1
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
Alles in Ordnung bei euch? Wo ist Jimmy?
2
00:00:24,483 --> 00:00:27,736
Oh Mann,
das wird sich in jede Ritze setzen.
3
00:00:31,782 --> 00:00:33,575
Was hast du da an?
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Moment, was habe ich da an?
5
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Seid gegrüßt, Champions.
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,917
- Möge der Wettstreit beginnen.
- Was für ein Wettstreit?
7
00:00:44,878 --> 00:00:48,257
- Wie geht's meinen Lieblingssterblichen?
- Mxy? Was ist los?
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,095
Ich lasse mich scheiden.
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
Was?
10
00:00:56,682 --> 00:00:58,350
Mxy, warum sind wir hier?
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,644
Wut steht dir gut. Glitzy?
12
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
Du hast mich gerufen, mein Ex-Liebling?
13
00:01:06,066 --> 00:01:09,444
- Das ist Ms. Gsptlnsnz.
- Nennt mich Glitzy.
14
00:01:09,611 --> 00:01:12,698
- Meine Ex-Frau in spe.
- Freut mich.
15
00:01:12,864 --> 00:01:14,783
- Keine Antwort.
- Eine Frau?
16
00:01:14,950 --> 00:01:17,911
Ex-Frau, hör zu. Glitzy und ich
lösen unser Band.
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,789
Statt mit dem Gerichtskram
löst unser Volk das ...
18
00:01:20,956 --> 00:01:23,500
- Mit einem Wettstreit?
- Ja, Super-Gehirn.
19
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
Wettstreit, Turnier, Spiele.
Such's dir aus.
20
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Glitzy und ich haben
je ein Team zusammengestellt.
21
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
Ihr seid mein Team.
22
00:01:30,757 --> 00:01:35,178
Treudoofer Superman, Jimmy Lamebird,
Fragezeichen-Kara und Spaß-Lois.
23
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
Die Teams müssen Aufgaben meistern.
24
00:01:38,557 --> 00:01:41,018
Jeder Sieg bringt euch A: einen Schlüssel.
25
00:01:41,184 --> 00:01:43,562
Und B: Zugang zum nächsten Ring.
26
00:01:43,729 --> 00:01:47,482
Das Team mit den meisten Schlüsseln
erreicht zuerst den inneren Ring
27
00:01:47,649 --> 00:01:51,320
und entscheidet,
wer Haus, Speedboot oder Galaxie bekommt.
28
00:01:51,612 --> 00:01:54,072
Und wenn wir
keine Schachfiguren sein wollen?
29
00:01:54,239 --> 00:01:55,824
Ach ja.
30
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
Fast vergessen.
31
00:01:58,493 --> 00:02:01,997
Wenn ihr verliert,
seht ihr euer Universum nie wieder!
32
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
Verzeihung. Noch Fragen?
33
00:02:03,707 --> 00:02:05,792
- Für sitzen hier fest?
- Für immer?
34
00:02:05,959 --> 00:02:09,588
- Damit willst du durchkommen?
- Und wer ist Glitzys Team?
35
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
Ja.
36
00:02:11,506 --> 00:02:12,549
Oh ja.
37
00:02:12,716 --> 00:02:15,844
Keine Sorge, wir haben ja Superman.
38
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
Wir haben Superman nicht.
39
00:02:18,597 --> 00:02:19,681
Bitte was?
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,516
Meine Kräfte sind weg.
41
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
Deine Kräfte sind ...
42
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
weg?
43
00:02:25,395 --> 00:02:29,107
Für meine Scheidung
brauche ich aber Superman.
44
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
Clark Kent bringt mir gar nichts.
45
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Peinlich.
46
00:02:36,114 --> 00:02:38,325
Na egal, ich freue mich sehr,
47
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
euch Team Glitzy vorzustellen.
48
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Als Erster ...
49
00:02:44,289 --> 00:02:46,667
- General Lane.
- Oh nein.
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,044
Damit meine ich General Lois Lane.
51
00:02:49,211 --> 00:02:50,671
Oh nein!
52
00:02:50,837 --> 00:02:52,172
Der gute Lex Luthor.
53
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Scion Kara aus dem Hause El.
54
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
Und Flamebird Jimmy.
55
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
Ach so, nur ich.
56
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
Flamebird aktiviert!
57
00:03:11,066 --> 00:03:14,027
Nein, ich in viel cooler.
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Hey, Verzeihung. Ich wurde betrogen.
59
00:03:17,114 --> 00:03:21,451
Ich wollte Superman und hab
einen stotternden, kurzsichtigen Reporter.
60
00:03:21,618 --> 00:03:24,830
- Okay, ist gut.
- Wir müssen die Kräfte ausgleichen.
61
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Wir könnten Fliegen verbieten.
62
00:03:27,332 --> 00:03:32,379
- Nein. Dein Risiko, deine Schuld.
- Eine Entscheidung, bitte.
63
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
Die Champions dürfen nicht fliegen.
64
00:03:37,384 --> 00:03:40,011
Nimm das, Liebe meines Lebens.
65
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
- Was passiert hier?
- Mxy?
66
00:03:42,723 --> 00:03:43,932
Ich bring ihn um.
67
00:03:48,645 --> 00:03:50,731
Auf Kommando: über die Brücke,
68
00:03:50,897 --> 00:03:53,567
Schlüssel schnappen,
und zwar schneller als die.
69
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Vorsicht, wo ihr hintretet.
70
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
Lasst die erste Aufgabe beginnen.
71
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
Unglaublich,
wie Glitzy mich fertigmachen will.
72
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Sie spielt mich gegen die aus.
73
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Als könnte ich je so sein.
74
00:04:25,849 --> 00:04:27,017
Oder?
75
00:04:29,394 --> 00:04:30,437
Clark?
76
00:04:37,944 --> 00:04:39,196
Lauft!
77
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Tut mir leid, dass ich so langsam war.
Ich ...
78
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
Ist das ...
79
00:04:52,042 --> 00:04:53,710
Ein Schlüssel!
80
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Hopp, den nehme ich.
81
00:04:58,423 --> 00:05:00,634
Wie wär's mit einem "Danke, Team"?
82
00:05:00,801 --> 00:05:04,137
- Das würde ja heißen, ihr wart gut.
- Wir haben den Schlüssel.
83
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
Gerade so. Seht mal da rüber!
84
00:05:11,561 --> 00:05:12,896
Na gut. Unentschieden.
85
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Unentschieden? Erbärmlich!
86
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
Ihr seid hier, um zu gewinnen!
87
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
Nächstes Spiel.
88
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Du.
89
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
Ladys und Ladys,
90
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
darf ich vorstellen?
91
00:05:31,331 --> 00:05:35,126
S'ivaan Mountain!
92
00:05:35,544 --> 00:05:38,213
Eure Aufgabe, falls ihr sie annehmt ...
93
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
Ach ja, ihr habt ja keine Wahl.
94
00:05:40,382 --> 00:05:43,218
Ihr müsst den S'ivaan-Berg erklimmen.
95
00:05:43,385 --> 00:05:46,930
Wer als Erste oben ist,
bekommt den Schlüssel dieser Runde.
96
00:05:47,097 --> 00:05:51,726
Während ihr klettert,
sinkt der Berg in den Mantikor-Graben.
97
00:05:51,893 --> 00:05:54,271
Wer zu langsam ist,
den frisst der Mantikor.
98
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Das Team, das zuletzt oben ist, verliert.
99
00:06:01,027 --> 00:06:02,904
Das ist für die Jungs.
100
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
Das sind Portal-Stücke, also finden,
zusammensetzen, Portal öffnen, abzischen.
101
00:06:07,617 --> 00:06:09,953
- Die Ersten gewinnen.
- Mehr nicht?
102
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Ja, gewinnt einfach!
103
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
Mann.
104
00:06:16,459 --> 00:06:18,587
Der Berg sinkt doch gar nicht.
105
00:06:18,753 --> 00:06:21,590
- Das ist unterfordernd.
- Ja.
106
00:06:21,756 --> 00:06:23,717
Sehr unterfordernd.
107
00:06:24,384 --> 00:06:28,179
Lois Lane, ist es mein Schicksal,
so zu werden?
108
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Sie?
109
00:06:30,599 --> 00:06:32,475
Na ja, so warst du mal.
110
00:06:32,642 --> 00:06:34,978
Ich habe viele Loise getroffen.
111
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
Die anderen sind egal.
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
Jetzt sinkt er doch.
113
00:06:39,065 --> 00:06:40,317
Los!
114
00:06:44,237 --> 00:06:47,741
Du rennst auf den Gipfel.
Nur eine von uns muss gewinnen.
115
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Spinnst du?
116
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
- Ob es unseren Loises gut geht?
- Pff.
117
00:07:11,097 --> 00:07:12,724
Du musst aufpassen,
118
00:07:12,891 --> 00:07:14,225
zweite Kara.
119
00:07:23,568 --> 00:07:25,028
Okay, weiter.
120
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
Wir sollten uns verstecken.
121
00:07:28,907 --> 00:07:30,575
Ich suche einen Ausgang.
122
00:07:31,034 --> 00:07:35,246
Wir sehen kaum was, kennen uns nicht aus,
und ein Monster jagt uns.
123
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
Lanes machen und jammern nicht.
124
00:07:37,457 --> 00:07:41,962
Ich jammere nicht. Wir sollten beim Loch
warten, falls unsere Karas uns brauchen.
125
00:07:42,128 --> 00:07:45,340
Wenn sie hier landen, haben sie versagt.
So ist das halt.
126
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
- Wir ähneln uns gar nicht.
- Lass mich raten.
127
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Mutter gestorben, Vater distanziert.
128
00:07:51,638 --> 00:07:53,264
Du wolltest nur arbeiten,
129
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
hast aber
den Superman deiner Träume gefunden,
130
00:07:56,351 --> 00:07:59,688
den Sinn von Freundschaft verstanden
und sehr viel Spaß.
131
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
So war ich auch,
132
00:08:01,398 --> 00:08:05,443
doch dann hat Clark seine Kräfte
und danach sein Leben verloren.
133
00:08:05,610 --> 00:08:07,070
Urteile ruhig über mich,
134
00:08:07,237 --> 00:08:10,031
aber wir sind nicht so verschieden,
wie du denkst.
135
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Warum?
136
00:08:30,969 --> 00:08:32,512
Kara!
137
00:08:40,311 --> 00:08:42,397
- Du hast geschummelt.
- Nein.
138
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Gewonnen.
139
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Das hättest du auch gekonnt,
140
00:08:46,359 --> 00:08:47,861
wenn du gewollt hättest.
141
00:08:48,028 --> 00:08:50,530
Belüg dich nicht selbst, Kara.
142
00:08:50,989 --> 00:08:52,615
So sind wir.
143
00:09:01,583 --> 00:09:04,002
Guck mal hier, Clark. Und ihr anderen.
144
00:09:04,169 --> 00:09:07,547
- Eins gefunden, noch eins ...
- Das gehört uns.
145
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Das ist orange.
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,010
Erkennt man kaum.
Das kann jedem passieren.
147
00:09:12,177 --> 00:09:15,555
Wie viele unserer Stücke
habt ihr wohl aus Versehen geklaut?
148
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
- Ich glau...
- Ich lüge also?
149
00:09:18,183 --> 00:09:21,227
Ich sage,
du spielst vielleicht nicht ganz ehrlich.
150
00:09:21,394 --> 00:09:24,481
- Lassen wir ...
- Du bist selbst nicht ganz koscher.
151
00:09:24,647 --> 00:09:27,317
Okay, Lex, das war ein kleiner Fehler.
152
00:09:27,484 --> 00:09:30,820
Damit wir uns wieder vertragen,
suche ich mit dir.
153
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
Und Jimmy, du gehst mit ... Jimmy.
154
00:09:33,907 --> 00:09:37,702
Dann wissen wir,
dass alle fair spielen. Deal?
155
00:09:37,869 --> 00:09:39,120
- So sei es.
- Na gut.
156
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
Alles klar, Jimmy-Zeit. Gehen wir.
157
00:09:41,956 --> 00:09:43,875
Entspann dich, Mann.
158
00:09:47,170 --> 00:09:50,590
Nun, deine Welt
sieht ja ganz spannend aus.
159
00:09:50,757 --> 00:09:53,593
- Wie habt ihr euch gefunden?
- Superman war weg.
160
00:09:54,010 --> 00:09:56,846
- Das ist euers.
- Was? Oh ... Danke.
161
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Was ist mit Superman passiert?
162
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Es wurden Fehler begangen.
Ich habe einen Fehler begangen.
163
00:10:03,561 --> 00:10:07,107
Ohne Superman hatten wir
keine Chance gegen die Hunger Dogs.
164
00:10:07,273 --> 00:10:10,568
Alles wurde schlimmer.
Wir haben getan, was nötig war.
165
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
- Hilfst du nun mit oder was?
- Ja, na klar.
166
00:10:16,825 --> 00:10:20,036
- Alles klar. Geiler Anzug.
- Ja, oder?
167
00:10:20,203 --> 00:10:23,123
Kara und Lois
verbreiten echt schlechte Stimmung.
168
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
Aber ohne die Hunger Dogs
hätte ich diesen coolen Anzug nicht.
169
00:10:27,210 --> 00:10:30,130
- Ohne die was?
- Ein wahrer Lichtblick.
170
00:10:30,713 --> 00:10:35,051
Krasses Teil. Lex ist ein Guter.
Wir stehen uns so nah wie vor Clarks Tod.
171
00:10:35,510 --> 00:10:37,053
- Clark ist tot?
- Ja.
172
00:10:37,220 --> 00:10:40,807
Nur drei beste Freunde.
Es geht uns allen super.
173
00:10:40,974 --> 00:10:44,727
- Klingt aber nicht so.
- Es ist alles genauso wie immer.
174
00:10:44,894 --> 00:10:46,855
Na ja, außer ...
175
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Ich bin jetzt ein Superheld.
176
00:10:51,651 --> 00:10:54,737
Alles klar.
Aber machst du dir keine Sorgen ...
177
00:10:56,281 --> 00:10:58,908
Zusammenarbeiten, Gefühle.
178
00:11:00,034 --> 00:11:03,121
Langweilig.
Die Mädels sind schon längst fertig.
179
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Lasst die Höllen-Hippos frei!
180
00:11:06,958 --> 00:11:08,334
Die was?
181
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
- Hast du das letzte Teil?
- Nein. Du?
182
00:11:18,887 --> 00:11:20,221
Sucht ihr das hier?
183
00:11:21,181 --> 00:11:23,057
Ja, es gibt nur das eine.
184
00:11:23,224 --> 00:11:26,603
- Gib es her. Wir sind in deinem Team.
- Team, mag sein.
185
00:11:27,061 --> 00:11:29,606
Aber ich höre euch lieber schreien.
186
00:11:35,069 --> 00:11:37,197
Jimmy, gib Lex das Teil.
187
00:11:37,363 --> 00:11:40,742
- Was? Nein.
- Jimmy, ich bin nicht Superman, ich ...
188
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Gib's ihm oder ihr geht drauf.
189
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
Nein.
190
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
Es tut mir so leid, Jimmy, ich ...
191
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
- Clark? Geht es euch gut?
- Was ist passiert?
192
00:12:01,971 --> 00:12:04,599
- Wir sind fast gestorben.
- Ja, wir auch.
193
00:12:04,766 --> 00:12:08,853
Euch geht's gut, werdet erwachsen.
Außerdem verliert ihr, Verlierer.
194
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Und noch einer für Glitzy.
195
00:12:12,398 --> 00:12:13,733
Gut ...
196
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
gemacht.
197
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Wollt ihr überhaupt ein Universum?
198
00:12:18,529 --> 00:12:22,325
Könnte schlimmer sein.
Vor den Höllen-Hippos hat er uns gerettet.
199
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
Höllen-Hippos? Moment.
200
00:12:24,369 --> 00:12:27,830
Glitzy hat uns auch rausgeholt,
bevor der Mantikor kam.
201
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
Warum retten sie uns?
202
00:12:35,546 --> 00:12:37,090
Okay, ihr Lappen.
203
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Das ist ein Labyrinth.
204
00:12:39,008 --> 00:12:43,096
Diesmal müsst ihr nur
den richtigen Weg wählen und ihm folgen.
205
00:12:43,263 --> 00:12:45,473
Und wie erkennen wir den?
206
00:12:45,640 --> 00:12:49,519
Folg deinem Bauchgefühl
und pass auf, dass du nicht einfrierst.
207
00:12:50,436 --> 00:12:51,521
Tschau.
208
00:12:52,105 --> 00:12:54,440
Eines Tages bringe ich ihn um.
209
00:12:55,483 --> 00:12:56,526
Schmerzfrei.
210
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Clark!
211
00:13:05,159 --> 00:13:06,202
Lois!
212
00:13:19,841 --> 00:13:20,883
Lois.
213
00:13:22,635 --> 00:13:23,803
Was?
214
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
Ich war mal Superman.
215
00:13:37,483 --> 00:13:39,027
Wer bin ich jetzt?
216
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
Bist du immer noch mein Weg?
217
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Na super, noch mehr von mir.
218
00:14:03,343 --> 00:14:04,385
Nein.
219
00:14:05,470 --> 00:14:06,512
Nee.
220
00:14:07,472 --> 00:14:08,556
Nein.
221
00:14:10,516 --> 00:14:13,603
Ich sehe hier keine richtigen Wege.
222
00:14:16,981 --> 00:14:19,067
Daran kann ich mich erinnern.
223
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
Nein.
224
00:14:22,653 --> 00:14:24,322
Nein, das kann ni...
225
00:14:26,032 --> 00:14:27,075
Nein.
226
00:14:30,244 --> 00:14:32,413
Das kann nicht wahr sein.
227
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Das kann nicht ...
228
00:14:39,545 --> 00:14:43,925
Ich hab mit Flamebird Jimmy geredet.
Er tut so, als sei alles in Butter.
229
00:14:44,092 --> 00:14:47,220
Als ob alles gut geht,
obwohl die Welt zerbröselt.
230
00:14:48,179 --> 00:14:51,140
Vielleicht ist das unser einziger Weg.
231
00:14:51,307 --> 00:14:52,725
Nein, hör mal.
232
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
Ich war kein guter Freund, Kara.
233
00:14:55,019 --> 00:14:57,063
Ich war in gar nichts gut.
234
00:14:57,230 --> 00:15:01,734
Trotzdem verdienst du was Besseres,
also werde ich mich bessern.
235
00:15:02,402 --> 00:15:04,153
Ich muss mich ändern.
236
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
- Sag das noch mal.
- Ich muss mich ändern?
237
00:15:08,950 --> 00:15:12,829
- Ich meine es ernst. Ich ...
- Still. Das ist es.
238
00:15:12,995 --> 00:15:16,833
Als ich Scion Kara sah, hatte ich Angst,
dass Brainiac recht hatte.
239
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
Dass mein wahres Ich so wäre wie er.
240
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
Aber in mir steckt mehr.
241
00:15:22,380 --> 00:15:26,134
Wir alle sind wandelbare Wesen
und können alles werden.
242
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Jimmy Flamebird,
dieses Spiel ist ein Trick.
243
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Wir entscheiden, wer wir sind.
244
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Jeden Tag.
245
00:15:34,600 --> 00:15:36,561
Es gibt nicht nur einen Weg.
246
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Wir können die Zukunft gestalten.
247
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
Moment, was ist passiert?
248
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
Alles kann passieren, Lois Lane.
249
00:15:50,992 --> 00:15:53,077
Es gibt nicht nur einen Weg.
250
00:15:53,244 --> 00:15:55,746
- Das war die Lö...
- Mir kommen die Tränen.
251
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
- Was ist mit dem anderen Team?
- Ach die?
252
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
Man könnte sagen, Ziel verfehlt,
253
00:16:01,461 --> 00:16:03,045
diese Waschlappen.
254
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
Ein Griff ins Klo. Ich hab noch mehr.
255
00:16:07,467 --> 00:16:08,634
Nicht so schnell.
256
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Noch ein Spiel.
257
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
Mama schnappt sich das Haus.
258
00:16:24,275 --> 00:16:26,402
Oh, Hamsterbälle.
259
00:16:26,569 --> 00:16:28,112
Können wir sie behalten?
260
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Immer das Gleiche mit dir.
261
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
Du magst sie,
sie sterben, du bist traurig.
262
00:16:32,742 --> 00:16:35,036
Meine Empathie macht mich sympathisch.
263
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
Wer als Erster
durch den Parcours ist, gewinnt.
264
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
- Auf die Plätze, fertig ...
- Wartet!
265
00:16:40,500 --> 00:16:41,959
Hier stimmt was nicht.
266
00:16:42,126 --> 00:16:45,296
Sie hat recht. Es war egal,
wer den Schlüssel erobert ...
267
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
- ... solange er erobert wird.
- Genau.
268
00:16:48,216 --> 00:16:49,967
Warum das Unentschieden?
269
00:16:50,134 --> 00:16:53,513
Und warum passen alle Schlüssel
in dieselbe Wand?
270
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Und wer ist der Typ?
271
00:16:57,266 --> 00:17:00,645
Wesen eurer Dimension
würden das niemals verstehen.
272
00:17:01,187 --> 00:17:04,357
Keine Spielchen mehr!
273
00:17:05,274 --> 00:17:07,360
Na schön, wenn ihr drauf besteht.
274
00:17:07,527 --> 00:17:10,863
Das Bauwerk da drüben
ist der kosmische Amboss.
275
00:17:11,030 --> 00:17:15,284
Zur Umgestaltung eines Universums.
Die Schlüssel entfesseln seine Kraft.
276
00:17:15,451 --> 00:17:18,663
Die müsst ihr süßen Sterblichen sammeln,
weil ...
277
00:17:18,829 --> 00:17:23,417
Ein Fluch
hält gewisse Unsterbliche davon ab.
278
00:17:23,584 --> 00:17:25,628
Okay? Zufrieden?
279
00:17:25,795 --> 00:17:27,755
- Nein!
- Darum machen wir das?
280
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
Ich gebe euch einen Anreiz.
281
00:17:32,260 --> 00:17:36,722
Die Gewinner können
ihr Universum nach Belieben umgestalten.
282
00:17:37,598 --> 00:17:41,352
Spaß-Lois, na los.
Du kannst dir deine Zukunft aussuchen.
283
00:17:41,519 --> 00:17:44,647
Clark, du könntest
deine Kräfte zurückerlangen.
284
00:17:45,523 --> 00:17:48,276
- Du könntest Clark zurückholen.
- Superman?
285
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
Nein.
286
00:17:49,652 --> 00:17:52,530
Dass Superman keine Kräfte mehr hatte,
war schwer.
287
00:17:53,072 --> 00:17:56,659
Aber als wir Clark verloren haben,
haben wir alles verloren.
288
00:17:58,703 --> 00:18:00,913
Gut, dann spielen wir.
289
00:18:01,080 --> 00:18:05,167
Moment mal, wir können Mxy
nicht einfach beim Wort nehmen.
290
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Vielleicht wiegt die Belohnung
das Risiko auf.
291
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Was ist das Risiko?
Was geschieht mit den Verlierern?
292
00:18:11,549 --> 00:18:16,053
Die Verlierer werden zu einem Geschenk
für meine geliebte Frau.
293
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Vielleicht zu einem Ficus.
294
00:18:18,806 --> 00:18:20,099
"Geliebte Frau"?
295
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
Okay, erwischt.
296
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
Das ist ein Date, keine Scheidung.
297
00:18:25,730 --> 00:18:29,692
Nur ein schönes altmodisches Rollenspiel
für neuen Pep.
298
00:18:29,859 --> 00:18:31,777
Wir haben sehr viel Spaß.
299
00:18:33,237 --> 00:18:34,697
Und? Was sagt ihr?
300
00:18:34,864 --> 00:18:38,075
- Wir können nicht mitmachen.
- Hört nicht auf Team Ficus.
301
00:18:38,242 --> 00:18:42,163
- Sie haben nur Angst zu verlieren.
- Ich hatte schon mit Mxy zu tun.
302
00:18:42,330 --> 00:18:45,499
Wenn er das Teil entfesselt,
geht das nicht gut aus.
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,627
Du hattest mit ihm zu tun?
304
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Warum sollte sich ein Unsterblicher
mit einem Reporter abgeben?
305
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
Nicht böse gemeint.
306
00:18:55,259 --> 00:18:56,427
Was ist ...
307
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
Ich verstehe nicht.
308
00:19:00,931 --> 00:19:03,017
Du bist es.
309
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
Haben das alle außer mir gewusst?
310
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
- Na klar.
- Hallo?
311
00:19:10,107 --> 00:19:14,028
Ich hätte auf Superman hören sollen,
als ich die Chance dazu hatte.
312
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
Den Fehler mach ich nicht noch mal.
313
00:19:21,619 --> 00:19:25,122
Spielt schon! Sonst könnt ihr was erleben.
314
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Wir spielen nicht.
315
00:19:27,333 --> 00:19:31,504
Ich sage euch Sturschädeln jetzt mal was!
316
00:19:31,671 --> 00:19:36,133
Wenn ihr euch mir widersetzt,
zerquetsche ich euch wie Insekten.
317
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
Spielt oder sterbt!
318
00:19:39,762 --> 00:19:41,639
Na dann sterben wir.
319
00:19:41,806 --> 00:19:43,724
- Clark, was wird das?
- Kumpel?
320
00:19:43,891 --> 00:19:45,142
Na los, Mxy.
321
00:19:45,309 --> 00:19:47,687
Es hält dich doch nichts davon ab. Oder?
322
00:19:52,983 --> 00:19:54,652
Die Stunde ist gekommen.
323
00:19:54,819 --> 00:19:57,613
Und der Wettstreit hat keinen Sieger.
324
00:19:57,780 --> 00:20:00,533
Mein Siegel bleibt intakt.
325
00:20:01,117 --> 00:20:03,327
Lebt wohl, Champions.
326
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
Schmor in der Hölle, Mxy.
327
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
- Nein!
- Nein!
328
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
Ich verstehe nicht.
329
00:20:11,460 --> 00:20:13,129
Das waren Sanduhren.
330
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Sie haben die Restzeit angegeben.
331
00:20:15,339 --> 00:20:18,592
- Und du wusstest, dass ...
- ... das Spiel vorbei ist.
332
00:20:18,759 --> 00:20:23,347
Nicht schlecht für einen stotternden,
kurzsichtigen Reporter, hm, Mxy?
333
00:20:23,514 --> 00:20:25,891
Nein, mein Amboss!
334
00:20:26,851 --> 00:20:31,439
Warum müsst ihr immer alles verderben?
335
00:20:31,605 --> 00:20:34,233
Warum?
336
00:20:35,609 --> 00:20:38,696
Vor den Sterblichen.
Ich kann da nicht hinsehen.
337
00:20:38,863 --> 00:20:41,657
Glitzy? Warte!
Das war nur ein Rollenspiel.
338
00:20:41,824 --> 00:20:44,827
Baby! Es war nur ein Rollenspiel. Ich ...
339
00:20:45,453 --> 00:20:48,414
Du hast nicht geantwortet.
Wer ist der Typ?
340
00:20:50,082 --> 00:20:52,168
Ein schlechter Verlierer.
341
00:20:57,131 --> 00:20:59,508
Mein schöner Maßanzug.
342
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
Hallo, Unbekannte.
343
00:21:12,605 --> 00:21:13,647
So ein Zufall.
344
00:21:13,814 --> 00:21:16,859
Ja, ich wollte früh aufstehen,
den Kopf freibekommen.
345
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
Ich auch.
Ich wusste, wir passen gut zusammen.
346
00:21:20,029 --> 00:21:23,824
Ja, ich glaube,
ich fühle mich jetzt besser als vorher.
347
00:21:23,991 --> 00:21:25,409
Wann das auch war.
348
00:21:25,826 --> 00:21:28,871
Ich glaube,
Clark Kent wächst mir ans Herz.
349
00:21:29,038 --> 00:21:31,999
- Vielleicht reicht er ja.
- Natürlich tut er das.
350
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
- Wie geht es dir?
- Ich bin hin und her gerissen.
351
00:21:38,380 --> 00:21:40,925
Ich habe unsere Zukunft
für gesetzt gehalten.
352
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Aber wir kommen nicht hinterher.
353
00:21:43,302 --> 00:21:46,889
Wir kämpfen
gegen immer neue schreckliche Zukünfte.
354
00:21:47,056 --> 00:21:49,934
Sie sind nicht schrecklich,
sie sind nur ...
355
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
... anders.
356
00:22:25,219 --> 00:22:29,181
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
FFS-Subtitling GmbH