1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Ar visi sveiki? Kur Džimis?

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Eina sau, jo pribėgs...

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
Visur.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Klausyk...

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Ką tu vilki?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Palauk, o ką aš vilkiu?

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
<i>Sveiki, čempionai.</i>

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
<i>Teprasideda varžytinės.</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
- Varžytinės?
- Ką?

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Mano mėgstamiausi mirtingieji.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Miksi.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,258
Kas čia dedasi?

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
Aš skiriuosi.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
Ką?

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Miksi, kodėl mes čia?

16
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Tu miela, kai pyksti.

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Glitsi!

18
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Kvietei, buvęs brangusis?

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Čia ponia Gispitlisnes.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Galit vadint Glitse.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
- Mano būsima buvusioji.
- Labai malonu.

22
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
Nieko nepasakėt.

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
- Tu turi žmoną?
- Buvusią. Susikaupk.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Mes su Glitse skiriamės,

25
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
bet, užuot ėję į teismą,
mūsiškiai susitaria...

26
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Varžydamiesi?

27
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Taip, galvočiau.
Varžydamiesi, rungdamiesi, žaisdami.

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Mes su Glitse surinkom
po žaidėjų komandą.

29
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Jūs mano komandoje.
Naivus Supermenas, Džimis Leimbirdas,

30
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Klaustukė Kara ir Smagioji Luisa.

31
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Komandų laukia kelios užduotys.

32
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Įveikę užduotį gausit raktą
ir įėjimą į kitą ringą.

33
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
Kas surinks daugiausiai raktų
ir pasieks ringo centrą greičiausiai,

34
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
spręs, kas iš mūsų gaus
namą, katerį, galaktiką ir t.t.

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
O jei nenorim būti jūsų figūrėlės?

36
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
A, taip.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Vos nepamiršau.

38
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Jei pralaimėsit,
savo brangios visatos nebepamatysit!

39
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Atleiskit. Dar klausimų bus?

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
- Tai mes čia įkalinti?
- Amžinai?

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Manot, išsisuksit?

42
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Jei mes tavo komandoje,
kas bus pas Glitsę?

43
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Taip. Ir nesijaudinkit.

44
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Mes turim Supermeną.

45
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Neturim.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Ką?

47
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Netekau savo galių.

48
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Netekai... galių?

49
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Prieš mano skyrybas?
Man reikėjo Supermeno.

50
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Klarkas Kentas man bevertis.

51
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Kaip gėda.

52
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Su malonumu pristatau jums
Glitsės komandą!

53
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Pirmoji... Generolė Lein.

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
O, ne...

55
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Prašau kreiptis Generole Luisa Lein.

56
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
O, ne!

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Gerasis Leksas Liutoras.

58
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Sionė Kara iš Elų giminės.

59
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Ir Fleimbirdas Džimis.

60
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Ten tik aš.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Fleimbirde, pirmyn!

62
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Ne. Kur kas šaunesnis aš.

63
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Labas. Atsiprašau.

64
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Mane apgavo.
Aš rinkausi Supermeną.

65
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
O gavau nieko vertą
bambantį trumparegį žurnalistą.

66
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Gerai, palauk...

67
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Jėgos turi būti išlygintos.

68
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Siūlau neleist skraidyt.

69
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Ne. Pats kaltas, kad suklydai.

70
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Prašau sprendimo!

71
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
<i>Čempionams draudžiama skraidyt.</i>

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Išgraužk, mano gyvenimo meile!

73
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Kas dedasi?

74
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
- Miksi!
- Aš jį pritrėkšiu.

75
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Kai išgirsit "pirmyn",

76
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
kirskit tiltą, paimkit raktą,
aplenkit juos, žiūrėkit po kojom.

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
<i>Pirmoji rungtis prasideda!</i>

78
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
Matei, kaip Glitsė bandė sunervint mane?

79
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Sukiršino su jos...

80
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Ta tikrai man neprilygs, taip?

81
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Klarkai!

82
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Bėgam!

83
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Atleiskit, kad buvau per lėtas.
Aš tiesiog...

84
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Ar ten...

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
Raktas!

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Aš paimsiu.

87
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
O kur "ačiū, komanda"?

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Giriu tik nusipelniusius.

89
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Bet raktą gavom, ar ne?

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Tik per plauką. Pažiūrėkit į juos.

91
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Ir ką? Lygiosios.

92
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Lygiosios? Apgailėtina!

93
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Jūsų tikslas ne lygiosios, o pergalė!

94
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Kita rungtis.

95
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Tu.

96
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Damos, pristatau jums...

97
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Sivano kalną!

98
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Jūsų užduotis, jeigu priimsite ją,

99
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
juokauju, neturit pasirinkimo,
kopti į Sivano kalną.

100
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Kas pasieks viršūnę pirma,
laimės raundą ir vienintelį raktą.

101
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Jums kopiant kalnas ims
smigti į Mantikorų įgulą.

102
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Jei užtruksit, sutiksit mantikorą.

103
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Paskutinė komanda pralaimi.

104
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Čia vaikinų rungtis.

105
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Suraskit portalo dalis,
sujunkit į portalą ir išeikit.

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Kas pirmas, tas laimi.

107
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
- Ir viskas?
- Taip, tik laimėkit.

108
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Eina sau.

109
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
Nepanašu, kad kalnas grimzta.
Visai nesunku.

110
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Taip, labai nesunku.

111
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Luisa Lein, ar mano likimas
tapti tokia?

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Kaip ji?

113
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Tu buvai tokia.

114
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Aš buvau sutikusi daug Luisų.
Jos nieko nereiškia.

115
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Dabar jau grimzta.

116
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Greičiau!

117
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Kilk į viršūnę.

118
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Laimėti turi tik viena.

119
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Išprotėjai?

120
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Mūsų Luisoms nieko nenutiko?

121
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Saugokis, kita Kara.

122
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Gerai, judam.

123
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Gal reiktų pasislėpt?

124
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Aš ieškau kelio.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Mes nieko nematom.

126
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Nepažįstam vietovės,
o mus medžioja pabaisa.

127
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Lein daro, o ne skundžiasi.

128
00:07:37,290 --> 00:07:40,502
Aš nesiskundžiu.
Bet gal reiktų laukt, kur įkritom.

129
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
O jei Karoms mūsų reiks?

130
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Jei nukris čia, vadinasi, pralaimėjo.
Turės pačios kapstytis.

131
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Oho.

132
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
Kaip mes skiriamės.

133
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Nori, atspėsiu?

134
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
Mama mirė, tėtis elgėsi šaltai,
tu norėjai dirbt,

135
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
bet radai svajonių Supermeną,

136
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
pažinai draugystę ir pramogavai.

137
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Man irgi taip buvo.

138
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Bet Klarkas neteko galių,
o paskui ir gyvenimo.

139
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Tai prašom, teisk mane.

140
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Bet mes skiriamės ne tiek ir daug.

141
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Kodėl?

142
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Kara!

143
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Sukčiavai!

144
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Ne. Aš laimėjau.

145
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Tu irgi turėjai progą. Ir norėjai.

146
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Nemeluok sau, Kara.

147
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Mes tokios esam.

148
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Pažiūrėk, Klarkai! Ir kiti!

149
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Dar vieną radom, vienas liko...

150
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
Jis mūsų. Oranžinis.

151
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Sunku pasakyt. Bet kas galėjo sumaišyt.

152
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Kiek mūsų dalių pavogei "sumaišęs"?

153
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
- Nemanau...
- Sakai, meluoju?

154
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Tiesiog svarstau,
kad galėjo būti nesąžininga.

155
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
<i>Nereikia...</i>

156
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Taip galvotum
tik jei pats taip elgtumeis.

157
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Gerai.

158
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Leksai, mes tiesiog suklydom.

159
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
Bet, kad būtų sąžiningiau,
ieškosiu dalių su jumis.

160
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
O Džimis galės eiti... Su Džimiu.

161
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Tada viskas bus sąžiningai. Sutarta?

162
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
- Puiku.
- Gerai.

163
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
<i>Laikas Džimiui pasireikšt. Pirmyn.</i>

164
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Elkis normaliai.

165
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Tavo pasaulis - įdomi vieta.

166
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
- Kaip jūs susibendravot?
- Neliko Supermeno.

167
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Čia taviškė.

168
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Ką? Ačiū.

169
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Kas nutiko Supermenui tavo pasaulyje?

170
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Buvo padaryta klaidų.

171
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Aš suklydau.

172
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Kai Supermeno nebeliko,
neturėjom šansų prieš bado šunis.

173
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Viskas tik blogėjo,
todėl teko imtis veiksmų.

174
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Tu padedi, ar ne?

175
00:10:13,154 --> 00:10:14,531
Taip.

176
00:10:16,449 --> 00:10:17,534
Gerai.

177
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Kostiumas nerealus.

178
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
<i>Taip.</i>

179
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
<i>Kara su Luisa
kartais būna tokios negatyvios.</i>

180
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
<i>Jei ne bado šunų invazija,
neturėčiau šito kieto kostiumo.</i>

181
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Kokia invazija?

182
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
<i>Visada būna šviesioji pusė.</i>

183
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
<i>Kietas kostiumas, Leksas gerietis,
ir mes artimi kaip prieš Klarko mirtį.</i>

184
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Klarkas mirė?

185
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
<i>Taip, trys geriausi draugai.</i>

186
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
<i>Mums sekasi puikiai.</i>

187
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
Negerai skamba.

188
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
<i>Viskas taip kaip buvo.</i>

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
<i>Na, išskyrus...</i>

190
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Aš dabar superdidvyris!

191
00:10:51,109 --> 00:10:53,319
Taip.

192
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Bet ar tu nesijaudini dėl...

193
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Darbas drauge? Jausmai?

194
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Nuobodu! Merginos jau baigė!

195
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Paleist pragaro begemotus!

196
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Ką tokius?

197
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
- Ar turi paskutinę dalį?
- Ne, o tu?

198
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Šitos ieškot?

199
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Taip, yra tik viena.

200
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Duok čia. Mes tavo komandoje.

201
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
Velniop tą komandą.

202
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Smagiau žiūrėt kaip rėkiat.

203
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Džimi, duok dalį Leksui.

204
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Ką? Ne.

205
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Džimi, aš nesu Supermenas.

206
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Duok arba visi mirsit.

207
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Ne.

208
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Atleisk, Džimi...

209
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Klarkai!

210
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Kas tau nutiko?

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
- Mes vos nemirėm!
- Mes irgi!

212
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Nieko jum nebuvo, suaukit.

213
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
Be to, pralaimit, nevykėliai.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Dar vienas Glitsei.

215
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
KOMPLIMENTŲ KNYGA

216
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Šaunuolis.

217
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Jūs išvis norit visatos?

218
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Galėjo būt blogiau.

219
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Jis bent nepaleido
pragaro begemotų.

220
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Pragaro begemotai?

221
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitsė mus irgi ištraukė
prieš mantikorai užpuolant.

222
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Kodėl jie mus gelbsti?

223
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Gerai, kvaileliai. Čia labirintas.

224
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Jum reikia tik išsirinkti
vieną tikrą kelią ir juo eiti.

225
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
O kaip mums žinot,
kuris kelias geras?

226
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Išsirink, kuris patinka,
tik žiūrėk, kad pėdsakai neatšaltų.

227
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Gerai, iki.

228
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Kada nors aš jį pritrėkšiu.

229
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Humaniškai.

230
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Klarkai!

231
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Luisa!

232
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Ką?

233
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Seniau buvau Supermenas.

234
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Kas aš dabar?

235
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Ar tu vis dar esi mano kelias?

236
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Nuostabu. Dar daugiau Luisų.

237
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Ne.

238
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Ne.

239
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Ne.

240
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Nematau nė vieno tikro kelio.

241
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Prisimenu šitą.

242
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Ne. Negali...

243
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Ne!

244
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Negali būti tiesa!

245
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Tai negali būti...

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Kalbėjau su Fleimbirdu Džimiu.

247
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
Jis apsimeta, kad viskas gerai.

248
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
Kad viskas išsispręs,
nors iš tiesų viskas byra jo akyse.

249
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Gal tai vienintelis mūsų kelias.

250
00:14:51,349 --> 00:14:52,642
Ne. Paklausyk.

251
00:14:52,725 --> 00:14:54,936
Nebuvau geras draugas, Kara.

252
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Nebuvau geras... Niekas.

253
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Bet tu verta geresnio.
Ir aš būsiu geresnis.

254
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Man reikia pasikeist.

255
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Pakartok.

256
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Kad man reikia pasikeist?
Aš rimtai, Kara.

257
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
- Aš...
- Ša.

258
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Viskas.

259
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Kai pamačiau sionę Karą,
bijojau, kad Smegenūzas teisus.

260
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Kad iš tiesų esu kaip jis.

261
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Bet aš nesu vienokia.

262
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Mes visi keičiamės.
Galime tapti bet kas.

263
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Džimi Fleimbirdai,
šis žaidimas yra triukas.

264
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Mes sprendžiam, kas esam, kasdien!

265
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
Nėra vieno tikro kelio.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
Mes patys kuriam ateitį.

267
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Palaukit, kas nutiko?

268
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Nutikti gali bet kas, Luisa Lein.

269
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Nėra vieno tikro kelio.

270
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
- Čia ir buvo sprendimas.
- Kaip sujaudinot.

271
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
- Kas nutiko kitai komandai?
- Kitiems?

272
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Galima sakyt, pražiopsojo žymę.
Nevykėliai.

273
00:16:03,796 --> 00:16:04,839
Susimovė.

274
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
Palaukit, dar pasakysiu...

275
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Neskubėk.

276
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Liko viena rungtis.

277
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Ir namas atiteks mamulei.

278
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Žiurkėnų rutuliai!

279
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Ar galim juos pasilikt?

280
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Tu visad taip elgies.
Prisiriši, jie miršta, o tu liūdi.

281
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Dėl empatijos esu labiau mėgstama.

282
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Laimės pirmi įveikę kliūčių ruožą.

283
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Pasiruošt, dėmesio...

284
00:16:39,332 --> 00:16:40,416
Palauk!

285
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Nesiriša kažkaip...

286
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
Ji teisi.

287
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Nesvarbu, kas laimi raktą...

288
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Svarbu, kad tik laimėtų.

289
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
- Taip.
- Kodėl visi laimėjom pirmą rungtį?

290
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Kodėl visi raktai keliauja ten pat,
kad ir kas juos laimėtų?

291
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
Kas šitas?

292
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Ne jūsų dimensijos padarams
tai suprasti.

293
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Užteks rungčių!

294
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Gerai, jeigu jau taip reikalaujat...

295
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Tas statinys yra kosminis priekalas.

296
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Jis gali pakeisti visatą.

297
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Raktai atrakina jo galią.

298
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Mums reikėjo jūsų, mirtingieji,
kad paimtumėt raktus, nes...

299
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Tam tikras prakeiksmas neleidžia
jų paimti nemirtingiesiems.

300
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Patenkinti?

301
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
- Ne.
- Tai dėl to mes čia?

302
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Gal motyvacijos?

303
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Nugalėtojai galės keisti
savo visatą kaip tik nori.

304
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Linksmoji Luisa, paklausyk.

305
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Gali rinktis ateitį, kokios tik nori.

306
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Klarkai, galėtum atgauti savo galias.

307
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Galėtume prikelti Klarką.

308
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
- Gal Supermeną?
- Ne.

309
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Kai Supermenas
neteko galių, buvo sunku...

310
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Bet netekę Klarko mes netekom visko.

311
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Gerai, žaidžiam.

312
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Palaukit.

313
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
Iš kur žinom, kad Miksis tęsės žodį?

314
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
Gal atlygis vertas rizikos?

315
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
O kokia rizika?

316
00:18:09,880 --> 00:18:11,299
Kas bus pralaimėjusiems?

317
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Pralaimėję taps dovanėle
mano mylimai žmonai.

318
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Gal paversim fikusu.

319
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Mylimai žmonai?

320
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
Gerai, pričiupot.

321
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Čia pasimatymas, ne skyrybos.

322
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Vaidmenų žaidimas
pasaldinti gyvenimą.

323
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Mes mokam linksmintis.

324
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Na, ką pasakysit?

325
00:18:34,864 --> 00:18:36,240
Negalim žaist jų žaidimo.

326
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Neklausykit tų fikusų.

327
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Jie bijo pralaimėt.

328
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Su Miksiu jau turėjau reikalų.

329
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Jeigu jis atrakins tą daiktą,
tikrai nebus nieko gero.

330
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Kaip suprast, turėjai reikalų?

331
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Kodėl nemirtingasis
turėtų domėtis žurnalistu?

332
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Neįsižeisk, aišku.

333
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Kas... Nesuprantu.

334
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Čia tu.

335
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Tai visi žinojo, išskyrus mane?

336
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
Taip, žinoma.

337
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Gailiuosi, kad neklausiau Supermeno,
kai turėjau progą.

338
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Daugiau tos klaidos nekartosiu.

339
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Ei!

340
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
Arba žaidžiat,
arba priversiu pasigailėt.

341
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Nežaisim.

342
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Pabandysiu įkalt į tas bukas makaules...

343
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Jei nepaklusit,
pritrėkšiu kaip vabalus!

344
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Žaiskit arba mirsit!

345
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Ką gi... Tada mirštam.

346
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
- Bičiuli...
- Klarkai, ką darai?

347
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
Pirmyn, Miksi.

348
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Juk tau niekas netrukdo, ar ne?

349
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
<i>Praėjo laikas,
o varžybose nėra nugalėtojo.</i>

350
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
<i>Mano atspaudas išlieka nepažeistas.</i>

351
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
<i>Geros kloties, čempionai.
Dek pragare, Miksi.</i>

352
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Ne!

353
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Nesuprantu.

354
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Ten buvo laikrodžiai.
Rodė, kiek laiko liko žaidime.

355
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
- O tu žinojai, kad žaidimas baigėsi.
- Taip.

356
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Neblogai kaip bambančiam nieko vertam
trumparegiui reporteriui, ar ne, Miksi?

357
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Ne! Mano priekalas!

358
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Kodėl jūs, žmonės, viską sugadinat?

359
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Kodėl?

360
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Mirtingųjų akivaizdoje?
Negaliu žiūrėt. Išeinu.

361
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitse, palauk. Čia tik vaidmuo.

362
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Mažyte, čia tik vaidmuo!
Apsikabinam?

363
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Neatsakei į mano klausimą.
Kas ten toks?

364
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Tas, kuris nemoka pralaimėt.

365
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Mano specialiai siūtas kostiumas.

366
00:21:09,560 --> 00:21:11,687
Sveika, nepažįstamoji.

367
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
Malonu sutikti tave čia.

368
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Nutariau atsikelti anksčiau
ir prasivėdinti galvą.

369
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Aš irgi.

370
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
Žinojau, kad mes kartu ne veltui.

371
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Dabar jaučiuosi geriau nei anksčiau...
Kad ir kada tai buvo.

372
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Man pradeda patikti Klarkas Kentas.
Gal jo ir pakaks.

373
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Aišku, kad pakaks.

374
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
- O kaip tu laikaisi?
- Aš...

375
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Jei atvirai, sukrėsta.

376
00:21:38,380 --> 00:21:41,008
Maniau, žinau, kur ateitis mus veda,

377
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
o dabar atrodo, kad įkliuvom.

378
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Stengiamės priešintis
toms baisioms ateitims.

379
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Jos ne baisios. Jos tiesiog...

380
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
kitokios.

381
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno