1 00:00:17,518 --> 00:00:20,395 Ovatko kaikki kunnossa? Missä Jimmy on? 2 00:00:24,525 --> 00:00:28,320 Voi ei! Tämä menee... joka paikkaan. 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,698 Hei... 4 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Mitä sinulla on päälläsi? 5 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Odota. Mitä minulla on päälläni? 6 00:00:35,702 --> 00:00:36,912 Tervehdys, mestarit. 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Kilpailu alkakoon. 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,125 Kilpailu? - Mitä? 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,338 Mitä lempikuolevaiseni? 10 00:00:46,421 --> 00:00:49,258 Mxy? Mitä tämä on? - Ai! 11 00:00:51,510 --> 00:00:55,222 Otan avioeron. - Mitä? 12 00:00:56,265 --> 00:00:58,475 Mxy, miksi olemme täällä? 13 00:00:58,559 --> 00:00:59,935 Olet söpö hermostuneena. 14 00:01:00,018 --> 00:01:01,603 Glitzy? 15 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 Kutsuitko, entinen kultaseni? 16 00:01:06,108 --> 00:01:09,736 Tässä on neiti Gsptlsnz. - Voitte kutsua minua Glitzyksi. 17 00:01:09,820 --> 00:01:10,862 Tuleva ex-vaimoni. 18 00:01:10,946 --> 00:01:13,740 Ihastuttavaa. - Tuo ei vastannut mihinkään. 19 00:01:13,824 --> 00:01:16,660 Onko sinulla vaimo? - Ex-vaimo. Pysy perässä! 20 00:01:16,743 --> 00:01:18,245 Glitzy ja minä eroamme, - 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 mutta oikeuden sijaan me ratkaisemme asiat... 22 00:01:20,872 --> 00:01:22,165 Kilpailullako? 23 00:01:22,249 --> 00:01:26,420 Niin, Teräsaivo. Kilpailulla, turnauksella, peleillä, millä vain. 24 00:01:26,503 --> 00:01:29,131 Glitzy ja minä värväsimme omat pelaajamme. 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,467 Olette joukkueeni. Hömelö Teräsmies, Jimmy Vätyslintu, - 26 00:01:32,551 --> 00:01:35,762 Kysymysmerkki-Kara ja Hauska Lois. 27 00:01:35,846 --> 00:01:38,849 Joukkueet kilpailevat haasteissa. 28 00:01:38,932 --> 00:01:43,395 Jokainen selvitetty haaste tuo avaimen ja pääsyn seuraavalle kehälle. 29 00:01:43,478 --> 00:01:47,566 Eniten avaimia kerännyt joukkue pääsee keskikehälle nopeimmin - 30 00:01:47,649 --> 00:01:51,403 ja päättää, saako Glitzy vai minä talon, pikaveneen, galaksin jne. 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,989 Entä jos emme halua olla pelinappuloita? 32 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 Aivan. 33 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Melkein unohdin. 34 00:01:58,702 --> 00:02:01,913 Jos häviätte, ette enää näe kallisarvoista universumianne! 35 00:02:01,997 --> 00:02:03,624 Anteeksi. Oliko muuta? 36 00:02:03,707 --> 00:02:05,876 Jäisimmekö tänne loukkuun? - Ikuisesti? 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 Ette selviä tästä. 38 00:02:07,461 --> 00:02:10,088 Jos olemme joukkueesi, kuka on Glitzyn joukkue? 39 00:02:10,172 --> 00:02:13,550 Kyllä, kyllä, kyllä. Älä huolehdi siitä. 40 00:02:13,634 --> 00:02:15,927 Meillä on Teräsmies. 41 00:02:16,011 --> 00:02:18,347 Meillä ei ole Teräsmiestä. 42 00:02:18,430 --> 00:02:19,765 Että kuinka? 43 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Minä menetin voimani. 44 00:02:21,516 --> 00:02:24,686 Sinä menetit sinun... voimasi? 45 00:02:24,770 --> 00:02:29,024 Ennen avioeroani? Tarvitsin Teräsmiestä! 46 00:02:29,483 --> 00:02:32,319 Clark Kent on hyödytön minulle. 47 00:02:34,321 --> 00:02:36,073 Noloa! 48 00:02:36,156 --> 00:02:41,203 Minulla on suuri ilo esitellä Glitzyn joukkue! 49 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 Ensimmäisenä kenraali Lane. 50 00:02:45,415 --> 00:02:46,750 Voi ei. 51 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 Eli kenraali Lois Lane. 52 00:02:49,211 --> 00:02:50,587 Voi ei! 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 Hyvä Lex Luthor. 54 00:02:54,883 --> 00:02:58,178 Perillinen Kara Elin suvusta. 55 00:02:59,262 --> 00:03:01,223 Ja Liekkilintu Jimmy. 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 Se on vain minä. 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,810 Liekkilintu päälle! 58 00:03:11,066 --> 00:03:14,111 Ei. Paljon siistimpi minä. 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 Hei, anteeksi. 60 00:03:15,696 --> 00:03:18,323 Minua huijattiin! Valitsin Teräsmiehen. 61 00:03:18,407 --> 00:03:21,368 Sain kömpelön, hyödyttömän, likinäköisen toimittajan! 62 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 No niin... 63 00:03:22,577 --> 00:03:27,165 Pelikenttä on tasoitettava. Miten olisi... "Lentäminen kielletty"? 64 00:03:27,249 --> 00:03:30,043 Ei! Ostaja varokoon, syy on sinun! 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,920 Päätös, kiitos! 66 00:03:32,546 --> 00:03:34,715 Mestarit eivät lennä. 67 00:03:37,384 --> 00:03:39,928 Siitäs sait, elämäni rakkaus! 68 00:03:40,470 --> 00:03:41,722 Mitä tapahtuu? 69 00:03:41,805 --> 00:03:43,849 Mxy! - Murskaan hänet. 70 00:03:48,645 --> 00:03:49,938 Kun ääni antaa luvan, - 71 00:03:50,021 --> 00:03:54,943 ylittäkää silta, hakekaa avain heitä nopeammin ja olkaa varovaisia. 72 00:03:55,610 --> 00:03:57,571 Ensimmäinen haaste alkakoon! 73 00:04:17,549 --> 00:04:20,635 Voitko uskoa, miten Glitzy yrittää ärsyttää minua? 74 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 Usuttamalla minut häntä vastaan. 75 00:04:23,638 --> 00:04:26,933 En voisi koskaan olla sellainen. Vai mitä? 76 00:04:29,728 --> 00:04:31,271 Clark! 77 00:04:37,944 --> 00:04:39,112 Juoskaa! 78 00:04:46,870 --> 00:04:49,664 Anteeksi, en ollut tarpeeksi nopea. Minä vain... 79 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 Onko tuo... 80 00:04:52,083 --> 00:04:53,627 Avain! 81 00:04:56,296 --> 00:04:58,381 Naps! Minä otan sen. 82 00:04:58,465 --> 00:05:02,385 Miten olisi "kiitos, joukkue"? - Se tarkoittaisi, että pärjäsitte. 83 00:05:02,469 --> 00:05:04,221 Saimme avaimen, vai mitä? 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 Hädin tuskin. Katso heitä! 85 00:05:11,520 --> 00:05:12,979 Joten? Se on tasapeli. 86 00:05:13,063 --> 00:05:14,856 Tasapeli? Säälittävää! 87 00:05:14,940 --> 00:05:17,984 Ette tulleet hankkimaan tasapeliä, vaan voittamaan! 88 00:05:18,068 --> 00:05:20,237 Seuraava peli. 89 00:05:26,201 --> 00:05:27,410 Sinä. 90 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 Hyvät naiset ja naiset, saanko esitellä... 91 00:05:31,331 --> 00:05:35,043 S'ivaan-vuori! 92 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 Tehtävänne, jos otatte sen vastaan... 93 00:05:38,380 --> 00:05:43,510 Vitsi vain, teillä ei ole oikeuksia, on kiivetä S'ivaan-vuorelle! 94 00:05:43,593 --> 00:05:46,847 Ensin huipulle päässyt voittaa kierroksen ainoan avaimen. 95 00:05:46,930 --> 00:05:51,810 Kun nousette ylös, vuori vajoaa Mantikorin hautaan. 96 00:05:51,893 --> 00:05:57,023 Jos olette hitaita, tapaatte mantikorin. Viimeinen joukkue huipulla häviää! 97 00:06:00,527 --> 00:06:02,821 Tämä on poikien haaste. 98 00:06:03,196 --> 00:06:07,367 Etsikää nämä portaalin palat. Yhdistäkää ne ja tehkää portaali. 99 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 Sen ensin tekevä voittaa. 100 00:06:09,244 --> 00:06:11,496 Siinäkö se? - Niin, voittakaa vain! 101 00:06:12,873 --> 00:06:14,332 Voi pojat. 102 00:06:16,459 --> 00:06:20,547 Vuori ei tunnu vajoavan. Tämä on vaivatonta. 103 00:06:20,630 --> 00:06:23,758 Jep! Todella vaivatonta! 104 00:06:24,426 --> 00:06:27,804 Lois Lane, onko kohtaloni tulla tuollaiseksi? 105 00:06:29,347 --> 00:06:30,348 Häneksikö? 106 00:06:30,432 --> 00:06:32,392 Tarkoitan, että olit tuollainen. 107 00:06:32,475 --> 00:06:37,147 Olen tavannut kokonaisen Lois-liigan. Nämä muut minät eivät merkitse mitään. 108 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 Nyt se vajoaa. 109 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 Vauhtia! - Mene! 110 00:06:44,487 --> 00:06:47,115 Mene huipulle. Vain toisen meistä pitää voittaa. 111 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 Oletko hullu? 112 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Ovatkohan meidän Loisimme kunnossa? 113 00:07:11,097 --> 00:07:14,142 Ole varovainen, toinen Kara. 114 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 Selvä. Mennään. 115 00:07:27,197 --> 00:07:30,492 Eikö meidän pitäisi piiloutua jonnekin? - Etsin ulospääsyä. 116 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Hädin tuskin näemme. 117 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 Emme tunne aluetta, ja peto yrittää jahdata meitä. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 Lanet tekevät, eivät valita. 119 00:07:37,290 --> 00:07:41,878 En valita. Odotetaan siellä, missä putosimme. Karat voivat tarvita meitä. 120 00:07:41,962 --> 00:07:45,256 Silloin he ovat epäonnistuneet. He kestävät seuraukset. 121 00:07:45,340 --> 00:07:48,218 Vau. Olemme todella erilaisia. 122 00:07:48,301 --> 00:07:49,386 Anna kun arvaan. 123 00:07:49,469 --> 00:07:54,015 Äiti kuoli, isä oli etäinen, halusit vain töitä, mutta sen sijaan - 124 00:07:54,099 --> 00:07:56,267 löysit unelmiesi Teräsmiehen, - 125 00:07:56,351 --> 00:07:59,604 opit ystävyyden merkityksen ja pidit hauskaa. 126 00:07:59,688 --> 00:08:01,314 Minäkin olin sellainen. 127 00:08:01,398 --> 00:08:04,901 Sitten Clark menetti voimansa ja henkensä. 128 00:08:05,610 --> 00:08:09,948 Voit siis tuomita minut, muttemme ole niin erilaisia kuin luulet. 129 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 Miksi? 130 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Kara! 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 Sinä huijasit! 132 00:08:41,646 --> 00:08:43,606 Ei. Minä voitin. 133 00:08:43,982 --> 00:08:47,944 Sinulla oli tilaisuus tehdä samoin. Ja sinä halusit. 134 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 Älä valehtele itsellesi, Kara. 135 00:08:50,864 --> 00:08:52,949 Tällaisia me olemme. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,085 Katso, Clark! Ja muut. 137 00:09:04,169 --> 00:09:06,504 Yksi lisää löydetty, yksi vielä... - Hei! 138 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 Se on meidän. Se on selvästi oranssi. 139 00:09:09,424 --> 00:09:12,093 Vaikea sanoa! Kuka tahansa olisi voinut erehtyä. 140 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Montakohan palastamme olet varastanut "vahingossa"? 141 00:09:15,722 --> 00:09:18,099 En usko... - Väitätkö, että valehtelen? 142 00:09:18,183 --> 00:09:20,810 Väitän, että kyse voi olla rikoksesta. 143 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Hei, ei nyt... 144 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 Ajattelet noin, koska teet itse niin. 145 00:09:24,606 --> 00:09:25,607 Hyvä on. 146 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 Lex, se oli rehellinen virhe, - 147 00:09:27,609 --> 00:09:30,862 mutta sovinnon eleenä voisin etsiä palasia kanssasi. 148 00:09:30,945 --> 00:09:33,948 Ja Jimmy, sinä voit mennä... Jimmyn kanssa. 149 00:09:34,032 --> 00:09:37,577 Varmistamme, että kaikki pelaavat reilusti. Sovittu? 150 00:09:37,660 --> 00:09:39,204 Hyvä on. - Hyvä on. 151 00:09:39,287 --> 00:09:41,873 Hyvä on. Jimmyn aika! Mennään! 152 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Ota iisisti. 153 00:09:47,170 --> 00:09:50,715 Maailmanne vaikuttaa mielenkiintoiselta paikalta. 154 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 Miten päädyitte yhteen? - Ei enää Teräsmiestä. 155 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Tämä on sinun. 156 00:09:55,053 --> 00:09:57,013 Mitä? Ai, kiitos. 157 00:09:57,097 --> 00:09:59,516 Mitä Teräsmiehelle tapahtui maailmassanne? 158 00:10:00,058 --> 00:10:03,311 Virheitä tehtiin. Minä tein virheen. 159 00:10:03,394 --> 00:10:06,856 Ilman Teräsmiestä emme mahtaneet mitään nälkäkoirille. 160 00:10:06,940 --> 00:10:09,984 Kaikki muuttui huonommaksi, ja teimme, mitä täytyi. 161 00:10:11,611 --> 00:10:14,531 Autatko vai et? - Aivan. 162 00:10:16,449 --> 00:10:18,785 Hyvä on. Tuo puku on mahtava. 163 00:10:18,868 --> 00:10:20,245 Eikö olekin? 164 00:10:20,328 --> 00:10:23,206 Kara ja Lois ovat joskus niin negatiivisia. 165 00:10:23,289 --> 00:10:27,127 Jos nälkäkoirat eivät olisi hyökänneet, minulla ei olisi tätä pukua! 166 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Mitkä hyökkäsivät? 167 00:10:28,753 --> 00:10:30,547 Aina hopeareunus. 168 00:10:30,630 --> 00:10:34,968 Tämä puku, Lex on hyvä, ja olemme yhtä läheisiä kuin ennen Clarkin kuolemaa. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,636 Kuoliko Clark? 170 00:10:36,719 --> 00:10:38,805 Jep, vain kolme parasta ystävää. 171 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 Meillä kaikilla menee tosi hyvin. 172 00:10:40,974 --> 00:10:46,771 Tuo ei kuulosta hyvältä! - Kaikki on aivan samoin. Paitsi... 173 00:10:48,857 --> 00:10:51,025 Olen nyt supersankari! 174 00:10:51,109 --> 00:10:56,114 Aivan, aivan. Mutta eikö sinua harmita tai huolestuta... 175 00:10:56,197 --> 00:10:58,825 Yhteistyötä? Tunteita? 176 00:10:59,826 --> 00:11:03,830 Tämä on tylsää! Tytöt ovat jo valmiita! 177 00:11:04,330 --> 00:11:06,875 Vapauttakaa hornan virtahevot! 178 00:11:06,958 --> 00:11:08,251 Mitkä? 179 00:11:15,758 --> 00:11:18,303 Onko sinulla viimeinen pala? - Ei. Onko sinulla? 180 00:11:18,386 --> 00:11:20,555 Etsittekö tätä? 181 00:11:20,638 --> 00:11:22,974 Kyllä. Niitä on vain yksi. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Anna se meille! Olemme joukkueessasi. 183 00:11:25,560 --> 00:11:26,561 Joukkue... Pyh. 184 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 On hauskempaa katsoa, kun huudatte. 185 00:11:35,069 --> 00:11:37,113 Jimmy, anna pala Lexille. 186 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 Mitä? Ei! 187 00:11:38,281 --> 00:11:40,074 Jimmy, en ole Teräsmies. 188 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Minä... Anna se hänelle, tai kuolette kaikki! 189 00:11:51,753 --> 00:11:53,087 Ei. 190 00:11:54,672 --> 00:11:57,508 Olen todella pahoillani, Jimmy. Minä... 191 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Clark! 192 00:12:01,012 --> 00:12:02,388 Kaikki ok? - Mitä tapahtui? 193 00:12:02,472 --> 00:12:04,599 Melkein kuolimme! - Tiedän. Niin mekin. 194 00:12:04,682 --> 00:12:08,770 Olette kunnossa. Kasvakaa aikuiseksi. Te olette häviöllä, luuserit! 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,730 Ja toinen voitto Glitzylle. 196 00:12:10,813 --> 00:12:12,357 KOHTELIAISUUKSIEN KIRJA 197 00:12:12,440 --> 00:12:14,859 Hyvää työtä. 198 00:12:15,401 --> 00:12:18,446 Haluatteko te edes universumia? 199 00:12:18,529 --> 00:12:22,242 Voisi olla huonomminkin. Hän pelasti meidät hornan virtahevoilta. 200 00:12:22,325 --> 00:12:23,826 Hornan virtahevoilta? 201 00:12:23,910 --> 00:12:27,830 Glitzy auttoi meidätkin turvaan ennen mantikorin hyökkäystä. 202 00:12:27,914 --> 00:12:29,666 Miksi he pelastavat meidät? 203 00:12:35,588 --> 00:12:38,925 No niin, typerykset. Tämä on labyrintti. 204 00:12:39,008 --> 00:12:43,012 Tällä kertaa teidän pitää vain valita ainoa oikea polkunne ja seurata sitä. 205 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 Mistä tiedämme, mikä polku on oikea? 206 00:12:45,682 --> 00:12:49,143 Valitse polku, josta pidät, mutta älä anna jälkien kylmetä. 207 00:12:50,395 --> 00:12:51,437 Selvä, heippa. 208 00:12:52,230 --> 00:12:55,191 Jonain päivänä murskaan hänet. 209 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 Inhimillisesti. 210 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 Clark! 211 00:13:05,243 --> 00:13:06,244 Lois! 212 00:13:19,799 --> 00:13:21,551 Lois... 213 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Mitä? 214 00:13:34,022 --> 00:13:35,940 Olin ennen Teräsmies. 215 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 Kuka olen nyt? 216 00:13:46,617 --> 00:13:48,828 Oletko yhä minun polkuni? 217 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 Hienoa. Lisää Loiseja. 218 00:14:03,343 --> 00:14:04,635 Ei. 219 00:14:05,553 --> 00:14:06,763 Ei. 220 00:14:07,597 --> 00:14:09,015 Ei. 221 00:14:10,099 --> 00:14:14,479 En näe mitään "ainoaa oikeaa polkua". 222 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 Muistan tämän. 223 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 Ei. Se ei voi olla... 224 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Ei! 225 00:14:30,244 --> 00:14:32,330 Tämä ei voi olla totta! 226 00:14:33,081 --> 00:14:36,584 Tämä... ei voi... olla... 227 00:14:39,629 --> 00:14:43,925 Puhuin Liekkilintu Jimmyn kanssa. Hän esittää, että kaikki on hyvin, - 228 00:14:44,008 --> 00:14:47,136 että kaikki järjestyy, vaikka kaikki hajoaa hänen edessään. 229 00:14:48,179 --> 00:14:51,265 Ehkä se on ainoa polkumme. 230 00:14:51,349 --> 00:14:54,936 Ei. En ole ollut hyvä ystävä, Kara. 231 00:14:55,019 --> 00:14:57,146 En ole ollut hyvä mikään. 232 00:14:57,230 --> 00:15:01,609 Ansaitset parempaa, joten aion olla parempi. 233 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Minun on muututtava. 234 00:15:06,072 --> 00:15:07,073 Sano se uudestaan. 235 00:15:07,156 --> 00:15:10,410 Että minun on muututtava? Tarkoitan sitä, Kara. 236 00:15:10,493 --> 00:15:12,912 Minä... - Hys! Siinä se on. 237 00:15:12,995 --> 00:15:16,958 Kun näin sen toisen Karan, pelkäsin Brainiacin olevan oikeassa. 238 00:15:17,041 --> 00:15:22,296 Että todellinen minäni on kuin hän. Mutta en ole vain yksi asia. 239 00:15:22,380 --> 00:15:26,050 Olemme kaikki muutoksen olentoja. Meistä voi tulla mitä vain. 240 00:15:26,592 --> 00:15:31,097 Jimmy Liekkilintu, tämä peli on temppu. 241 00:15:31,180 --> 00:15:34,517 Päätämme joka päivä, keitä olemme! 242 00:15:34,600 --> 00:15:39,647 Ei ole yhtä oikeaa polkua. Tulevaisuus on muokattavissamme. 243 00:15:47,113 --> 00:15:48,781 Mitä tapahtui? 244 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 Mitä vain voi tapahtua, Lois Lane. 245 00:15:51,409 --> 00:15:53,161 Ei ole yhtä oikeaa polkua. 246 00:15:53,244 --> 00:15:55,830 Se oli ratkaisu koko ajan... - Tosi liikuttavaa. 247 00:15:55,913 --> 00:15:58,541 Mitä toiselle joukkueelle tapahtui? - Heillekö? 248 00:15:58,624 --> 00:16:02,962 He joutuivat veden varaan. Saivat kylmää vettä niskaansa. 249 00:16:03,796 --> 00:16:07,425 Pelkkiä vetistelijöitä! Odottakaa, minulla on lisää. 250 00:16:07,508 --> 00:16:08,551 Älä hoppuile. 251 00:16:12,513 --> 00:16:14,098 Yksi peli on jäljellä. 252 00:16:15,391 --> 00:16:17,768 Ja mamma saa sen talon! 253 00:16:24,233 --> 00:16:26,486 Voi, hamsteripalloja! 254 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 Voimmeko pitää ne? 255 00:16:28,279 --> 00:16:32,533 Teet aina näin. - Kiinnyt niihin, ne kuolevat, suret. 256 00:16:32,617 --> 00:16:34,702 Empatiani tekee minusta miellyttävän! 257 00:16:35,244 --> 00:16:37,747 Ensimmäinen pallo esteradan läpi voittaa. 258 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Paikoillanne, valmiit... 259 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Odota! Jokin ei täsmää. 260 00:16:42,126 --> 00:16:45,379 Aivan. Ei ole ollut väliä, kuka voittaa avaimet... 261 00:16:45,463 --> 00:16:47,131 Kunhan ne voitetaan. 262 00:16:47,215 --> 00:16:50,051 Aivan. Miksi me molemmat voitimme ensimmäisen pelin? 263 00:16:50,134 --> 00:16:53,596 Ja miksi avaimet menevät samaan paikkaan voittajasta riippumatta? 264 00:16:53,679 --> 00:16:55,556 Ja kuka tuo tyyppi on? 265 00:16:57,266 --> 00:17:00,561 Ulottuvuutenne olennot eivät voi mitenkään ymmärtää... 266 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Ei enää pelejä! 267 00:17:05,274 --> 00:17:07,568 Hyvä on. Jos kerran vaaditte... 268 00:17:07,652 --> 00:17:10,863 Tuo rakennelma tuolla on kosminen alasin. 269 00:17:10,947 --> 00:17:13,366 Laite, joka voi muokata universumia. 270 00:17:13,449 --> 00:17:15,368 Avaimet avaavat sen voiman. 271 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 Teidän kuolevaisten piti hakea avaimet, koska... 272 00:17:18,829 --> 00:17:23,459 Eräs kirous estää tiettyjä kuolemattomia avaamasta sitä. 273 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 Onko selvä? Oletteko nyt tyytyväisiä? 274 00:17:25,628 --> 00:17:28,589 Emme! - Siksikö olemme tehneet tämän kaiken? 275 00:17:30,508 --> 00:17:32,051 Miten olisi kannustin? 276 00:17:32,134 --> 00:17:36,639 Voittajat saavat muokata universumiaan mielensä mukaan! 277 00:17:37,557 --> 00:17:41,435 Hauska Lois, tartu tilaisuuteen. Voisit valita haluamasi tulevaisuuden. 278 00:17:41,519 --> 00:17:47,024 Clark, voisit saada voimasi takaisin. - Voisimme tuoda Clarkin takaisin. 279 00:17:47,108 --> 00:17:49,402 Etkö tarkoita Teräsmiestä? - Ei. 280 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 Teräsmiehen voimien menettäminen oli vaikeaa. 281 00:17:53,114 --> 00:17:56,576 Mutta kun menetimme Clarkin, menetimme kaiken. 282 00:17:58,661 --> 00:18:00,997 Hyvä on. Pelataan. 283 00:18:01,080 --> 00:18:05,251 Odottakaa nyt. Emme voi vain luottaa Mxyyn. 284 00:18:05,334 --> 00:18:08,296 Ehkä palkinto on riskin arvoinen. 285 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Mikä se riski on? Mitä häviäjille tapahtuu? 286 00:18:11,382 --> 00:18:15,970 Häviäjistä tulee lahja armaalle vaimolleni! 287 00:18:16,053 --> 00:18:18,723 Ehkä fiikus. 288 00:18:18,806 --> 00:18:20,016 Armaalle vaimollesi? 289 00:18:21,392 --> 00:18:25,688 Hyvä on, jäimme kiinni. Nämä ovat treffit, eivät avioero. 290 00:18:25,771 --> 00:18:29,775 Vain vanhaa kunnon roolileikkiä piristämään tunnelmaa. 291 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Meillä on todellakin hauskaa. 292 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 Mitä sanotte? 293 00:18:34,864 --> 00:18:38,159 Emme voi pelata heidän peliään. - Älkää kuunnelko fiikustiimiä. 294 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 He vain pelkäävät häviötä. 295 00:18:39,785 --> 00:18:41,996 Olen kohdannut Mxyn ennenkin. 296 00:18:42,079 --> 00:18:45,583 Jos hän avaa tuon jutun, hän ei tee sillä mitään hyvää. 297 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Miten niin "kohdannut ennenkin"? 298 00:18:47,793 --> 00:18:51,464 Miksi kuolematon olisi kiinnostunut toimittajasta? 299 00:18:51,547 --> 00:18:52,715 Ei millään pahalla. 300 00:18:55,217 --> 00:18:58,220 Mitä... En ymmärrä. 301 00:19:00,931 --> 00:19:02,767 Se olet sinä. 302 00:19:03,809 --> 00:19:06,103 Tiesivätkö kaikki muut paitsi minä? 303 00:19:06,187 --> 00:19:08,064 Totta kai. - Tietenkin. 304 00:19:10,149 --> 00:19:14,028 Kadun, etten kuunnellut Teräsmiestä, kun minulla oli tilaisuus. 305 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 En tee samaa virhettä kahdesti. 306 00:19:20,409 --> 00:19:25,039 Hei! Pelatkaa nyt, tai saatte katua. 307 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Me emme pelaa. 308 00:19:27,166 --> 00:19:31,295 Painakaa tämä paksuihin kalloihinne. 309 00:19:31,379 --> 00:19:36,300 Jos uhmaatte minua, murskaan teidät kuin ötökät! 310 00:19:36,384 --> 00:19:39,679 Pelatkaa tai kuolkaa! 311 00:19:39,762 --> 00:19:41,764 No, sitten... Me kuolemme. 312 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Kamu? - Clark, mitä sinä teet? 313 00:19:43,933 --> 00:19:47,603 Anna mennä, Mxy. Mikään ei estä sinua. Eihän? 314 00:19:52,983 --> 00:19:57,697 Hetki on koittanut, eikä kilpailulla ole voittajaa. 315 00:19:57,780 --> 00:20:01,033 Sinettini pysyy ehjänä. 316 00:20:01,117 --> 00:20:04,829 Hyvästi, mestarit. Pala helvetissä, Mxy! 317 00:20:04,912 --> 00:20:07,540 Ei! - Ei! 318 00:20:09,542 --> 00:20:11,210 En ymmärrä. 319 00:20:11,669 --> 00:20:15,256 Nuo tiimalasit osoittivat, paljonko peliaikaa oli jäljellä. 320 00:20:15,339 --> 00:20:18,509 Tiesit, että... - Peli oli ohi. 321 00:20:18,592 --> 00:20:23,472 Ei hassummin kömpelöltä, hyödyttömältä ja likinäköiseltä toimittajalta. 322 00:20:23,556 --> 00:20:25,766 Ei! Alasimeni! 323 00:20:26,934 --> 00:20:31,522 Miksi te aina pilaatte kaiken? 324 00:20:31,605 --> 00:20:34,191 Miksi? Miksi? Miksi? Miksi? 325 00:20:35,776 --> 00:20:38,779 Kuolevaisten edessä? En voi katsoa tätä. Häivyn. 326 00:20:38,863 --> 00:20:41,699 Glitzy, odota! Se oli vain roolileikkiä, beibi! 327 00:20:41,782 --> 00:20:45,369 Beibi, se oli vain roolileikkiä! Hali? 328 00:20:45,453 --> 00:20:48,330 Et vastannut kysymykseeni. Kuka tuo tyyppi on? 329 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 Huono häviäjä. 330 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Ihana räätälöity pukuni. 331 00:21:09,560 --> 00:21:13,731 Hei, muukalainen! - Hassua tavata sinut täällä. 332 00:21:13,814 --> 00:21:16,942 Päätin herätä aiemmin ja selvittää ajatuksiani. 333 00:21:17,026 --> 00:21:19,945 Samoin. Tiesin, että olemme yhdessä syystä. 334 00:21:20,029 --> 00:21:25,326 Minulla on nyt parempi olo kuin aiemmin, mitä se sitten olikin. 335 00:21:25,743 --> 00:21:30,456 Taidan alkaa pitää Clark Kentistä. Ehkä hän riittää. 336 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 Totta kai riittää. 337 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Miten sinä voit? - Olen... 338 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Hieman tolaltani totta puhuen. 339 00:21:38,380 --> 00:21:43,093 Luulin tietäväni tulevaisuutemme. Nyt tuntuu, ettemme pysy perässä. 340 00:21:43,177 --> 00:21:46,889 Taistelemme jatkuvasti kamalia tulevaisuuksia vastaan. 341 00:21:46,972 --> 00:21:49,850 Eivät ne ole kamalia. Ne ovat vain... 342 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 ...erilaisia. 343 00:22:03,197 --> 00:22:07,201 Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno