1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Mindenki jól van? Hol van Jimmy?
2
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Francba! Ezzel tele lesz...
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
minden.
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,239
Szia!
5
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Mi van rajtad?
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Várjunk! Mi van rajtam?
7
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Köszöntelek, bajnokok!
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Kezdődjék a verseny!
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
- Verseny?
- Mi?
10
00:00:44,836 --> 00:00:47,589
- Hogy vannak a kedvenc halandóim?
- Mxy?
11
00:00:47,673 --> 00:00:49,258
Mi folyik itt?
12
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
Éppen válok.
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
Tessék?!
14
00:00:56,265 --> 00:00:57,474
Mxy, mit keresünk itt?
15
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
"AZ EX-JÁTÉKOK"
16
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Cuki vagy, amikor aggódsz.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Glitzy!
18
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Szóltál, volt drágám?
19
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Ő Miss Gsptlsnz.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Szólítsatok Glitzynek!
21
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
A leendő exnejem.
22
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
- Szerencsére.
- Ezzel nem lettünk beljebb.
23
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
- Neked feleséged van?!
- Exfeleségem. Figyelj oda!
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
Glitzyvel elválunk,
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,789
de a bírósági huzavona helyett
elintézzük...
26
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Egy versennyel?
27
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Igen, Szuperagy! Versennyel,
tornával, játékokkal, akármivel.
28
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzyvel toboroztunk
egy-egy csapatot.
29
00:01:29,214 --> 00:01:30,674
Ti vagytok az enyém:
30
00:01:30,757 --> 00:01:35,762
Hiszékeny Superman, Jimmy Bénamadár,
Kérdőjel Kara és Vicces Lois.
31
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
Egy sor kihívást fogtok teljesíteni.
32
00:01:38,640 --> 00:01:43,604
Mindegyik tétje egy kulcs
és a bejutás a következő fordulóba.
33
00:01:43,687 --> 00:01:47,566
Amelyik csapat több kulcsot gyűjt,
és hamarabb bejut az utolsó fordulóba,
34
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
eldönti, hogy melyikünké legyen
a ház, a motorcsónak, a galaxis stb.
35
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
És ha nem akarunk a gyalogjaid lenni?
36
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Persze.
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Majdnem elfelejtettem.
38
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
A vesztesek soha többé nem látják
a drága univerzumukat!
39
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Bocsi! Még valami?
40
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
- Szóval csapdába estünk?
- Örökre?!
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Azt hiszitek, megússzátok?
42
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Ha mi a te csapatod vagyunk,
ki van Glitzyében?
43
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Igen, igen, igen,
és ne fájjon a fejed emiatt!
44
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Itt van nekünk Superman!
45
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Nincs itt nekünk Superman.
46
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Mit mondtál?
47
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Elveszettem az erőmet.
48
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Elvesztetted az.. erődet?!
49
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
A válásom előtt?! Nekem Superman kell!
50
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kentnek nem veszem hasznát!
51
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Ciki!
52
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Na mindegy. Óriási örömmel
mutatom be a Glitzy csapatot!
53
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Először is itt van Lane tábornok.
54
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Jaj, ne!
55
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Azaz Lois Lane tábornok.
56
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Jaj, ne!
57
00:02:50,671 --> 00:02:52,089
Jó Lex Luthor.
58
00:02:54,883 --> 00:02:59,179
Sarj Kara, az El-ház szülötte.
59
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
És Lángmadár Jimmy.
60
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Ez csak én vagyok.
61
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Lángmadár, bekapcs!
62
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
Nem, egy sokkal menőbb én.
63
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Hahó! Bocsi!
64
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Engem átvertek!
Én Supermant választottam.
65
00:03:18,448 --> 00:03:21,410
De egy ügyefogyott,
rövidlátó riportert kaptam!
66
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Jól van, haver...
67
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Egyenlő feltételeket kell teremteni.
68
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Mi lenne, ha... tilos lenne repülni?
69
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Nem! Figyeltél volna! A te hibád.
70
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Döntést kérek!
71
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
A bajnokok nem repülhetnek.
72
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Ezt neked, életem szerelme!
73
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Mi történik?
74
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
- Mxy!
- Eltaposom.
75
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Ha megszólal a hang,
76
00:03:50,021 --> 00:03:53,650
keljetek itt át, fogjátok a kulcsot,
legyetek gyorsabbak náluk,
77
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
és legyetek óvatosak!
78
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Kezdődjék az első kihívás!
79
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
Hihetetlen, hogy Glitzy
ezzel akar az idegeimre menni!
80
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Őt küldi ellenem!
81
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Nem mintha valaha is
ilyenné válhatnék, igaz?
82
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clark!
83
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Futás!
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,539
Bocsánat,
nem voltam elég gyors. Én csak...
85
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
Az ott...
86
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
A kulcs!
87
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Hopp! Ezt elveszem,
88
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Esetleg egy "köszönöm, csapat"?
89
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Az dicséretnek hangozna.
90
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Megszereztük a kulcsot, nem?
91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Épp csak! Nézzétek meg őket!
92
00:05:11,520 --> 00:05:14,856
- Szóval ez egy döntetlen?
- Döntetlen? Szánalmas!
93
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Győzni jöttetek, és nem döntetlenért!
94
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Kövi játék!
95
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Te!
96
00:05:27,494 --> 00:05:30,372
Hölgyeim és hölgyeim! Íme...
97
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
a S'ivaan-hegy!
98
00:05:35,126 --> 00:05:37,712
A feladatotok, ha elfogadjátok...
99
00:05:37,796 --> 00:05:43,426
Csak viccelek, itt nincsenek jogaitok.
Meg kell másznotok a S'ivaan-hegyet.
100
00:05:43,510 --> 00:05:46,847
Aki elsőként ér fel,
elnyeri a forduló egyetlen kulcsát.
101
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Miközben másztok felfelé,
a hegy a mantikór fészkébe süllyed.
102
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Ha lassúak vagytok, találkoztok vele.
103
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Aki utolsóként éri el a csúcsot,
veszít.
104
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Íme a fiúk küldetése!
105
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Ezek egy-egy portál darabjai.
Keressétek meg őket, rakjátok össze!
106
00:06:07,450 --> 00:06:09,870
- Aki előbb lép át a portálján, nyer.
- Ennyi?
107
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
Igen! Csak nyerjetek!
108
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Francba!
109
00:06:16,459 --> 00:06:20,088
A hegy nem is süllyed. Ez így uncsi.
110
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Ja. Nagyon unalmas!
111
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane,
az a sorsom, hogy olyan legyek?
112
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Mint ő?
113
00:06:30,473 --> 00:06:32,392
Régen ilyen voltál.
114
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Egy egész Lois-ligával találkoztam,
és a többi énünk nem jelent semmit.
115
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Most már süllyed.
116
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
- Futás!
- Gyerünk!
117
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Mássz fel a csúcsra!
118
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Elég, ha egyikünk nyer!
119
00:06:50,994 --> 00:06:52,078
Megőrültél?!
120
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
Szerinted a Loisaink jól vannak?
121
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Kicsit óvatosabban, másik Kara!
122
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Oké. Menjünk!
123
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Nem kéne elbújnunk?
124
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Találok kiutat.
125
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
De alig látunk.
126
00:07:32,160 --> 00:07:35,372
Nem ismerjük a terepet,
és egy szörny vadászik ránk.
127
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Egy Lane cselekszik, nem nyafog.
128
00:07:37,290 --> 00:07:41,878
Nem nyafogok! De itt kéne várakoznunk.
Mi van, ha kellünk a Karáknak?
129
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Ha leesnek, elbuktak.
Elbírnak a következményekkel.
130
00:07:45,757 --> 00:07:48,218
Azta! Annyira mások vagyunk.
131
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Hadd találjam ki!
132
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
Anya meghalt, apa nincs jelen,
csak dolgozni akartál, de ehelyett
133
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
megtaláltad álmaid Supermanjét,
134
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
megértetted, mit jelent a barátság,
és remekül érzed magad.
135
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Én is ilyen voltam.
136
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Aztán Clark elvesztette az erejét,
majd az életét.
137
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Rajta, ítélkezz csak!
138
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
De nem különbözünk annyira,
mint gondolod.
139
00:08:26,798 --> 00:08:28,216
Miért?
140
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Kara!
141
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Te csaltál!
142
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Nem. Én nyertem.
143
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Te is megtehetted volna ugyanezt,
és akartad is.
144
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Ne hazudj magadnak, Kara!
145
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Mert ilyen vagy.
146
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Ezt kapd ki, Clark! És többiek!
147
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Még egy megvan! Még egy... Hé!
148
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
Ez a miénk. Narancssárga.
149
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Szinte egyformák! Véletlen volt.
150
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Hány darabunkat
loptátok el "véletlenül"?
151
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
- Nem hiszem...
- Azt mondod, hazudok?!
152
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
Arra célzok, hogy talán csaltok.
153
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Ne...
154
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Azért hiszed ezt,
mert te magad csalsz!
155
00:09:24,606 --> 00:09:27,525
Na jó. Lex, Jimmy tévedett.
156
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
De hogy megnyugodjatok,
majd én keresek veled darabokat.
157
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Jimmy, te pedig... Jimmyvel.
158
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Így biztosak lehetünk benne,
hogy senki sem csal. Rendben?
159
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
- Jól van.
- Rendben!
160
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Jól van. Jimmy buli! Gyerünk!
161
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Nyugi, haver!
162
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
A világod érdekes helynek tűnik.
163
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
- Hogyhogy összefogtatok?
- Nincs többé Superman.
164
00:09:54,094 --> 00:09:57,013
- Ez a tiéd.
- Mi? Köszi!
165
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Mi történt Supermannel
a ti világotokban?
166
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Hibáztak.
167
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Én... hibáztam.
168
00:10:03,394 --> 00:10:07,190
Superman nélkül esélyünk sem volt
az Éhező Kutyák ellen.
169
00:10:07,273 --> 00:10:10,777
Minden rosszra fordult,
és azt tettük, amit tennünk kellett.
170
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Segítesz, vagy mi lesz?
171
00:10:13,154 --> 00:10:14,531
Persze.
172
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Oké.
173
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Ez a páncél király.
174
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Ugye?
175
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara és Lois úgy le tud lombozni néha.
176
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
De ha az Éhező Kutyák
nem szállnak meg, nincs zsír páncélom!
177
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
A mik szálltak meg?
178
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Mindennek van jó oldala.
179
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Zsír páncél, Lex jó,
és olyan jó barátok vagyunk,
180
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
mint Clark halála előtt.
181
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Clark meghalt?
182
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Ja. Csak három legjobb barát.
183
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
És mind remekül vagyunk.
184
00:10:40,974 --> 00:10:44,686
- Ez nem hangzik remekül!
- Minden pontosan olyan, mint volt.
185
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Kivéve...
186
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Hogy most már szuperhős vagyok!
187
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
Aha! Jó.
188
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
De nem borít ki, vagy nem aggódsz...
189
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Összefogás? Érzések?
190
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Uncsi! A lányok már végeztek!
191
00:11:04,038 --> 00:11:06,875
Engedjétek ki a pokoli vízilovakat!
192
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
A miket?!
193
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
- Nálad van az utolsó darab?
- Nem. Nálad?
194
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
Ezt keresitek?
195
00:11:20,346 --> 00:11:22,974
Persze. Ebből csak egy van.
196
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Nekünk add!
Mi a te csapatodban vagyunk!
197
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
Csapat? Egy frászt!
198
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Viccesebb nézni,
ahogy kitör rajtatok a frász.
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, add oda Lexnek a darabot!
200
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Mi? Nem!
201
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, nem vagyok Superman.
202
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Én... Add neki, vagy mind meghaltok!
203
00:11:52,253 --> 00:11:53,338
Ne!
204
00:11:54,672 --> 00:11:57,550
Bocsáss meg, Jimmy! Én...
205
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Clark!
206
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
- Jól vagytok?
- Mi történt?
207
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
- Majdnem meghaltunk!
- Tudom. Mi is.
208
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Jól vagytok. Nőjetek fel!
209
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
És vesztésre álltok, lúzerek!
210
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Még egy kulcs Glitzynek.
211
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
DICSÉRETEK KÖNYVE
212
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Szép munka!
213
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Akartok ti egyáltalán univerzumot?!
214
00:12:18,529 --> 00:12:20,031
Hát, lehetne rosszabb.
215
00:12:20,114 --> 00:12:22,242
Legalább megmentett
a pokoli vízilovaktól.
216
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
Pokoli vízilovak?
217
00:12:23,826 --> 00:12:27,830
Glitzy is idehozott,
mielőtt a mantikór megtámadott volna.
218
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Miért mentenek meg minket?
219
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Jól van, gyagyák, ez egy labirintus.
220
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Mindenki válassza ki
az egyetlen igaz útját, és kövesse!
221
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
És honnan tudjuk, melyik a helyes út?
222
00:12:45,682 --> 00:12:49,519
Válaszd azt, amelyik tetszik,
csak ne hagyd, hogy kihűljön a nyom!
223
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Oké, pá!
224
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Egy nap eltaposom.
225
00:12:55,525 --> 00:12:57,193
Emberségesen.
226
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Clark!
227
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Lois!
228
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Lois!
229
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Mi?
230
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Egykor Superman voltam.
231
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
De ki vagyok most?
232
00:13:46,617 --> 00:13:48,286
Még mindig te vagy az utam?
233
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Szuper. Még több Lois.
234
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Nem.
235
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Nem.
236
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Nem.
237
00:14:10,099 --> 00:14:13,353
Nem látok itt
egy "egyetlen igaz utat" se.
238
00:14:16,939 --> 00:14:18,358
Erre emlékszem.
239
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Nem! Nem lehet...
240
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Ne!
241
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Ez nem lehet igaz!
242
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
Ez.. nem... lehet...
243
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Beszéltem Lángmadár Jimmyvel.
244
00:14:42,048 --> 00:14:47,136
Úgy tesz, mintha minden rendben lenne,
pedig minden összeomlik körülötte.
245
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Lehet, hogy ez az egyetlen utunk.
246
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Nem! Tudom,
hogy nem voltam jó barátod, Kara.
247
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Nem voltam jó semmid se.
248
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
De hiszem, hogy te jobbat érdemelsz,
szóval jobb leszek.
249
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Meg kell változnom.
250
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Ismételd meg!
251
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Azt, hogy meg kell változnom?
Komolyan gondolom, Kara.
252
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
- Meg fogok...
- Csitt!
253
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Ez a megoldás!
254
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
Amikor megláttam Sarj Karát,
255
00:15:14,664 --> 00:15:16,958
megijedtem,
hogy Brainiacnek igaza volt.
256
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Hogy az egyetlen igaz énem
olyan, mint ő.
257
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
De nem csak egy dolog vagyok.
258
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Mind a változás teremtményei vagyunk.
Bármivé válhatunk.
259
00:15:26,134 --> 00:15:30,596
Jimmy Lángmadár, ez a játék becsapós!
260
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
Mi döntjük el, ki vagyunk,
minden egyes nap!
261
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
Nincs egyetlen igaz út!
262
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
A jövőt mi alakítjuk!
263
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Mi történt?
264
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Bármi megtörténhet, Lois Lane.
265
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Nincs egyetlen igaz út.
266
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
- Ez volt a megoldás!
- Ja. Nagyon megható.
267
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
- Mi történt a másik csapattal?
- Hogy velük?
268
00:15:58,624 --> 00:16:01,377
Úgy is mondhatjuk, hogy "lefagytak".
269
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
Rakás vízfejű.
270
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Lemostátok őket a pályáról!
Várjatok, tudok még ilyeneket!
271
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Ne olyan gyorsan!
272
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
Egy játék még visszavan.
273
00:16:15,266 --> 00:16:17,768
És anyucié lesz a ház.
274
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Hörcsöglabdák!
275
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Megtarthatom őket?
276
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Mindig ezt csinálod! Kötődni kezdesz,
meghalnak, és szomorú leszel.
277
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Az empátiám tesz szerethetővé!
278
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Az nyer, aki elsőként ér
az akadálypálya végére.
279
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Vigyázz, kész...
280
00:16:39,332 --> 00:16:40,416
Várjunk!
281
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Valami nem stimmel.
282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Igaza van.
283
00:16:43,211 --> 00:16:45,379
Nem számít, ki nyeri a kulcsokat...
284
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Amíg megnyeri valaki.
285
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Pontosan! És miért nyertünk mind
az első játékban?
286
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Miért megy minden kulcs ugyanoda
függetlenül attól, ki nyeri meg?
287
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
És ki az a fickó?!
288
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Ezt a ti dimenziótok lényei
nem érthetik meg...
289
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Nincs több játék!
290
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Hát jó, ha ragaszkodsz hozzá...
291
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Az a szerkezet ott a kozmikus horgony.
292
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Átformálhatjuk vele az univerzumot.
293
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
A kulcsok felszabadítják az erejét.
294
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Ti arra kellettetek,
hogy elhozzátok a kulcsokat, mert...
295
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Egy átok megakadályozza,
hogy bizonyos halhatatlanok kinyissák.
296
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Oké? Elégedettek vagytok?
297
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
- Nem!
- Ezért csináltuk ezt az egészet?!
298
00:17:30,508 --> 00:17:32,009
Kaptok egy kis ösztönzést.
299
00:17:32,093 --> 00:17:36,639
A győztes átformálhatja az univerzumát
úgy, ahogy akarja.
300
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Vicces Lois, gyerünk!
301
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Kiválaszthatod a saját jövődet.
302
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Clark, visszakaphatod az erődet.
303
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Visszahozhatnánk Clarkot.
304
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
- Nem inkább Supermant?
- Nem.
305
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Amikor Superman elvesztette az erejét,
az nehéz volt.
306
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
De amikor elvesztettük Clarkot,
elveszettünk... mindent.
307
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Jól van. Játsszunk!
308
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Várjatok, srácok!
309
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
Nem hihetjük el Mxynek,
hogy betartja az ígéretét.
310
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
Talán a jutalom megéri a kockázatot.
311
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Mit kockáztatunk?
Mi történik a vesztesekkel?
312
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
A veszteseket ajándékká változtatom
az én drága feleségem számára!
313
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Például fikusszá.
314
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Drága feleséged?!
315
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Na jó, lebuktunk.
316
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Épp randizunk, nem válunk.
317
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Ez csak egy jó öreg szerepjáték,
hogy feldobjuk a dolgokat.
318
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Olyan jól szórakozunk!
319
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Szóval mi lesz?
320
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
- Nem játszhatunk.
- Ne hallgassatok a fikusz csapatra!
321
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Csak félnek, hogy veszítenek.
322
00:18:39,785 --> 00:18:42,163
Volt már dolgunk Mxyvel.
323
00:18:42,246 --> 00:18:45,583
És ha kinyitja azt az izét,
biztosan rosszra fogja használni.
324
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Hogyhogy volt már vele dolgod?
325
00:18:48,294 --> 00:18:51,464
Mit akar egy halhatatlan lény
egy riportertől?
326
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Már bocs.
327
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Mi a... Nem értem.
328
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Te vagy az!
329
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Mindenki tudta rajtam kívül?!
330
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
- Naná.
- Igen.
331
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Bánom, hogy nem hallgattam Supermanre,
amikor lehetőségem volt rá.
332
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Nem követem el újra ezt a hibát.
333
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Rajta!
334
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
Játsszatok,
vagy olyat kaptok, hogy megbánjátok!
335
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Nem játszunk.
336
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Hadd verjem ezt bele
abba a csökönyös fejetekbe!
337
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Ha ellenkeztek,
eltaposlak titeket, mint egy bogarat!
338
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Játsszatok vagy meghaltok!
339
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Hát akkor... meghalunk.
340
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
- Tényleg?
- Mit művelsz?
341
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
Gyerünk, Mxy!
342
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Semmi sem állít meg, igaz?
343
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Lejárt az idő,
és a versenynek nincs győztese.
344
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
A zár zárva marad.
345
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Isten veletek, bajnokok!
Menj a pokolba, Mxy!
346
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
- Ne!
- Ne!
347
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Én ezt nem értem.
348
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Azok ott homokórák.
A játékból visszalévő időt mutatták.
349
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
- És te tudtad, hogy mindjárt vége.
- Vége.
350
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Nem is rossz egy ügyefogyott,
rövidlátó riportertől, igaz, Mxy?
351
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Ne! A horgonyom!
352
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Miért kell nektek
mindig mindent tönkretennetek?!
353
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Miért?!
354
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
A halandók előtt?
Nézni sem bírom! Leléptem.
355
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitzy, várj!
Ez csak szerepjáték volt, bébi!
356
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Bébi, szerepjáték volt! Ölelés?
357
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Ki az a fickó?
358
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Egy rinyáló lúzer.
359
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Az édes, rám szabott öltönyöm!
360
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Helló, idegen!
361
00:21:12,563 --> 00:21:13,731
Meglep, hogy itt vagy.
362
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Kicsit korábban keltem,
hogy kiszellőztessem a fejem.
363
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Én is.
364
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
Tudtam, hogy okkal járunk.
365
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Azt hiszem, jobban érzem magam,
mint ezelőtt, bármi is volt ezelőtt.
366
00:21:25,743 --> 00:21:28,954
Azt hiszem,
kezdem megkedvelni Clark Kentet.
367
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Talán ő is elég.
368
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Persze, hogy az.
369
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
- De te hogy vagy?
- Én...
370
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Felkavart ez az egész.
371
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Azt hittem, tudom,
mit tartogat a jövőnk,
372
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
de már nem tudjuk tartani a lépést,
373
00:21:43,260 --> 00:21:46,889
csak harcolunk
a szörnyűbbnél szörnyűbb jövőkkel.
374
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Nem szörnyűek, Lois, csak...
375
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
mások.
376
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
KALANDJAIM SUPERMANNEL
3. ÉVAD 7. RÉSZ
377
00:22:05,574 --> 00:22:08,202
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno