1
00:00:17,392 --> 00:00:19,603
¿Todos están bien? ¿Dónde está Jaime?
2
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
¡Chispas!
Tendré arena en todas partes...
3
00:00:29,029 --> 00:00:29,905
Hola.
4
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
¿Qué traes puesto?
5
00:00:33,825 --> 00:00:35,661
Espera... ¿Qué traigo puesto?
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Bienvenidos, campeones.
7
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
Que comience el desafío.
8
00:00:40,499 --> 00:00:41,792
-¿Desafío?
-¿Quién es ese?
9
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
¿Qué tal, mortales?
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
¿Mxy? ¿Qué sucede?
11
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
¡Me estoy divorciando!
12
00:00:53,303 --> 00:00:54,179
¿Qué?
13
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Mxy, ¿qué hacemos aquí?
14
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Te ves linda estresada.
15
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
¡Glitzy!
16
00:01:02,938 --> 00:01:06,024
¿Me llamaste, mi exvidita?
17
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Ella es la señorita Gsptlsnz.
18
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Pueden decirme Glitzy.
19
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
Mi futura exesposa.
20
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
Es un placer.
21
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
- Eso no responde nada.
-¿Tienes esposa?
22
00:01:14,950 --> 00:01:16,618
Exesposa. ¿No escuchaste?
23
00:01:16,702 --> 00:01:18,036
Nos estamos separando.
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,914
En vez de todo el lío legal,
resolvemos las cosas con...
25
00:01:20,998 --> 00:01:22,207
¿Un desafío?
26
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
¡Sí, supercráneo!
27
00:01:23,584 --> 00:01:26,420
¡Un duelo, torneo, juegos! ¡Como sea!
28
00:01:26,503 --> 00:01:29,298
Glitzy y yo reclutamos equipos.
29
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
Ustedes son el mío:
Supercrédulo, el Menso de Juego,
30
00:01:32,593 --> 00:01:34,970
Kara No Sabe Nada y Luisa Divertida.
31
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
Los equipos compiten
en una serie de retos.
32
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
Cada reto ganado les da "A", una llave,
33
00:01:41,143 --> 00:01:43,687
y "B", ¡acceso al siguiente anillo!
34
00:01:43,770 --> 00:01:47,441
¡El equipo que junte más llaves
y llegue al anillo central más rápido
35
00:01:47,524 --> 00:01:51,403
define quién se queda con la casa,
el bote, la galaxia, etcétera!
36
00:01:51,612 --> 00:01:53,989
¿Y si no deseamos ser peones?
37
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Claro.
38
00:01:56,825 --> 00:01:58,160
Casi lo olvido.
39
00:01:58,285 --> 00:02:01,913
¡Si pierden,
no volverán a ver su preciado universo!
40
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Perdón. ¿Algo más?
41
00:02:03,749 --> 00:02:05,876
-¿Nos quedaríamos aquí?
-¿Para siempre?
42
00:02:06,001 --> 00:02:07,377
¿Crees que saldrás impune?
43
00:02:07,502 --> 00:02:09,588
Si somos tu equipo,
¿cuál es el de Glitzy?
44
00:02:10,213 --> 00:02:11,173
¡Sí, sí!
45
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
¡Claro que sí!
46
00:02:12,591 --> 00:02:16,011
¿Y cuál es el drama?
¡Tenemos a Superman!
47
00:02:16,094 --> 00:02:18,347
No tenemos a Superman.
48
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
¿Qué dices?
49
00:02:19,890 --> 00:02:21,433
Perdí mis poderes.
50
00:02:21,558 --> 00:02:24,603
¿Perdiste tus... poderes?
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
¿Antes de mi divorcio?
52
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
¡Yo necesitaba a Superman!
53
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
¡Clark Kent no me sirve para nada!
54
00:02:34,196 --> 00:02:36,156
¡Qué pena!
55
00:02:36,239 --> 00:02:41,328
En fin, me complace presentarles
al Equipo Glitzy.
56
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
Primero: General Lane.
57
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
No.
58
00:02:46,875 --> 00:02:49,127
Y me refiero a la general Luisa Lane.
59
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
¡No!
60
00:02:50,712 --> 00:02:52,089
El Lex Luthor bueno.
61
00:02:54,633 --> 00:02:59,179
La Kara Scion de la Casa de El.
62
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
Y Jaime Ave de Fuego.
63
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
Otro yo.
64
00:03:03,183 --> 00:03:04,810
¡Ave de Fuego!
65
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
No. Él es más genial.
66
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
Oye, espera.
67
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
¡Esto está trucado!
68
00:03:17,114 --> 00:03:19,991
Yo elegí a Superman
y me dieron a un reportero torpe,
69
00:03:20,117 --> 00:03:21,576
¡inútil y miope!
70
00:03:21,660 --> 00:03:22,494
Oye...
71
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
Hay que nivelar el campo de juego.
72
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
¿Qué tal "prohibido volar"?
73
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
¡No! Tú elegiste, es tu culpa.
74
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
¡Juez, por favor!
75
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Los campeones no podrán volar.
76
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
¡Toma eso, amor de mi vida!
77
00:03:40,929 --> 00:03:42,681
-¿Qué está pasando?
-¡Mxy!
78
00:03:42,764 --> 00:03:43,849
Lo aplastaré.
79
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
Cuando escuchen "ya",
crucen el puente,
80
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
tomen la llave,
háganlo más rápido que ellos
81
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
y cuiden donde pisan.
82
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
¡Que comience el primer reto!
83
00:04:17,591 --> 00:04:20,802
¿Puedes creer cómo
Glitzy intenta fastidiarme?
84
00:04:20,886 --> 00:04:22,345
Ponerme contra ella...
85
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
Nunca podría ser así. ¿Verdad?
86
00:04:29,478 --> 00:04:30,353
¡Clark!
87
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
¡Corran!
88
00:04:46,912 --> 00:04:49,414
Perdón por ser tan lento. Es que...
89
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
¿Eso es...?
90
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
¡Una llave!
91
00:04:56,254 --> 00:04:58,381
No. Yo me la quedo.
92
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
¿Qué tal un "gracias, equipo"?
93
00:05:00,884 --> 00:05:02,511
Eso supone que lo hicieron bien.
94
00:05:02,594 --> 00:05:04,262
Conseguimos la llave, ¿no?
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,431
A duras penas. ¡Miren bien!
96
00:05:11,436 --> 00:05:12,979
¿Y? Fue un empate.
97
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
¿Un empate? ¡Patético!
98
00:05:15,190 --> 00:05:17,984
¡No vinieron a empatar, sino a ganar!
99
00:05:18,109 --> 00:05:19,653
Y el que sigue.
100
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
Tú.
101
00:05:27,536 --> 00:05:30,622
Damas y damas, les presento...
102
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
¡el Monte S'ivaan!
103
00:05:35,168 --> 00:05:37,796
Su misión, si deciden aceptarla...
104
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
¡Es broma, no tienen elección!
105
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
Es escalar el Monte S'ivaan.
106
00:05:43,468 --> 00:05:46,847
Quien llegue primero a la cima
gana la única llave de esta ronda.
107
00:05:46,972 --> 00:05:51,810
Al subir, el monte se irá hundiendo
en la Fosa del Mantícora.
108
00:05:51,935 --> 00:05:54,187
Si son lentas o resbalan, lo conocerán.
109
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
¡El último equipo
en llegar a la cima pierde!
110
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Este es el reto los chicos.
111
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
Estas son piezas de portal.
112
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
Encuéntrenlas, júntenlas,
hagan un portal y salgan.
113
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
Quien lo haga primero, gana.
114
00:06:09,327 --> 00:06:11,705
-¿Eso es todo?
-¡Sí, solo ganen!
115
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
¡Chispas!
116
00:06:16,501 --> 00:06:18,712
El monte no parece hundirse.
117
00:06:18,795 --> 00:06:20,046
Esto no es desafiante.
118
00:06:20,630 --> 00:06:23,425
Sí. ¡Nada desafiante!
119
00:06:24,384 --> 00:06:27,888
Luisa Lane, ¿es mi destino volverme así?
120
00:06:29,431 --> 00:06:30,599
¿Cómo ella?
121
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Digo, tú eras así.
122
00:06:32,517 --> 00:06:34,895
Mira, conocí a toda una liga de Luisas.
123
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
Tus otras yo no definen nada.
124
00:06:37,564 --> 00:06:38,982
Ahora sí se hunde.
125
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
-¡Vamos!
-¡Rápido!
126
00:06:44,279 --> 00:06:47,282
¡Ve a la cima!
¡Solo hace falta que llegue una!
127
00:06:51,119 --> 00:06:52,162
¿Estás loca?
128
00:07:00,378 --> 00:07:02,297
¿Crees que nuestras Luisas estén bien?
129
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Debes tener cuidado, otra Kara.
130
00:07:23,485 --> 00:07:24,569
Bien. Andando.
131
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
¿No deberíamos escondernos?
132
00:07:28,949 --> 00:07:30,492
Estoy buscando una salida.
133
00:07:31,076 --> 00:07:32,035
No se ve nada.
134
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
No conocemos el área
y hay una bestia intentando cazarnos.
135
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
Los Lane actuamos, no nos quejamos.
136
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
No era una queja.
137
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
Deberíamos esperar donde caímos.
¿Y si las Karas nos necesitan?
138
00:07:42,003 --> 00:07:45,256
Si se nos unen, fallaron.
Pueden manejar las consecuencias.
139
00:07:46,508 --> 00:07:48,134
Somos muy distintas.
140
00:07:48,635 --> 00:07:51,596
Déjame adivinar.
Mamá murió, papá era distante.
141
00:07:51,680 --> 00:07:53,431
Lo único que querías era trabajar,
142
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
pero encontraste al "superhombre"
de tus sueños,
143
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
el valor de la amistad
y todo era color de rosa.
144
00:08:00,188 --> 00:08:03,525
Yo también lo viví.
Pero luego Clark perdió sus poderes...
145
00:08:03,608 --> 00:08:04,693
y después su vida.
146
00:08:05,652 --> 00:08:07,195
Así que júzgame si quieres.
147
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
La brecha entre tú y yo
no es tan grande como crees.
148
00:08:26,840 --> 00:08:27,674
¿Por qué?
149
00:08:31,011 --> 00:08:31,845
¡Kara!
150
00:08:40,353 --> 00:08:41,563
¡Hiciste trampa!
151
00:08:41,688 --> 00:08:43,273
No. Yo gané.
152
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Tú pudiste hacer lo mismo.
153
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Y querías hacerlo.
154
00:08:48,069 --> 00:08:50,447
No te mientas, Kara.
155
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Así es como somos.
156
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
¡Mira esto, Clark!
157
00:09:03,001 --> 00:09:04,085
Y ustedes.
158
00:09:04,210 --> 00:09:06,046
Uno menos, uno más por...
159
00:09:06,129 --> 00:09:08,923
-¡Oye!
- Es nuestro. Este es naranja.
160
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
¡Es difícil de ver!
¡Cualquiera se confundiría!
161
00:09:12,218 --> 00:09:15,638
Me pregunto cuántas de nuestras piezas
habrás "tomado por error".
162
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
- Oye, no creo...
-¿Acaso dices que miento?
163
00:09:18,224 --> 00:09:20,852
Solo sugiero que quizá hubo una falta.
164
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
- Mejor no...
-¡Cada ladrón juzga por su condición!
165
00:09:24,647 --> 00:09:25,732
De acuerdo.
166
00:09:25,815 --> 00:09:27,484
Lex, fue una confusión,
167
00:09:27,567 --> 00:09:30,653
pero para que no haya dudas,
¿por qué no busco piezas contigo?
168
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
Y Jaime, tú vas con... Jaime.
169
00:09:34,032 --> 00:09:37,368
Así nos aseguramos
que no haya trampas. ¿Bien?
170
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
- De acuerdo.
- Bien.
171
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
¡Genial, hora de los Jaimes! ¡Vamos!
172
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
Relájate, amigo.
173
00:09:47,212 --> 00:09:50,757
Oye, tu mundo parece... interesante.
174
00:09:50,840 --> 00:09:52,217
¿Cómo terminaron juntos?
175
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Ya no hay Superman.
176
00:09:54,094 --> 00:09:56,971
- Este es tuyo.
-¿Qué? Gracias.
177
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
¿Qué le pasó a Superman en tu mundo?
178
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Se cometieron errores.
179
00:10:01,518 --> 00:10:03,436
Yo... cometí un error.
180
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Sin Superman, no tuvimos oportunidad
cuando llegaron los Perros del Hambre.
181
00:10:07,315 --> 00:10:10,235
Todo empeoró e hicimos lo necesario.
182
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
¿Vas a ayudar o no?
183
00:10:13,154 --> 00:10:14,030
Sí, sí.
184
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Bien, ese traje está increíble.
185
00:10:19,077 --> 00:10:20,161
Lo sé, ¿cierto?
186
00:10:20,245 --> 00:10:23,206
Kara y Luisa
pueden ser tan negativas a veces.
187
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
¡Sin lo de los Perros del Hambre,
no tendría este traje tan brutal!
188
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
¿Sin lo de los qué?
189
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
Siempre hay un lado bueno.
190
00:10:30,797 --> 00:10:32,549
Traje brutal, Lex ahora es bueno,
191
00:10:32,632 --> 00:10:34,968
y seguimos juntos
como antes de perder a Clark.
192
00:10:35,552 --> 00:10:38,888
-¿Clark murió?
- Sí, solo tres mejores amigos.
193
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
Estamos superbien.
194
00:10:41,015 --> 00:10:42,100
¡Eso no suena bien!
195
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
Todo está exactamente igual.
196
00:10:44,936 --> 00:10:46,771
Bueno, excepto que...
197
00:10:48,898 --> 00:10:50,525
¡ahora soy un superhéroe!
198
00:10:51,609 --> 00:10:54,654
Claro. Sí, sí.
Pero ¿no te preocupa que...?
199
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
¡Qué dramático!
200
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
¿Trabajando juntos? ¿Sentimientos?
201
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
¡Qué aburrido!
¡Las chicas ya terminaron!
202
00:11:04,038 --> 00:11:06,833
¡Suelten a los avernopótamos!
203
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
¿Los qué?
204
00:11:15,800 --> 00:11:17,177
¿Tienes la última pieza?
205
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
- No. ¿Y tú?
-¿Buscaban esto?
206
00:11:20,889 --> 00:11:22,974
Sí. Solo hay una.
207
00:11:23,099 --> 00:11:25,476
¡Dánosla! ¡Somos tu equipo!
208
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Así es la vida.
209
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
Es más divertido verlos gritar.
210
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Jaime, dale la pieza a Lex.
211
00:11:37,238 --> 00:11:38,198
¿Qué? ¡No!
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
Jaime, yo no soy Superman. Yo...
213
00:11:40,950 --> 00:11:43,036
¡Dásela o van a morir!
214
00:11:52,253 --> 00:11:53,338
No.
215
00:11:54,714 --> 00:11:56,216
Lo siento, Jaime. Yo...
216
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
¡Clark!
217
00:12:00,887 --> 00:12:02,263
-¿Todo bien?
-¿Qué les pasó?
218
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
-¡Casi morimos!
- Sí, nosotros también.
219
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Están bien. Maduren.
220
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Además, ¡van perdiendo, perdedores!
221
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Y otro punto para Glitzy.
222
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
Buen trabajo.
223
00:12:15,443 --> 00:12:18,488
¿De verdad quieren un universo!?
224
00:12:18,571 --> 00:12:20,031
Bueno, pudo ser peor.
225
00:12:20,114 --> 00:12:22,242
No dejó que nos comieran
los avernopótamos.
226
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
¿Avernopótamos?
227
00:12:23,826 --> 00:12:27,497
Oigan, Glitzy también nos sacó
antes de que la mantícora atacara.
228
00:12:28,039 --> 00:12:29,290
¿Por qué nos salvaron?
229
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
De acuerdo, genios.
230
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Esto es un laberinto.
231
00:12:39,050 --> 00:12:43,012
Esta vez solo tienen que elegir
el camino correcto y seguirlo.
232
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
¿Y cómo sabemos cuál es ese?
233
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Elijan el que más les guste,
solo no dejen que la cosa se enfríe.
234
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Ahí se ven.
235
00:12:52,188 --> 00:12:54,274
Algún día lo aplastaré.
236
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
Humanamente.
237
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
¡Clark!
238
00:13:05,034 --> 00:13:06,077
¡Luisa!
239
00:13:19,924 --> 00:13:20,800
Luisa...
240
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
¿Qué?
241
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
Antes era Superman.
242
00:13:37,400 --> 00:13:38,526
¿Quién soy ahora?
243
00:13:46,659 --> 00:13:48,411
¿Aún es mi camino?
244
00:14:00,214 --> 00:14:02,675
Genial. Más Luisas.
245
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
No.
246
00:14:05,553 --> 00:14:06,429
No.
247
00:14:07,597 --> 00:14:08,473
No.
248
00:14:10,141 --> 00:14:13,269
No veo ningún "camino correcto" aquí.
249
00:14:16,981 --> 00:14:18,191
Esto lo recuerdo.
250
00:14:21,277 --> 00:14:22,153
No.
251
00:14:22,695 --> 00:14:24,238
No puede...
252
00:14:25,990 --> 00:14:26,866
¡No!
253
00:14:30,244 --> 00:14:31,454
¡No puede ser real!
254
00:14:33,164 --> 00:14:35,291
Esto no puede...
255
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Hablé con el Jaime Ave de Fuego.
256
00:14:42,048 --> 00:14:44,008
Finge que todo está bien,
257
00:14:44,092 --> 00:14:47,136
que todo se resolverá,
pero su mundo se está desmoronando.
258
00:14:48,262 --> 00:14:51,307
Quizá ese sea nuestro camino.
259
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
No. Mira...
260
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
No he sido un buen amigo, Kara.
261
00:14:55,061 --> 00:14:57,146
No he sido un buen... nada.
262
00:14:57,271 --> 00:15:01,359
Creo que mereces algo mejor,
así que voy a ser mejor.
263
00:15:02,443 --> 00:15:03,486
Debo cambiar.
264
00:15:06,489 --> 00:15:08,783
- Repite eso.
-¿Que debo cambiar?
265
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
Lo digo en serio, Kara. Voy a...
266
00:15:10,660 --> 00:15:12,412
¡Ya! ¡Eso es!
267
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
Cuando vi a la Kara Scion,
268
00:15:14,705 --> 00:15:16,958
temí que Brainiac
tuviera razón sobre mí.
269
00:15:17,041 --> 00:15:19,585
Que mi verdadero yo fuera como él.
270
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
Pero no soy una sola cosa.
271
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
Todos podemos cambiar.
272
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
Podemos ser lo que sea.
273
00:15:26,759 --> 00:15:30,596
Jaime Ave de Fuego,
¡este juego es un engaño!
274
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
¡Nosotros decidimos
quiénes somos cada día!
275
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
¡No existe un solo camino!
276
00:15:37,145 --> 00:15:39,897
¡El futuro lo moldeamos nosotros!
277
00:15:47,113 --> 00:15:48,322
Oigan, ¿qué pasó?
278
00:15:48,865 --> 00:15:50,825
Cualquier cosa puede pasar, Luisa Lane.
279
00:15:50,908 --> 00:15:54,203
No hay un camino correcto.
Esa era la solución...
280
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
- Sí, qué conmovedor.
-¡Oye!
281
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
¿Qué pasó con el otro equipo?
282
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
¿Ellos?
283
00:15:58,958 --> 00:16:01,377
Digamos que "se les aguó la fiesta".
284
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Pero qué aguados, ¿no?
285
00:16:03,754 --> 00:16:04,839
¡Se hundieron!
286
00:16:04,964 --> 00:16:06,299
¡Esperen, tengo más!
287
00:16:07,383 --> 00:16:08,551
No tan rápido.
288
00:16:12,472 --> 00:16:13,473
Un juego más...
289
00:16:15,224 --> 00:16:17,310
¡y mamá se quedará con la casa!
290
00:16:24,275 --> 00:16:26,486
¡Esferas de hámster!
291
00:16:26,611 --> 00:16:28,237
¿Podemos quedárnoslos?
292
00:16:28,321 --> 00:16:29,947
Siempre haces esto.
293
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
¡Te encariñas,
se mueren, te pones triste!
294
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
¡Mi empatía me hace adorable!
295
00:16:35,328 --> 00:16:38,206
¡Gana la primera esfera
en cruzar la pista de obstáculos!
296
00:16:38,331 --> 00:16:42,043
- Preparados, listos...
-¡Esperen! Hay algo que no encaja.
297
00:16:42,168 --> 00:16:45,421
Tiene razón.
No ha importado quién gana las llaves...
298
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
...mientras se estén ganando.
299
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Exacto.
¿Por qué empatamos en el primer juego?
300
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
¿Y por qué las llaves van al mismo lugar
sin importar quién gane?
301
00:16:53,721 --> 00:16:55,181
¿Y quién es ese?
302
00:16:57,308 --> 00:17:00,561
Los seres de su dimensión
no podrían entender...
303
00:17:01,187 --> 00:17:04,273
¡Basta de juegos!
304
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
Muy bien. Ya que insisten.
305
00:17:07,610 --> 00:17:10,947
Esa estructura de allá
es el yunque cósmico.
306
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
Un artefacto
que puede moldear universos.
307
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
Las llaves liberan su poder.
308
00:17:15,493 --> 00:17:18,746
Necesitábamos que las recuperaran
porque... bueno...
309
00:17:18,829 --> 00:17:23,584
Hay una maldición que impide
que ciertos inmortales puedan usarlas.
310
00:17:23,668 --> 00:17:25,545
¿Bien? ¿Contentos?
311
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
-¡No!
-¿Por eso hicimos todo esto?
312
00:17:30,508 --> 00:17:32,009
¿Qué tal un incentivo?
313
00:17:32,093 --> 00:17:37,557
¡Los ganadores podrán
rehacer su universo como se les antoje!
314
00:17:37,640 --> 00:17:41,435
Luisa divertida, acércate.
Podrías elegir el futuro que quieras.
315
00:17:41,561 --> 00:17:44,397
Clark, podrías recuperar tus poderes.
316
00:17:45,565 --> 00:17:47,024
Podríamos revivir a Clark.
317
00:17:47,149 --> 00:17:49,402
-¿No querrás decir Superman?
- No.
318
00:17:49,527 --> 00:17:52,446
Que Superman perdiera sus poderes
fue... difícil.
319
00:17:53,114 --> 00:17:55,950
Pero cuando perdimos a Clark,
perdimos todo.
320
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
De acuerdo. Juguemos.
321
00:18:01,205 --> 00:18:02,081
¡Esperen!
322
00:18:02,206 --> 00:18:05,251
¡No podemos confiar
en que Mxy cumpla esas promesas!
323
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Quizá la recompensa valga el riesgo.
324
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Bueno, ¿cuál es el riesgo?
¿Qué les pasa a los que pierden?
325
00:18:11,424 --> 00:18:13,884
¡Los perdedores
se convertirán en un regalo
326
00:18:13,968 --> 00:18:15,970
para mi amada esposa!
327
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
Quizá en un ficus.
328
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
¿Amada esposa?
329
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
Bien, nos atraparon.
330
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
¡Esto es una cita, no un divorcio!
331
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
¡Solo un clásico juego de rol
para encender la chispa!
332
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
¡Sí que nos divertimos!
333
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
¿Qué dicen?
334
00:18:34,905 --> 00:18:36,240
No podemos jugar su juego.
335
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
No escuchen al Equipo Ficus.
336
00:18:38,284 --> 00:18:39,702
Solo temen perder.
337
00:18:39,827 --> 00:18:41,871
Miren, ya he lidiado con Mxy antes.
338
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Y no traerá nada bueno
lo que planee hacer con esa cosa.
339
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
¿Cómo que ya has lidiado con él?
340
00:18:47,835 --> 00:18:51,964
¿Qué interés tendría un inmortal
en un reportero? Sin ofender.
341
00:18:55,301 --> 00:18:56,344
¿Qué...?
342
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
No entiendo.
343
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Eres... tú.
344
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
¿Y todos lo sabían menos yo?
345
00:19:06,228 --> 00:19:08,064
- Afirmativo.
- Sí.
346
00:19:10,149 --> 00:19:12,193
Lamento no haber escuchado a Superman...
347
00:19:12,693 --> 00:19:14,195
cuando pude.
348
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
No voy a cometer el mismo error.
349
00:19:20,660 --> 00:19:21,535
¡Oigan!
350
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
Jueguen ahora o haré que se arrepientan.
351
00:19:25,831 --> 00:19:27,083
No lo haremos.
352
00:19:27,208 --> 00:19:31,587
¡A ver si esto les entra
en esas cabezas duras!
353
00:19:31,754 --> 00:19:36,258
¡Si me desafían, los aplastaré
como a los insectos que son!
354
00:19:36,342 --> 00:19:39,595
¡Jueguen o mueran!
355
00:19:39,679 --> 00:19:41,722
Entonces... morimos.
356
00:19:41,806 --> 00:19:43,849
- Oye, amigo.
-¿Clark? ¿Qué haces?
357
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Adelante, Mxy.
No hay nada que te detenga. ¿Verdad?
358
00:19:52,942 --> 00:19:57,697
Ha llegado la hora
y el desafío no tiene vencedor.
359
00:19:57,822 --> 00:20:00,449
Mi sello permanece intacto.
360
00:20:01,158 --> 00:20:03,411
Adiós, campeones.
361
00:20:03,536 --> 00:20:04,829
¡Y púdrete, Mxy!
362
00:20:05,579 --> 00:20:07,540
¡No!
363
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
¿Por qué?
364
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
No lo entiendo.
365
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
Eran relojes de arena.
366
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
Mostraban cuánto duraba el juego.
367
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
Y tú sabías que era...
368
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
El fin del juego.
369
00:20:18,759 --> 00:20:23,514
Nada mal para un reportero torpe,
inútil y miope, ¿no, Mxy?
370
00:20:23,597 --> 00:20:26,016
¡No! ¡Mi yunque!
371
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
¿Por qué ustedes arruinan todo siempre?
372
00:20:31,647 --> 00:20:34,275
¿Por qué? ¿Por qué?
373
00:20:35,693 --> 00:20:38,779
¿Frente a los mortales?
No puedo ver esto. Me voy.
374
00:20:38,904 --> 00:20:41,782
¡Glitzy, espera!
¡Solo era juego de rol, Beebee!
375
00:20:41,866 --> 00:20:44,785
¡Beebee, solo jugaba! ¿Un abrazo?
376
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
Oye, nunca me respondiste.
377
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
¿Quién es ese?
378
00:20:50,124 --> 00:20:52,334
Un mal perdedor.
379
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
¡Mi hermoso traje hecho a la medida!
380
00:21:10,394 --> 00:21:11,437
Hola, extraña.
381
00:21:12,688 --> 00:21:13,731
Qué coincidencia.
382
00:21:13,856 --> 00:21:16,942
Sí, me levanté temprano para despejarme.
383
00:21:17,067 --> 00:21:19,945
Igual.
Sabía que por algo estamos juntos.
384
00:21:20,070 --> 00:21:23,949
Sí, creo que ahora me siento mejor...
385
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
que antes.
386
00:21:25,451 --> 00:21:28,954
Creo que Clark Kent
me está empezando a agradar.
387
00:21:29,079 --> 00:21:30,456
Quizá sea suficiente.
388
00:21:30,581 --> 00:21:31,707
Claro que lo es.
389
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
-¿Y cómo estás?
- Yo...
390
00:21:36,337 --> 00:21:38,339
Estoy un poco mal, la verdad.
391
00:21:38,422 --> 00:21:40,508
Creía saber cómo sería nuestro futuro,
392
00:21:41,050 --> 00:21:43,260
pero ahora siento que nos supera
393
00:21:43,344 --> 00:21:46,972
y no dejamos de pelear
contra unos futuros terribles.
394
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
No son terribles, Luisa. Solo son...
395
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
diferentes.
396
00:22:24,260 --> 00:22:25,761
Subtítulos: César Milano