1 00:00:17,476 --> 00:00:19,937 Jeste li svi dobro? Gdje je Jimmy? 2 00:00:24,858 --> 00:00:27,819 Čovječe! Ovo će mi ući... Posvuda. 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,197 Hej... 4 00:00:31,823 --> 00:00:35,369 Što to imaš na sebi? Čekaj! Što ja imam na sebi? 5 00:00:35,619 --> 00:00:40,332 Dobro došli, natjecatelji! Neka natjecanje počne! 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,584 Natjecanje? -Kakvo natjecanje? 7 00:00:44,878 --> 00:00:48,382 Kako su moji omiljeni smrtnici? -Mxy? Što se događa? 8 00:00:51,426 --> 00:00:53,845 Rastajem se! -Što? 9 00:00:56,557 --> 00:00:59,685 Mxy, zašto smo ovdje? - Slatka si kad se ljutiš. 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 Glitzy? 11 00:01:03,105 --> 00:01:05,899 Zvao si, moj bivši dragi? 12 00:01:06,024 --> 00:01:09,319 Ovo je Miss Gsptlsnz. - Zovite me Glitzy. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,239 Moja uskoro bivša žena. -Drago mi je. 14 00:01:12,864 --> 00:01:16,410 Nismo saznali ništa. - Ti imaš ženu? -Bivšu! Daj prati! 15 00:01:16,535 --> 00:01:19,580 Glitzy i ja isplovljavamo iz luke, ali umjesto sudnica, 16 00:01:19,663 --> 00:01:23,584 mi sporove rješavamo... - Natjecanjem? -Da, supermozgu! 17 00:01:23,667 --> 00:01:26,211 Natjecanjem, turnirom, igrama! Kako god! 18 00:01:26,378 --> 00:01:30,173 Glitzy i ja smo svatko uzeli tim igrača. Vi ste moj tim. 19 00:01:30,632 --> 00:01:33,719 Lakovjerni Superman, Jimmy Lamebird, Upitnik Kara 20 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 i Zabavna Lois. 21 00:01:35,762 --> 00:01:40,976 Timovi se natječu u nizu izazova. Uspješnim rješavanjem dobijete ključ 22 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 i ulazak u idući krug! 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,482 Onaj čiji tim skupi više ključeva i dođe do središnjeg kruga 24 00:01:47,566 --> 00:01:51,278 određuje tko će dobiti kuću, gliser, galaktiku i tako dalje! 25 00:01:51,445 --> 00:01:53,739 Što ako ne želimo biti pijuni? 26 00:01:54,239 --> 00:01:55,616 Jasno! 27 00:01:56,700 --> 00:01:58,368 Gotovo sam zaboravio. 28 00:01:58,535 --> 00:02:02,080 Izgubite i više nikad nećete vidjeti svoj svemir! 29 00:02:02,164 --> 00:02:05,667 Oprostite. Još nešto? -Bili bismo zatočeni ovdje? -Zauvijek? 30 00:02:05,751 --> 00:02:09,671 Misliš se izvući? -Ako smo mi tvoj tim, tko je Glitzyn? 31 00:02:10,172 --> 00:02:12,466 Da, da! O, da! 32 00:02:12,633 --> 00:02:15,385 Ali ne brinite se! Mi imamo Supermana! 33 00:02:15,927 --> 00:02:18,388 Nemamo Supermana. 34 00:02:18,680 --> 00:02:21,391 Kako, molim? -Izgubio sam moći. 35 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Izgubio si svoje... Moći?! 36 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Prije svoje rastave trebao sam Supermana! 37 00:02:29,358 --> 00:02:31,985 Clark Kent mi je beskoristan! 38 00:02:34,279 --> 00:02:35,906 Neugodnjak! 39 00:02:36,073 --> 00:02:41,370 Nego... Velika mi je čast predstaviti tim Glitzy! 40 00:02:43,038 --> 00:02:46,333 Prva je generalica Lane. -O, ne. 41 00:02:46,458 --> 00:02:50,462 Generalica Lois Lane! -O, ne! 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,923 Dobri Lex Luthor. 43 00:02:54,800 --> 00:02:58,929 Nasljednica Kara od kuće El. 44 00:02:59,388 --> 00:03:01,139 I Flamebird Jimmy. 45 00:03:01,890 --> 00:03:03,058 To sam samo ja. 46 00:03:03,141 --> 00:03:04,851 Flamebird uključen! 47 00:03:11,149 --> 00:03:13,652 Ne. Mnogo više cool ja. 48 00:03:14,069 --> 00:03:18,365 Hej, bok. Oprosti, al ja sam preveslan! Odabrao sam Supermana! 49 00:03:18,448 --> 00:03:22,494 A dobio sam aljkavog, beskorisnog, kratkovidnog novinara! -Dobro, čuj... 50 00:03:22,577 --> 00:03:25,664 Moramo izjednačiti šanse. Što kažeš na... 51 00:03:25,789 --> 00:03:31,837 Nema letenja! -Ne! U viđenom stanju. Ti si kriv! -Molim presudu! 52 00:03:32,462 --> 00:03:34,756 Natjecatelji neće letjeti. 53 00:03:37,384 --> 00:03:39,678 Eto ti na, ljubavi mog života! 54 00:03:40,887 --> 00:03:42,639 Što se događa? -Mxy? 55 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 Zdrobit ću ga. 56 00:03:48,645 --> 00:03:53,358 Kad glas kaže "kreni",prijeđite most, uzmite ključ, sve to brže od njih... 57 00:03:53,442 --> 00:03:54,985 I pazite kako hodate! 58 00:03:55,485 --> 00:03:57,863 Neka prvi izazov počne! 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,719 Možeš li vjerovati kako me Glitzy pokušava uznemiriti? 60 00:04:20,802 --> 00:04:22,637 Staviti me nasuprot njoj? 61 00:04:23,805 --> 00:04:26,933 Nije da bih to ikad mogla biti ja... Zar ne? 62 00:04:29,478 --> 00:04:30,937 Clark! 63 00:04:37,819 --> 00:04:39,196 Trči! 64 00:04:46,745 --> 00:04:50,707 Žao mi je što nisam bio dovoljno brz. Samo... -Je li to... 65 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Ključ! 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 Zgrab! Ja ću to uzeti. 67 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 A hvala? 68 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 To bi značilo da ste bili dobri. - Hej, uzeli smo ključ, nismo li? 69 00:05:04,262 --> 00:05:06,515 Jedva! Pogledajte njih! 70 00:05:11,478 --> 00:05:14,981 Pa? Neriješeno je. - Neriješeno? Očajno! 71 00:05:15,106 --> 00:05:17,984 Niste došli ovamo po izjednačeno, nego po pobjedu! 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,736 Sljedeća igra. 73 00:05:26,159 --> 00:05:27,410 Ti... 74 00:05:27,494 --> 00:05:31,164 Dame i dame, predstavljam vam... 75 00:05:31,414 --> 00:05:34,793 Planina S'ivaan! 76 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 Vaša je misija, ako je odaberete... 77 00:05:37,921 --> 00:05:42,926 Šalim se, nemate prava! Uspeti se na planinu S'ivaan. 78 00:05:43,426 --> 00:05:47,013 Tko se uspne prvi, osvojit će jedini ključ u ovoj rundi. 79 00:05:47,097 --> 00:05:51,685 Dok se penjete, planina će tonuti u Mantikorin kanal. 80 00:05:51,893 --> 00:05:54,604 Nego, ako ste prespori, upoznat ćete Mantikoru. 81 00:05:54,688 --> 00:05:57,190 Posljednji je tim do vrha izgubio! 82 00:06:00,902 --> 00:06:02,571 Ovo je izazov za dečke. 83 00:06:03,071 --> 00:06:07,450 Ovo su dijelovi portala. Nađite ih, sastavite, napravite portal, otiđite. 84 00:06:07,534 --> 00:06:11,913 Pobjeđuje onaj tko je prvi. - To je to? -Da, samo pobijedite! 85 00:06:12,998 --> 00:06:14,249 Čovječe! 86 00:06:16,668 --> 00:06:20,255 Nemam osjećaj da planina tone. Ovo nije izazovno. 87 00:06:20,547 --> 00:06:23,300 Da! Jako neizazovno! 88 00:06:24,426 --> 00:06:27,929 Lois Lane, je li moja sudbina postati takva? 89 00:06:29,347 --> 00:06:32,183 Ona? Ti si bila takva! 90 00:06:32,559 --> 00:06:36,980 Čuj, upoznala sam gomilu Lois. Te druge ja ne znače ništa! 91 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Sada tone. 92 00:06:39,190 --> 00:06:40,442 Kreni, kreni! 93 00:06:44,362 --> 00:06:47,532 Idi do vrha! Samo jedna od nas treba pobijediti! 94 00:06:51,036 --> 00:06:52,954 Jesi li poludjela?! 95 00:07:00,503 --> 00:07:02,547 Misliš li da su naše Lois dobro? 96 00:07:11,222 --> 00:07:13,767 Moraš biti oprezna, druga Kara. 97 00:07:23,401 --> 00:07:24,986 Dobro, idemo. 98 00:07:27,197 --> 00:07:30,825 Ne bismo li se trebale nekamo skriti? -Tražim izlaz. 99 00:07:31,076 --> 00:07:35,288 Jedva vidimo, ne poznajemo područje i zvijer nas lovi. 100 00:07:35,372 --> 00:07:38,291 Laneice djeluju, a ne žale se. -Ne žalim se! 101 00:07:38,583 --> 00:07:41,836 Ali možda bismo trebale čekati gdje smo upale. Što ako nas Kare trebaju? 102 00:07:41,920 --> 00:07:46,091 Ako nam se pridruže, zakazale su. Neka se nose s posljedicama. 103 00:07:46,383 --> 00:07:48,218 Toliko smo drukčije. 104 00:07:48,468 --> 00:07:51,429 Da pogodim. Mama je umrla, tata je bio distanciran. 105 00:07:51,554 --> 00:07:56,184 Ti si htjela samo raditi, ali našla si "supera", čovjeka svojih snova, 106 00:07:56,267 --> 00:07:59,896 naučila si što znači prijateljstvo i bilo vam je sjajno. 107 00:07:59,980 --> 00:08:04,859 To sam bila i ja. A onda je Clark izgubio moći, a tada i život. 108 00:08:05,402 --> 00:08:09,906 Slobodno me osuđuj, ali granica između nas nije tako debela. 109 00:08:26,798 --> 00:08:28,341 Zašto? 110 00:08:31,011 --> 00:08:32,429 Kara! 111 00:08:40,520 --> 00:08:43,440 Varala si! -Ne. Pobijedila sam. 112 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Ti si imala priliku postupiti jednako. 113 00:08:46,443 --> 00:08:49,988 Htjela si. Nemoj si lagati, Kara. 114 00:08:50,947 --> 00:08:52,532 Ovo je ono tko smo mi. 115 00:09:01,583 --> 00:09:04,002 Vidi, Clark! I ostali. 116 00:09:04,169 --> 00:09:08,757 Jedan manje, još jedan... - Naš je. Očito je narančast. 117 00:09:09,340 --> 00:09:12,052 Teško je raspoznati! Svatko je mogao pogriješiti. 118 00:09:12,135 --> 00:09:15,638 Pitam se koliko si naših dijelova slučajno ukrao. 119 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 Mislim da ne... - Želiš reći da lažem?! 120 00:09:18,099 --> 00:09:21,895 Predlažem da je bilo prljave igre, da. -Nemojmo... 121 00:09:21,978 --> 00:09:25,648 Tako razmišljaš samo ako si to sam radio! -Dobro! 122 00:09:25,732 --> 00:09:29,027 Lexe, to je bila pogreška, ali da bismo se svi osjećali bolje, 123 00:09:29,110 --> 00:09:32,739 ja ću tražiti dijelove s tobom, a Jimmy neka ide s... 124 00:09:33,114 --> 00:09:36,618 Jimmyjem! Tako ćemo znati da svi igramo pošteno. 125 00:09:36,701 --> 00:09:39,037 Dogovoreno? -Neka bude. -Dobro! 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 To! Vrijeme je za Jimmyje! Idemo! 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,291 Samo budi cool. 128 00:09:47,128 --> 00:09:50,590 Dakle... Vaš se svijet čini kao zanimljivo mjesto. 129 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 Kako ste završili zajedno? - Više nije bilo Supermana. 130 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Ovaj je vaš. -Što? Hvala. 131 00:09:56,930 --> 00:09:59,891 A što se dogodilo Supermanu u vašem svijetu? 132 00:09:59,974 --> 00:10:03,394 Počinjene su pogreške. Ja sam pogriješio. 133 00:10:03,520 --> 00:10:07,065 Ali bez Supermana nismo imali šanse kad su došli Gladni psi. 134 00:10:07,190 --> 00:10:11,194 Sve se promijenilo nagore i činili smo što smo morali. 135 00:10:11,528 --> 00:10:13,988 Pomažeš li ili što? -Da, da... 136 00:10:16,783 --> 00:10:19,911 Dobro! Odijelo je zakon! -Znam, zar ne? 137 00:10:20,120 --> 00:10:25,250 Kara i Lois znaju biti tako negativne. Ali da Gladni psi nisu napali, 138 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 ne bih imao ovo bolesno odijelo! -Što je napalo? 139 00:10:28,711 --> 00:10:32,590 Uvijek gledaj pozitivno. Bolesno odijelo. Lex je sada dobar. 140 00:10:32,674 --> 00:10:36,594 I svi smo bliski kao i prije Clarkove smrti. -Clark je umro?! 141 00:10:36,678 --> 00:10:40,557 Da! Samo troje najboljih prijatelja! Svi smo sjajno! 142 00:10:40,765 --> 00:10:44,435 To ne zvuči sjajno! - Sve je kao i prije. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,021 Pa osim... 144 00:10:48,731 --> 00:10:50,692 Ja sam superjunak sad! 145 00:10:51,526 --> 00:10:54,696 Jasno, jasno... Ali zar te ne zabrinjava... 146 00:10:56,114 --> 00:10:58,533 Suradnja, osjećaji? 147 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Ovo je dosadno! Cure su već završile! 148 00:11:03,872 --> 00:11:07,458 Pustite paklene vodenkonje! -Što?! 149 00:11:15,884 --> 00:11:18,344 Imaš li posljednji dio? -Ne, a ti? 150 00:11:18,845 --> 00:11:21,598 Tražite ovo? O, da... 151 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 Samo je jedan. -Daj ga nama! Mi smo u tvojem timu! 152 00:11:25,518 --> 00:11:29,522 Glupost. Zabavnije je gledati vas kako vrištite. 153 00:11:35,069 --> 00:11:38,281 Jimmy, daj Lexu dio! -Što? Ne! 154 00:11:38,364 --> 00:11:42,619 Jimmy, ja nisam Superman. Daj mu ga ili ćete svi umrijeti! 155 00:11:52,212 --> 00:11:53,463 Ne! 156 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Oprosti, Jimmy, ja... 157 00:11:59,135 --> 00:12:00,595 Clark! 158 00:12:00,929 --> 00:12:04,807 Jeste li dobro? -Što je bilo s vama? - Gotovo smo umrli! -Da, i mi. 159 00:12:05,016 --> 00:12:08,895 Dobro ste, odrastite! Također... Gubite, gubitnici! 160 00:12:09,020 --> 00:12:11,022 I još jedan za Glitzy. 161 00:12:12,440 --> 00:12:14,734 Dobro obavljeno. 162 00:12:15,318 --> 00:12:18,571 Želite li vi uopće svemir?! 163 00:12:19,030 --> 00:12:23,618 Moglo je biti gore. Bar nije dao da nas se pakleni vodenkonji dočepaju. -Što? 164 00:12:23,701 --> 00:12:27,538 Čekaj! Glitzy je i nas izvukla prije napada Mantikore. 165 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Zašto nas čuvaju? 166 00:12:35,505 --> 00:12:38,633 Dobro, tupani! Ovo je labirint. 167 00:12:38,758 --> 00:12:42,887 Ovaj put samo trebate odabrati pravi put i slijediti ga. 168 00:12:42,971 --> 00:12:45,098 A kako znamo koji je pravi? 169 00:12:45,640 --> 00:12:50,395 Odaberite koji vam se čini najbolji, ali pazite da se trag ne ohladi. 170 00:12:50,478 --> 00:12:51,980 Dobro, bok! 171 00:12:52,105 --> 00:12:54,440 Jednog ću ga dana zdrobiti. 172 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 Humano. 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,868 Clark! -Lois! 174 00:13:19,799 --> 00:13:21,175 Lois... 175 00:13:22,635 --> 00:13:23,886 Što? 176 00:13:33,980 --> 00:13:36,190 Bio sam Superman. 177 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Tko sam sad? 178 00:13:46,576 --> 00:13:48,661 Jesi li ti još moj put? 179 00:14:00,298 --> 00:14:02,592 Super! Još Lois. 180 00:14:03,676 --> 00:14:04,761 Ne! 181 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Ne. 182 00:14:07,638 --> 00:14:09,182 Ne. 183 00:14:10,350 --> 00:14:13,186 Ovdje ne vidim pravi put. 184 00:14:16,898 --> 00:14:18,691 Sjećam se ovoga. 185 00:14:21,319 --> 00:14:22,403 Ne! 186 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Ne, ne može... 187 00:14:25,907 --> 00:14:27,408 Ne! 188 00:14:30,119 --> 00:14:32,372 Ovo ne može biti stvarno! 189 00:14:33,039 --> 00:14:35,583 Ovo ne može biti... 190 00:14:39,504 --> 00:14:43,925 Razgovarao sam s Flamebirdom Jimmyjem. On se pravi da je sve u redu, 191 00:14:44,008 --> 00:14:47,845 da će se sve riješiti, a sve se raspada njemu pred očima. 192 00:14:48,096 --> 00:14:51,099 Možda nam je to jedini put. 193 00:14:51,224 --> 00:14:54,852 Ne! Čuj... Nisam bio dobar prijatelj, Kara. 194 00:14:54,936 --> 00:14:57,063 Nisam bio dobar... Ništa. 195 00:14:57,146 --> 00:15:01,859 Još mislim da zaslužuješ bolje i zato ću biti bolji. 196 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Moram se promijeniti. 197 00:15:06,364 --> 00:15:10,368 Ponovi to! -Da se moram promijeniti? I mislim to, Kara. 198 00:15:10,451 --> 00:15:12,370 Ja... -Tiho! To je to! 199 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Kad sam vidjela Nasljednicu Karu, 200 00:15:14,664 --> 00:15:19,669 bojala sam se da Brainiac ima pravo o meni. Da sam prava ja poput njega. 201 00:15:20,670 --> 00:15:24,507 Ali ja nisam jedno. Svi smo bića promjene. 202 00:15:24,590 --> 00:15:27,552 Možemo postati bilo što! Jimmy Flamebird, 203 00:15:27,718 --> 00:15:34,392 ova je igra trik! Mi svaki dan odlučujemo tko smo. 204 00:15:34,559 --> 00:15:39,939 Nema jednoga pravoga puta! Mi oblikujemo budućnost! 205 00:15:46,988 --> 00:15:50,950 Čekaj, što se dogodilo? - Sve se može dogoditi, Lois Lane. 206 00:15:51,117 --> 00:15:54,203 Nema jednog pravog puta. To je bilo rješenje... 207 00:15:54,287 --> 00:15:57,582 Da, da. Baš dirljivo. - Što je bilo s drugim timom? 208 00:15:57,999 --> 00:16:02,920 Oni? Moglo bi se reći da su promašili znak. Kakve mokre krpe! 209 00:16:03,629 --> 00:16:05,965 Baš su isprani! Čekajte, imam još! 210 00:16:07,425 --> 00:16:09,010 Ne tako brzo! 211 00:16:12,388 --> 00:16:14,348 Preostala je još jedna igra. 212 00:16:15,183 --> 00:16:17,393 A mama će dobiti tu kuću! 213 00:16:24,734 --> 00:16:28,070 Kugle za hrčke! Smijemo li ih zadržati? 214 00:16:28,237 --> 00:16:30,156 Uvijek to radiš! 215 00:16:30,198 --> 00:16:34,744 Vežeš se, oni uginu, ti si tužna. - Zbog svoje sam empatije simpatična! 216 00:16:35,244 --> 00:16:39,248 Prva kugla koja prijeđe stazu sa zaprekama pobjeđuje! -Priprema... 217 00:16:39,332 --> 00:16:41,792 Čekaj! Nešto ne štima. 218 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Ima pravo. Čini se da nije važno tko osvaja ključeve... 219 00:16:45,505 --> 00:16:49,842 Dokle god ih se osvaja. -Tako je! Zašto smo oboje pobijedili u prvoj igri? 220 00:16:49,926 --> 00:16:53,221 I zašto svi ključevi idu na isto mjesto? 221 00:16:53,304 --> 00:16:55,306 I tko je onaj tip?! 222 00:16:57,266 --> 00:17:03,898 Bića iz vaše dimenzije ne bi mogla razumjeti... -Dosta je igrica! 223 00:17:05,149 --> 00:17:07,360 Dobro, budući da inzistirate... 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,947 Ona naprava ondje svemirski je nakovanj. 225 00:17:11,030 --> 00:17:15,284 Uređaj koji može promijeniti svemir. Ključevi otključavaju njegovu moć. 226 00:17:15,368 --> 00:17:18,746 Trebali smo vas smrtnike da uzmete ključeve jer... 227 00:17:18,829 --> 00:17:24,210 Jedna kletva brani određenim besmrtnima da je otključaju. Dobro? 228 00:17:24,585 --> 00:17:28,005 Jeste li sad sretni? -Ne! - Zato smo to radili? -Što? 229 00:17:30,424 --> 00:17:32,176 Što kažete na mali poticaj? 230 00:17:32,260 --> 00:17:37,139 Pobjednici mogu preoblikovati svoj svemir kako god žele! 231 00:17:37,557 --> 00:17:41,477 Zabavna Lois, prigrli to. Možeš odabrati koju god budućnost želiš. 232 00:17:41,519 --> 00:17:45,189 Clark! Mogao bi si vratiti moći! 233 00:17:45,481 --> 00:17:48,401 Mogli bismo vratiti Clarka. - Misliš Supermana? 234 00:17:48,484 --> 00:17:52,738 Ne. Gubitak Supermanovih moći bio je... Težak. 235 00:17:53,072 --> 00:17:56,409 Ali kad smo izgubili Clarka, izgubili smo sve. 236 00:17:58,619 --> 00:18:00,705 Dobro. Zaigrajmo. 237 00:18:01,080 --> 00:18:05,167 Čekajte! Ne možemo vjerovati Mxyju da će ispuniti obećanja. 238 00:18:05,251 --> 00:18:07,878 Možda je nagrada vrijedna rizika. 239 00:18:08,212 --> 00:18:11,173 A koji je rizik? Što se dogodi gubitnicima? 240 00:18:11,465 --> 00:18:15,928 Gubitnici se pretvore u dar za moju voljenu suprugu! 241 00:18:16,387 --> 00:18:18,556 Možda fikus. 242 00:18:18,764 --> 00:18:22,852 Voljena supruga? - Dobro, uhvatili ste nas! 243 00:18:23,019 --> 00:18:25,438 Ovo je spoj, a ne rastava! 244 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 Samo dobro staro igranje uloga da malo začinimo stvari! 245 00:18:29,900 --> 00:18:31,611 I zabavljamo se. 246 00:18:33,029 --> 00:18:34,655 Onda? Što kažete? 247 00:18:34,864 --> 00:18:38,117 Ne smijemo igrati njihovu igru. -Ne slušajte tim fikus. 248 00:18:38,159 --> 00:18:42,079 Boje se da će izgubiti. -Čuj... Već sam imao posla s Mxyjem. 249 00:18:42,163 --> 00:18:45,541 A ako otključa ono, što god učini s time, neće biti dobro. 250 00:18:45,625 --> 00:18:50,838 Kakvog si posla imao? Zašto bi besmrtnika zanimao novinar? 251 00:18:51,547 --> 00:18:53,215 Bez uvrede. 252 00:18:55,176 --> 00:18:58,220 Što je... Ne razumijem. 253 00:19:01,098 --> 00:19:02,808 To si... Ti! 254 00:19:03,851 --> 00:19:07,938 Zar su svi primijetili osim mene?! -Da! -Naravno! 255 00:19:10,149 --> 00:19:13,903 Žalim što nisam slušao Supermana kad sam imao priliku. 256 00:19:14,153 --> 00:19:16,864 Neću ponoviti istu pogrešku dvaput. 257 00:19:20,701 --> 00:19:24,497 Hej! Igrajte ili ću vam dati nešto da žalite. 258 00:19:25,748 --> 00:19:27,083 Nećemo igrati. 259 00:19:27,249 --> 00:19:31,003 Dajte da vam utuvim nešto u te vaše tvrde glave! 260 00:19:31,212 --> 00:19:36,133 Prkosite mi i zgnječit ću vas kao bube, što i jeste! 261 00:19:36,258 --> 00:19:39,220 Igrajte ili umrite! 262 00:19:39,762 --> 00:19:41,639 Onda ćemo umrijeti. 263 00:19:41,764 --> 00:19:43,641 Što? -Frende? -Što to radiš? 264 00:19:43,808 --> 00:19:47,645 Samo daj, Mxy. Ništa te ne sprečava. Zar ne? 265 00:19:52,900 --> 00:19:57,279 Došao je trenutak, a natjecanje nema pobjednika. 266 00:19:57,655 --> 00:20:00,408 Moj pečat ostaje netaknut! 267 00:20:01,242 --> 00:20:03,369 Zbogom, natjecatelji! 268 00:20:03,536 --> 00:20:04,954 Gori u paklu, Mxy. 269 00:20:05,579 --> 00:20:07,623 Ne! -Ne! 270 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Ne razumijem. - Ono su bili pješčani satovi. 271 00:20:13,254 --> 00:20:18,467 Pokazivali su koliko je vremena ostalo. - A ti si znao... -Da dolazi kraj igre. 272 00:20:18,718 --> 00:20:23,389 Nije loše za aljkavog, beskorisnog, kratkovidnog novinara, ha, Mxy? 273 00:20:23,764 --> 00:20:26,350 Ne, moj nakovanj! 274 00:20:26,851 --> 00:20:31,731 Zašto vi uvijek sve uništite? 275 00:20:31,856 --> 00:20:34,358 Zašto? Zašto? Zašto? 276 00:20:34,859 --> 00:20:38,279 Pred smrtnicima? Ne mogu to gledati. Odlazim! 277 00:20:38,696 --> 00:20:42,283 Glitzy, čekaj! Samo sam glumio, dušo! Dušo? 278 00:20:42,533 --> 00:20:45,077 Samo sam glumio! 279 00:20:45,369 --> 00:20:48,414 Nisi mi odgovorio na pitanje. Tko je onaj tip? 280 00:20:50,166 --> 00:20:52,293 Loš gubitnik. 281 00:20:57,214 --> 00:20:59,592 Moje drago skrojeno odijelo! 282 00:21:10,311 --> 00:21:13,689 Hej, neznanko! -Baš čudno da tebe vidim ovdje. 283 00:21:13,773 --> 00:21:17,651 Da, odlučio sam probuditi se ranije, raščistiti glavu. -I ja! 284 00:21:17,902 --> 00:21:21,238 Znala sam da smo zajedno s razlogom. -Da! Mislim... 285 00:21:21,405 --> 00:21:25,201 Sad se osjećam bolje nego prije. Što god da je to bilo. 286 00:21:25,701 --> 00:21:28,829 Mislim da mi se počinje sviđati Clark Kent. 287 00:21:29,079 --> 00:21:31,791 Možda je on dovoljan. -Naravno da jest. 288 00:21:34,460 --> 00:21:37,880 Ali kako si ti? -Ja sam... Malko uzdrmana, iskreno. 289 00:21:38,339 --> 00:21:40,883 Mislila sam da znam kakva će nam budućnost biti. 290 00:21:40,966 --> 00:21:43,135 Ali sad se čini da je ne možemo pratiti. 291 00:21:43,302 --> 00:21:46,806 Kao da se borimo protiv groznih budućnosti. 292 00:21:46,931 --> 00:21:49,600 Nisu grozne, Lois, samo su... 293 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 Drukčije. 294 00:22:04,240 --> 00:22:07,243 MEDIATRANSLATIONS