1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Kas kõik on terved? Kus on Jimmy?
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
Oh sa poiss! See läheb kõikjale.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Kuule...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Mis sul seljas on?
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Oota. Mis mul seljas on?
6
00:00:35,702 --> 00:00:37,329
Tore kohtumine, tšempionid.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Võistlus alaku!
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
Võistlus?
- Mida?
9
00:00:44,628 --> 00:00:47,589
Kuidas mu lemmiksurelikel läheb?
- Mxy?
10
00:00:47,673 --> 00:00:49,258
Mis toimub?
- Oi!
11
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
Ma lahutan.
12
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
Mida?
13
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Mxy, miks me siin oleme?
14
00:00:58,559 --> 00:01:01,603
Oled ärevil olles nunnu. Glitzy?
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Sa kutsusid, mu endine kullake?
16
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
See on preili Gsptlsnz.
17
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Öelge mulle Glitzy.
18
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
Mu tulevane endine naine.
- Meeldiv.
19
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
See pole vastus.
20
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
Sul on naine?
- Endine. Pane tähele!
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Me Glitzyga lähme lahku,
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
aga kohtusaali asemel
lahendame meie asja...
23
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Võistlusega?
24
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Jah, Superaju. Võistlusega,
turniiriga, mängudega, mida iganes.
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Panime Glitzyga kokku meeskonnad.
26
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Olete minu tiim. Lihtsameelne Superman,
Jimmy Nõmebird,
27
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Küsimärk Kara ja Lõbus Lois.
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Tiimid võistlevad
erinevates väljakutsetes.
29
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Iga läbitud väljakutse annab teile võtme
ja pääsu järgmisesse ringi.
30
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
Tiim, mis kogub kõige rohkem võtmeid
ja jõuab esimesena siseringi,
31
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
otsustab, kas mina või Glitzy saab
maja, paadi, galaktika ja nii edasi.
32
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Aga kui me ei soovi mängunupud olla?
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Õigus.
34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Peaaegu unustasin.
35
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Kui kaotate, ei näe te
oma kullakallist universumit kunagi!
36
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Vabandust. Veel midagi?
37
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Oleksime siin lõksus?
- Igavesti?
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Arvad, et pääsed puhtalt?
39
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Kui me oleme sinu tiim,
siis kes Glitzy tiim on?
40
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Jah, jah, oo jaa,
ja ära muretse selle pärast.
41
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Meil on Superman.
42
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Meil pole Supermani.
43
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Mis sa ütlesid?
44
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Ma kaotasin oma võimed.
45
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Sa kaotasid oma võimed?
46
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Enne minu lahutust?
Ma vajasin Supermani.
47
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kent on mulle kasutu.
48
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Piinlik!
49
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Igatahes, mul on suur rõõm
tutvustada tiim Glitzyt.
50
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Esiteks, kindral Lane.
51
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Oi, ei.
52
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Tähendab, kindral Lois Lane.
53
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Oi, ei!
54
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Hea Lex Luthor.
55
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Eli koja troonipärija Kara.
56
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Ja Flamebird Jimmy.
57
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
See olen lihtsalt mina.
58
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Flamebird peale!
59
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Ei, palju lahedam mina.
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Tere, vabandust.
61
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Mind peteti! Ma valisin Supermani!
62
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Sain hoopis äpardliku,
kasutu, lühinägeliku reporteri.
63
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Olgu, kuule...
64
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Mäng tuleb ausaks teha.
65
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Kuidas oleks lendamise keelamine?
66
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Ei! Ostja enda viga!
67
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Palun otsust!
68
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Tšempionid ei tohi lennata.
69
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Näksi seda, mu elu armastus!
70
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Mis toimub?
71
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Mxy!
- Ma lömastan ta.
72
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Kui hääl ütleb "läks",
73
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
ületage sild, tooge võti, olge neist
kiiremad ja vaadake ette.
74
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Esimene võistlus alaku!
75
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
Suudad uskuda, kuidas Glitzy püüab
naha vahele pugeda?
76
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Paneb mu tema vastu.
77
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Mina poleks ju kunagi selline, eks?
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clark!
79
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Jookske!
80
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Vabandust, et ma piisavalt kiire polnud.
Ma vaid...
81
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Kas see on...
82
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
Võti!
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Võtan selle endale.
84
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Äkki tänaksid oma tiimi?
85
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
See ütleks, et olite tublid.
86
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Saime ju võtme kätte!
87
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Vaevu. Vaadake neid!
88
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Ja siis? See on viik.
89
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Viik? Hale!
90
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Te ei tulnud viiki jääma,
te tulite võitma!
91
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Järgmine mäng.
92
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Sina.
93
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Daamid ja daamid, esitlen teile...
94
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
S'ivaani mäge.
95
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Teie missioon, kui võtate selle vastu,
96
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
nali, teil pole õigusi,
on ronida S'ivaani mäe otsa.
97
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Kes esimesena tippu jõuab,
võidab selle raundi ainsa võtme.
98
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Tippu ronimise ajal vajub mägi
Mantikori süvikusse.
99
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Aeglased ja libastujad
kohtavad mantikori.
100
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Viimane, kes tippu jõuab, kaotab.
101
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
See on poiste võistlus.
102
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Need on portaalitükid. Leidke need,
pange kokku, tehke portaal, lahkuge.
103
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Esimesed võidavad.
104
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
Ongi kõik?
- Jah, lihtsalt võitke!
105
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Pagan!
106
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
Ei tundu, et mängu vajuks.
See pole üldse raske.
107
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Jah, pole üldse raske.
108
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane, on see mu saatus
selliseks saada?
109
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Temaks?
110
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Sa olid selline.
111
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Olen terve posu Loistega kohtunud.
Teised meie ei tähenda midagi.
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Nüüd see vajub.
113
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Mine!
- Mine!
114
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Mine tippu. Vaid üks meist peab võitma.
115
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Hull oled?
116
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Arvad, et meie Loised on terved?
117
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Pead ettevaatlik olema, teine Kara.
118
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Olgu, liigume.
119
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Kas me ei peaks end peitma?
120
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Ma leian väljapääsu.
121
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Me vaevu näeme.
122
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Me ei tunne piirkonda
ja elajas jahib meid.
123
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Lane'id tegutsevad, ei virise.
124
00:07:37,290 --> 00:07:40,502
Ma ei virise, aga ehk ootame seal,
kuhu kukkusime.
125
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Ehk Karad vajavad meid.
126
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Kui nad meiega ühinevad, siis nad
põrusid. Nad saavad hakkama.
127
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Sa oled nii erinev.
128
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Las ma pakun.
129
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
Ema suri, isa oli võõras, tahtsid vaid
tööd teha, aga selle asemel
130
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
leidsid oma unistuste Supermani,
131
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
õppisid, kui oluline on sõprus
ja sul on väga tore.
132
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Ma olin samasugune.
133
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Siis kaotas Clark oma võimed ja oma elu.
134
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Lase käia, mõista mind hukka,
135
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
aga me pole nii erinevad, kui sa arvad.
136
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Miks?
137
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Kara!
138
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Tegid sohki!
139
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Ei, ma võitsin.
140
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Sul oli võimalus sama teha
ja sa tahtsid seda teha.
141
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Ära valeta endale, Kara.
142
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Sellised me oleme.
143
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Vaata, Clark! Ja teised.
144
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Üks leitud, üks veel... Kuule!
145
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
See on meie oma. See on oranž.
146
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Raske öelda!
Kõik oleksid võinud nii eksida.
147
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Huvitav, mitu meie tükki
te "kogemata" varastasite.
148
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
Ma ei usu...
- Väidad, et ma valetan?
149
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Ma pakun välja,
et võisite sohki teha, jah.
150
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Ärme...
151
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Arvaksid nii, kui ise ka nii teeksid!
152
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Olgu.
153
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Lex, see oli aus viga,
154
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
aga et kõigil parem oleks,
võin aidata sul otsida.
155
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Jimmy, võid minna... Jimmyga.
156
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Nii saame kindlad olla,
et kõik on ausad. Sobib?
157
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
Hästi.
- Olgu.
158
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Olgu! Jimmy aeg! Lähme.
159
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Ole normaalne.
160
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Sinu maailm tundub nagu huvitav paik.
161
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
Kuidas te kokku sattusite?
- Ilma Supermanita.
162
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
See on teie oma.
163
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Mida? Aitäh.
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Mis teie maailmas Supermaniga juhtus?
165
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Tehti vigu.
166
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Mina tegin vea.
167
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Supermanita polnud meil lootustki,
kui Näljakoerad tulid.
168
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Kõik läheks hullemaks
ja me tegime, mida vaja.
169
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Kas sa aitad või mida?
170
00:10:13,154 --> 00:10:14,531
Õigus.
171
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
Olgu, see kostüüm on lahe.
172
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
On, eks?
173
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara ja Lois on vahel nii negatiivsed.
174
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Aga ilma Näljakoerte sissetungita
poleks mul seda lahedat kostüümi.
175
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Kelle sissetungita?
176
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Alati on positiivseid külgi.
177
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Lae kostüüm, Lex on nüüd hea ja oleme
sama lähedased, kui enne Clarki surma.
178
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Clark suri?
179
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Jah, oleme kolm parimat sõpra.
180
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Meil läheb hästi.
181
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
See ei kõla hästi.
182
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
Kõik on täpselt sama.
183
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Välja arvatud see, et...
184
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Ma olen nüüd superkangelane!
185
00:10:51,109 --> 00:10:53,319
Muidugi.
186
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Sa pole endast väljas või mures, et...
187
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Teete koostööd? Räägite tunnetest?
188
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
See on igav! Tüdrukud on juba lõpetanud.
189
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Laske põrgujõehobud lahti!
190
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Mis asjad?
191
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
On sul viimane tükk?
- Ei. Sinul?
192
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Otsite seda?
193
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Õigus. Neid on vaid üks.
194
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Anna see meile! Me oleme sinu tiimis.
195
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Phähh, tiim.
196
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Lõbusam on vaadata, kuidas te karjute.
197
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, anna see tükk Lexile.
198
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Mida? Ei!
199
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, ma pole Superman.
200
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Anna see talle või me kõik sureme!
201
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Ei.
202
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Mul on nii kahju. Jimmy, ma...
203
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Clark!
204
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Oled terve?
- Mis juhtus?
205
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
Peaaegu surime!
- Jah, meie ka.
206
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Olete terved. Kasvage suureks.
207
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
Ja te kaotate, luuserid.
208
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Veel üks Glitzyle.
209
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Komplimentide raamat
210
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Hea töö.
211
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Kas te üldse tahate universumit?
212
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Asi võiks hullem olla.
213
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Ta ei jätnud meid põrgujõehobudele.
214
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Põrgujõehobudele?
215
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Oota, Glitzy päästis meid ka,
kui mantikor ründas.
216
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Miks nad meid päästavad?
217
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Olgu, totud. See on labürint.
218
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Peate vaid õige tee valima
ja seda mööda käima.
219
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Kuidas me teame, milline tee on õige?
220
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Vali tee, mis sulle enim meeldib.
Ära lase jäljel jahtuda.
221
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Olgu, nägemist.
222
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Ühel päeval ma lömastan ta.
223
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Humaanselt.
224
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Clark!
225
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Lois!
226
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Mida?
227
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Ma olin kunagi Superman.
228
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Kes ma nüüd olen?
229
00:13:46,617 --> 00:13:48,036
Oled sa ikka mu rada?
230
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Tore, veel Loiseid.
231
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Ei.
232
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Ei.
233
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Ei.
234
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Ma ei näe sind "tõelist rada".
235
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Ma mäletan seda.
236
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Ei, see pole...
237
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Ei!
238
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
See ei saa päris olla!
239
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
See ei saa...
240
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Ma rääkisin Flamebird Jimmyga.
241
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
Ta teeskleb, et kõik on korras,
242
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
et kõik laabub,
kui kõik variseb ta silme ees kokku.
243
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Ehk on see meie ainus tee.
244
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Ei. Kara, ma pole hea sõber olnud.
245
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Ma pole üldse hea olnud.
246
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Arvan ikka, et sa väärid paremat,
nii et ma saan paremaks.
247
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Ma pean muutuma.
248
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Korda seda.
249
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Et ma pean muutuma?
Mõtlen seda tõsiselt, Kara.
250
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
Ma...
- Tasa. See see ongi.
251
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Kui nägin Troonipärija Karat, kartsin,
et Brainiacil oli mu kohta õigus.
252
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Et mu tõeline mina on tema moodi.
253
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Aga ma pole vaid üks asi.
254
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Me oleme kõik muutuvad olendid.
Võime milleks iganes saada.
255
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Flamebird, see mäng on trikk.
256
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Me otsustame iga päev, kes me oleme.
257
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
Ühte õiget teed pole olemas.
258
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
Tulevik on meie enda teha.
259
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Oota, mis juhtus?
260
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Kõike võib juhtuda, Lois Lane.
261
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Ühte õiget teed pole olemas.
262
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
See oligi lahendus...
- Jah, väga liigutav.
263
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Mis teise tiimiga juhtus?
- Nendega?
264
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Võiks öelda, et nad aurasid ära.
Igavesed äpud.
265
00:16:03,796 --> 00:16:04,839
Täiesti luhtas!
266
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
Oota, mul on veel.
267
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Ära kiirusta.
268
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Üks mäng on veel.
269
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Ja emme saab selle maja endale!
270
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Hamstripallid!
271
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Võime nad endale jätta?
272
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Teed alati nii. Sa kiindud,
nad surevad, sina kurvastad.
273
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Mu empaatiavõime teeb mu meeldivaks.
274
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Esimene pall,
mis takistusraja läbib, võidab.
275
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Tähelepanu, valmis olla...
276
00:16:39,332 --> 00:16:40,416
Oota!
277
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Asjad ei klapi.
278
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
Tal on õigus.
279
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Näiteks, ei loe, kes võtme võidab...
280
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Peaasi, et keegi võidab.
281
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Täpselt. Miks me mõlemad
esimese mängu võitsime?
282
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Miks lähevad võtmed samasse kohta,
hoolimata võitjast?
283
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
Ja kes see tüüp on?
284
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Teie dimensiooni olendid
ei suudaks mõista...
285
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Aitab mängudest!
286
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Olgu. Kuna te nii soovite...
287
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
See ehitis seal on kosmiline alasi.
288
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Seade, mis võib universumit
ümber vormida.
289
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Võtmed avavad selle võimu.
290
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Meil oli teie sureliku abi vaja
võtmete saamiseks, sest...
291
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Needus takistab teatud surematutel
seda avada.
292
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Olgu? Olete rahul?
293
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
Ei!
- Seepärast olemegi seda teinud?
294
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Kas vajate motivatsiooni?
295
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Võitjad saava oma universumit
oma äranägemise järgi muuta.
296
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Lõbus Lois, kuula seda.
297
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Võid ise endale tuleviku valida.
298
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Clark, võiksid oma võimed tagasi saada.
299
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Võiksime Clarki tagasi tuua.
300
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
Mõtled Supermani?
- Ei.
301
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Kui Superman oma võimed kaotas,
oli see raske.
302
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Aga kui Clarki kaotasime,
siis kaotasime me kõik.
303
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Olgu, mängime.
304
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Oodake.
305
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
Me ei saa Mxyt usaldada,
et ta lubadust täidab.
306
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
Ehk on auhind seda riski väärt.
307
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Millega me riskime?
Mis kaotajatega juhtub?
308
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Kaotajatest saab kingitus
mu armastatud naisele.
309
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Võib-olla viigipuu.
310
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Armastatud naisele?
311
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
Olgu, jäime vahele.
312
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
See on kohting, mitte lahutus.
313
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Vana hea eelmäng enne,
kui asi kuumemaks läheb.
314
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Meil on väga lõbus.
315
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Mis te arvate?
316
00:18:34,864 --> 00:18:36,240
Me ei saa kaasa mängida.
317
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Ärge kuulake Viigipuu tiimi.
318
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Nad kardavad kaotada.
319
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Olen varemgi Mxyga kokku puutunud.
320
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Kui ta selle võimu endale saab,
et kasuta seda heaks.
321
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Mis mõttes olete kokku puutunud?
322
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Miks peaks surematu olend
olema huvitatud reporterist?
323
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Ära solvu.
324
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Mis... Ma ei mõista.
325
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
See oled sina.
326
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Kas kõik peale minu teadsid?
327
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
Just nii.
- Jah.
328
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Ma kahetsen, et ma ei kuulanud
Supermani, kui mul võimalus oli.
329
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Ma ei korda sama viga.
330
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Kuulge!
331
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
Mängige kohe
või annan teile midagi, mida kahetseda.
332
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Me ei mängi.
333
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Tümitan selle teile pähe!
334
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Kui mulle vastu hakkate, lömastan ma
teid nagu putukaid, kes te ka olete!
335
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Mängige või surete!
336
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Siis me sureme.
337
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Jah?
- Clark, mida sa teed?
338
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
Lase käia, Mxy.
339
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Miski ju ei takista sind?
340
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Aeg on käes ja võistluses pole võitjaid.
341
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Minu lukk jääb lahti murdmata.
342
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Hüvasti, tšempionid. Põle põrgus, Mxy!
343
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Ei!
- Ei!
344
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Ma ei mõista.
345
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Need olid liivakellad, mis näitasid,
kui kaua mäng kestab.
346
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
Ja sa teadsid, et mäng saab läbi.
- Mäng on läbi.
347
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Pole paha äpardliku, kasutu,
lühinägeliku reporteri kohta, mis, Mxy?
348
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Ei! Mu alasi!
349
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Miks te inimesed alati kõik ära rikute?
350
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Miks?
351
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Surelike ees? Ma ei suuda vaadata.
Ma lahkun.
352
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitzy, oota!
See oli vaid rollimäng, kullake.
353
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Kullake, see oli vaid rollimäng! Embame?
354
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Sa ei vastanud mulle. Kes see tüüp on?
355
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Pahur kaotaja.
356
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Mu kena rätsepa ülikond!
357
00:21:09,560 --> 00:21:11,687
Terekest, võõras.
358
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
Tore sind siin näha.
359
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Jah, otsustasin varem ärgata
ja end veidi tuulutada.
360
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Sama siin.
361
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
Teadsin, et oleme põhjusega koos.
362
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Jah, tunnen end vist nüüd paremini,
kui enne juhtunut.
363
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Mulle hakkab vist Clark Kent meeldima.
Võib-olla temast piisab.
364
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Muidugi piisab.
365
00:21:34,543 --> 00:21:38,297
Kuidas sinul on?
- Ma olen veidi ehmunud.
366
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Arvasin, et tean,
milline meie tulevik on,
367
00:21:41,175 --> 00:21:43,093
aga nüüd ei suuda me sammu pidada
368
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
ja võitleme kogu aeg
kohutavate tulevike vastu.
369
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Need pole kohutavad, Lois. Lihtsalt...
370
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
Teistsugused.
371
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Tõlkinud: Piret Pruul
Iyuno