 00:15:29,637 --> 00:15:33,099 Vänta, din pojkaktiga charm. Använd din pojkaktiga charm! 233 00:15:33,182 --> 00:15:35,309 Jag tror inte att det funkar så. 234 00:15:38,271 --> 00:15:39,981 Åh, nej. Nej, nej, nej. 235 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Jag vill inte bli en varg igen. 236 00:15:43,317 --> 00:15:45,570 Va? 237 00:15:45,653 --> 00:15:47,572 Den här vägen, barn. Vi är nästan framme. 238 00:15:51,325 --> 00:15:52,535 Det är över! 239 00:15:53,119 --> 00:15:55,788 Vakten! Jag trodde han kallades Gamen. 240 00:15:55,872 --> 00:15:57,623 Backa, ungar. Backa. 241 00:16:00,293 --> 00:16:02,336 Till helikoptern! 242 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 Vänta! 243 00:16:03,629 --> 00:16:04,839 Prinsessan Maru. 244 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 James? 245 00:16:08,342 --> 00:16:11,721 Prinsessan! Snälla, lyssna på mig. 246 00:16:12,513 --> 00:16:14,724 Den här formen passar dig, James. 247 00:16:14,807 --> 00:16:17,560 Men tyvärr måste vi ta farväl. 248 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Men... 249 00:16:18,769 --> 00:16:22,523 Kände du inte bandet mellan oss? Vår djuriska attraktion? 250 00:16:22,899 --> 00:16:23,941 Jag... 251 00:16:24,400 --> 00:16:25,902 Tja... 252 00:16:35,536 --> 00:16:37,330 Fortsätt, allihop! 253 00:16:37,413 --> 00:16:38,998 Lois, vad gör...? 254 00:16:41,584 --> 00:16:42,585 Lois? 255 00:16:46,088 --> 00:16:47,507 Lois! 256 00:16:58,476 --> 00:16:59,602 Lois! 257 00:17:04,523 --> 00:17:05,525 Är du...? 258 00:17:05,608 --> 00:17:07,401 Här uppe, Smallville. 259 00:17:07,859 --> 00:17:09,111 Cat? 260 00:17:09,487 --> 00:17:11,489 Ja, ja, ja. Kom nu. 261 00:17:12,990 --> 00:17:15,826 James, din vackra dåre. 262 00:17:15,910 --> 00:17:20,330 Du var bara en bricka i mitt världsomvälvande spel. 263 00:17:20,414 --> 00:17:24,335 En stilig bricka, men en bricka seulement. 264 00:17:24,417 --> 00:17:26,212 Ursäkta, vad sa du? 265 00:17:26,295 --> 00:17:30,091 Jag förstår dig inte på grund av din gasmask. 266 00:17:30,174 --> 00:17:32,718 Tro inte att jag är grym, James- 267 00:17:32,802 --> 00:17:37,223 -men jag ordnade bara en dejt med dig för att få tillgång till evenemanget. 268 00:17:38,391 --> 00:17:41,727 Men nu måste jag bli av med dig, som ormar ömsar skinn. 269 00:17:41,811 --> 00:17:45,147 Men vänta, bara en sak till. 270 00:17:58,661 --> 00:18:00,788 Nu räcker det! 271 00:18:03,874 --> 00:18:04,875 Hajen till Räven. 272 00:18:04,959 --> 00:18:08,129 Operation Gör Avtryck har komprometterats. 273 00:18:15,511 --> 00:18:17,847 Allons-y! Maintenant! 274 00:18:19,932 --> 00:18:22,226 Stygg vovve. 275 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Vem...? 276 00:18:56,552 --> 00:19:01,599 James, jag är så ledsen att jag krossade ditt bräckliga hjärta. 277 00:19:01,682 --> 00:19:03,517 Oroa dig inte, det gjorde du inte. 278 00:19:03,601 --> 00:19:08,773 Det finns fler hajar i havet, min utsökta sockerkaka. 279 00:19:08,856 --> 00:19:11,400 Du kommer att glömma våra rastlösa rendezvous- 280 00:19:11,484 --> 00:19:14,487 -och en dag finna sann kärlek. 281 00:19:15,655 --> 00:19:17,740 Jag är redan kär i nån. 282 00:19:17,823 --> 00:19:20,743 Jag har bara hanterat det helt idiotiskt. 283 00:19:20,826 --> 00:19:22,495 Självklart, c'est moi. 284 00:19:22,578 --> 00:19:23,663 Hon heter Kara! 285 00:19:26,916 --> 00:19:29,335 Om det får dig att må bättre, James. 286 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 Au revoir! 287 00:19:39,637 --> 00:19:41,305 Silver! Hej! 288 00:19:41,389 --> 00:19:46,644 Lois, jag ville gratulera dig till priset. 289 00:19:47,770 --> 00:19:49,480 Vann jag? 290 00:19:50,981 --> 00:19:53,526 Jag menar... Tack, Silver. 291 00:19:54,985 --> 00:19:57,321 Njut av resten av kvällen, miss Lane. 292 00:19:57,405 --> 00:20:02,535 Ja... Arbetet i sig själv är så klart belöning nog. 293 00:20:02,618 --> 00:20:05,413 Här, Flip. Vill du ha den här? 294 00:20:05,496 --> 00:20:07,164 Tack. 295 00:20:09,583 --> 00:20:13,462 Okej, hon är borta. Ge tillbaka den. Den är så blank! 296 00:20:19,218 --> 00:20:20,344 Jimmy Flamebird. 297 00:20:21,053 --> 00:20:25,474 Varför delade du känslor med Doktor Gift som du inte ville dela med mig? 298 00:20:25,558 --> 00:20:27,935 Det verkade som om du hade gått vidare. 299 00:20:28,018 --> 00:20:30,896 Du har dina appar, du har ju dejtat andra... 300 00:20:30,980 --> 00:20:34,024 Nej. Jag ville att vi skulle vara tillsammans. 301 00:20:34,108 --> 00:20:38,154 Du rymde och lekte dina dumma jordlekar- 302 00:20:38,237 --> 00:20:40,489 -och sen blev Kal-El distanserad och... 303 00:20:40,573 --> 00:20:43,659 Och du slutade prata med mig. 304 00:20:43,743 --> 00:20:46,912 Jag trodde att du bara ville vara vänner. 305 00:20:47,496 --> 00:20:51,667 Hur kan du vara min vän om du gömmer dig när jag behöver dig som mest? 306 00:20:53,753 --> 00:20:55,921 Jag är ledsen, Kara. Jag... 307 00:20:56,297 --> 00:20:58,007 Jag förstod inte hur du kände. 308 00:21:00,384 --> 00:21:02,303 Du frågade inte. 309 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 Clark, vi gjorde det! 310 00:21:08,893 --> 00:21:12,146 Vi räddade staden, Jimmy och jag vann priset, och du... 311 00:21:12,229 --> 00:21:17,359 Jag gjorde ingenting, Lois. Det var du som räddade barnen. 312 00:21:17,443 --> 00:21:20,154 Jimmy besegrade Doktor Gift. Kara räddade staden. 313 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 Jag blev bara skjuten och inlåst i en garderob. 314 00:21:22,531 --> 00:21:26,285 Metropolis behövde en hjälte och allt jag kunde ge dem var... 315 00:21:26,368 --> 00:21:28,162 ...Clark Kent. 316 00:21:29,038 --> 00:21:31,874 Du... Jag älskar Clark Kent. 317 00:21:31,957 --> 00:21:35,044 Ja... Inte är han nån Superman. 318 00:21:35,127 --> 00:21:36,253 Clark. 319 00:21:37,129 --> 00:21:38,714 Du kan inte tillbringa resten av livet- 320 00:21:38,798 --> 00:21:41,634 -med att jämföra dig med någon du kanske aldrig blir igen. 321 00:21:41,717 --> 00:21:43,385 Vad ska jag göra, då? 322 00:21:45,304 --> 00:21:47,807 Vem ska jag vara? 323 00:22:03,239 --> 00:22:07,243 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno