1 00:00:17,518 --> 00:00:20,395 Všichni v pořádku? Kde je Jimmy? 2 00:00:24,525 --> 00:00:26,193 Kruci! To se dostane... 3 00:00:26,276 --> 00:00:28,320 Všude. 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,614 Ahoj... 5 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Co to máš na sobě? 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Počkat. Co mám já na sobě? 7 00:00:35,702 --> 00:00:36,912 Vítejte, šampioni. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Nechť soutěž započne. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,125 - Soutěž? - Cože? 10 00:00:44,628 --> 00:00:46,338 Čau, mí oblíbení smrtelníci. 11 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Mxy? 12 00:00:47,673 --> 00:00:48,882 Co se tady děje? 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,220 Rozvádím se. 14 00:00:53,303 --> 00:00:54,429 Cože? 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,474 Mxy, proč jsme tu? 16 00:00:57,558 --> 00:00:58,725 7. díl: Ex proti ex 17 00:00:58,809 --> 00:01:01,562 Rozkošná, když se zlobí. Glitzy? 18 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 Volals, můj bývalý miláčku? 19 00:01:06,108 --> 00:01:08,068 To je slečna Gsptlsnz. 20 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Říkejte mi Glitzy. 21 00:01:09,444 --> 00:01:10,862 Má brzy exmanželka. 22 00:01:10,946 --> 00:01:12,406 Těší mě. 23 00:01:12,698 --> 00:01:13,949 Nevíme o moc víc. 24 00:01:14,032 --> 00:01:16,660 - Ty máš ženu? - Bývalou. Dávej pozor. 25 00:01:16,743 --> 00:01:18,245 Glitzy a já rušíme sňatek, 26 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 ale místo soudních tahanic řešíme věci... 27 00:01:20,872 --> 00:01:22,165 Soutěží? 28 00:01:22,249 --> 00:01:26,420 Ano, supermozku. Soutěží, turnajem, hrou, to je fuk. 29 00:01:26,503 --> 00:01:29,131 Oba jsme sestavili tým hráčů. 30 00:01:29,214 --> 00:01:32,467 Vy jste můj tým. Naivní Superman, Jimmy Lúzrbird, 31 00:01:32,551 --> 00:01:35,762 Kara s otazníkem a zábavná Lois. 32 00:01:35,846 --> 00:01:38,849 Budete soutěžit v sérii výzev. 33 00:01:38,932 --> 00:01:43,395 Každý úspěch vám poskytne klíč a vstup do dalšího kruhu. 34 00:01:43,478 --> 00:01:47,566 Kdo získá nejvíc klíčů a jako první se dostane do středu, 35 00:01:47,649 --> 00:01:51,403 rozhodne, kdo dostane dům, motorový člun, galaxii a tak. 36 00:01:51,486 --> 00:01:53,989 Co když nechceme být pěšáky? 37 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 Jasně. 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Málem jsem zapomněl. 39 00:01:58,535 --> 00:02:01,955 Selžete, a ten váš krásnej vesmír už neuvidíte. 40 00:02:02,039 --> 00:02:03,665 Pardon. Ještě něco? 41 00:02:03,749 --> 00:02:05,917 - Budeme tu uvěznění? - Navždy? 42 00:02:06,001 --> 00:02:07,419 To ti neprojde! 43 00:02:07,502 --> 00:02:09,630 A co za tým má Glitzy? 44 00:02:10,213 --> 00:02:13,592 Ano, ano, ano. A nemějte strach. 45 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 My máme Supermana. 46 00:02:16,053 --> 00:02:18,388 My nemáme Supermana. 47 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Co jsi říkal? 48 00:02:19,890 --> 00:02:21,475 Ztratil jsem schopnosti. 49 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Ztratil jsi... schopnosti? 50 00:02:24,728 --> 00:02:29,066 Před mým rozvodem? Já potřebuju Supermana! 51 00:02:29,524 --> 00:02:32,361 Clark Kent je mi k ničemu. 52 00:02:34,363 --> 00:02:36,114 To je ostuda! 53 00:02:36,198 --> 00:02:41,244 No nic, je mi velkou ctí představit tým Glitzy! 54 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Jako první generál Laneová. 55 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 Ale ne. 56 00:02:46,875 --> 00:02:49,169 Generál Lois Laneová. 57 00:02:49,252 --> 00:02:50,629 Ale ne! 58 00:02:50,712 --> 00:02:52,547 Hodný Lex Luthor. 59 00:02:54,925 --> 00:02:58,220 Kara, dědička rodu Elů. 60 00:02:59,304 --> 00:03:01,264 A Flamebird Jimmy. 61 00:03:01,640 --> 00:03:03,100 To jsem jenom já. 62 00:03:03,183 --> 00:03:04,851 Síla Flamebirda! 63 00:03:11,108 --> 00:03:13,568 Ne. Mnohem víc cool já. 64 00:03:14,111 --> 00:03:15,654 Pardon, omlouvám se. 65 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 To je podvod! Já vybral Supermana. 66 00:03:18,448 --> 00:03:21,410 Jenže mám blábolícího krátkozrakého reportéra. 67 00:03:21,493 --> 00:03:22,536 Tak hele, ty... 68 00:03:22,619 --> 00:03:24,913 Síly musí být vyrovnané. 69 00:03:24,996 --> 00:03:27,207 Co třeba... zákaz létání? 70 00:03:27,290 --> 00:03:30,085 Ne! Za svůj výběr si můžeš sám. 71 00:03:30,168 --> 00:03:31,962 Rozhodnutí, prosím! 72 00:03:32,587 --> 00:03:34,756 Šampioni nesmějí létat. 73 00:03:37,426 --> 00:03:39,970 A máš to, lásko mého života! 74 00:03:40,512 --> 00:03:41,763 Co se tu děje? 75 00:03:41,847 --> 00:03:43,890 - Mxy! - Já ho rozdrtím. 76 00:03:48,687 --> 00:03:50,147 Až hlas řekne: "Běžte," 77 00:03:50,230 --> 00:03:53,483 přejděte most, seberte klíč a buďte rychlejší. 78 00:03:53,567 --> 00:03:55,402 A bacha, kam šlapete. 79 00:03:55,485 --> 00:03:57,446 Nechť započne první výzva. 80 00:04:17,591 --> 00:04:20,677 Vidíš, jak se mi Glitzy snaží dostat pod kůži? 81 00:04:20,761 --> 00:04:22,804 Postavit mě proti ní... 82 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 To přece nemůžu být já, že ne? 83 00:04:29,770 --> 00:04:31,313 Clarku! 84 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 Utečte! 85 00:04:46,912 --> 00:04:49,706 Promiňte, že jsem nebyl dost rychlý. 86 00:04:49,790 --> 00:04:51,208 To je... 87 00:04:52,125 --> 00:04:53,668 Klíč! 88 00:04:56,338 --> 00:04:58,423 Škub! Ten si beru. 89 00:04:58,507 --> 00:05:00,842 Co takhle: "Díky, týme?" 90 00:05:00,926 --> 00:05:02,427 To se říká při úspěchu. 91 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Máme snad klíč, ne? 92 00:05:04,346 --> 00:05:06,473 O vlas. Koukněte na ně! 93 00:05:11,561 --> 00:05:13,021 No a? Je to plichta. 94 00:05:13,104 --> 00:05:14,898 Plichta? Ubohé. 95 00:05:14,981 --> 00:05:18,026 Nepřišli jste pro plichty, ale vítězit! 96 00:05:18,109 --> 00:05:20,278 Další hra. 97 00:05:26,243 --> 00:05:27,452 Ty. 98 00:05:27,536 --> 00:05:30,080 Dámy a dámy, představuji vám... 99 00:05:31,373 --> 00:05:35,085 Horu S'ivaan! 100 00:05:35,168 --> 00:05:38,338 Vaše mise, pokud ji přijmete, 101 00:05:38,421 --> 00:05:43,552 žertuju, nemáte na výběr, je vylézt na horu S'ivaan! 102 00:05:43,635 --> 00:05:46,888 Kdo bude nahoře první, vyhraje jediný klíč. 103 00:05:46,972 --> 00:05:51,852 Jak budete stoupat, hora bude klesat do Příkopu mantichor. 104 00:05:51,935 --> 00:05:54,229 Pokud to nedáte, potkáte mantichoru. 105 00:05:54,312 --> 00:05:57,065 Poslední tým nahoře prohrál! 106 00:06:00,569 --> 00:06:02,863 Tohle je výzva pro kluky. 107 00:06:03,238 --> 00:06:07,409 Kousky portálu. Najděte je. Sestavte z nich portál, utečte. 108 00:06:07,492 --> 00:06:09,202 Kdo to udělá první, vyhrál. 109 00:06:09,286 --> 00:06:11,538 - Nic víc? - Ano, už vyhrajte! 110 00:06:12,914 --> 00:06:14,374 Ty bláho! 111 00:06:16,501 --> 00:06:20,589 To hora nikam neklesá. To není žádná výzva. 112 00:06:20,672 --> 00:06:23,800 Jo! Vůbec žádná výzva. 113 00:06:24,467 --> 00:06:27,846 Lois Laneová, je mým osudem stát se jí? 114 00:06:29,222 --> 00:06:30,390 Jí? 115 00:06:30,473 --> 00:06:32,434 No, bývala jsi jí. 116 00:06:32,517 --> 00:06:37,188 Hele, potkala jsem armádu Lois. Tyhle další verze nic neznamenají. 117 00:06:37,272 --> 00:06:39,024 Teď už klesá. 118 00:06:39,107 --> 00:06:40,275 - Běž, běž! - Běž! 119 00:06:44,529 --> 00:06:47,616 Vylez na vrchol. Stačí, když vyhraje jedna. 120 00:06:50,952 --> 00:06:52,162 Jsi blázen? 121 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 Myslíš, že jsou naše Lois v pořádku? 122 00:07:11,139 --> 00:07:14,184 Musíš být opatrná, druhá Karo. 123 00:07:23,568 --> 00:07:25,320 Dobře. Jdeme. 124 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Neměly bysme se schovat? 125 00:07:28,949 --> 00:07:30,533 Najdu cestu ven. 126 00:07:31,117 --> 00:07:32,535 Sotva něco vidíme. 127 00:07:32,619 --> 00:07:35,413 Neznáme to tu a loví nás obluda. 128 00:07:35,497 --> 00:07:37,248 Laneovi konají, nestěžují si. 129 00:07:37,332 --> 00:07:40,543 Já si nestěžuju. Jen bych počkala na místě. 130 00:07:40,627 --> 00:07:41,920 Co naše Kary? 131 00:07:42,003 --> 00:07:45,298 Pokud se k nám přidají, selhaly. Následky si ponesou. 132 00:07:45,382 --> 00:07:46,508 Páni. 133 00:07:46,591 --> 00:07:48,218 Jsme tolik odlišné. 134 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 Nech mě hádat. 135 00:07:49,511 --> 00:07:54,057 Máma umřela, táta byl nepřítomný, chtělas jen pracovat a pracovat, 136 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 ale našlas superchlapa snů, 137 00:07:56,393 --> 00:07:59,646 poznala pravé přátelství a krásně si žila. 138 00:08:00,021 --> 00:08:01,356 To jsem byla i já. 139 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 Jenže Clark přišel o schopnosti a pak i o život. 140 00:08:05,652 --> 00:08:07,237 Klidně si mě suď, 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,990 ale není mezi námi takový rozdíl. 142 00:08:26,840 --> 00:08:27,966 Proč? 143 00:08:31,011 --> 00:08:32,345 Karo! 144 00:08:40,353 --> 00:08:41,604 Ty podvádíš! 145 00:08:41,688 --> 00:08:43,648 Ne. Vyhrála jsem. 146 00:08:44,024 --> 00:08:47,986 Měla jsi šanci udělat totéž. A chtěla jsi. 147 00:08:48,069 --> 00:08:50,488 Nelži sama sobě, Karo. 148 00:08:50,905 --> 00:08:52,991 Tohle jsme my. 149 00:09:01,624 --> 00:09:04,127 Mrkej, Clarku! A ostatní. 150 00:09:04,210 --> 00:09:06,546 - Jeden máme, další... - Hele! 151 00:09:06,629 --> 00:09:08,923 Je náš. Vždyť je oranžový. 152 00:09:09,466 --> 00:09:12,135 Těžko se to pozná! Stalo se to omylem. 153 00:09:12,218 --> 00:09:15,680 Kolik našich dílů jste "omylem" ukradli? 154 00:09:15,764 --> 00:09:18,141 - Hele, nemyslím si... - Říkáš, že lžu? 155 00:09:18,224 --> 00:09:20,894 Naznačuji, že by mohlo jít o podvod. 156 00:09:20,977 --> 00:09:22,103 Radši se... 157 00:09:22,187 --> 00:09:24,564 Napadlo tě to, protože to sám děláš. 158 00:09:24,647 --> 00:09:25,732 Tak jo. 159 00:09:25,815 --> 00:09:27,567 Lexi, byl to obyčejný omyl, 160 00:09:27,650 --> 00:09:30,904 ale aby nebyl nikdo ukřivděný, pomůžu ti hledat. 161 00:09:30,987 --> 00:09:33,990 A Jimmy může jít... s Jimmym. 162 00:09:34,074 --> 00:09:37,619 Tak budeme vědět, že každý hraje fér. Platí? 163 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 - Tak dobře. - Fajn. 164 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 Bezva! Jimmyové do akce. Jdeme. 165 00:09:41,998 --> 00:09:43,833 Prostě buď v pohodě. 166 00:09:47,212 --> 00:09:50,757 Tvůj svět vypadá na zajímavé místo. 167 00:09:50,840 --> 00:09:53,551 - Jak jste skončili spolu? - Žádný Superman. 168 00:09:53,635 --> 00:09:55,011 Ten je tvůj. 169 00:09:55,095 --> 00:09:57,055 Cože? Aha. Díky. 170 00:09:57,138 --> 00:09:59,557 Jak dopadl Superman u vás? 171 00:09:59,933 --> 00:10:01,518 Došlo k chybám. 172 00:10:01,601 --> 00:10:03,394 Já udělal chybu. 173 00:10:03,478 --> 00:10:06,898 A bez Supermana jsme proti hladovcům neměli šanci. 174 00:10:06,981 --> 00:10:10,443 Všechno se zhoršilo, a my udělali, co bylo třeba. 175 00:10:11,528 --> 00:10:13,113 Pomáháš, nebo ne? 176 00:10:13,196 --> 00:10:14,572 Jasně, jasně. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 Dobře. 178 00:10:17,659 --> 00:10:18,827 Ten oblek je boží. 179 00:10:18,910 --> 00:10:20,286 Že jo? 180 00:10:20,370 --> 00:10:23,248 Kara s Lois jsou občas tak negativní. 181 00:10:23,331 --> 00:10:27,168 Ale kdyby hladovci nepřišli, nikdy bych ten oblek neměl! 182 00:10:27,252 --> 00:10:28,711 Kdože přišel? 183 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Na všem hledej pozitiva. 184 00:10:30,672 --> 00:10:35,009 Boží oblek, Lex je hodnej a mám kamarády, jako když Clark žil. 185 00:10:35,426 --> 00:10:36,678 Clark umřel? 186 00:10:36,761 --> 00:10:38,847 Jo, jen tři nejlepší kámoši. 187 00:10:38,930 --> 00:10:40,932 A daří se nám skvěle. 188 00:10:41,015 --> 00:10:42,142 To nezní skvěle. 189 00:10:42,225 --> 00:10:44,727 Všechno je při starém. 190 00:10:44,811 --> 00:10:46,813 Teda až na to... 191 00:10:48,898 --> 00:10:51,067 že jsem teď superhrdina! 192 00:10:51,151 --> 00:10:52,944 Jasně. Chápu, chápu. 193 00:10:53,027 --> 00:10:56,156 - Copak tě neštve ani nemrzí, že... - Fůj, fůj. 194 00:10:56,239 --> 00:10:58,867 Spolupráce? Pocity? 195 00:10:59,868 --> 00:11:03,288 To je ale nuda! Holky už mají hotovo! 196 00:11:04,372 --> 00:11:06,916 Vypusťte pekelné hrochy! 197 00:11:07,000 --> 00:11:08,293 Cože? 198 00:11:15,800 --> 00:11:18,428 - Máš poslední kus? - Ne. A ty? 199 00:11:18,845 --> 00:11:20,597 Hledáte tohle? 200 00:11:20,680 --> 00:11:23,016 Jo. Je tu jen jeden. 201 00:11:23,099 --> 00:11:25,518 Dej ho nám! Jsme ve tvém týmu. 202 00:11:25,602 --> 00:11:26,936 Týmy, rýmy. 203 00:11:27,020 --> 00:11:29,522 Lepší sledovat vražedné šprýmy. 204 00:11:35,111 --> 00:11:37,155 Jimmy, dej ten kus Lexovi. 205 00:11:37,238 --> 00:11:40,116 - Cože? Ne! - Jimmy, nejsem Superman. 206 00:11:40,200 --> 00:11:43,077 Dej mu ho, nebo všichni umřete! 207 00:11:52,128 --> 00:11:53,379 Ne. 208 00:11:54,714 --> 00:11:57,550 Mrzí mě to, Jimmy. Já... 209 00:11:59,093 --> 00:12:00,386 Clarku! 210 00:12:00,887 --> 00:12:02,430 - Jste celí? - Co se stalo? 211 00:12:02,513 --> 00:12:04,641 - Málem jsme umřeli. - Jo, my taky. 212 00:12:04,724 --> 00:12:06,559 Nic vám není. Klidněte hormon. 213 00:12:06,643 --> 00:12:08,811 A taky prohráváte, lúzři! 214 00:12:08,895 --> 00:12:10,772 A další pro Glitzy. 215 00:12:10,855 --> 00:12:12,398 KNIHA KOMPLIMENTŮ 216 00:12:12,482 --> 00:12:14,901 Dobrá práce. 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,488 Chcete vůbec mít vesmír? 218 00:12:18,571 --> 00:12:20,156 Mohlo by být hůř. 219 00:12:20,240 --> 00:12:22,283 Aspoň nás nenechal hrochům. 220 00:12:22,367 --> 00:12:23,660 Hrochům? 221 00:12:23,743 --> 00:12:27,872 Počkat, Glitzy nás taky vytáhla, než mantichora zaútočila. 222 00:12:27,956 --> 00:12:29,707 Proč nás zachraňují? 223 00:12:35,630 --> 00:12:38,967 Dobře, blbouni. Tohle je bludiště. 224 00:12:39,050 --> 00:12:43,054 Musíte si vybrat pravou cestu a pak se po ní vydat. 225 00:12:43,137 --> 00:12:45,640 Jak zjistím, která je pravá? 226 00:12:45,723 --> 00:12:49,352 Vyber si tu nejlepší. Hlavně ať stopa nevychladne. 227 00:12:50,228 --> 00:12:51,479 Páčko. 228 00:12:52,272 --> 00:12:54,440 Jednoho dne ho rozdrtím. 229 00:12:55,400 --> 00:12:57,235 Humánně. 230 00:13:03,783 --> 00:13:04,951 Clarku! 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,452 Lois! 232 00:13:22,510 --> 00:13:23,761 Cože? 233 00:13:34,063 --> 00:13:35,982 Býval jsem Superman. 234 00:13:37,400 --> 00:13:38,985 Kdo jsem teď? 235 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Jsi pořád mojí cestou? 236 00:14:00,214 --> 00:14:02,175 Paráda. Další Lois. 237 00:14:03,384 --> 00:14:04,677 Ne. 238 00:14:05,386 --> 00:14:06,846 Ne. 239 00:14:07,638 --> 00:14:09,057 Ne. 240 00:14:10,141 --> 00:14:13,686 Nevidím tady žádnou "pravou" cestu. 241 00:14:16,981 --> 00:14:19,025 To si pamatuju. 242 00:14:21,277 --> 00:14:24,280 Ne. To nemůže být... 243 00:14:25,907 --> 00:14:27,283 Ne! 244 00:14:30,286 --> 00:14:32,372 To není skutečnost! 245 00:14:33,122 --> 00:14:36,626 To... nemůže... být... 246 00:14:39,670 --> 00:14:42,006 Mluvil jsem s Flamebirdem Jimmym. 247 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Předstírá, že o nic nejde. 248 00:14:44,050 --> 00:14:47,178 Že se vše vyřeší, i když se vše rozpadá. 249 00:14:48,221 --> 00:14:51,140 Možná je to naše jediná cesta. 250 00:14:51,224 --> 00:14:52,683 Ne. 251 00:14:52,767 --> 00:14:54,977 Nebyl jsem dobrej kamarád, Karo. 252 00:14:55,061 --> 00:14:57,188 Nebyl jsem dobrej v ničem. 253 00:14:57,271 --> 00:15:01,317 Pořád myslím, že si zasloužíš víc, takže budu lepší. 254 00:15:02,318 --> 00:15:03,986 Musím se změnit. 255 00:15:05,947 --> 00:15:07,115 Zopakuj to. 256 00:15:07,198 --> 00:15:10,284 Že se musím změnit? Myslím to vážně. 257 00:15:10,368 --> 00:15:11,702 - Já se... - Tiše. 258 00:15:11,786 --> 00:15:12,954 To je ono. 259 00:15:13,037 --> 00:15:16,999 Když jsem viděla druhou Karu, bála jsem se, že má Brainiac pravdu. 260 00:15:17,083 --> 00:15:19,919 Že má pravá cesta je být jako on. 261 00:15:20,586 --> 00:15:22,338 Ale já nejsem jen jedna věc. 262 00:15:22,422 --> 00:15:26,092 Všichni se dokážeme změnit. Můžeme být kýmkoli. 263 00:15:26,634 --> 00:15:31,139 Jimmy Flamebirde, ta hra je pouhý trik. 264 00:15:31,222 --> 00:15:34,559 Každý den rozhodujeme, kým budeme. 265 00:15:34,642 --> 00:15:37,019 Neexistuje jedna pravá cesta. 266 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 My utváříme budoucnost. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,823 Počkat, co se stalo? 268 00:15:48,906 --> 00:15:51,367 Může se stát cokoli, Lois Laneová. 269 00:15:51,451 --> 00:15:53,202 Není jedna pravá cesta. 270 00:15:53,286 --> 00:15:55,872 - To bylo tím řešením. - Jo, fakt dojemné. 271 00:15:55,955 --> 00:15:58,583 - Co je s druhým týmem? - S nimi? 272 00:15:58,666 --> 00:16:03,004 Řekněme, že jim teklo do bot. Plavali proti proudu. 273 00:16:03,546 --> 00:16:04,881 Vařili z vody! 274 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 Počkat, znám toho ještě víc. 275 00:16:07,341 --> 00:16:08,593 Ne tak rychle. 276 00:16:12,513 --> 00:16:14,098 Jedna hra zbývá. 277 00:16:15,308 --> 00:16:17,685 A mamka dostane barák. 278 00:16:24,275 --> 00:16:26,527 Koule pro křečky. 279 00:16:26,611 --> 00:16:28,237 Necháme si je? 280 00:16:28,321 --> 00:16:32,575 Tohle děláš pořád. Upneš se k nim, umřou, jsi smutná. 281 00:16:32,658 --> 00:16:35,119 Díky své empatii jsem oblíbená! 282 00:16:35,203 --> 00:16:37,788 První koule v cíli vyhrává. 283 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 Připravit, pozor... 284 00:16:39,373 --> 00:16:40,458 Počkat! 285 00:16:40,541 --> 00:16:42,084 Něco tu nehraje. 286 00:16:42,168 --> 00:16:43,252 Má pravdu. 287 00:16:43,336 --> 00:16:45,421 Bylo jedno, kdo vyhraje klíče... 288 00:16:45,505 --> 00:16:47,173 Hlavně, že je někdo vyhrál. 289 00:16:47,256 --> 00:16:50,092 Přesně. Proč první hru vyhrály oba týmy? 290 00:16:50,176 --> 00:16:53,638 A proč jdou klíče na stejné místo bez ohledu na vítěze. 291 00:16:53,721 --> 00:16:55,598 A kdo je tamten? 292 00:16:57,308 --> 00:17:00,603 Bytosti z vaší dimenze by tomu nikdy nerozuměly. 293 00:17:01,270 --> 00:17:04,315 Dost už bylo her! 294 00:17:05,316 --> 00:17:07,401 Dobrá, když na tom trváte... 295 00:17:07,485 --> 00:17:10,905 Ta stavba tam je kosmická kovadlina. 296 00:17:10,988 --> 00:17:13,407 Zařízení schopné přetvořit vesmír. 297 00:17:13,491 --> 00:17:15,409 Klíče odemykají její sílu. 298 00:17:15,493 --> 00:17:18,788 Potřebovali jsme vás, abyste je získali, protože... 299 00:17:18,871 --> 00:17:23,501 Jedna kletba brání jistým nesmrtelným ji odemknout. 300 00:17:23,584 --> 00:17:25,586 Dobře? Jste spokojení? 301 00:17:25,670 --> 00:17:28,381 - Ne! - Proto jsme to všechno dělali? 302 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 Co takhle motivace? 303 00:17:32,134 --> 00:17:36,681 Vítězové si mohou vesmír přetvořit, jak se jim zlíbí! 304 00:17:37,515 --> 00:17:39,267 Zábavná Lois, no tak. 305 00:17:39,350 --> 00:17:41,477 Vybereš si jakoukoli budoucnost. 306 00:17:41,561 --> 00:17:45,481 Clarku, mohl bys mít zpět schopnosti. 307 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 Oživili bysme Clarka. 308 00:17:47,149 --> 00:17:49,443 - Nemyslíš Supermana? - Ne. 309 00:17:49,527 --> 00:17:53,072 Když Superman přišel o sílu, bylo to těžké. 310 00:17:53,155 --> 00:17:56,367 Ale společně s Clarkem jsme přišli o všechno. 311 00:17:58,703 --> 00:18:00,997 Dobře. Jdeme hrát. 312 00:18:01,080 --> 00:18:02,498 Počkejte, lidi... 313 00:18:02,582 --> 00:18:05,293 Nemůžeme věřit Mxymu slovu. 314 00:18:05,376 --> 00:18:07,712 Možná odměna za to riziko stojí. 315 00:18:08,254 --> 00:18:11,340 A jaké je riziko? Co se stane poraženým? 316 00:18:11,424 --> 00:18:16,012 Poražení se promění v dárek pro mou milovanou ženušku! 317 00:18:16,095 --> 00:18:18,764 Možná ve fíkus. 318 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 Milovanou ženušku? 319 00:18:21,225 --> 00:18:22,852 Tak jste nás dostali. 320 00:18:22,935 --> 00:18:25,730 Tohle je rande, ne rozvod. 321 00:18:25,813 --> 00:18:29,817 Stará dobrá partnerská hra na oživení vztahu. 322 00:18:29,900 --> 00:18:31,736 Tak rádi se bavíme. 323 00:18:33,279 --> 00:18:34,822 Tak co vy na to? 324 00:18:34,905 --> 00:18:38,200 - Nebudeme hrát jejich hru. - Neposlouchejte tým Fíkus. 325 00:18:38,284 --> 00:18:39,744 Jen se bojí prohrát. 326 00:18:39,827 --> 00:18:42,038 Hele, s Mxym už mám zkušenosti. 327 00:18:42,121 --> 00:18:45,625 Jestli tu věc odemkne, rozhodně to neskončí dobře. 328 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Jaké s ním máš zkušenosti? 329 00:18:47,835 --> 00:18:51,505 Co by mohlo nesmrtelného zajímat na reportérovi? 330 00:18:51,589 --> 00:18:53,007 Bez urážky. 331 00:18:55,259 --> 00:18:58,262 Co je... Nerozumím tomu. 332 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 To jsi ty. 333 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 Všichni kromě mě jste to věděli? 334 00:19:06,228 --> 00:19:08,105 - Věděli. - Ano. 335 00:19:10,191 --> 00:19:14,070 Mrzí mě, že jsem Supermana neposlouchal, když to šlo. 336 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Tu chybu znovu neudělám. 337 00:19:20,451 --> 00:19:21,577 Hej! 338 00:19:21,661 --> 00:19:25,081 Hrajte, nebo toho budete šeredně litovat. 339 00:19:25,623 --> 00:19:27,124 Nebudeme hrát. 340 00:19:27,208 --> 00:19:31,629 Zapište si do těch svých tupých hlav, 341 00:19:31,712 --> 00:19:36,342 že vás rozmáčknu jako hmyz, jestli se mi vzepřete! 342 00:19:36,425 --> 00:19:39,720 Hrajte, nebo zemřete! 343 00:19:39,804 --> 00:19:41,806 Tak teda... umřeme. 344 00:19:41,889 --> 00:19:43,891 - Vážně? - Clarku, co to děláš? 345 00:19:43,974 --> 00:19:45,267 Do toho, Mxy. 346 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Nic tě nemůže zastavit, ne? 347 00:19:53,025 --> 00:19:57,738 Hodina nadešla a soutěž nemá vítěze. 348 00:19:57,822 --> 00:20:01,075 Moje pečeť zůstává neporušená. 349 00:20:01,158 --> 00:20:04,870 Sbohem, šampioni. Shoř v pekle, Mxy! 350 00:20:04,954 --> 00:20:07,581 - Ne! - Ne! 351 00:20:09,583 --> 00:20:11,252 Nechápu. 352 00:20:11,711 --> 00:20:15,297 To byly přesýpací hodiny. Ukazovaly čas hry. 353 00:20:15,381 --> 00:20:18,551 - A ty jsi věděl, že je konec. - Konec hry. 354 00:20:18,634 --> 00:20:23,514 Dobré na blábolícího krátkozrakého reportéra, co, Mxy? 355 00:20:23,597 --> 00:20:25,808 Ne! Moje kovadlina! 356 00:20:26,976 --> 00:20:31,564 Proč mi vždycky všechno zkazíte? 357 00:20:31,647 --> 00:20:34,233 Proč? Proč? Proč? 358 00:20:35,651 --> 00:20:38,821 Před smrtelníky? Na to se nedá koukat. Mizím. 359 00:20:38,904 --> 00:20:41,741 Glitzy, počkej! To byla jen předehra, puso! 360 00:20:41,824 --> 00:20:45,411 Puso, to byla předehra! Obejmeš mě? 361 00:20:45,494 --> 00:20:48,372 Neodpověděls mi na otázku. Kdo je to? 362 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Někdo, kdo neumí prohrávat. 363 00:20:56,756 --> 00:20:59,175 Můj krásný oblek na míru! 364 00:21:10,352 --> 00:21:11,729 Ahoj, cizinko. 365 00:21:12,313 --> 00:21:13,773 To je ale náhoda. 366 00:21:13,856 --> 00:21:16,984 Napadlo mě vstát dřív a vyčistit si hlavu. 367 00:21:17,067 --> 00:21:19,987 Mě taky. My se k sobě prostě hodíme. 368 00:21:20,070 --> 00:21:25,367 Jo, asi se teď cítím lépe než dřív. Ať to bylo cokoli. 369 00:21:25,785 --> 00:21:30,498 Začínám mít Clarka Kenta rád. Možná, že bude stačit. 370 00:21:30,581 --> 00:21:31,999 Samozřejmě, že ano. 371 00:21:34,585 --> 00:21:36,253 - A jak je tobě? - Jsem... 372 00:21:36,337 --> 00:21:38,339 popravdě trochu otřesená. 373 00:21:38,422 --> 00:21:41,008 Myslela jsem, že znám naši budoucnost, 374 00:21:41,091 --> 00:21:43,135 ale teď se zdá, že nemáme šanci. 375 00:21:43,219 --> 00:21:46,931 Jako bychom neustále bojovali s hroznými budoucnostmi. 376 00:21:47,014 --> 00:21:49,892 Nejsou hrozné, Lois. Jsou jen... 377 00:21:57,358 --> 00:21:58,609 jiné. 378 00:22:03,239 --> 00:22:06,242 České titulky Jan Váňa Iyuno 2026