1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Всички ли са добре?
Къде е Джими?
2
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Боже! Това ще влезе...
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,779
... навсякъде.
4
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Здравей...
5
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
С какво си облечен?
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Чакай! С какво съм облечена аз?!
7
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Добре дошли, шампиони.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Нека състезанието да започне.
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
"Състезание" ли?!
- Какво?!
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Как са любимите ми смъртни?
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Микси?
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,633
Какво става?
13
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
Развеждам се.
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
Какво?!
15
00:00:56,265 --> 00:00:57,474
Микси, защо сме тук?
16
00:00:57,558 --> 00:00:58,475
Игра на бивши
17
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Сладка си, като си угрижена.
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,979
Глитци?
19
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Повика ли ме, миличък бивш?
20
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Това е г-жа Гсптлснс.
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Може да ми казвате Глитци.
22
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Бъдещата ми бивша съпруга.
23
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
Очарована съм.
24
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
Това не е отговор.
25
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
Имаш съпруга?!
- Бивша! Не изоставай!
26
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
С Глитци развързваме възела,
27
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
но вместо със съдебни дела,
нашият вид решава всичко чрез...
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Чрез състезание ли?
29
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Да, Суперумнико!
Състезание, турнир, игра - все тая.
30
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Глитци и аз вербувахме по един отбор.
31
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Вие сте от моя отбор -
наивният Супермен, Джими Жар-патица,
32
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
въпросителната Кара
и забавната Лоис.
33
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Отборите ще преминат
през редица изпитания.
34
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
След всяко успешно изпитание
вземате ключ и преминавате напред.
35
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
Който събере най-много ключове
и по-бързо стигне до центъра,
36
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
ще определи кой ще получи къщата,
моторната лодка, галактиката и т.н.
37
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
А ако не искаме да сме пионки?
38
00:01:54,072 --> 00:01:56,617
Вярно.
39
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Замалко да забравя.
40
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Ако изгубите, повече няма
да видите безценната си галактика!
41
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Съжалявам. Други въпроси?
42
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
В капан ли сме?
- Завинаги?!
43
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
И смяташ, че ще ти се размине?!
44
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Ако ние сме твоят екип,
кой е в отбора на Глитци?
45
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Да! Да! Да!
Не се тревожете.
46
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Ние имаме Супермен!
47
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Нямаме Супермен.
48
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Какво каза?
49
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Изгубих суперсилите си.
50
00:02:21,516 --> 00:02:23,769
Изгубил си...
51
00:02:23,852 --> 00:02:24,686
... суперсилите си?!
52
00:02:24,770 --> 00:02:28,607
Точно преди развода ми?!
Имах нужда от Супермен!
53
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Кларк Кент не ми върши работа!
54
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Засрамващо!
55
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Както и да е, за мен е удоволствие
да ви представя отбора си.
56
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
На първо място - генерал Лейн.
57
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
О, не!
58
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Това е генерал Лоис Лейн.
59
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
О, не!
60
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Добрият Лекс Лутър.
61
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Потомката Кара от дома Ел.
62
00:02:59,262 --> 00:03:01,515
И Джими Жар-птица.
63
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Това съм просто аз.
64
00:03:03,141 --> 00:03:05,102
Жар-птица, активирай се!
65
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Не. Много по-готин е от мен.
66
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Здравей. Извинявай.
67
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Бях баламосан!
Аз избрах Супермен.
68
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Вместо това получих тромав,
безполезен и късоглед журналист!
69
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Добре...
70
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Игралното поле трябва
да е равнопоставено.
71
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Нека да забраним летенето.
72
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Не! Купувачът носи отговорност!
Да си гледал!
73
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
Отсъждане, моля!
74
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Шампионите не бива да летят.
75
00:03:37,384 --> 00:03:39,594
На ти, любов моя!
76
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Какво става?
77
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Микси!
- Ще го размажа.
78
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Когато се даде начало,
79
00:03:50,021 --> 00:03:55,527
прекосете моста, вземете ключа
по-бързо от тях и внимавайте.
80
00:03:55,610 --> 00:03:57,863
Нека първото изпитание да започне!
81
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
Можеш ли да повярваш как Глитци
се опитва да влезе под кожата ми?
82
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Изправя ме срещу нея...
83
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Няма шанс аз да стана такава, нали?
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Кларк!
85
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
Бягайте!
86
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Съжалявам. Не бях достатъчно бърз...
Просто...
87
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
Това...
88
00:04:52,083 --> 00:04:54,044
Ключ!
89
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Аз ще го взема.
90
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Защо не благодариш на отбора?
91
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Така ще намекна,
че сте се справили добре.
92
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Нали вземехме ключа?
93
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Едва! Вижте тях!
94
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Значи завършихме наравно.
95
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
"Наравно" ли?! Жалка работа!
96
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Не сте тук, за да завършвате
наравно, а да победите!
97
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Следващата игра.
98
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Ти!
99
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Дами, нека да ви представя...
100
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Божествената планина!
101
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Мисията ви,
ако решите да я приемете...
102
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Шегувам се, нямате право на глас...
Трябва да изкачите планината.
103
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Който се изкачи на върха,
ще спечели единственият ключ.
104
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Докато се изкачвате, планината ще
потъва в Мантикорската падина.
105
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Ако сте бавни или се подхлъзнете,
ще попаднете в нея.
106
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Ако сте втори на върха, губите!
107
00:06:00,527 --> 00:06:03,113
Това е мъжкото изпитание.
108
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Това са части за портал. Открийте ги
и ги съединете, за да го сглобите.
109
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Който го направи пръв, печели.
110
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
Това ли е?
- Да, просто спечелете!
111
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
Боже!
112
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
Не усещам планината да потъва.
Липсва предизвикателството.
113
00:06:20,630 --> 00:06:23,550
Да, няма нищо предизвикателно.
114
00:06:24,426 --> 00:06:28,179
Лоис Лейн, това ли е моята съдба -
да се превърна в нея?
115
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
"В нея" ли?!
116
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Ти беше такава.
117
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Срещала съм цяла Лига от Лоис.
Другите версии не означават нищо.
118
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Сега вече потъваме.
119
00:06:39,065 --> 00:06:41,026
Бягай!
- Хайде!
120
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Стигни до върха!
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
Само една от нас е нужно да победи!
122
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Полудя ли?
123
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Дали нашите Лоис са добре?
124
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Трябва да внимаваш, друга Кара.
125
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
Добре. Да продължим.
126
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Не трябва ли да се скрием?
127
00:07:28,907 --> 00:07:30,992
Търся изход.
128
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Почти нищо не се вижда.
129
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Не познаваме района,
а един звяр ни преследва.
130
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Лейн действат, а не се оплакват.
131
00:07:37,290 --> 00:07:40,502
Не се оплаквам, но по-добре
да изчакаме, където пропаднахме.
132
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Ами ако нашите Кара
се нуждаят от нас?
133
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Ако се присъединят, се провалят.
Ще се справят с последствията.
134
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Еха!
135
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
Нямаме нищо общо.
136
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Нека да позная...
137
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
Мама е починала, отчуждила си се
с татко, непрестанно работиш,
138
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
но вместо това откриваш
Супермен на своите мечти,
139
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
научаваш какво е приятелството
и си прекарваш прекрасно.
140
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
И аз бях така,
141
00:08:01,398 --> 00:08:05,527
но след това Кларк изгуби силите си,
а после - живота си.
142
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Давай, съди ме,
143
00:08:07,278 --> 00:08:11,157
но разликата между нас
не е толкова голяма.
144
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
Защо?
145
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
Кара!
146
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Ти измами!
147
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
Не. Спечелих.
148
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Ти също имаше шанс да го сториш.
Знаеш, че го искаше.
149
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
Не се самозалъгвай, Кара.
150
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Ние сме такива.
151
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Гледай, Кларк! И останалите.
152
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Един е взет. Остава...
- Ей!
153
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Наш е! Видно е, че е оранжев.
154
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Трудно е да се каже.
Всеки може да направи тази грешка.
155
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Колко ли наши части сте откраднали
"по погрешка"?
156
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
Не мисля, че...
- Намекваш, че лъжа ли?!
157
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
Намеквам,
че може би има нечестна игра.
158
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Ей, нека да не...
159
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
Би го помислил
само ако ти самият си го правил.
160
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Добре.
161
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Лекс, беше неволна грешка.
162
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
За да оправим положението,
нека да потърсим части заедно.
163
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Джими, ти може да отидеш с Джими.
164
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Така ще се уверим, че всеки играе
по правилата. Става ли?
165
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
Добре.
- Хубаво!
166
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
О, да! Време за Джими! Хайде!
167
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
Дръж се на ниво.
168
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Светът ти изглежда интересно място.
169
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
Как се озовахте заедно?
- Вече няма Супермен.
170
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Тази част е ваша.
171
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Какво? Благодаря.
172
00:09:57,097 --> 00:09:59,974
Какво е станало със Супермен
от твоя свят?
173
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Бяха направени грешки.
174
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Аз направих грешка.
175
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Без Супермен нямахме шанс,
когато Гладните псета дойдоха.
176
00:10:06,940 --> 00:10:11,528
Положението се влоши
и направихме нужното.
177
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Ще помагаш ли?
178
00:10:13,154 --> 00:10:15,115
Да, вярно.
179
00:10:16,449 --> 00:10:17,534
Добре.
180
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Костюмът е жесток.
181
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Знам, нали?
182
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Понякога Кара и Лоис
са доста негативни,
183
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
но ако Гладните псета не бяха дошли,
нямаше да имам този готин костюм!
184
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Кои са дошли?!
185
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Гледай положително на нещата.
186
00:10:30,630 --> 00:10:34,134
Готин костюм, Лекс е добър
и отново сме близки,
187
00:10:34,217 --> 00:10:36,636
както преди смъртта на Кларк.
- Кларк е умрял?
188
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Да, тримата най-добри приятели.
189
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Справяме се страхотно.
190
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
Не звучи страхотно!
191
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
Всичко е напълно същото.
192
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Освен...
193
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
... че сега съм супергерой!
194
00:10:51,109 --> 00:10:53,319
Да, вярно,
195
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
но не си ли разстроен
или притеснен...
196
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Работим заедно? Чувства?!
197
00:10:59,826 --> 00:11:03,454
Това е скучно!
Момичетата вече са готови!
198
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Пуснете адските хипопотами!
199
00:11:06,958 --> 00:11:08,918
Моля?!
200
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Открихте ли последната част?
- Не. А вие?
201
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Това ли търсите?
202
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
О, да! Има само една.
203
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Дай ни я!
Ние сме от твоя отбор!
204
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
Дрън-дрън.
205
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
По-забавно е да гледам
как крещите.
206
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Джими, дай частта на Лекс.
207
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Какво?! Не!
208
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Джими, не съм Супермен.
209
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Дай му я, иначе всички ще умрем!
210
00:11:51,753 --> 00:11:53,713
Не!
211
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Съжалявам, Джими...
212
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
Кларк!
213
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Добре ли сте?
- Какво е станало с вас?
214
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
Замалко да умрем!
- Да, и ние.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Добре сте. Стегнете се малко.
216
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
И също така губите, загубеняци!
217
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Поредният ключ за Глитци.
218
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Книга за комплименти
219
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
Добра работа.
220
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Изобщо искате ли вселена?
221
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Можеше да е по-зле.
222
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Поне не позволи
на адските хипопотами да ни спипат.
223
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
"Адски хипопотами"?!
224
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Глитци също ни измъкна,
преди мантикорът да нападне.
225
00:12:27,914 --> 00:12:29,874
Защо ни спасяват?
226
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Добре, кукли на конци.
Това е лабиринт.
227
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Този път просто изберете своя път
и го последвайте.
228
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Откъде да знаем
кой път е правилният?
229
00:12:45,682 --> 00:12:50,311
Изберете път, който ви се нрави,
и гледайте следата да не изстине.
230
00:12:50,395 --> 00:12:52,146
Добре. Чао.
231
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Някой ден ще го смачкам!
232
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Хуманно.
233
00:13:03,950 --> 00:13:05,326
Кларк!
234
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
Лоис!
235
00:13:19,799 --> 00:13:21,759
Лоис!
236
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
Какво?
237
00:13:34,022 --> 00:13:35,982
Преди бях Супермен.
238
00:13:37,608 --> 00:13:39,569
Сега кой съм?
239
00:13:46,617 --> 00:13:48,578
Все още ли си моят път?
240
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Чудесно. Още Лоис.
241
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
Не.
242
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
Не.
243
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Не.
244
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Не виждам път,
"който ми се нрави".
245
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Помня това.
246
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Не. Не може да...
247
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Не!
248
00:14:30,244 --> 00:14:32,205
Не може да е истина!
249
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Това не може да е...
250
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Говорих с Джими Жар-птица.
251
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
Той се преструва,
че всичко е наред -
252
00:14:44,008 --> 00:14:48,096
че всичко е наред,
а всъщност рухва пред очите му.
253
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Може би това е единственият ни път.
254
00:14:51,349 --> 00:14:52,850
Не.
255
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
Не бях добър приятел, Кара.
256
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Изобщо не бях добър.
257
00:14:57,230 --> 00:15:02,318
Все още смятам, че заслужаваш нещо
по-добро. Затова ще бъда по-добър.
258
00:15:02,402 --> 00:15:04,362
Трябва да се променя.
259
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Кажи го отново.
260
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Че трябва да се променя ли?
Наистина го мисля, Кара.
261
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
Аз ще...
- Тихо!
262
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Това е!
263
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Като видях другата Кара, се уплаших,
че Брейниак е бил прав за мен.
264
00:15:17,041 --> 00:15:19,794
Че истинското ми "аз" е било
като него.
265
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Но аз не съм само едно нещо.
266
00:15:22,380 --> 00:15:26,509
Всички същества се променят.
Можем да станем всичко.
267
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Джими Жар-птица,
тази игра е заблуда.
268
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Ние решаваме кои сме всеки ден!
269
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
Няма само един правилен път.
270
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
Ние определяме бъдещето си.
271
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Чакай. Какво се случи?
272
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Всичко може да стане, Лоис Лейн.
273
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Няма само един истински път.
274
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
Това е било решението...
- Да, доста разчувстващо.
275
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Какво се случи с другия отбор?
- С тях ли?
276
00:15:58,624 --> 00:16:02,920
Може да се каже,
че пропуснаха мястото за кацане.
277
00:16:03,796 --> 00:16:04,839
Набълбукаха се!
278
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
Чакайте. Имам още.
279
00:16:07,508 --> 00:16:09,469
Не бързай толкова.
280
00:16:12,513 --> 00:16:14,474
Остана последната игра.
281
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
И мама ще получи къщата.
282
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Топки за хамстери!
283
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Може ли да ги задържим?
284
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Винаги го правиш. Привързваш се,
те умират и ти се натъжаваш.
285
00:16:32,617 --> 00:16:35,161
Емпатията ме прави симпатична!
286
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Първата топка, която премине
трасето с препятствия, ще победи!
287
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Пригответе се! Готови!
288
00:16:39,332 --> 00:16:40,416
Чакайте!
289
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Нещо не се връзва!
290
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
Тя е права.
291
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Например - явно не е важно
кой печели ключовете.
292
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Стига да бъдат спечелени.
293
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Именно. Защо и двата отбора
спечелиха първата игра?
294
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Защо всички ключове отиват на едно
място, независимо от победителя?
295
00:16:53,679 --> 00:16:55,640
И кой е този?!
296
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Създания от вашето измерение
няма как да разберат...
297
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Стига игрички!
298
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Добре тогава. Щом настоявате.
299
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Онази структура там е
Космическата наковалня.
300
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Устройство, което може
да оформи вселената наново.
301
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Ключовете отключват силата й.
302
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Имахме нужда от смъртни като вас,
които да вземат ключовете, защото...
303
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Има проклятие, което възпира
определени безсмъртни да я отключат.
304
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Доволни ли сте вече?
305
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
Не!
- Затова ли направихме всичко това?
306
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Искате ли стимул?
307
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Победителите ще оформят
вселената си както пожелаят!
308
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Забавна Лоис, ела да ти кажа нещо.
309
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Би могла да избереш бъдеще
по твой вкус.
310
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Кларк, можеш да си върнеш силите.
311
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Можем да върнем Кларк.
312
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
Искате да кажете Супермен, нали?
- Не.
313
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Беше тежко,
когато Супермен изгуби силите си.
314
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Но когато изгубихме Кларк,
останахме без нищо.
315
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Добре. Да играем.
316
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Чакайте.
317
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
Не можем да очакваме,
че Микси ще удържи на обещанията си.
318
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Може би
наградата си заслужава риска.
319
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
Какъв е рискът?
320
00:18:09,880 --> 00:18:11,299
Какво ще стане с изгубилия отбор?
321
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Изгубилите ще са подарък
за любимата ми съпруга!
322
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Може би ще станат фикуси.
323
00:18:18,806 --> 00:18:21,309
"Любима съпруга" ли?!
324
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
Добре, разкрихте ни.
325
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Това е среща, а не развод.
326
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Добрата стара ролева игра, с която
да направим нещата по-пикантни.
327
00:18:29,859 --> 00:18:31,819
Определено се забавляваме.
328
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Какво ще кажете?
329
00:18:34,864 --> 00:18:36,240
Не бива да участваме в играта им.
330
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Не слушайте отбор Фикус.
331
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Просто ги е страх да не изгубят.
332
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Имал съм вземане-даване с Микси.
333
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Ако отключи наковалнята,
няма да стори нищо добро с нея.
334
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Какво означава "вземане-даване"?
335
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
С какво един журналист
би заинтригувал безсмъртен?
336
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Не се обиждай.
337
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Какво... Не разбирам.
338
00:19:00,931 --> 00:19:02,892
Това си ти.
339
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
И всички го знаят освен мен?!
340
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Точно така.
- Да!
341
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Съжалявам, че не послушах Супермен,
когато имах тази възможност.
342
00:19:14,111 --> 00:19:16,906
Няма да повторя тази грешка.
343
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Ей!
344
00:19:21,619 --> 00:19:25,498
Започвайте да играете,
иначе ще съжалявате!
345
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Няма да играем.
346
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Нека да ви го набия
в дебелите глави -
347
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
ако ми се опълчите,
ще ви размажа като буболечки!
348
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Играйте или умрете!
349
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Ами тогава... ще умрем.
350
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Приятел?
- Кларк, какво правиш?
351
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
Давай, Микси.
352
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
Нищо не те спира, нали?
353
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Удари сетният час!
Състезанието няма победител!
354
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Печатът ми остава неразрушен!
355
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Сбогом, шампиони!
Гори в ада, Микси!
356
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Не!
- Не!
357
00:20:09,542 --> 00:20:11,585
Не разбирам.
358
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Били са пясъчни часовници.
Показвали са времето до края.
359
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
Знаел си, че...
- Това е краят на играта.
360
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Не е зле за тромав, безполезен
и късоглед журналист, а, Микси?
361
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Не! Наковалнята ми!
362
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Защо винаги съсипвате всичко?
363
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Защо? Защо? Защо?
364
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Пред смъртните?!
Не мога да гледам. Махам се.
365
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Глитци, чакай.
Просто влязох в роля, скъпа!
366
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Скъпа, просто влязох в роля!
Прегръдка?
367
00:20:45,453 --> 00:20:48,998
Не отговори на въпроса ми.
Кой е този тип?
368
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Човек, който не умее да губи.
369
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Хубавият ми костюм по поръчка!
370
00:21:09,560 --> 00:21:12,188
Здравей.
371
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
Радвам се да те видя тук.
372
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Реших да стана по-рано
и да прочистя мислите си.
373
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
И аз.
374
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
Знаех си,
че имаше причина да сме били заедно.
375
00:21:20,029 --> 00:21:25,659
Мисля, че сега се чувствам по-добре,
каквото и да беше тогава.
376
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Мисля, че започвам да харесвам
Кларк Кент. Достатъчен е.
377
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
Разбира се.
378
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Но как си ти?
- Ами...
379
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Разтърсена съм.
380
00:21:38,380 --> 00:21:41,091
Мислех,
че знам какво ще е бъдещето ни.
381
00:21:41,175 --> 00:21:43,093
Но сега не можем да му насмогнем.
382
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Продължаваме да се борим
срещу ужасяващи версии на бъдещето.
383
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Не са ужасяващи, Лоис.
Те са просто...
384
00:21:57,399 --> 00:21:59,360
... различни.
385
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ
386
00:22:06,492 --> 00:22:10,496
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО