1 00:00:17,518 --> 00:00:20,395 Είστε όλοι καλά; Πού είναι ο Τζίμι; 2 00:00:24,525 --> 00:00:26,193 Ρε φίλε! Θα πάει... 3 00:00:26,276 --> 00:00:28,320 Παντού. 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,698 Γεια. 5 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Τι φοράς; 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Περίμενε. Τι φοράω; 7 00:00:35,702 --> 00:00:36,912 Γεια σας, πρωταθλητές. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Ας αρχίσει ο διαγωνισμός. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,125 - Διαγωνισμός; - Τι; 10 00:00:44,461 --> 00:00:46,338 Τι κάνουν οι αγαπημένοι μου θνητοί; 11 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Μίξι; 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,258 Τι συμβαίνει; 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,220 Παίρνω διαζύγιο. 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,222 Τι; 15 00:00:56,265 --> 00:00:58,475 Μίξι, γιατί είμαστε εδώ; 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,603 Είσαι χαριτωμένη όταν αγχώνεσαι. Γκλίτζι; 17 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 Με κάλεσες, πρώην αγάπη μου; 18 00:01:06,108 --> 00:01:08,068 Από εδώ η δεσποινίς Γκισπίτλσνιζ. 19 00:01:08,151 --> 00:01:09,736 Μπορείτε να με λέτε Γκλίτζι. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,862 Η μέλλουσα πρώην. 21 00:01:10,946 --> 00:01:12,614 Γοητευμένη. 22 00:01:12,698 --> 00:01:13,740 Δεν απάντησες. 23 00:01:13,824 --> 00:01:16,660 - Έχεις σύζυγο; - Πρώην σύζυγο. Δώσε προσοχή! 24 00:01:16,743 --> 00:01:18,245 Λύνουμε τα δεσμά μας, 25 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 αλλά αντί για δικαστήρια, λύνουμε τα θέματα... 26 00:01:20,872 --> 00:01:22,165 Με διαγωνισμό; 27 00:01:22,249 --> 00:01:26,420 Ναι, Σούπερ Μυαλό. Διαγωνισμό, τουρνουά, παιχνίδια, οτιδήποτε. 28 00:01:26,503 --> 00:01:29,131 Η Γκλίτζι κι εγώ στρατολογήσαμε από μια ομάδα. 29 00:01:29,214 --> 00:01:32,467 Εσείς είστε η ομάδα μου. Ο Αφελής Σούπερμαν, ο Βαρετός Τζίμι, 30 00:01:32,551 --> 00:01:35,762 η Μυστήρια Κάρα και η Διασκεδαστική Λόις. 31 00:01:35,846 --> 00:01:38,849 Οι ομάδες διαγωνίζονται σε μια σειρά δοκιμασιών. 32 00:01:38,932 --> 00:01:43,395 Σε κάθε δοκιμασία κερδίζετε ένα κλειδί και την είσοδο στον επόμενο δακτύλιο. 33 00:01:43,478 --> 00:01:47,566 Όποια ομάδα μαζέψει τα περισσότερα κλειδιά και φτάσει πρώτη στο κέντρο, 34 00:01:47,649 --> 00:01:51,403 κρίνει ποιος θα πάρει το σπίτι, το ταχύπλοο, τον γαλαξία και τα λοιπά. 35 00:01:51,486 --> 00:01:53,989 Κι αν δεν θέλουμε να είμαστε πιόνια; 36 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 Σωστά. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Παραλίγο να το ξεχάσω. 38 00:01:58,702 --> 00:02:01,913 Αν χάσετε, δεν θα ξαναδείτε το πολύτιμο σύμπαν σας! 39 00:02:01,997 --> 00:02:03,624 Συγγνώμη. Κάτι άλλο; 40 00:02:03,707 --> 00:02:05,876 - Θα παγιδευτούμε εδώ; - Για πάντα; 41 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 Νομίζεις ότι θα γλυτώσεις; 42 00:02:07,461 --> 00:02:10,088 Και ποιοι είναι στην ομάδα της Γκλίτζι; 43 00:02:10,172 --> 00:02:13,550 Ναι, ναι, ναι και μην ανησυχείτε. 44 00:02:13,634 --> 00:02:15,927 Έχουμε τον Σούπερμαν. 45 00:02:16,011 --> 00:02:18,347 Δεν έχουμε τον Σούπερμαν. 46 00:02:18,430 --> 00:02:19,765 Τι είπες; 47 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Έχασα τις δυνάμεις μου. 48 00:02:21,516 --> 00:02:24,603 Έχασες τις... δυνάμεις σου; 49 00:02:24,770 --> 00:02:29,024 Πριν το διαζύγιό μου; Χρειαζόμουν τον Σούπερμαν! 50 00:02:29,483 --> 00:02:32,319 Ο Κλαρκ Κεντ μου είναι άχρηστος. 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,073 Τι ντροπή! 52 00:02:36,156 --> 00:02:41,203 Τέλος πάντων, με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω την Ομάδα Γκλίτζι! 53 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 Ξεκινάμε με στρατηγό Λέιν. 54 00:02:45,415 --> 00:02:46,750 Ωχ, όχι. 55 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 Είναι η στρατηγός Λόις Λέιν. 56 00:02:49,211 --> 00:02:50,587 Ωχ, όχι! 57 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 Ο καλός Λεξ Λούθορ. 58 00:02:54,883 --> 00:02:58,178 Η Σάιον Κάρα από τον Οίκο των Ελ. 59 00:02:59,262 --> 00:03:01,223 Και ο Φλέιμπερντ Τζίμι. 60 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 Είναι απλώς εγώ. 61 00:03:03,141 --> 00:03:04,810 Φλέιμπερντ, ξεκίνα! 62 00:03:11,066 --> 00:03:13,026 Όχι. Ένας πολύ πιο κουλ εγώ. 63 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 Με συγχωρείτε. 64 00:03:15,696 --> 00:03:18,323 Εξαπατήθηκα! Διάλεξα τον Σούπερμαν. 65 00:03:18,407 --> 00:03:21,368 Και μου ήρθε ένας αδέξιος, άχρηστος, μυωπικός ρεπόρτερ! 66 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 Εντάξει, φίλε... 67 00:03:22,577 --> 00:03:24,871 Πρέπει να εξασφαλιστούν ίσοι όροι. 68 00:03:24,955 --> 00:03:27,165 Τι λες για... "Απαγορεύεται το πέταγμα"; 69 00:03:27,249 --> 00:03:30,043 Όχι! Ας πρόσεχες. Δικό σου λάθος! 70 00:03:30,127 --> 00:03:31,920 Κανόνες, παρακαλώ! 71 00:03:32,546 --> 00:03:34,715 Οι πρωταθλητές δεν θα πετάνε. 72 00:03:37,384 --> 00:03:39,928 Φά' την, έρωτα της ζωής μου! 73 00:03:40,470 --> 00:03:41,722 Τι συμβαίνει; 74 00:03:41,805 --> 00:03:43,849 - Μίξι! - Θα τον λιώσω. 75 00:03:48,645 --> 00:03:49,938 Όταν η φωνή πει "πάμε", 76 00:03:50,021 --> 00:03:54,943 περάστε τη γέφυρα, πάρτε το κλειδί πιο γρήγορα από αυτούς και προσέχετε. 77 00:03:55,610 --> 00:03:57,571 Ας ξεκινήσει η πρώτη δοκιμασία! 78 00:04:17,549 --> 00:04:20,635 Το πιστεύεις πώς προσπαθεί να με εκνευρίσει η Γκλίτζι; 79 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 Με στρέφει εναντίον της... 80 00:04:23,638 --> 00:04:26,933 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι έτσι. Σωστά; 81 00:04:29,728 --> 00:04:31,271 Κλαρκ! 82 00:04:37,944 --> 00:04:39,112 Τρέξτε! 83 00:04:46,870 --> 00:04:49,664 Συγγνώμη που άργησα. Απλώς... 84 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 Αυτό είναι... 85 00:04:52,083 --> 00:04:53,627 Ένα κλειδί! 86 00:04:56,296 --> 00:04:58,381 Όπα! Θα το πάρω εγώ αυτό. 87 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Δεν λες ένα "ευχαριστώ, ομάδα"; 88 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 Δεν κάνατε καλή δουλειά. 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,221 Δεν πήραμε το κλειδί; 90 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 Μετά βίας. Κοίτα τους! 91 00:05:11,520 --> 00:05:12,979 Και; Είναι ισοπαλία. 92 00:05:13,063 --> 00:05:14,856 Ισοπαλία; Αξιολύπητο! 93 00:05:14,940 --> 00:05:17,984 Δεν ήρθατε για ισοπαλία, αλλά για νίκη! 94 00:05:18,068 --> 00:05:20,237 Επόμενο παιχνίδι. 95 00:05:26,201 --> 00:05:27,410 Εσύ. 96 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 Κυρίες και κυρίες, σας παρουσιάζω... 97 00:05:31,331 --> 00:05:35,043 το όρος Σ'ιβάν! 98 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 Η αποστολή σας, αν τη δεχτείτε, 99 00:05:38,380 --> 00:05:43,510 που δεν έχετε τέτοια επιλογή, είναι να σκαρφαλώσετε το βουνό! 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,847 Όποια φτάσει πρώτη στην κορυφή, κερδίζει το μοναδικό κλειδί. 101 00:05:46,930 --> 00:05:51,810 Καθώς ανεβαίνετε, το βουνό θα βυθίζεται στην τάφρο του Μάντικορ. 102 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 Αν πέσετε, θα συναντήσετε τον Μάντικορ. 103 00:05:54,271 --> 00:05:57,023 Η τελευταία ομάδα που θα φτάσει στην κορυφή χάνει! 104 00:06:00,527 --> 00:06:02,821 Αυτή είναι η δοκιμασία των αγοριών. 105 00:06:03,196 --> 00:06:07,367 Αυτά είναι κομμάτια πύλης. Βρείτε τα και συναρμολογήστε τη. Πάμε. 106 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 Ο πρώτος, κερδίζει. 107 00:06:09,244 --> 00:06:11,496 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, απλώς κερδίστε! 108 00:06:12,873 --> 00:06:14,332 Ρε φίλε! 109 00:06:16,459 --> 00:06:20,547 Το βουνό δεν μοιάζει να βυθίζεται. Δεν είναι δύσκολο. 110 00:06:20,630 --> 00:06:23,758 Ναι! Καθόλου δύσκολο! 111 00:06:24,426 --> 00:06:27,804 Λόις Λέιν, είναι η μοίρα μου να γίνω έτσι; 112 00:06:29,347 --> 00:06:30,348 Αυτή; 113 00:06:30,432 --> 00:06:32,392 Βασικά, έτσι ήσουν. 114 00:06:32,475 --> 00:06:37,147 Έχω γνωρίσει πολλές Λόις. Οι άλλοι εαυτοί δεν σημαίνουν τίποτα. 115 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 Τώρα βυθίζεται. 116 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 - Πάμε! - Πάμε! 117 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 Ανέβα στην κορυφή. 118 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 Μόνο μία πρέπει να νικήσει. 119 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 Τρελάθηκες; 120 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Λες να 'ναι καλά οι Λόις μας; 121 00:07:11,097 --> 00:07:14,142 Πρέπει να προσέχεις, άλλη Κάρα. 122 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 Εντάξει. Πάμε. 123 00:07:27,197 --> 00:07:28,823 Μήπως να κρυφτούμε κάπου; 124 00:07:28,907 --> 00:07:30,492 Θα βρω μια έξοδο. 125 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Με το ζόρι βλέπουμε. 126 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 Δεν ξέρουμε την περιοχή και μας κυνηγάει ένα τέρας. 127 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 Οι Λέιν δρουν, δεν γκρινιάζουν. 128 00:07:37,290 --> 00:07:40,502 Δεν γκρινιάζω. Καλύτερα να περιμένουμε εκεί που πέσαμε. 129 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Κι αν μας χρειαστούν; 130 00:07:41,962 --> 00:07:45,256 Τότε θα έχουν αποτύχει. Θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες. 131 00:07:45,340 --> 00:07:46,341 Φοβερό. 132 00:07:46,424 --> 00:07:48,218 Είμαστε πολύ διαφορετικές. 133 00:07:48,301 --> 00:07:49,386 Να μαντέψω. 134 00:07:49,469 --> 00:07:54,015 Η μαμά νεκρή, ο μπαμπάς απόμακρος, ήθελες μόνο να δουλεύεις. Αντ' αυτού, 135 00:07:54,099 --> 00:07:56,267 βρήκες τον Σούπερ άντρα των ονείρων σου, 136 00:07:56,351 --> 00:07:59,604 έμαθες τι σημαίνει φιλία και περνούσες τέλεια. 137 00:07:59,688 --> 00:08:01,314 Κι εγώ έτσι ήμουν. 138 00:08:01,398 --> 00:08:04,901 Αλλά μετά ο Κλαρκ έχασε τις δυνάμεις του και τη ζωή του. 139 00:08:05,610 --> 00:08:07,195 Κρίνε με, λοιπόν, 140 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 αλλά δεν διαφέρουμε όσο νομίζεις. 141 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 Γιατί; 142 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Κάρα! 143 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 Έκλεψες! 144 00:08:41,646 --> 00:08:43,606 Όχι. Νίκησα. 145 00:08:43,982 --> 00:08:47,944 Είχες την ευκαιρία να κάνεις το ίδιο. Και το ήθελες. 146 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 Μην αυταπατάσαι, Κάρα. 147 00:08:50,864 --> 00:08:52,949 Αυτές είμαστε. 148 00:09:01,583 --> 00:09:04,085 Κοίτα, Κλαρκ! Και άλλοι. 149 00:09:04,169 --> 00:09:06,504 Βρήκαμε άλλο ένα. Μένει... Στάσου! 150 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 Είναι δικό μας. Είναι ξεκάθαρα πορτοκαλί. 151 00:09:09,424 --> 00:09:12,093 Ο καθένας θα μπορούσε να κάνει αυτό το λάθος. 152 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Αναρωτιέμαι πόσα από τα κομμάτια μας έκλεψες "κατά λάθος". 153 00:09:15,722 --> 00:09:18,099 - Κοίτα, δεν νομίζω... - Λες ότι λέω ψέματα; 154 00:09:18,183 --> 00:09:20,810 Λέω ότι ίσως υπάρχει δόλος, ναι. 155 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Ας μην... 156 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 Σκέφτεσαι έτσι επειδή αυτό κάνεις εσύ. 157 00:09:24,606 --> 00:09:25,607 Εντάξει. 158 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 Λεξ, ήταν ένα ειλικρινές λάθος, 159 00:09:27,609 --> 00:09:30,862 αλλά για να νιώσουν όλοι καλύτερα, τι λες να ψάξω μαζί σου; 160 00:09:30,945 --> 00:09:33,948 Και, Τζίμι, μπορείς να πας με... τον Τζίμι. 161 00:09:34,032 --> 00:09:37,577 Για να βεβαιωθούμε ότι όλοι παίζουν δίκαια. Σύμφωνοι; 162 00:09:37,660 --> 00:09:39,204 - Πολύ καλά. - Καλώς. 163 00:09:39,287 --> 00:09:41,873 Εντάξει. Η ώρα των Τζίμι! Πάμε! 164 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Χαλάρωσε, φίλε. 165 00:09:47,170 --> 00:09:50,715 Ο κόσμος σου φαίνεται... ενδιαφέρον μέρος. 166 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 - Πώς καταλήξατε όλοι μαζί; - Τέρμα ο Σούπερμαν. 167 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Αυτό είναι δικό σας. 168 00:09:55,053 --> 00:09:57,013 Τι; Ευχαριστώ. 169 00:09:57,097 --> 00:09:59,516 Τι απέγινε ο Σούπερμαν στον κόσμο σου; 170 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 Έγιναν λάθη. 171 00:10:01,559 --> 00:10:03,228 Έκανα ένα λάθος. 172 00:10:03,311 --> 00:10:06,856 Χωρίς Σούπερμαν, δεν είχαμε ελπίδα όταν ήρθαν τα σκυλιά της πείνας. 173 00:10:06,940 --> 00:10:09,984 Όλα άλλαξαν προς το χειρότερο και κάναμε αυτό που έπρεπε. 174 00:10:11,611 --> 00:10:13,071 Θα βοηθήσεις ή όχι; 175 00:10:13,154 --> 00:10:14,531 Σωστά. 176 00:10:16,449 --> 00:10:17,534 Εντάξει. 177 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 Φοβερή στολή. 178 00:10:18,868 --> 00:10:20,245 Το ξέρω. 179 00:10:20,328 --> 00:10:23,206 Η Κάρα και η Λόις είναι πολύ αρνητικές. 180 00:10:23,289 --> 00:10:27,127 Αν δεν είχαν εισβάλει τα σκυλιά της πείνας, δεν θα είχα αυτήν τη στολή! 181 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Ποιοι εισέβαλαν; 182 00:10:28,753 --> 00:10:30,547 Πάντα υπάρχει η θετική πλευρά. 183 00:10:30,630 --> 00:10:34,968 Ο Λεξ είναι εντάξει τώρα. Είμαστε δεμένοι όπως πριν πεθάνει ο Κλαρκ. 184 00:10:35,510 --> 00:10:36,636 Πέθανε ο Κλαρκ; 185 00:10:36,719 --> 00:10:38,805 Ναι, μόνο τρεις κολλητοί. 186 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 Όλοι τα πάμε τέλεια. 187 00:10:40,974 --> 00:10:42,100 Δεν ακούγεται τέλειο! 188 00:10:42,183 --> 00:10:44,686 Όλα είναι ακριβώς τα ίδια. 189 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 Μόνο που... 190 00:10:48,857 --> 00:10:51,025 είμαι υπερήρωας τώρα! 191 00:10:51,109 --> 00:10:53,319 Σωστά! Σωστά. 192 00:10:53,403 --> 00:10:56,114 Δεν ταράχτηκες ούτε ανησύχησες... 193 00:10:56,197 --> 00:10:58,825 Συνεργασία; Συναισθήματα; 194 00:10:59,826 --> 00:11:03,830 Είναι βαρετό! Τα κορίτσια τελείωσαν ήδη! 195 00:11:04,330 --> 00:11:06,875 Ελευθερώστε τους ιπποπόταμους της κολάσεως! 196 00:11:06,958 --> 00:11:08,251 Τους ποιους; 197 00:11:15,758 --> 00:11:18,303 - Έχεις το τελευταίο κομμάτι; - Όχι. Εσύ; 198 00:11:18,386 --> 00:11:20,555 Αυτό ψάχνετε; 199 00:11:20,638 --> 00:11:22,974 Ναι. Υπάρχει μόνο ένα. 200 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Δώσ' το μας! Είμαστε στην ομάδα σου. 201 00:11:25,560 --> 00:11:26,561 Ομάδες κι αηδίες. 202 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 Είναι πιο διασκεδαστικό να σας βλέπω να ουρλιάζετε. 203 00:11:35,069 --> 00:11:37,113 Τζίμι, δώσε το κομμάτι στο Λεξ. 204 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 Τι; Όχι! 205 00:11:38,281 --> 00:11:40,074 Τζίμι, δεν είμαι ο Σούπερμαν. 206 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Δώσ' του το, αλλιώς θα πεθάνετε όλοι! 207 00:11:51,753 --> 00:11:53,087 Όχι. 208 00:11:54,672 --> 00:11:57,508 Λυπάμαι πολύ, Τζίμι. Εγώ... 209 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Κλαρκ! 210 00:12:01,012 --> 00:12:02,388 - Είστε καλά; - Εσείς; 211 00:12:02,472 --> 00:12:04,599 - Παραλίγο να πεθάνουμε! - Ναι. Κι εμείς. 212 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Είστε καλά. Ωριμάστε. 213 00:12:06,601 --> 00:12:08,770 Επίσης χάνετε, άχρηστοι! 214 00:12:08,853 --> 00:12:10,730 Άλλο ένα για την Γκλίτζι. 215 00:12:10,813 --> 00:12:12,357 ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΚΟΜΠΛΙΜΕΝΤΑ 216 00:12:12,440 --> 00:12:14,859 Μπράβο σου. 217 00:12:15,401 --> 00:12:18,446 Μήπως δεν θέλετε να έχετε σύμπαν; 218 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Υπάρχουν και χειρότερα. 219 00:12:20,198 --> 00:12:22,242 Μας γλύτωσε από τους ιπποπόταμους. 220 00:12:22,325 --> 00:12:23,826 Τους ιπποπόταμους; 221 00:12:23,910 --> 00:12:27,830 Και η Γκλίτζι μας γλύτωσε πριν επιτεθεί ο Μάντικορ. 222 00:12:27,914 --> 00:12:29,666 Γιατί μας σώζουν; 223 00:12:35,588 --> 00:12:38,925 Λοιπόν, χαζούληδες. Αυτός είναι ένας λαβύρινθος. 224 00:12:39,008 --> 00:12:43,012 Πρέπει να διαλέξετε το σωστό μονοπάτι και να το ακολουθήσετε. 225 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 Και πώς ξέρουμε ποιο είναι το σωστό; 226 00:12:45,682 --> 00:12:49,143 Διάλεξε αυτό που σ' αρέσει, αλλά μην αφήσεις να χαθούν τα ίχνη. 227 00:12:50,395 --> 00:12:51,437 Εντάξει, γεια. 228 00:12:52,230 --> 00:12:55,191 Μια μέρα, θα τον λιώσω. 229 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 Ανθρώπινα. 230 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 Κλαρκ! 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,244 Λόις! 232 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Τι; 233 00:13:34,022 --> 00:13:35,940 Ήμουν ο Σούπερμαν. 234 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 Ποιος είμαι τώρα; 235 00:13:46,617 --> 00:13:48,953 Είσαι ακόμα το μονοπάτι μου; 236 00:14:00,173 --> 00:14:02,133 Τέλεια. Κι άλλες Λόις. 237 00:14:03,343 --> 00:14:04,635 Όχι. 238 00:14:05,553 --> 00:14:06,763 Μπα. 239 00:14:07,597 --> 00:14:09,015 Όχι. 240 00:14:10,099 --> 00:14:14,479 Δεν βλέπω κανένα "σωστό μονοπάτι" εδώ. 241 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 Το θυμάμαι αυτό. 242 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 Όχι, δεν μπορεί... 243 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Όχι! 244 00:14:30,244 --> 00:14:32,330 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 245 00:14:33,081 --> 00:14:36,584 Δεν... Δεν μπορεί... 246 00:14:39,629 --> 00:14:41,964 Μίλησα με τον Φλέιμπερντ Τζίμι. 247 00:14:42,048 --> 00:14:43,925 Προσποιείται ότι όλα είναι καλά, 248 00:14:44,008 --> 00:14:47,136 ότι όλα θα πάνε καλά, ενώ όλα καταρρέουν μπροστά του. 249 00:14:48,179 --> 00:14:51,265 Ίσως αυτό είναι το μοναδικό μονοπάτι μας. 250 00:14:51,349 --> 00:14:52,475 Όχι. 251 00:14:52,725 --> 00:14:54,936 Δεν ήμουν καλός φίλος, Κάρα. 252 00:14:55,019 --> 00:14:57,146 Δεν ήμουν καλός σε τίποτα. 253 00:14:57,230 --> 00:15:01,609 Ακόμα πιστεύω ότι αξίζεις κάτι καλύτερο, οπότε θα γίνω καλύτερος. 254 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Πρέπει να αλλάξω. 255 00:15:06,072 --> 00:15:07,073 Ξαναπές το αυτό. 256 00:15:07,156 --> 00:15:10,410 Ότι πρέπει να αλλάξω; Το εννοώ, Κάρα. 257 00:15:10,493 --> 00:15:11,661 - Θα... - Σιωπή! 258 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Αυτό ήταν. 259 00:15:12,995 --> 00:15:16,958 Όταν είδα τη Σάιον Κάρα, φοβήθηκα ότι ο Μπρένιακ είχε δίκιο. 260 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Ότι ο αληθινός μου εαυτός ήταν σαν εκείνη. 261 00:15:20,628 --> 00:15:22,296 Αλλά δεν είμαι μόνο ένα πράγμα. 262 00:15:22,380 --> 00:15:26,050 Είμαστε όλοι πλάσματα της αλλαγής. Μπορούμε να γίνουμε τα πάντα. 263 00:15:26,592 --> 00:15:31,097 Τζίμι Φλέιμπερντ, αυτό το παιχνίδι είναι ένα κόλπο. 264 00:15:31,180 --> 00:15:34,517 Αποφασίζουμε ποιοι είμαστε κάθε μέρα. 265 00:15:34,600 --> 00:15:36,978 Δεν υπάρχει μόνο ένα σωστό μονοπάτι. 266 00:15:37,061 --> 00:15:39,647 Εμείς διαμορφώνουμε το μέλλον μας. 267 00:15:47,113 --> 00:15:48,781 Τι έγινε; 268 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 Τα πάντα μπορούν να συμβούν, Λόις Λέιν. 269 00:15:51,409 --> 00:15:53,161 Δεν υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι. 270 00:15:53,244 --> 00:15:55,830 - Αυτή ήταν η λύση. - Ναι. Πολύ συγκινητικό. 271 00:15:55,913 --> 00:15:58,541 - Τι συνέβη στην άλλη ομάδα; - Εκείνοι; 272 00:15:58,624 --> 00:16:02,962 Θα λέγαμε ότι τα θαλάσσωσαν. Ένα μάτσο σταγόνες. 273 00:16:03,796 --> 00:16:04,839 Ξεπλύθηκαν! 274 00:16:04,922 --> 00:16:07,425 Σταθείτε, έχω κι άλλα. 275 00:16:07,508 --> 00:16:08,551 Μη βιάζεσαι. 276 00:16:12,513 --> 00:16:14,098 Ένα παιχνίδι έμεινε. 277 00:16:15,391 --> 00:16:17,768 Και η μαμά θα πάρει το σπίτι! 278 00:16:24,233 --> 00:16:26,486 Μπάλες χάμστερ! 279 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 Να τα κρατήσουμε; 280 00:16:28,279 --> 00:16:32,533 Πάντα αυτό κάνεις. Δένεσαι, πεθαίνουν, στεναχωριέσαι. 281 00:16:32,617 --> 00:16:34,702 Η συμπόνια μου με κάνει συμπαθή! 282 00:16:35,077 --> 00:16:37,747 Η πρώτη μπάλα μέσα από την πίστα εμποδίων κερδίζει. 283 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Λάβετε θέσεις... 284 00:16:39,332 --> 00:16:40,416 Περίμενε! 285 00:16:40,500 --> 00:16:42,043 Κάτι δεν κολλάει εδώ. 286 00:16:42,126 --> 00:16:45,379 Έχει δίκιο. Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει τα κλειδιά. 287 00:16:45,463 --> 00:16:47,131 Αρκεί να κερδίζονται. 288 00:16:47,215 --> 00:16:50,051 Ακριβώς. Γιατί κερδίσαμε και οι δύο το πρώτο παιχνίδι; 289 00:16:50,134 --> 00:16:53,596 Γιατί τα κλειδιά πάνε στο ίδιο μέρος, όποιος κι αν τα κερδίσει; 290 00:16:53,679 --> 00:16:55,556 Και ποιος είναι αυτός; 291 00:16:57,266 --> 00:17:00,561 Όντα της διάστασής σας δεν θα καταλάβαιναν... 292 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Τέρμα τα παιχνίδια! 293 00:17:05,274 --> 00:17:07,568 Πολύ καλά. Αφού επιμένετε... 294 00:17:07,652 --> 00:17:10,738 Αυτό είναι το κοσμικό αμόνι. 295 00:17:10,821 --> 00:17:13,366 Μια συσκευή που μπορεί να αναμορφώσει το σύμπαν. 296 00:17:13,449 --> 00:17:15,368 Τα κλειδιά την ξεκλειδώνουν. 297 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 Θέλαμε εσείς οι θνητοί να πάρετε τα κλειδιά, επειδή... 298 00:17:18,829 --> 00:17:23,459 Υπάρχει μια κατάρα που εμποδίζει κάποιους αθάνατους να την ξεκλειδώσουν. 299 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 Εντάξει; Ευχαριστηθήκατε τώρα; 300 00:17:25,628 --> 00:17:28,589 - Όχι! - Γι' αυτό τα κάνουμε όλα αυτά; 301 00:17:30,508 --> 00:17:32,051 Τι λες για λίγο κίνητρο; 302 00:17:32,134 --> 00:17:36,639 Οι νικητές αναμορφώνουν το σύμπαν τους όπως θέλουν! 303 00:17:37,557 --> 00:17:39,225 Διασκεδαστική Λόις, όρμα. 304 00:17:39,308 --> 00:17:41,435 Θα διαλέξεις όποιο μέλλον θέλεις. 305 00:17:41,519 --> 00:17:45,439 Κλαρκ, θα ξαναβρείς τις δυνάμεις σου. 306 00:17:45,523 --> 00:17:47,024 Θα φέρουμε πίσω τον Κλαρκ. 307 00:17:47,108 --> 00:17:49,402 - Εννοείς τον Σούπερμαν; - Όχι. 308 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 Το να χάσει τις δυνάμεις του ήταν... δύσκολο. 309 00:17:53,114 --> 00:17:56,576 Αλλά όταν χάσαμε τον Κλαρκ, χάσαμε... τα πάντα. 310 00:17:58,661 --> 00:18:00,997 Εντάξει. Ας παίξουμε. 311 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Σταθείτε, παιδιά... 312 00:18:02,540 --> 00:18:05,251 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μίξι. 313 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 Ίσως η αμοιβή αξίζει το ρίσκο. 314 00:18:08,379 --> 00:18:09,797 Ποιο είναι το ρίσκο; 315 00:18:09,880 --> 00:18:11,299 Τι παθαίνουν οι χαμένοι; 316 00:18:11,382 --> 00:18:15,970 Οι χαμένοι μετατρέπονται σε δώρο για την αγαπημένη μου σύζυγο! 317 00:18:16,053 --> 00:18:18,723 Ίσως ένας φίκος. 318 00:18:18,806 --> 00:18:20,016 Αγαπημένη σύζυγο; 319 00:18:21,392 --> 00:18:22,810 Εντάξει, μας τσακώσατε. 320 00:18:22,893 --> 00:18:25,688 Αυτό είναι ραντεβού, όχι διαζύγιο. 321 00:18:25,771 --> 00:18:29,775 Ένα παλιό καλό παιχνίδι ρόλων για να σπάσει η μονοτονία. 322 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Όντως περνάμε καλά. 323 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 Λοιπόν, τι λέτε; 324 00:18:34,864 --> 00:18:38,159 - Δεν θα παίξουμε το παιχνίδι τους. - Μην ακούτε την Ομάδα Φίκο. 325 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 Φοβούνται μη χάσουν. 326 00:18:39,785 --> 00:18:41,996 Έχω συναναστραφεί ξανά με τον Μίξι. 327 00:18:42,079 --> 00:18:45,583 Κι αν το ξεκλειδώσει αυτό, ό,τι κι αν κάνει, δεν θα είναι καλό. 328 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Τι εννοείς "έχεις συναναστραφεί ξανά"; 329 00:18:47,793 --> 00:18:51,464 Τι ενδιαφέρον μπορεί να έχει ένας αθάνατος για έναν δημοσιογράφο; 330 00:18:51,547 --> 00:18:52,715 Χωρίς παρεξήγηση. 331 00:18:55,217 --> 00:18:58,220 Τι είναι... Δεν καταλαβαίνω. 332 00:19:00,931 --> 00:19:02,767 Εσύ είσαι. 333 00:19:03,809 --> 00:19:06,103 Το ήξεραν όλοι εκτός από μένα; 334 00:19:06,187 --> 00:19:08,064 - Μάλιστα. - Ναι. 335 00:19:10,149 --> 00:19:14,028 Μετανιώνω που δεν άκουσα τον Σούπερμαν όταν είχα την ευκαιρία. 336 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος. 337 00:19:20,409 --> 00:19:21,535 Λοιπόν! 338 00:19:21,619 --> 00:19:25,039 Παίξτε τώρα, αλλιώς θα το μετανιώσετε. 339 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Δεν παίζουμε. 340 00:19:27,166 --> 00:19:31,295 Ακούστε λίγο για να καταλάβετε, στούρνοι! 341 00:19:31,379 --> 00:19:36,300 Αν με αψηφήσετε, θα σας λιώσω σαν έντομα! 342 00:19:36,384 --> 00:19:39,679 Παίζετε ή πεθαίνετε! 343 00:19:39,762 --> 00:19:41,764 Τότε... Θα πεθάνουμε. 344 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 - Ναι, φίλε; - Κλαρκ; Τι κάνεις; 345 00:19:43,933 --> 00:19:45,226 Εμπρός, Μίξι. 346 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Τίποτα δεν σε σταματά. Σωστά; 347 00:19:52,983 --> 00:19:57,697 Ο χρόνος τελείωσε και ο διαγωνισμός δεν έχει νικητή. 348 00:19:57,780 --> 00:20:01,033 Η σφραγίδα μου παραμένει άθικτη. 349 00:20:01,117 --> 00:20:04,829 Αντίο, πρωταθλητές. Να καείς στην κόλαση, Μίξι! 350 00:20:04,912 --> 00:20:07,540 - Όχι! - Όχι! 351 00:20:09,542 --> 00:20:11,210 Δεν καταλαβαίνω. 352 00:20:11,669 --> 00:20:15,256 Αυτά ήταν κλεψύδρες που έδειχναν πόσος χρόνος έμενε. 353 00:20:15,339 --> 00:20:18,509 - Και ήξερες ότι το παιχνίδι τελείωσε. - Τέλος παιχνιδιού. 354 00:20:18,592 --> 00:20:23,472 Καθόλου άσχημα για έναν αδέξιο, άχρηστο, μυωπικό ρεπόρτερ, έτσι, Μίξι; 355 00:20:23,556 --> 00:20:25,766 Όχι! Το αμόνι μου! 356 00:20:26,934 --> 00:20:31,522 Γιατί μονίμως καταστρέφετε τα πάντα; 357 00:20:31,605 --> 00:20:34,191 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 358 00:20:35,776 --> 00:20:38,779 Μπροστά στους θνητούς; Δεν μπορώ να βλέπω. Φεύγω. 359 00:20:38,863 --> 00:20:41,699 Γκλίτζι, περίμενε! Παιχνίδι ρόλων ήταν, μελισσούλα! 360 00:20:41,782 --> 00:20:45,369 Παιχνίδι ρόλων ήταν! Αγκαλίτσα; 361 00:20:45,453 --> 00:20:48,330 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Ποιος είναι αυτός; 362 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 Κάποιος που δεν ξέρει να χάνει. 363 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Το καλοραμμένο κουστούμι μου. 364 00:21:09,560 --> 00:21:11,687 Γεια σου, ξένη! 365 00:21:12,271 --> 00:21:13,731 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 366 00:21:13,814 --> 00:21:16,942 Είπα να ξυπνήσω νωρίτερα, να καθαρίσει το μυαλό μου. 367 00:21:17,026 --> 00:21:19,945 Κι εγώ. Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που είμαστε μαζί. 368 00:21:20,029 --> 00:21:25,326 Ναι, νομίζω ότι νιώθω καλύτερα τώρα από ό,τι πριν, ό,τι κι αν ήταν αυτό. 369 00:21:25,743 --> 00:21:30,456 Αρχίζω να συμπαθώ τον Κλαρκ Κεντ. Ίσως είναι αρκετός. 370 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 Φυσικά και είναι. 371 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 - Εσύ πώς είσαι; - Είμαι... 372 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Ταραγμένη, να πω την αλήθεια. 373 00:21:38,380 --> 00:21:40,716 Νόμιζα ότι ήξερα το μέλλον μας, 374 00:21:41,175 --> 00:21:43,093 αλλά νιώθω ότι μένουμε πίσω. 375 00:21:43,177 --> 00:21:46,889 Σαν να παλεύουμε ενάντια σε φρικτά μέλλοντα. 376 00:21:46,972 --> 00:21:49,850 Δεν είναι φρικτά, Λόις. Είναι απλώς... 377 00:21:57,399 --> 00:21:58,651 Διαφορετικά. 378 00:22:03,197 --> 00:22:07,201 Απόδοση: Ioannis Parasoglou Iyuno