1
00:00:17,476 --> 00:00:18,769
Tout le monde va bien ?
2
00:00:18,936 --> 00:00:20,103
Où est Jimmy ?
3
00:00:24,483 --> 00:00:26,151
Zut, je vais en avoir...
4
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
partout.
5
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
Tu portes quoi ?
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Qu'est-ce que moi, je porte ?
7
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
Bienvenue, champions.
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Que la compétition commence.
9
00:00:40,499 --> 00:00:41,750
La compétition ?
10
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Salut, mes mortels préférés !
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
Mxy ?
Qu'est-ce qui se passe ?
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,095
Je divorce.
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,304
Quoi ?
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Mxy, qu'est-ce qu'on fait là ?
15
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
Trop chou, elle stresse.
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
Glitzy ?
17
00:01:03,105 --> 00:01:05,941
Tu m'as appelée,
mon ancien amoureux ?
18
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
Voici Mlle Gsptlsnz.
19
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
Appelez-moi Glitzy.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,821
Ma future ex-femme.
21
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Enchantée.
22
00:01:12,739 --> 00:01:14,116
C'est pas une réponse.
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,493
- Votre femme ?
- Ex-femme ! Suis un peu.
24
00:01:16,660 --> 00:01:20,789
Au lieu de régler ça au tribunal,
on a décidé d'organiser...
25
00:01:20,956 --> 00:01:22,082
Une compétition ?
26
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
Oui, super-cerveau !
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Un tournoi, des jeux,
c'est comme tu veux !
28
00:01:26,503 --> 00:01:29,256
Glitzy et moi
avons chacun recruté une équipe.
29
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
Vous êtes la mienne.
30
00:01:30,716 --> 00:01:35,554
Superman le crédule, Jimmy le nul,
Kara la candide et Lois la marrante.
31
00:01:35,721 --> 00:01:38,473
Vous vous affronterez
dans une série de défis.
32
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
Chaque défi gagné vous rapportera
A) une clé
33
00:01:41,184 --> 00:01:43,562
et B) l'accès au ring suivant.
34
00:01:43,729 --> 00:01:47,441
L'équipe qui récolte le plus de clés
et arrive au dernier ring
35
00:01:47,608 --> 00:01:51,361
détermine qui de Glitzy ou moi
garde la maison, le bateau, etc. !
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Et si on refuse d'être vos pions ?
37
00:01:54,114 --> 00:01:54,865
Ah oui.
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
J'ai failli oublier.
39
00:01:58,577 --> 00:02:01,872
Perdez et vous ne revoyez jamais
votre univers !
40
00:02:02,205 --> 00:02:03,582
Pardon. Autre chose ?
41
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
- On sera bloqués ici ?
- Pour toujours ?
42
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
Vous vous croyez intouchable ?
43
00:02:07,502 --> 00:02:09,713
Qui est dans l'équipe de Glitzy ?
44
00:02:10,213 --> 00:02:12,424
Oui, oui et oui !
45
00:02:12,591 --> 00:02:13,508
Et t'inquiète,
46
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
on a Superman !
47
00:02:16,053 --> 00:02:18,305
On n'a pas Superman...
48
00:02:18,764 --> 00:02:19,723
Plaît-il ?
49
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
J'ai perdu mes pouvoirs.
50
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Tu as perdu tes...
51
00:02:23,769 --> 00:02:24,561
pouvoirs ?
52
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Avant mon divorce ?
53
00:02:26,605 --> 00:02:28,982
J'avais besoin de Superman !
54
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
Clark Kent
ne m'est d'aucune utilité.
55
00:02:34,321 --> 00:02:35,947
C'est gênant !
56
00:02:36,114 --> 00:02:38,367
Bref, c'est avec un immense plaisir
57
00:02:38,533 --> 00:02:41,620
que je vous présente
l'équipe Glitzy.
58
00:02:43,080 --> 00:02:44,164
Tout d'abord,
59
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
le général Lane.
60
00:02:46,875 --> 00:02:49,086
Le général Lois Lane !
61
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Le bon Lex Luthor.
62
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
Kara,
l'héritière de la maison des El.
63
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
Et Flamebird Jimmy.
64
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
C'est juste moi.
65
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
Mode Flamebird activé !
66
00:03:11,274 --> 00:03:14,069
Non, c'est moi en bien plus cool.
67
00:03:14,236 --> 00:03:16,780
Excusez-moi, mais j'ai été spolié !
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,323
J'avais demandé Superman
69
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
et je me coltine
un journaleux myope et empoté !
70
00:03:21,618 --> 00:03:22,452
Bon...
71
00:03:22,619 --> 00:03:24,830
Il faut équilibrer les choses.
72
00:03:24,996 --> 00:03:27,207
Et si on leur interdisait de voler ?
73
00:03:27,374 --> 00:03:30,043
Non, il fallait être vigilant,
c'est ta faute.
74
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
Je demande un arbitrage !
75
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
Les champions ne pourront pas voler.
76
00:03:37,426 --> 00:03:39,886
Dans les dents, amour de ma vie !
77
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Qu'est-ce qui se passe ?
78
00:03:42,723 --> 00:03:43,807
Je vais l'écraser.
79
00:03:48,687 --> 00:03:51,773
Au top départ,
traversez le pont, attrapez la clé,
80
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
allez plus vite qu'eux
81
00:03:53,775 --> 00:03:55,444
et regardez devant vous.
82
00:03:55,610 --> 00:03:58,113
Que le premier défi commence !
83
00:04:17,591 --> 00:04:20,635
Glitzy me tape vraiment
sur les nerfs.
84
00:04:20,802 --> 00:04:23,305
Comment elle peut me comparer
à elle ?
85
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
Elle me ressemble pas du tout.
Hein ?
86
00:04:29,478 --> 00:04:30,312
Clark !
87
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
Courez !
88
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
Pardon,
je n'ai pas été assez rapide.
89
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
Ce serait pas...
90
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Une clé !
91
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Et hop ! Je prends ça.
92
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
Vous pouvez pas dire merci ?
93
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Je vais pas vous féliciter.
94
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
- On a eu la clé !
- De justesse.
95
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Regardez-les !
96
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Bon, il y a égalité.
97
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
Égalité ? C'est nul !
98
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Je veux pas de match nul,
je veux la victoire !
99
00:05:18,109 --> 00:05:19,611
Défi suivant.
100
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Toi...
101
00:05:27,536 --> 00:05:28,912
Mesdames et mesdames,
102
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
permettez-moi de vous présenter
103
00:05:31,373 --> 00:05:35,001
le mont S'ivaan !
104
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
Votre mission,
105
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
si vous l'acceptez...
106
00:05:38,421 --> 00:05:40,257
Je rigole, vous avez pas le choix !
107
00:05:40,423 --> 00:05:43,218
... est de gravir le mont S'ivaan.
108
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
La première à atteindre le sommet
remporte la seule clé.
109
00:05:47,138 --> 00:05:48,265
Durant l'ascension,
110
00:05:48,431 --> 00:05:51,768
la montagne va sombrer
dans la tranchée de la manticore.
111
00:05:51,935 --> 00:05:54,145
Tombez et vous la rencontrerez.
112
00:05:54,563 --> 00:05:56,982
L'équipe qui arrive en dernier perd.
113
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
Voici le défi des garçons.
114
00:06:03,196 --> 00:06:07,325
Trouvez ces pièces, assemblez-les,
faites un portail, et fini.
115
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
- Les premiers ont gagné.
- C'est tout ?
116
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Oui, gagnez !
117
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Bon sang !
118
00:06:16,710 --> 00:06:18,628
Cette montagne ne sombre pas.
119
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
C'est vraiment trop facile.
120
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Oui,
121
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
c'est vraiment super facile !
122
00:06:24,384 --> 00:06:25,051
Lois Lane,
123
00:06:25,468 --> 00:06:28,388
est-ce mon destin de devenir
comme ça ?
124
00:06:29,389 --> 00:06:30,473
Elle ?
125
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Enfin, tu étais comme elle.
126
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
J'ai rencontré
toute une ligue de Lois.
127
00:06:35,478 --> 00:06:37,147
On s'en fiche d'elles.
128
00:06:37,564 --> 00:06:38,940
Maintenant, elle sombre.
129
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Vite !
130
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
Fonce ! Seule l'une d'entre nous
doit gagner.
131
00:06:51,077 --> 00:06:52,203
Tu es folle ?
132
00:07:00,462 --> 00:07:02,380
Tu crois que nos Lois vont bien ?
133
00:07:11,306 --> 00:07:14,059
Fais attention, autre Kara.
134
00:07:23,526 --> 00:07:24,945
Allez, on bouge.
135
00:07:27,155 --> 00:07:28,782
On devrait pas se cacher ?
136
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Je cherche une sortie.
137
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
On y voit rien,
on connaît pas les lieux
138
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
et une bête nous traque.
139
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Les Lane ne se plaignent pas.
140
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
Je me plains pas.
141
00:07:38,708 --> 00:07:41,836
Mais on devrait rester là
pour aider nos Kara.
142
00:07:42,003 --> 00:07:45,215
Si elles échouent,
c'est leur problème.
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
On est tellement différentes.
144
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
Laisse-moi deviner.
145
00:07:49,511 --> 00:07:51,471
Maman est morte, papa était distant,
146
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
tu pensais qu'au boulot,
147
00:07:53,473 --> 00:07:56,226
mais tu as trouvé
le super-homme de tes rêves,
148
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
appris l'importance de l'amitié,
et tu t'es amusée.
149
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
C'était moi aussi,
150
00:08:01,356 --> 00:08:03,483
mais Clark a perdu ses pouvoirs
151
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
et il est mort.
152
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
Alors juge-moi si tu veux,
153
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
mais on n'est pas si différentes
que ça.
154
00:08:26,840 --> 00:08:27,590
Pourquoi ?
155
00:08:31,011 --> 00:08:31,720
Kara !
156
00:08:40,562 --> 00:08:41,521
Tu as triché !
157
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
Non, j'ai gagné.
158
00:08:44,065 --> 00:08:45,984
Tu aurais pu faire pareil.
159
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Et tu en avais envie.
160
00:08:48,069 --> 00:08:50,405
Ne te mens pas à toi-même, Kara.
161
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
On est comme ça.
162
00:09:01,624 --> 00:09:04,044
Regarde ça, Clark ! Et les autres.
163
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
Une de plus.
164
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
Plus qu'une et...
165
00:09:06,713 --> 00:09:09,174
C'est la nôtre. Elle est orange.
166
00:09:09,340 --> 00:09:12,052
C'est dur à dire !
Tout le monde fait des erreurs.
167
00:09:12,218 --> 00:09:15,597
Combien de pièces
tu nous as piquées par erreur ?
168
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
- Écoutez...
- Tu me traites de menteur ?
169
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Je sous-entends
que tu as triché, oui.
170
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
S'il vous plaît...
171
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Pour y penser,
c'est que tu l'as toi-même fait.
172
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
D'accord.
Lex, c'était une simple erreur.
173
00:09:27,484 --> 00:09:30,862
Je te propose
de chercher des pièces avec toi.
174
00:09:31,029 --> 00:09:33,865
Et Jimmy, tu peux aller avec...
Jimmy.
175
00:09:34,032 --> 00:09:37,744
Comme ça, pas de triche possible.
Marché conclu ?
176
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
- Très bien.
- OK.
177
00:09:39,245 --> 00:09:41,790
Une alliance de Jimmy !
C'est parti !
178
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Reste cool.
179
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ton monde a l'air intéressant.
180
00:09:50,757 --> 00:09:53,468
- Pourquoi vous êtes alliés ?
- Plus de Superman.
181
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
- C'est la vôtre.
- Quoi ?
182
00:09:56,096 --> 00:09:56,888
Merci.
183
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
Qu'est-ce qui est arrivé
à votre Superman ?
184
00:10:00,016 --> 00:10:01,392
Des erreurs ont été commises.
185
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
J'ai commis une erreur.
186
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
Superman parti,
187
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
les Hunger Dogs nous ont envahis.
188
00:10:07,273 --> 00:10:08,817
La situation a dégénéré
189
00:10:08,983 --> 00:10:10,777
et on a fait ce qu'on a pu.
190
00:10:11,653 --> 00:10:12,987
Tu m'aides ou quoi ?
191
00:10:13,154 --> 00:10:14,197
Oui.
192
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
Ton costume est génial.
193
00:10:19,077 --> 00:10:20,036
Pas vrai ?
194
00:10:20,203 --> 00:10:23,164
Kara et Lois sont parfois
tellement négatives.
195
00:10:23,331 --> 00:10:27,085
Sans les Hunger Dogs,
j'aurais pas ce costume d'enfer !
196
00:10:27,252 --> 00:10:28,545
Les quoi ?
197
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
Faut voir le positif.
198
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
J'ai un costume, Lex est gentil
199
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
et la mort de Clark nous a soudés.
200
00:10:35,468 --> 00:10:37,095
- Clark est mort ?
- Oui.
201
00:10:37,262 --> 00:10:40,849
On est plus que trois dans la bande.
On va tous super bien.
202
00:10:41,015 --> 00:10:42,058
C'est pas super !
203
00:10:42,225 --> 00:10:44,519
Tout est exactement comme avant.
204
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
Enfin, à part que...
205
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
je suis un super-héros, maintenant !
206
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
D'accord.
207
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
Mais t'es pas triste que...
208
00:10:56,239 --> 00:10:57,448
De la collaboration ?
209
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
Des sentiments ?
210
00:11:00,034 --> 00:11:00,952
On s'ennuie !
211
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Les filles ont déjà fini !
212
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
Lâchez les hippos de l'enfer !
213
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
Les quoi ?
214
00:11:16,050 --> 00:11:18,428
- Vous avez la dernière ?
- Non, et vous ?
215
00:11:18,887 --> 00:11:20,263
Vous cherchez ça ?
216
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
Il n'y en a qu'une.
217
00:11:23,099 --> 00:11:25,435
Donnez-la-nous,
on est dans votre équipe.
218
00:11:25,602 --> 00:11:29,564
Une équipe de bras cassés.
Je préfère vous voir hurler.
219
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
Jimmy, donne la pièce à Lex.
220
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
Quoi ? Non !
221
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Jimmy, je ne suis pas Superman.
222
00:11:40,950 --> 00:11:42,994
Donne-la-lui,
sinon tout le monde meurt.
223
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
Pardon, Jimmy, je...
224
00:11:59,219 --> 00:12:00,345
Clark !
225
00:12:00,970 --> 00:12:02,013
Ça va ?
226
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
- On a failli mourir !
- Nous aussi.
227
00:12:04,807 --> 00:12:06,476
Grandissez un peu !
228
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
Et vous perdez, bande de perdants !
229
00:12:09,103 --> 00:12:11,314
Et une clé de plus pour Glitzy.
230
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
Beau travail.
231
00:12:15,360 --> 00:12:18,613
Vous voulez pas retrouver
votre univers ?
232
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
Au moins, il a pas laissé les hippos
nous attraper.
233
00:12:22,533 --> 00:12:23,618
Des hippos ?
234
00:12:23,785 --> 00:12:27,872
Pareil, Glitzy nous a sorties
avant que la manticore attaque.
235
00:12:28,039 --> 00:12:29,540
Pourquoi nous sauver ?
236
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
Bon, bande de débiles.
237
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Ceci est un labyrinthe.
238
00:12:39,050 --> 00:12:41,511
Vous n'avez qu'à choisir
la bonne voie
239
00:12:41,678 --> 00:12:42,887
et la suivre.
240
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
Et comment on sait
quelle est la bonne ?
241
00:12:45,640 --> 00:12:49,477
Choisissez celle qui vous plaît
et n'attendez pas que ça gèle.
242
00:12:50,436 --> 00:12:51,396
Salut !
243
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Un jour, je l'écraserai.
244
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Avec humanité.
245
00:13:03,950 --> 00:13:04,867
Clark !
246
00:13:05,326 --> 00:13:06,286
Lois !
247
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Lois...
248
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
Quoi ?
249
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
Avant, j'étais Superman.
250
00:13:37,400 --> 00:13:38,985
Qui suis-je, à présent ?
251
00:13:46,576 --> 00:13:48,786
Es-tu toujours ma voie ?
252
00:14:00,381 --> 00:14:02,800
Super. Toujours plus de Lois...
253
00:14:03,718 --> 00:14:04,594
Pas moyen.
254
00:14:05,511 --> 00:14:06,596
Nan.
255
00:14:07,638 --> 00:14:08,431
Non.
256
00:14:10,433 --> 00:14:13,561
Je ne trouve pas ma vraie voie,
par ici.
257
00:14:16,939 --> 00:14:18,566
Je me souviens de ça.
258
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Non, c'est...
259
00:14:30,161 --> 00:14:31,746
Ce n'est pas réel.
260
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Ce n'est pas possible.
261
00:14:39,545 --> 00:14:41,798
J'ai parlé à Flamebird Jimmy.
262
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Il prétend que tout va bien
263
00:14:44,050 --> 00:14:47,095
et que tout s'arrangera
après la catastrophe.
264
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
Peut-être
que c'est la seule voie possible.
265
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
Non.
266
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
Je n'ai pas été un bon ami, Kara.
267
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
Ni quoi que ce soit d'autre.
268
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
Et tu mérites mieux,
269
00:14:58,773 --> 00:15:01,692
alors je vais m'améliorer.
270
00:15:02,402 --> 00:15:03,778
Je dois changer.
271
00:15:06,197 --> 00:15:07,031
Redis-le.
272
00:15:07,907 --> 00:15:10,535
Que je dois changer ?
Je le pense.
273
00:15:10,701 --> 00:15:12,662
Chut ! C'est ça.
274
00:15:13,037 --> 00:15:16,874
Quand j'ai vu l'autre Kara,
j'ai cru que Brainiac avait raison.
275
00:15:17,041 --> 00:15:19,794
Que dans le fond, j'étais comme lui.
276
00:15:20,711 --> 00:15:22,255
Mais rien n'est immuable.
277
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
On peut tous changer.
On peut devenir ce qu'on veut !
278
00:15:26,717 --> 00:15:27,844
Jimmy Flamebird,
279
00:15:28,302 --> 00:15:30,596
ce jeu est un piège.
280
00:15:31,222 --> 00:15:32,557
On décide qui on est,
281
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
chaque jour.
282
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
Il n'y a pas de bonne voie.
283
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
C'est nous
qui dessinons notre avenir.
284
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
Qu'est-ce qui est arrivé ?
285
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Tout peut arriver, Lois Lane.
286
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
Il n'y a pas de bonne voie.
C'était la solution.
287
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Ouais, super émouvant !
288
00:15:55,955 --> 00:15:58,749
- Qu'est-il arrivé aux autres ?
- Eux ?
289
00:15:58,916 --> 00:16:01,335
Disons que leurs plans
sont tombés à l'eau.
290
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Ils sont rincés !
291
00:16:03,588 --> 00:16:04,797
C'est la douche froide !
292
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
Attendez, j'en ai d'autres !
293
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Pas si vite.
294
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
Il reste un défi.
295
00:16:15,183 --> 00:16:17,768
Et c'est bibi
qui va garder la maison !
296
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Des boules de hamster !
297
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
On peut les garder ?
298
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
Tu es incorrigible.
299
00:16:30,072 --> 00:16:32,575
Tu t'attaches,
ils meurent, tu pleures.
300
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
Mon empathie est une qualité.
301
00:16:35,328 --> 00:16:38,164
La première boule
à finir la course d'obstacles gagne.
302
00:16:38,331 --> 00:16:40,374
- À vos marques, prêts...
- Attendez !
303
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
Quelque chose cloche.
304
00:16:42,168 --> 00:16:45,296
Elle a raison.
Peu importe qui remporte les clés.
305
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
- Tant qu'on les remporte.
- Exactement.
306
00:16:48,216 --> 00:16:50,009
Pourquoi égalité
sur le premier défi ?
307
00:16:50,176 --> 00:16:53,554
Et pourquoi toutes les clés
finissent au même endroit ?
308
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Et qui c'est, ce type ?
309
00:16:57,308 --> 00:17:00,520
Les êtres de votre dimension
ne peuvent pas comprendre.
310
00:17:01,270 --> 00:17:02,772
Fini de...
311
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
jouer !
312
00:17:05,274 --> 00:17:07,360
Bon, puisque vous insistez...
313
00:17:07,527 --> 00:17:09,195
Cette statue là-bas,
314
00:17:09,362 --> 00:17:10,863
c'est l'enclume cosmique.
315
00:17:11,030 --> 00:17:13,324
Elle peut refaçonner
tout un univers.
316
00:17:13,824 --> 00:17:15,326
Les clés libèrent son pouvoir.
317
00:17:15,493 --> 00:17:18,746
On avait besoin de vous
pour récupérer les clés parce que...
318
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
Une malédiction
319
00:17:20,373 --> 00:17:23,459
empêche certains immortels
de la déverrouiller.
320
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
C'est bon ? Vous êtes contents ?
321
00:17:26,045 --> 00:17:27,630
C'est pour ça qu'on est là ?
322
00:17:30,424 --> 00:17:31,968
Et s'il y avait une carotte ?
323
00:17:32,260 --> 00:17:34,554
Les gagnants
pourront refaçonner leur univers
324
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
comme bon leur semble !
325
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Lois la marrante, allez !
326
00:17:39,475 --> 00:17:41,394
Tu pourras choisir ton avenir.
327
00:17:41,561 --> 00:17:44,814
Clark, tu veux pas récupérer
tes pouvoirs ?
328
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
On pourrait ramener Clark.
329
00:17:47,149 --> 00:17:49,360
- Tu veux dire Superman ?
- Non.
330
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Quand Superman a perdu
ses pouvoirs, ça a été dur,
331
00:17:53,072 --> 00:17:56,409
mais quand on a perdu Clark,
on a tout perdu.
332
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
D'accord, jouons.
333
00:18:01,122 --> 00:18:02,039
Attendez !
334
00:18:02,456 --> 00:18:05,167
On ne peut pas
faire confiance à Mxy.
335
00:18:05,334 --> 00:18:07,920
On est prêts à prendre le risque.
336
00:18:08,337 --> 00:18:11,257
Quels sont les risques ?
Qu'arrive-t-il aux perdants ?
337
00:18:11,549 --> 00:18:15,928
Les perdants seront transformés
en cadeau pour ma chère épouse.
338
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
Peut-être un ficus.
339
00:18:18,848 --> 00:18:19,974
Votre chère épouse ?
340
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
D'accord, on avoue.
341
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
C'est un rencard, pas un divorce !
342
00:18:25,730 --> 00:18:29,650
Rien de tel qu'un jeu de rôles
pour mettre un peu de piment.
343
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
344
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
Alors, votre réponse ?
345
00:18:34,905 --> 00:18:38,117
- On ne peut pas jouer leur jeu.
- N'écoutez pas le ficus.
346
00:18:38,284 --> 00:18:39,660
Ils ont peur de perdre.
347
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
J'ai déjà eu affaire à Mxy.
348
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
S'il déverrouille ce truc,
il ne fera pas le bien.
349
00:18:45,708 --> 00:18:47,668
Tu as déjà eu affaire à lui ?
350
00:18:48,169 --> 00:18:51,922
Pourquoi un immortel
s'intéresserait à un journaliste ?
351
00:18:55,217 --> 00:18:56,302
Qu'est-ce que...
352
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
Je ne comprends pas.
353
00:19:01,390 --> 00:19:03,184
C'est toi ?
354
00:19:03,851 --> 00:19:06,020
J'étais le seul à pas savoir ?
355
00:19:06,187 --> 00:19:07,647
- Oui.
- Allô quoi !
356
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
Je regrette
de ne pas avoir écouté Superman
357
00:19:12,652 --> 00:19:14,028
quand j'aurais pu.
358
00:19:14,195 --> 00:19:16,072
Je ne referai pas la même erreur.
359
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
Jouez !
Sinon, je vous le ferai regretter.
360
00:19:25,790 --> 00:19:27,041
On refuse de jouer.
361
00:19:27,333 --> 00:19:31,253
Que les choses soient bien claires,
bande d'abrutis :
362
00:19:31,712 --> 00:19:36,258
si vous me défiez, je vous écraserai
comme de vulgaires insectes !
363
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
C'est le jeu ou la mort !
364
00:19:40,221 --> 00:19:41,597
Alors, c'est la mort.
365
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
- Mon pote ?
- Tu fais quoi ?
366
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
Vas-y, Mxy.
367
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
Rien ne t'en empêche, pas vrai ?
368
00:19:53,484 --> 00:19:54,652
Le temps est écoulé
369
00:19:54,819 --> 00:19:57,321
et il n'y a pas de vainqueur.
370
00:19:57,822 --> 00:20:00,574
Mon sceau reste intact.
371
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
Adieu, champions.
372
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Va brûler en enfer, Mxy.
373
00:20:09,834 --> 00:20:11,168
Je ne comprends pas.
374
00:20:11,627 --> 00:20:13,170
C'était des sabliers,
375
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
montrant le temps restant.
376
00:20:15,339 --> 00:20:18,592
- Et tu savais que...
- Le jeu était terminé.
377
00:20:18,759 --> 00:20:22,471
Pas bête, pour un journaleux
myope et empoté.
378
00:20:22,638 --> 00:20:23,723
Hein, Mxy ?
379
00:20:23,889 --> 00:20:26,267
Non ! Mon enclume !
380
00:20:26,892 --> 00:20:31,480
Pourquoi il faut toujours
que vous gâchiez tout ?
381
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
382
00:20:35,651 --> 00:20:38,738
Devant des mortels ?
Je peux pas regarder ça.
383
00:20:38,904 --> 00:20:40,197
Glitzy, attends !
384
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
Je jouais un rôle !
385
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Bébé, je jouais un rôle !
386
00:20:45,494 --> 00:20:48,289
Vous ne m'avez jamais répondu.
Qui est ce type ?
387
00:20:50,124 --> 00:20:52,626
Un pauvre perdant.
388
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Mon beau costard !
389
00:21:10,352 --> 00:21:11,854
Bonjour, belle inconnue.
390
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Toi, ici ?
391
00:21:13,856 --> 00:21:16,901
J'ai décidé de me lever plus tôt
pour me vider la tête.
392
00:21:17,067 --> 00:21:19,904
Pareil !
On a quand même un point commun.
393
00:21:20,362 --> 00:21:23,824
Je crois que je me sens
bien mieux qu'avant.
394
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
J'étais pas moi-même.
395
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Je crois que je commence
à apprécier Clark Kent.
396
00:21:29,079 --> 00:21:30,414
Peut-être qu'il suffit.
397
00:21:30,581 --> 00:21:31,916
Bien sûr que oui.
398
00:21:34,502 --> 00:21:35,669
Et toi, ça va ?
399
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Je suis un peu secouée.
400
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Je croyais savoir où on allait,
401
00:21:41,091 --> 00:21:43,177
mais là, je suis dépassée.
402
00:21:43,344 --> 00:21:46,889
On n'arrête pas de se battre
contre des futurs horribles.
403
00:21:47,056 --> 00:21:49,517
Ils ne sont pas horribles, juste...
404
00:21:57,441 --> 00:21:58,651
différents.
405
00:22:19,255 --> 00:22:21,882
Adaptation : Nina Ferré
406
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris