1
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
- אולפני די-סי -

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
כולם בסדר? איפה ג'ימי?

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
אוי, לא! זה יגיע

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
לכל מקום.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
היי...

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
מה אתה לובש?

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
רגע. מה אני לובשת?

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
ברוכים הבאים, אלופים.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
בואו נתחיל בתחרות.

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
תחרות?
- מה?

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
מה שלום בני התמותה האהובים עליי?

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
מיקסי?

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,258
מה קורה?

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
אני מתגרש.

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
מה?

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
מיקסי, למה אנחנו כאן?

17
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
- "משחקי האקס" -

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
את חמודה כשאת לחוצה.

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
גליצי?

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
קראת לי, אהובי לשעבר?

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
זאת מיס גספטלסנז.

22
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
אתם יכולים לקרוא לי גליצי.

23
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
גרושתי המיועדת.

24
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
נעים מאוד.

25
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
זה לא ענה על כלום.

26
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
יש לך אישה?
- לשעבר. תעמוד בקצב!

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
גליצי ואני מפרקים את החבילה,

28
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
אבל במקום בתי משפט,
אנשינו סוגרים עניין...

29
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
בתחרות?

30
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
כן, סופר-מוח.
תחרות, טורניר, משחקים, מה שלא יהיה.

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
גליצי ואני גייסנו צוות שחקנים.

32
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
אתם הקבוצה שלי.
סופרמן התמים, ג'ימי לימבירד,

33
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
קארה סימן שאלה ולויס הכיפית.

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
הקבוצות מתחרות בסדרת אתגרים.

35
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
כל אתגר יאפשר לכם, א', מפתח,
ו-ב', להיכנס לזירה הבאה.

36
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
הקבוצה שתאסוף הכי הרבה מפתחות
ותגיע הכי מהר לזירה המרכזית

37
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
תקבע אם גליצי או אני נקבל את הבית,
את סירת המנוע, את הגלקסיה וכולי.

38
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
ואם לא נרצה להיות כלי משחק?

39
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
כן.

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
כמעט שכחתי.

41
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
אם תפסידו,
לא תראו יותר את היקום היקר שלכם!

42
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
סליחה. עוד משהו?

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
אז נהיה לכודים פה?
- לנצח?

44
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
אתה חושב שתצליח?

45
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
אם אנחנו הצוות שלך, מי הצוות של גליצי?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
כן, כן, כן, ואל תדאגו.

47
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
יש לנו את סופרמן.

48
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
אין לנו את סופרמן.

49
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
ומה זה?

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
איבדתי את הכוחות שלי.

51
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
איבדת את...

52
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
הכוחות שלך?

53
00:02:24,853 --> 00:02:29,024
לפני שהתגרשתי? הייתי זקוק לסופרמן!

54
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
קלארק קנט חסר תועלת בעבורי.

55
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
מביך!

56
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
בכל אופן,
לעונג הוא לי להציג את צוות גליצי!

57
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
ראשון, גנרל ליין.

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
אוי, לא.

59
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
זאת גנרל לויס ליין.

60
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
אוי, לא!

61
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
לקס לות'ור הטוב.

62
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
סיון קארה מבית אל.

63
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
ופליימבירד ג'ימי.

64
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
זה רק אני.

65
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
פליימבירד, הפעל!

66
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
לא. גרסה מגניבה יותר שלי.

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
היי, סליחה.

68
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
רימו אותי! בחרתי בסופרמן.

69
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
במקום זה קיבלתי כתב מגושם,
חסר תועלת וקצר רואי!

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
טוב, בנאדם...

71
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
יש לאזן את הכוחות.

72
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
מה לגבי... "אסור לעוף"?

73
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
לא! אחריות הקונה, זו אשמתך!

74
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
פסיקה, בבקשה!

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
האלופים לא יעופו.

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
תאכלי את זה, אהבת חיי!

77
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
מה קורה?

78
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
מיקסי!
- אני אמחץ אותו.

79
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
כשהקול הגדול יגיד "צאו",

80
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
תחצו את הגשר, קחו את המפתח,
תעשו את זה מהר יותר מהם, ותיזהרו.

81
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
האתגר הראשון מתחיל!

82
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
אתה מאמין איך גליצי מנסה לעצבן אותי?

83
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
לסכסך ביני לבינה,

84
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
זה לא שאני יכולה להיות כזו אי פעם. נכון?

85
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
קלארק!

86
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
רוצו!

87
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
אני מצטער שלא הייתי מספיק מהיר.
אני פשוט...

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
זה...

89
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
מפתח!

90
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
אני אקח אותו.

91
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
מה עם "תודה, צוות"?

92
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
זה ירמוז שעשיתם עבודה טובה.

93
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
היי, השגנו את המפתח, נכון?

94
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
בקושי. תראו אותם!

95
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
אז?
- זה תיקו.

96
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
תיקו? פתטי!

97
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
לא באתם לכאן כדי להשיג תיקו,
באתם לכאן כדי לנצח!

98
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
המשחק הבא.

99
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
את.

100
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
גבירותיי וגבירותיי, הרשו לי להציג...

101
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
הר סיבאן!

102
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
המשימה שלכם, אם תבחרו לקבל אותה,

103
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
בצחוק, אין לכם זכויות,
היא לטפס על הר סיבאן!

104
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
מי שיגיע לפסגה ראשון
יזכה במפתח האחד והיחיד בסיבוב הזה.

105
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
כשתעלו, ההר ישקע לתוך תעלת המנטיקור.

106
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
בקיצור, אם תאטו או תחליקו,
תפגשו במנטיקור.

107
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
הצוות האחרון שיגיע לפסגה יפסיד!

108
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
זה אתגר הבנים.

109
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
אלה חתיכות שער. תמצאו אותן.
תחברו אותן, תיצרו שער, תעזבו.

110
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
מי שיעשה את זה ראשון, ינצח.

111
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
זה הכול?
- כן, פשוט תנצחו!

112
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
אוף. בחיי!

113
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
אין תחושה שההר שוקע. זה לא מאתגר.

114
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
כן! מאוד לא מאתגר!

115
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
לויס ליין, האם גורלי הוא להפוך לכזו?

116
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
היא?

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
כלומר, את היית כזאת.

118
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
תראי, פגשתי ליגה שלמה של לויס.
האחרות האלה לא שוות כלום.

119
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
עכשיו הוא שוקע.

120
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
קדימה!
- קדימה!

121
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
תגיעי לפסגה.

122
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
רק אחת מאיתנו צריכה לנצח.

123
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
השתגעת?

124
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
את חושבת שהלויסיות שלנו בסדר?

125
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
עלייך להיזהר, קארה השנייה.

126
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
בסדר. בואו נזוז.

127
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
לא כדאי שנתחבא איפשהו?

128
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
אני מוצאת דרך החוצה.

129
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
אנחנו בקושי רואות.

130
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
אנחנו לא מכירות את האזור
ויש חיה שמנסה לצוד אותנו.

131
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
ליין פועלות, לא מתלוננות.

132
00:07:37,290 --> 00:07:40,502
אני לא מתלוננת.
אבל אולי כדאי שנחכה במקום שבו נפלנו.

133
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
מה אם הקארות יזדקקו לנו?

134
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
אם הן יצטרפו אלינו, הן נכשלו.
הן יכולות להתמודד עם ההשלכות.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
וואו.

136
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
אנחנו כל כך שונות.

137
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
תני לי לנחש.

138
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
אימא מתה, אבא היה מרוחק, כל מה שרצית
היה עבודה, עבודה, עבודה, אבל במקום זאת,

139
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
מצאת את גבר-העל של חלומותייך,

140
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
למדת את משמעות החברות,
ועשית חיים משוגעים.

141
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
גם אני הייתי כזאת.

142
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
אבל אז קלארק איבד את כוחותיו,
ואז את חייו.

143
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
אז קדימה, תשפטי אותי,

144
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
אבל הגבול בינינו לא עבה כמו שאת חושבת.

145
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
למה?

146
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
קארה!

147
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
רימית!

148
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
לא. ניצחתי.

149
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
הייתה לך הזדמנות לעשות
את אותו הדבר. ורצית.

150
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
אל תשקרי לעצמך, קארה.

151
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
זה מי שאנחנו.

152
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
תראה, קלארק! ואחרים.

153
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
עוד אחד מאחורינו, עוד אחד...
- היי!

154
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
זה שלנו. זה בבירור כתום.

155
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
קשה לדעת!
כל אחד היה יכול לעשות את הטעות הזאת.

156
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
מעניין כמה מהחלקים שלנו גנבת "בטעות".

157
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
תראה, אני לא חושב...
- אתה אומר שאני משקר?

158
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
אני רומז שאולי מדובר במעשה פסול, כן.

159
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
היי, בואו לא...

160
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
היית חושב ככה
רק אם היית עושה את זה בעצמך.

161
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
אוקיי.

162
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
לקס, זו הייתה טעות בתום לב,

163
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
אבל כדי שכולם ירגישו טוב יותר,
למה שלא אחפש חלקים יחד איתך?

164
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
וג'ימי, אתה יכול ללכת עם... ג'ימי.

165
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
כדי שכולנו נהיה בטוחים שכולם
משחקים בצורה הוגנת. עשינו עסק?

166
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
בסדר גמור.
- טוב.

167
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
בסדר. זמן ג'ימי! קדימה!

168
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
תירגע, בנאדם.

169
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
אז העולם שלך נראה כמו... מקום מעניין.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
איך קרה שכולכם ביחד?
- אין יותר סופרמן.

171
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
זה שלך.

172
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
מה? תודה.

173
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
מה קרה לסופרמן בעולם שלך?

174
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
נעשו טעויות.

175
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
אני עשיתי טעות.

176
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
ובהיעדרו של סופרמן,
לא היה לנו סיכוי כשהגיעו כלבי הרעב.

177
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
הכול השתנה לרעה,
ועשינו מה שהיינו חייבים.

178
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
אתה עוזר או מה?

179
00:10:13,154 --> 00:10:14,531
כן, כן.

180
00:10:16,449 --> 00:10:17,534
בסדר.

181
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
החליפה הזאת מדהימה.

182
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
אני יודע, נכון?

183
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
קארה ולויס יכולות להיות
כל כך שליליות לפעמים.

184
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
אבל היי, אם כלבי הרעב לא היו פולשים,
לא הייתה לי החליפה הקטלנית הזאת!

185
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
המה פלשו?

186
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
תמיד יש צד חיובי.

187
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
חליפה קטלנית, לקס בסדר עכשיו,
וכולנו קרובים כפי שהיינו לפני שקלארק מת.

188
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
קלארק מת?

189
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
כן, רק שלושה חברים הכי טובים.

190
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
מצבנו נהדר.

191
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
זה לא נשמע נהדר!

192
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
הכול בדיוק אותו הדבר.

193
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
טוב, למעט העובדה...

194
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
שאני גיבור-על עכשיו!

195
00:10:51,109 --> 00:10:53,319
הבנתי! הבנתי.

196
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
אבל אתה לא כועס או מודאג לגבי...

197
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
עבודה משותפת? רגשות?

198
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
זה משעמם! הבנות כבר סיימו!

199
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
שחררו את היפופוטמי הגיהינום!

200
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
את מה?

201
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
החתיכה האחרונה אצלך?
- לא. אצלך?

202
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
אתם מחפשים אותה?

203
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
כן. יש רק אחת.

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
תן לנו אותה! אנחנו בצוות שלך.

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
צוות, שמוות.

206
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
יותר כיף לראות אתכם צורחים.

207
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
ג'ימי, תן ללקס את החתיכה.

208
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
מה? לא!

209
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
ג'ימי, אני לא סופרמן.

210
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
תן לו אותה או שכולכם תמותו!

211
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
לא.

212
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
אני כל כך מצטער, ג'ימי. אני...

213
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
קלארק!

214
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
אתם בסדר?
- מה קרה לכן?

215
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
כמעט מתנו!
- כן, אני יודע. גם אנחנו.

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
אתם בסדר. תתבגרו.

217
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
חוץ מזה, אתם מפסידים, מפסידנים!

218
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
ועוד אחד לגליצי.

219
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
- ספר המחמאות -

220
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
עבודה טובה.

221
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
אתם בכלל רוצים יקום?

222
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
היה יכול להיות גרוע יותר.

223
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
הוא לא שיסה בנו את היפופוטמי הגיהינום.

224
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
היפופוטמי גיהינום?

225
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
רגע, גליצי גם הבריחה אותנו
לפני שהמנטיקור תקף.

226
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
למה הם מצילים אותנו?

227
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
טוב, טמבלים. זה מבוך.

228
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
כל שעליכם לעשות הפעם הוא לבחור
את הנתיב האמיתי שלכם וללכת בו.

229
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
ואיך נדע איזה נתיב נכון?

230
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
תבחרו את הנתיב שאתם הכי אוהבים,
רק אל תיתנו לשביל להתקרר.

231
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
טוב, ביי.

232
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
יום אחד, אני אמחץ אותו.

233
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
בצורה הומנית.

234
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
קלארק!

235
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
לויס!

236
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
מה?

237
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
פעם הייתי סופרמן.

238
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
מי אני עכשיו?

239
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
אתה עדיין הדרך שלי?

240
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
נהדר. עוד לויסיות.

241
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
לא.

242
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
לא.

243
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
לא.

244
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
אני לא רואה כאן שום "נתיב אמיתי אחד".

245
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
אני זוכרת את זה.

246
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
לא. זה לא יכול...

247
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
לא!

248
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
לא יכול להיות שזה אמיתי!

249
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
זה... לא יכול... להיות...

250
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
דיברתי עם פליימבירד ג'ימי.

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
הוא מעמיד פנים שהכול בסדר,

252
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
שהכול יסתדר,
כשהכול מתפרק לו מול העיניים.

253
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
אולי זה הנתיב היחיד שלנו.

254
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
לא.

255
00:14:52,350 --> 00:14:54,936
תראי, לא הייתי ידיד טוב, קארה.

256
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
לא הייתי טוב בשום דבר.

257
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
אני עדיין חושב שמגיע לך יותר,
אז אני אהיה יותר טוב.

258
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
אני צריך להשתנות.

259
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
תגיד את זה שוב.

260
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
שאני צריך להשתנות?
ואני מתכוון לזה, קארה.

261
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
אני...
- שקט!

262
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
זהו זה.

263
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
כשראיתי את סיון קארה,
חששתי שברייניאק צדק לגביי.

264
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
שהאני האמיתי היחיד שלי היה כמוהו.

265
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
אבל אני לא דבר אחד.

266
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
כולנו יצורים של שינוי.
אנחנו יכולים להפוך לכל דבר.

267
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
ג'ימי פליימבירד, המשחק הזה הוא תכסיס.

268
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
אנחנו מחליטים מי אנחנו בכל יום!

269
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
אין נתיב אמיתי אחד.

270
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
אנחנו צריכים לעצב את העתיד.

271
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
רגע, מה קרה?

272
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
הכול יכול לקרות, לויס ליין.

273
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
אין נתיב אמיתי אחד.

274
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
זה היה הפתרון כל הזמן...
- היי! כן, כן. מרגש מאוד.

275
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
מה קרה לקבוצה השנייה?
- אה, הם?

276
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
אפשר לומר שהם פספסו בטיפה.
חבורת סמרטוטים.

277
00:16:03,796 --> 00:16:04,839
סמרטוטי רצפה!

278
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
רגע, רגע יש לי עוד.

279
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
לא כל כך מהר.

280
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
נשאר משחק אחד.

281
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
ואימא תקבל את הבית הזה!

282
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
כדורי אוגרים!

283
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
אפשר לשמור אותם?

284
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
את תמיד עושה את זה.
את נקשרת, הם מתים, את עצובה.

285
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
האמפתיה שלי עושה אותי חביבה!

286
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
הכדור הראשון שעובר
את מסלול המכשולים מנצח.

287
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
למקומות, היכון...

288
00:16:39,332 --> 00:16:40,416
רגע!

289
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
הדברים לא מסתדרים.

290
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
היא צודקת.

291
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
למשל, נראה שזה לא משנה מי זוכה
במפתחות...

292
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
כל עוד זוכים בהם.

293
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
בדיוק. כאילו, למה שנינו
ניצחנו במשחק הראשון?

294
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
ולמה כל המפתחות הולכים לאותו מקום,
לא משנה מי זוכה בהם?

295
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
ומי הבחור הזה?

296
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
יצורים מהממד שלכם לא יכולים להבין...

297
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
מספיק עם המשחקים!

298
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
בסדר גמור. מאחר שאתם מתעקשים...

299
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
המבנה הזה שם הוא הסדן הקוסמי.

300
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
מכשיר שיכול לעצב מחדש יקום.

301
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
המפתחות פותחים את הכוח שלו.

302
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
היינו זקוקים לכם, בני תמותה מקסימים,
שתביאו את המפתחות כי...

303
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
יש קללה שמונעת
מבני אלמוות מסוימים לפתוח אותו.

304
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
בסדר? מרוצים עכשיו?

305
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
לא!
- בגלל זה אנחנו עושים את כל זה?

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
מה לגבי תמריץ?

307
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
המנצחים יוכלו לעצב מחדש
את היקום שלהם איך שהם רוצים!

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
לויס הכיפית, תירתמי.

309
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
תוכלי לבחור איזה עתיד שתרצי.

310
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
קלארק, תוכל לקבל את כוחותיך בחזרה.

311
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
נוכל להחזיר את קלארק.

312
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
את לא מתכוונת לסופרמן?
- לא.

313
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
כשסופרמן איבד את כוחותיו זה היה... קשה.

314
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
אבל כשאיבדנו את קלארק, איבדנו... הכול.

315
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
בסדר. בואו נשחק.

316
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
רגע, חבר'ה...

317
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
אי אפשר לסמוך על מיקסי
שיקיים את ההבטחות האלה.

318
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
אולי הגמול שווה את הסיכון.

319
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
מה הסיכון?

320
00:18:09,880 --> 00:18:11,299
מה קורה למפסידים?

321
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
המפסידים יהפכו למתנה לאשתי האהובה!

322
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
אולי פיקוס.

323
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
אשתך האהובה?

324
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
טוב, עליתם עלינו.

325
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
זה דייט, לא גירושים.

326
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
סתם משחק תפקידים אופנתי
כדי להכניס קצת עניין.

327
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
אנחנו באמת נהנים.

328
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
אז מה אתם אומרים?

329
00:18:34,864 --> 00:18:36,240
אי אפשר לשחק במשחק שלהם.

330
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
אל תקשיבו לצוות פיקוס.

331
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
הם פשוט מפחדים להפסיד.

332
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
תראה, התמודדתי עם מיקסי בעבר.

333
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
ואם הוא ישחרר את הדבר הזה,
מה שהוא לא יעשה בו לא יהיה טוב.

334
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
מה זאת אומרת "התמודדתי איתו בעבר"?

335
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
איזה עניין יש לבן אלמוות בכתב?

336
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
בלי להעליב.

337
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
מה... אני לא מבין.

338
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
זה אתה.

339
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
כולם ידעו את זה חוץ ממני?

340
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
חיובי.
- כן.

341
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
אני מתחרט שלא הקשבתי לסופרמן
כשהייתה לי הזדמנות.

342
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
לא אחזור על אותה טעות פעמיים.

343
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
היי!

344
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
שחקו עכשיו,
או שאתן לכם משהו שתתחרטו עליו.

345
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
אנחנו לא משחקים.

346
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
תנו לי להכניס את זה לראש הסתום שלכם,

347
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
אם תתנגדו לי, אמחץ אתכם כמו החרקים שאתם!

348
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
שחקו או שתמותו!

349
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
טוב, אז... נמות.

350
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
כן, חבר?
- קלארק? מה אתה עושה?

351
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
קדימה, מיקסי.

352
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
שום דבר לא עוצר אותך. נכון?

353
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
הגיעה השעה, ובתחרות אין מנצח.

354
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
החותם שלי לא נשבר.

355
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
היו שלום, אלופים. תישרף בגיהינום, מיקסי!

356
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
לא!
- לא!

357
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
אני לא מבינה.

358
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
אלה היו שעוני חול שהראו
כמה זמן נשאר במשחק.

359
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
וידעת שהמשחק נגמר.
- המשחק נגמר.

360
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
לא רע בשביל עיתונאי מגושם,
חסר תועלת וקצר רואי, נכון, מיקסי?

361
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
לא! הסדן שלי!

362
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
למה אתם תמיד הורסים הכול?

363
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
למה? למה? למה? למה?

364
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
מול בני התמותה?
אני לא יכולה לראות את זה. אני בחוץ.

365
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
גליצי, חכי!
זה היה רק משחק תפקידים, ביבי!

366
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
ביבי, זה היה רק משחק תפקידים! חיבוק?

367
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
היי, לא ענית על השאלה שלי. מי הבחור הזה?

368
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
מישהו שלא יודע להפסיד.

369
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
הו! החליפה המחויטת האדירה שלי.

370
00:21:09,560 --> 00:21:11,687
שלום לך, זרה!

371
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
מפתיע לפגוש אותך כאן.

372
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
כן, החלטתי להתעורר מוקדם יותר,
לנקות את הראש.

373
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
גם אני.

374
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
ידעתי שיש סיבה לכך שאנחנו ביחד.

375
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
כן, אני חושב שאני מרגיש טוב יותר
עכשיו מאשר קודם, מה שזה לא היה.

376
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
אני חושב שאני מתחיל לחבב את קלארק קנט.
אולי הוא מספיק.

377
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
מובן שהוא מספיק.

378
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
אבל מה שלומך?
- אני...

379
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
די מזועזעת, למען האמת.

380
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
חשבתי שידעתי מה צופן לנו העתיד,

381
00:21:41,175 --> 00:21:43,093
אך כעת אני חשה שאיננו עומדים בקצב,

382
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
שאנחנו ממשיכים להילחם
נגד העתידים הנוראיים האלה.

383
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
הם לא נוראיים, לויס. הם פשוט...

384
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
שונים.