BİR AY ÖNCE
Dövüş sırasında bir şey oldu.
Güçlerim...
Ben...
Artık senin için Superman olamam.
Clark. Clark.
Hey. Clark!
İyi misin dostum?
Evet. Evet.
Gülümse.
ŞİMDİKİ ZAMAN
Bir tane de seninle çekelim.
Gerek yok Jimmy.
Bu akşam ödüle siz aday gösterildiniz.
Sen de adaysın.
Teknik olarak Superman aday gösterildi.
Ama sorun değil. İyiyim.
İyi akşamlar, adaylar!
Ve Clark.
Siz şanslı çocuklardan hanginiz önde benimle oturacak?
Şaka yapıyorum. Arka koltuk sadece adaylar için.
Hadi Kent.
Rahatınıza bakın VIP'ler.
Arkada her havaya uygun paspaslar,
ayarlanabilir protein içeceği tutacakları ve şuna bakın!
Bu bir perde. Kent'le burada değilmişiz gibi.
Sence Superman bu gece gelecek mi?
Eminim gelmek için elinden geleni yapar.
Kesinlikle burada olmak istiyor.
Muhtemelen şehrin onu özlediği kadar şehri özlüyordur.
Muhtemelen.
Zavallı Clark.
Kişiliğin parçalandıktan sonra içini dökmek genelde ne kadar sürer?
Bu gece konuşabilir miyiz acaba?
Bu gece demişken, Kara galaya kimi getirecek?
Randevu gibi mi?
Evet, randevu.
Metropolis'in en gözde bekârı.
Birini getireceğini sanmıyorum.
Son bir aydır tam zamanlı Supergirl.
Bir dakika, sen birini mi getiriyorsun?
W.O.R.M.S., bana yine ulaştı.
Jimmy.
Bir iş adamı olarak
bir randevuya daha çıkmakla yükümlüyüm.
Bu gece.
Kara'nın ödül aldığı galaya birini mi getireceksin?
Hadi ama. Kara uygulamalardaydı. Hayatına devam etti.
Randevunun seni bir ahtapota ya da gökdelene dönüştürmesini iple çekiyorum.
Dinle, her şey kontrolüm altında.
Bu gece hiçbir şey olmayacak.
Bak Lois, bu son derece normal bir gala ve son derece normal...
Bu akşam Daily Planet stajyerleri tanıtılacak.
Bay White senin sorunun olduğumuzu söyledi.
Ne?
Sorun değil Jimmy. Ben hallederim.
-Ama Clark... -Sorun değil. Gerçekten.
Yapmam gereken bir şey var.
Bekle. Gidip...
Kara.
-O hayatına devam etti. -Randevusu yok gibi.
Kara!
Buradayız!
Lois Lane. Jimmy Alev Kuşu!
Mösyö Olsen. Bonsoir chérie.
Vay canına! Merhaba.
Sen Prenses Marina Maru olmalısın.
Maru!
Ve lütfen James, bana Marina de.
Daily Planet'tan Cat Grant. Bu gece James Olsen'la mı çıkıyorsun?
Oui, bien sûr.
Jimmy birini mi getirmiş?
Jimmy birini getirmiş!
Jimmy'nin randevusu bu mu?
Jimmy'nin çocuksu bir cazibesi var.
Çocuksu cazibe mi?
Neyse, umarım bu gece konuşabiliriz Clark.
Elbise yakıyor!
Üzgünüm Lois ama gidip o yaramazları almalıyım.
Buraya gelin. Hadi.
-Lane! -Vicki!
Erkek arkadaşınla kalmak için
benimle çalışmayı reddettiğine inanamıyorum.
Bu kadar potansiyel boşa gidiyor.
Harika bir muhabir olmak için sana çalışmama gerek yok Vicki.
Bu arada aynı kategoriye aday gösterildik.
Yani bence gayet iyiyim.
Olsen denen çocukla birlikte aday gösterildin.
Yanında küçük erkek oyuncakların olmadan ödül bile kazanamıyorsun.
Neler yapabildiğini görelim, olur mu Lane?
Bu gece kim en büyük haberi atlatırsa kazanır.
Varım. Büyük konuşuyorsun Vicki.
Ama herkes asıl önemli olanın ne yapabileceğin olduğunu biliyor.
Vicki Vale!
Eskiden ona kafayı taktığıma inanabiliyor musun?
Her şey yolunda mı?
Evet, harika.
Her şey harika.
DONDURMA
Sana yardım edebilirim.
Metropolis bir aydan fazladır kahramanını özlüyor.
Supergirl'ün ödül almak için bu gece
insani yardım galasında olması bekleniyor.
Acaba Superman ona katılacak mı?
Dostum.
Jimmy, beni ödül alacağım galaya getirdiğin randevunla tanıştır.
Kara, ben...
Supergirl.
Sen ve Superman çok beğeniliyorsunuz, Markovia'da bile.
Metropolis, koruyucusu olduğun için çok şanslı.
Teşekkürler prenses ama tüm övgüyü Superman hak ediyor.
Övgüyü sen hak ediyorsun.
Şehri kurtardın.
Şehrin kafası karışık ve her zaman nasıl hissedeceğini bilmiyor
ama şehirdeki herkes seni gerçekten önemsiyor Kara ve...
James Olsen, platonik arkadaşına karşı çok naziksin.
Yani, ben sadece...
İyi akşamlar, Onuncu Metropolis Yardım Galası'na hoş geldiniz.
Ben Silver Saint Cloud.
Bu akşam sunucunuz olmak benim için bir onur.
Doğa Tarihi Müzesi'nde bize katıldığınız için teşekkürler.
Etkileyici bir konuşmacı kadromuz
ve bu gece aktaracağımız birçok hayırseverliğimiz var.
Lütfen yerlerinize geçin. Teşekkürler.
Tilkiden Akbaba'ya.
Giriş temizlendi.
Kara, bunun dünyanın en büyük hayvanı mavi balinanın
kemiği olduğunu biliyor musun?
Flip, neden Kara'ya... Flip.
Clark, Kara'nın ödülünü kaçırma...
Merak etme, Kara'nın ödülünden önce döneceğim.
Söz veriyorum. Flip.
Metropolis için tekrar tekrar hayatlarını tehlikeye atan bir değil,
iki cesur insanı anmak benim için büyük bir ayrıcalık.
Lütfen Metropolis'in yardımseverleri için büyük bir alkış.
Superman ve Supergirl.
Hepinize teşekkürler. Kal-El...
Superman bu gece burada olmak isterdi
ama onun yokluğunda
ikimiz adına bu ödülü alçakgönüllülükle kabul ediyorum.
Superman'in Dünya'yı neden sevdiğini anlıyorum.
Bu gezegende hâlâ yeni olsam da
şimdiden sevdiğim insanlarla dolu.
Ve...
güvenebileceğim arkadaşlarım var.
Tilki'den Akbaba'ya
çıkışlar kilitli, alarmlar devre dışı.
Yerel yayın yönlendirildi. Emrinizle yayına hazır.
Prenses Maru.
-Vicki? Sen... -İnançlarında çok açık sözlüsün.
İfade özgürlüğünü onayladığın için
halkın tepkisinden ya da zulümden korkuyor musun?
Birkaç tehdit aldım, evet.
Ama her zaman gerekli önlemleri alırım.
Susturulmayı reddediyorum.
Gidiyor musun Lane?
Sesin öyle geliyor.
Bunlar da ne?
Kim var orada?
Bence birine bundan bahsetmeliyiz.
Kime mesela?
Flip?
Çocuklar?
Kimse yok mu?
Şu anda süper işitme duyum olsa harika olurdu.
Flip!
Korkutmayın beni.
Bu da ne...
Flip.
Bu gece burada artan silahlı güçlere dair hiçbir fikrin yok mu?
Herhangi bir fikrin var mı?
Peki. Burada yetkili kim?
Ben oluyorum.
Merhaba Silver. Ben sadece... Şeyi gördün mü...
İşinin büyük hayranıyım Lois. Harika bir muhabirsin.
Vay canına. Teşekkürler.
Ama bu sorgulamalar ortamı biraz bozuyor,
anlıyor musun?
Ek güvenlik Prenses Maru'nun özel koruması, o kadar.
Üzgünüm Silver.
Bu gece Vicki'yle aptal bir yarışmadayım ve...
Bu geceki ödüller size yetmiyor mu?
Tamam, sanırım ben hep Vicki'yle aptal bir yarışmadayım
ama ne yeterli ki?
Bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki yeterli olduğunu söylemek için ödül lazımsa
asla o ödülü alamazsın.
Elinden geleni yap.
Ve seni sevdiklerinle bir araya getiren şeyi kutlayabilirsen
herkesin alabileceği en fazla bu olur.
Bekle, sevdiğim insanlar nerede?
Onlardan uzak dur!
Güçlerim...
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı?
Sen yaralandın Clark!
Superman nerede?
Üzgünüm, ben...
-Hadi, gidelim. Çabuk! -Hey, siz!
Clark.
Kimse yok mu?
Ben Akbaba. Bir sokak köpeği daha var.
Clark. Bir adam var.
Evet. Arkadaşı beni vurdu.
Akbaba'dan Fox'a. Koridorda başıboşlar var.
Ben hallederim.
Prenses'e ulaşınca teyit et.
"Prenses'e ulaşınca" mı?
Şimdi lütfen saygıdeğer açılış konuşmacımızı karşılayalım.
Markovia Prensesi Marina Maru.
Kara, dinle...
Jimmy, Prenses Maru'nun bir sorunu var.
Silahlı adamlar içeri girdi ve onun peşindeler.
Ben Prenses Marina Maru
ama siz bana...
Doctor Poison diyin.
Buraya, Antroposen çağını tersine çevirmek
ve Toprak Ana'yı insanlığın hastalığından kurtarmak için geldim.
-Jimmy. -Sanırım bir tipim var.
Bu devrimi başlatmak için buradan daha iyi bir yer olabilir mi?
le monde'un hayvanları için yarattığınız anıt mezarından.
Dört ayak üstünde gitmeye hazır olun.
Sen!
Dur!
Supergirl.
Zehrimin sende işe yaramaması çok yazık.
Ama başka sorunların var, değil mi?
Şu anda adamlarım Metropolis Barajı'nda,
zehrimi doğrudan şehrin su kaynağına salmaya hazırlar.
Aynı anda iki yerde olabilir misin?
Kara, git şehri kurtar.
Doctor Poison'la ben yükümlüyüm.
Aç şunu!
Onu nasıl durduracaksın?
Ben...
Bekle.
Doctor Poison'u nasıl durduracağız?
Onunla çıkıyorsun.
Bekle, çocuksu caziben. Çocuksu cazibeni kullan!
Öyle işe yarayacağını sanmıyorum.
Olamaz. Hayır.
Tekrar kurt olmak istemiyorum.
Ne?
Bu taraftan. Neredeyse geldik.
Bitti!
Koruma! Onu Akbaba sanıyordum.
Geri çekilin çocuklar.
Helikoptere binin!
Dur!
Prenses Maru.
James?
Prenses! Lütfen beni dinle.
Bu form sana yakıştı James.
Ama ne yazık ki veda vakti.
Ama...
Çekimi hissetmedin mi? Hayvani çekiciliğimizi?
Ben...
Şey...
Herkes devam etsin!
Lois, sen ne...
Lois! Lois!
Lois.
Sen...
Buradayım, Smallville.
Kedi mi?
Evet. Devam edelim.
James, seni güzel aptal.
Dünyayı değiştiren oyunumda sadece bir piyondun.
Yakışıklı bir piyon, ama sadece bir piyon.
Pardon, ne dedin?
Gaz masken yüzünden seni anlayamıyorum.
Acımasız olduğumu düşünme James
ama seninle sadece bu etkinliğe erişebilmek için bir randevu ayarladım.
Ama şimdi seni bir yılan derisi gibi dökmeliyim.
Ama bekle, bir şey daha var.
Bu kadar yeter!
Köpek Balığı'ndan Tilki'ye. Su Sıçratma Operasyonu bozuldu.
Allons-y! Maintenant!
Kötü köpek.
Kim...
James, kırılgan kalbini kırdığım için çok üzgünüm.
Merak etme, kırmadın.
Denizde daha çok köpek balığı var benim lezzetli kekim.
Nahoş randevumuzu unutacaksın ve bir gün gerçek aşkı bulacaksın.
Ben zaten birine âşığım.
Bu konuda çok aptallık ettim.
Tabii ki, c'est moi.
Adı Kara!
Nasıl iyi hissedeceksen, James.
Au revoir!
Silver. Selam.
Lois, ödülün için seni tebrik etmek istedim.
Kazandım mı?
Yani teşekkürler Silver.
İyi eğlenceler Bayan Lane.
İşin kendisi başlı başına bir ödül.
Al Flip. Bunu ister misin?
Teşekkürler.
Tamam, gitti. Geri ver.
Çok parlak!
Jimmy Alev Kuşu.
Neden Doctor Poison'a duygularını açtın
ama bana açmadın?
Sandım ki... Hayatına devam etmiş gibiydin.
Uygulamalar kullanıyordun, insanlarla çıkıyordun...
Birlikte olmak istedim.
Kaçtın ve aptal Dünya oyunları oynadın,
sonra Kal-El benden uzaklaştı ve...
Ve benimle konuşmayı bıraktın.
Sadece arkadaş olmak istediğini sanıyordum.
Sana en çok ihtiyacım olduğu anda saklanırsan nasıl arkadaşım olabilirsin?
Üzgünüm Kara, ben...
Nasıl hissettiğini anlamadım.
Sormadın ki.
Clark, başardık!
Şehri kurtardık, Jimmy ve ben ödülü kazandık ve sen...
Ben bir şey yapmadım Lois. Sen çocukları kurtardın.
Jimmy, Doctor Poison'ı yendi. Kara şehri kurtardı.
Tek yaptığım vurulup dolaba tıkılmaktı.
Metropolis'in kahramana ihtiyacı vardı ve onlara verdiğim tek şey...
Clark Kent'ti.
Ben Clark Kent'i seviyorum.
O Superman değil.
Clark!
Hayatının geri kalanında
kendini bir daha olmayabileceğin biriyle kıyaslayamazsın.
Ne yapmam gerekiyor?
Kim olmam gerekiyor?
Tercüme: Medine Canarslan Iyuno