1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Visiem viss kārtībā? Kur ir Džimijs?
2
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Ak vai! Tas būs...
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
Visur.
4
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Em...
5
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Kas tev mugurā?
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Paga, kas mugurā man?
7
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Sveiki, dalībnieki!
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Lai sākas sacensības!
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
- Sacensības?
- Kas?
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Kā sokas maniem mirstīgajiem?
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Miksij?
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,258
Kas notiek?
13
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
Es šķiros.
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
Ko?
15
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
Miksij, kāpēc esam te?
16
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Satraukumā esi tik jauka!
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Glicij!
18
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Tu sauci, bijušais mīļotais?
19
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Tā ir Gspitlicnisas kundze!
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Varat saukt par Gliciju!
21
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Drīz bijusī sieva.
22
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
Esmu apburta!
23
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
Tas neko nepasaka.
24
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
- Tev ir sieva?
- Bijusī! Klausies taču!
25
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Mēs atraisām mezglu,
26
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
bet tiesas zāles vietā
mēs visu risinām...
27
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Ar sacensībām?
28
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Jā, supersmadzenes!
Konkursiem, sacensībām, spēlēm.
29
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Mēs ar Gliciju nolīgām
dalībnieku komandas.
30
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Esat mana komanda. Lētticīgais
Supermens, Džimijs Muļķaputns,
31
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Jautājama zīme Kara un jautrā Luisa.
32
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Komandas veic vairākus uzdevumus.
33
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Izpildot uzdevumu, dabūjat atslēgu
un nonākat nākamajā gredzenā.
34
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
Komanda, kas savāc visvairāk atslēgu
un ātrāk nonāk gredzena centrā,
35
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
nosaka, kas saņems māju,
ātrumlaivu, galaktiku utt.
36
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Ja nu negribam būt pakalpiņi?
37
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Pareizi!
38
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Gandrīz aizmirsu!
39
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Ja zaudēsiet, vairs nekad neredzēsiet
savu dārgo visumu!
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Piedodiet! Jautājumi ir?
41
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
- Esam te ieslodzīti?
- Uz mūžu!
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Plāno tikt cauri sveikā?
43
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Ja esam tava komanda,
kāda ir Glicijas komanda?
44
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Jā, jā, par to neraizējieties!
45
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Mums ir Supermens.
46
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Mums nav Supermens.
47
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Kā tā?
48
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Es zaudēju spējas.
49
00:02:21,516 --> 00:02:23,644
Tu zaudēji savas...
50
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Spējas?
51
00:02:24,811 --> 00:02:29,024
Pirms es šķiros? Man vajag Supermenu!
52
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Klārks Kents man neder.
53
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Cik nelāgi!
54
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Lai vai kā, ar prieku iepazīstinu
ar Glicijas komandu!
55
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Sāksim ar ģenerāli Leinu!
56
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Ak, nē!
57
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Ģenerāle Luisa Leina!
58
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Ak, nē!
59
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Labais Lekss Lutors.
60
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Sionu Kara no Elu dzimtas.
61
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Un Liesmasputns Džimijs.
62
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Tas esmu tikai es!
63
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Liesmasputna režīms!
64
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Nē! Daudz foršāks es.
65
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Čau! Atvaino!
66
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Mani piekrāpa! Es izvēlējos Supermenu!
67
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Tā vietā dabūju
nederīgu, tuvredzīgu žurnālistu.
68
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Labi, klau...
69
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Noteikumi jāizlīdzina.
70
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Kā ar... liegumu lidot?
71
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Nē! Tava izvēle, tava vaina!
72
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Lai lemj tiesa!
73
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Dalībnieki nelidos.
74
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Sagremo, manas dzīves mīla!
75
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Kas notiek?
76
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
- Miksij?
- Es tevi sakaušu!
77
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Kad balss saka "aiziet",
78
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
šķērsojiet tiltu, dabūjiet atslēgu,
esiet ātrāki par viņiem. Uzmaniet soļus.
79
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Lai sākas pirmais uzdevums!
80
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
Vari iedomāties,
kā Glicija centās mani nokaitināt?
81
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Salīdzināt mani ar viņu...
82
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Tā taču nevaru būt es! Vai ne?
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Klārk!
84
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Skrieniet!
85
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Piedodiet, ka nebiju pietiekami ātrs!
Es...
86
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Tā ir...?
87
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
Atslēga!
88
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Es to paņemšu!
89
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Kā būtu ar "paldies, komanda"?
90
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Domātu, ka labi pastrādājāt.
91
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Mēs dabūjām atslēgu!
92
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Tik tikko! Palūkojieties uz viņiem!
93
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
- Un?
- Neizšķirts.
94
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Neizšķirts? Nožēlojami!
95
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Jūs neieradāties, lai būtu neizšķirts!
Ieradāties uzvarēt!
96
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Nākamā spēle!
97
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Tu!
98
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Dāmas un dāmas! Ļaujiet iepazīstināt!
99
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Sivānas kalns!
100
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Jūsu uzdevums, ja tam piekritīsiet,
101
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
bet jums laikam nav citas izvēles,
ir uzkāpt Sivānas kalnā!
102
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Kurš uzkāpj pirmais,
iegūst šīs kārtas vienīgo atslēgu.
103
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Kamēr kāpsiet,
kalns grims mantikora grāvī.
104
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Ja būsiet lēnas, sastapsiet mantikoru.
105
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Zaudē komanda, kas ierodas otrā.
106
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Šis ir zēnu uzdevums.
107
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Šīs ir portāla daļas. Atrodiet tās,
salieciet kopā, uztaisiet portālu.
108
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Uzvar tie, kas ir pirmie.
109
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
- Viss?
- Jā! Vienkārši uzvariet!
110
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Ak vai!
111
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
Nešķiet, ka kalns grimtu. Pārāk viegli.
112
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Jā, ļoti viegli!
113
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Luisa Leina, vai es kļūšu tāda?
114
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Kā viņa?
115
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Tu tāda jau biji.
116
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Esmu satikusi virkni Luisu.
Tās pārējās man neko nenozīmē.
117
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Nu tas grimst!
118
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
- Skrienam!
- Skrien!
119
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Tiec līdz augšai!
120
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Jāuzvar tikai vienai.
121
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Tu esi traka?
122
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Kā domā, mūsu Luisām viss kārtībā?
123
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Tev jāpiesargās, otrā Kara.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Labi. Ejam!
125
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Mums nebūtu jāslēpjas?
126
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Es meklēju izeju.
127
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Mēs tik tikko redzam.
128
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Mēs nepārzinām apkārtni.
Un mūs vajā nezvērs!
129
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Leina dara, nevis sūdzas.
130
00:07:37,290 --> 00:07:40,502
Es nesūdzot!
Bet varbūt jāgaida tur, kur iekritām.
131
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Ja nu Karām mūs vajag?
132
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Ja viņas mums pievienosies, tad zaudēs.
Viņas tiks galā.
133
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Oho!
134
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
Esam tik atšķirīgas!
135
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Ļauj minēt!
136
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
Mamma nomira, tētis attālinājās,
un tu gribēji tikai strādāt un strādāt,
137
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
bet tā vietā satiki sapņu supervīrieti,
138
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
izprati draudzības jēgu
un lieliski pavadīji laiku?
139
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Tā notika arī ar mani.
140
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Bet tad Klārks zaudēja spējas
un arī dzīvību.
141
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Vari mani nosodīt,
142
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
bet mēs nemaz neesam tik atšķirīgas.
143
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Kāpēc?
144
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Kara!
145
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Tu krāpies!
146
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Nē! Es uzvarēju!
147
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Tev pašai bija tāda iespēja.
Un tu to gribēji.
148
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Nemelo sev, Kara!
149
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Tādas mēs esam.
150
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Skaties, Klārk! Un pārējie!
151
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Jāatrod vēl viens, un tad...
152
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
Tas ir mūsējais! Skaidrs, ka oranžs!
153
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Grūti pateikt! Visi varēja tā kļūdīties.
154
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Diez cik mūsu gabalu nozagāt
"kļūdas pēc".
155
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
- Klau, nedomāju...
- Saki, ka meloju?
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Pieļauju, ka spēlē negodīgi!
157
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Klau, nevajag...
158
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Tu tā domātu, ja pats to būtu darījis!
159
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Labi.
160
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Leks, tā bija godīga kļūda,
161
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
bet, lai visi justos labāk,
varbūt meklēsim gabalus abi kopā?
162
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Un, Džimij, vari meklēt ar... Džimiju.
163
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Lai esam droši, ka neviens nekrāpjas.
Sarunāts?
164
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
- Ļoti labi.
- Jauki!
165
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Labi, Džimija laiks! Ejam!
166
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Tikai nepārcenties!
167
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Tava pasaule šķiet ļoti interesanta.
168
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
- Kā nonācāt visi kopā?
- Supermena vairs nav.
169
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Jūsējais.
170
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Ko? Paldies!
171
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Kas tavā pasaulē notika ar Supermenu?
172
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Tika pieļautas kļūdas.
173
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Es pieļāvu kļūdu.
174
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Kad Supermens bija prom,
nespējam stāties pretī bada suņiem.
175
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Viss kļuva aizvien sliktāk.
Darījām to, kas jādara.
176
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Tu palīdzi, vai kā?
177
00:10:13,154 --> 00:10:14,531
Pareizi, pareizi!
178
00:10:16,449 --> 00:10:17,534
Labi.
179
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Satriecošs tērps!
180
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Zinu!
181
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara un Luisa reizēm mēdz būt
tik negatīvas.
182
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Ja nebūtu iebrukuši bada suņi,
man nebūtu šī foršā tērpa!
183
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Kas iebruka?
184
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Vienmēr ir kas pozitīvs!
185
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Foršs tērps, Lekss ir labais, un esam
tik tuvi, cik bijām pirms Klārka nāves.
186
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Klārks nomira?
187
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Jā! Esam trīs labākie draugi.
188
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Un mums klājas lieliski!
189
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
Neizklausās lieliski!
190
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
Viss ir, kā agrāk!
191
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Izņemot vienu...
192
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Tagad esmu supervaronis!
193
00:10:51,109 --> 00:10:53,319
Labi. Labi, labi, labi.
194
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Tu nebēdājies vai neuztraucies...
195
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Sadarbošanās? Jūtas?
196
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Tik garlaicīgi! Meitenes jau tika galā!
197
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Izlaist elles nīlzirgus!
198
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Ko?!
199
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
- Tev ir pēdējais gabals?
- Nē! Un tev?
200
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Meklējat šo?
201
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Jā! Ir tikai viens!
202
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Atdod to mums! Esam tavā komandā!
203
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Muļķīga komanda.
204
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Jautrāk vērot, kā kliedzat!
205
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Džimij, atdod Leksam to gabalu!
206
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Ko? Nē!
207
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Džimij, es neesmu Supermens!
208
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Atdod to viņam, vai visi mirsiet!
209
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Nē!
210
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Piedod, Džimij! Es...
211
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Klārk!
212
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
- Viss labi?
- Kas notika?
213
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
- Gandrīz nomirām!
- Jā, mēs arī!
214
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Jums viss labi! Pieaudziet!
215
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
Un jūs zaudējat, neveiksminieki!
216
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Un vēl viena uzvara Glicijai!
217
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
KOMPLIMENTU GRĀMATA
218
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Labs darbs.
219
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Jūs vispār gribat visumu?
220
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Varēja būt sliktāk.
221
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Viņš mūs paglāba no elles nīlzirgiem.
222
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Elles nīlzirgiem?
223
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glicija mūs aizveda
tieši pirms mantikora uzbrukuma.
224
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Kāpēc viņi mūs glābj?
225
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Labi, muļķīši! Šis ir labirints.
226
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Šoreiz jāizvēlas viens pareizais ceļš
un tam jāseko.
227
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Kā varam zināt, kurš ceļš ir īstais?
228
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Izvēlieties ceļu, kurš patīk,
tikai neļaujiet tam sasalt.
229
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Labi, atā!
230
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Viendien es viņu piežmiegšu.
231
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Cilvēcīgi!
232
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Klārk!
233
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Luisa?
234
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Kas?
235
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Es biju Supermens.
236
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Kas es esmu tagad?
237
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
Vēl esi mans ceļš?
238
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Lieliski! Vēl vairāk Luisu!
239
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Nē!
240
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Nē!
241
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Nē!
242
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Neredzu te vienu patieso ceļu.
243
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Es to atceros.
244
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Nē! Nē, nevar būt...
245
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Nē!
246
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Tā nevar būt patiesība!
247
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Tas... nevar... būt!
248
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Runāju ar Liesmasputnu Džimiju.
249
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
Viņš izliekas, ka viss kārtībā,
250
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
ka viss izdodas,
pat ja viss brūk viņa priekšā!
251
00:14:48,179 --> 00:14:51,140
Iespējams, tas ir mūsu vienīgais ceļš.
252
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Nē!
253
00:14:52,308 --> 00:14:54,936
Klau, neesmu bijis
pārāk labs draugs, Kara.
254
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Vispār neesmu bijis labs nekas!
255
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Uzskatu, ka esi pelnījusi labāku,
tāpēc es kļūšu labāks.
256
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Man jāmainās.
257
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Atkārto!
258
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Ka man jāmainās? Es nopietni, Kara!
259
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
- Es mainīšos...
- Kuš!
260
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Sapratu!
261
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Kad ieraudzīju sionu Karu,
nobijos, ka Breiniakam bija taisnība!
262
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Ka es patiesībā esmu kā viņš!
263
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Bet es neesmu kas nemainīgs.
264
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Mēs visi maināmies. Varam kļūt jebkas!
265
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Džimij Liesmasputn, šī spēle ir apmāns!
266
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Mēs paši izlemjam, kas mēs esam.
267
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
Nav viena patiesā ceļa.
268
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
Paši veidojam savu nākotni!
269
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Pagaidi! Kas notika?
270
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Notikt var jebkas, Luisa Leina!
271
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Nav viena patiesā ceļa!
272
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
- Tā bija atbilde.
- Jā! Aizkustinoši!
273
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
- Kas notika ar otru komandu?
- Viņiem?
274
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Var teikt, ka viņi netrāpīja mērķī.
Pabiru bars!
275
00:16:03,796 --> 00:16:04,839
Galīga izgāšanās!
276
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
Paga, man ir vēl!
277
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Ne tik ātri!
278
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Palikusi vēl viena spēle!
279
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Un to māju dabūs mamma!
280
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Kāmīšu bumbas!
281
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Varam viņus paturēt?
282
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Tu vienmēr tā dari!
Pieķeries, viņi mirst, tu bēdājies.
283
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Empātijas spējas padara mani jaukāku!
284
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Uzvar bumba,
kas pirmā iziet šķēršļu joslu!
285
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Uzmanību, gatavību...
286
00:16:39,332 --> 00:16:40,416
Pagaidiet!
287
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Nekas neiet kopā!
288
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
Viņai taisnība!
289
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Nav svarīgi, kas iegūst atslēgas.
290
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Kamēr vien tās tiek iegūtas.
291
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
- Tieši tā!
- Kāpēc pirmajā spēlē uzvarēja visi?
292
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Un kāpēc atslēgas nonāk vienviet,
lai kas tās būtu ieguvis?
293
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
Un kas tas tāds?
294
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Jūsu dimensijas radības nesaprastu...
295
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Vairs nekādu spēļu!
296
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Ļoti labi. Ja tā uzstājat!
297
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Tā tur konstrukcija ir kosmiskā lakta.
298
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Ierīce, kas var pārveidot visumu.
299
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Atslēgas atslēdz tās spēku.
300
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Vajag, lai jūs, burvīgie mirstīgie,
dabūtu atslēgas, jo...
301
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Zināms lāsts neļauj
nemirstīgajiem to atslēgt.
302
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Skaidrs? Apmierināti?
303
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
- Nē!
- Tāpēc darām to visu?
304
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Kā ar nelielu stimulu?
305
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Uzvarētāji varēs pārveidot visumu,
kā vien labpatīk!
306
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Jautrā Luisa, ķeries klāt!
307
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Vari izvēlēties jebkādu nākotni.
308
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Klārk, tu varētu atgūt spējas!
309
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Mēs varētu atgūt Klārku!
310
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
- Nedomājāt Supermenu?
- Nē!
311
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Kad Supermens zaudēja spējas, bija...
Sarežģīti.
312
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Bet, zaudējot Klārku,
mēs pazaudējām visu!
313
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Labi. Spēlējam!
314
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Pagaidiet!
315
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
Nevaram uzticēties Miksija solījumiem.
316
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
Varbūt balva ir riska vērta.
317
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
Kāds ir risks?
318
00:18:09,880 --> 00:18:11,299
Kas notiek ar zaudētājiem?
319
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Zaudētāji pārtop par dāvanu
manai mīļotajai sievai.
320
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Varbūt par fikusi.
321
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Mīļotā sieva?
322
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
Labi, pieķērāt!
323
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Tas ir randiņš, nevis šķiršanās.
324
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Vecās labās lomu spēles,
lai piedotu attiecībām asumiņu.
325
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Mums iet jautri!
326
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Ko teiksiet?
327
00:18:34,864 --> 00:18:36,240
Nevar viņiem pakļauties!
328
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Neklausieties Fikusu komandā!
329
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Viņi baidās zaudēt!
330
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Mēs ar Miksiju esam jau sastapušies.
331
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Ja viņš atslēgs to lietu,
tad neko labu nevar sagaidīt.
332
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Ko nozīmē - esat jau sastapušies?
333
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Kāpēc lai nemirstīgais interesētos
par žurnālistu?
334
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Tikai neapvainojies!
335
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Kas ir... Es nesaprotu.
336
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Tas esi tu!
337
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
To zināja visi, izņemot mani?
338
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
- Tieši tā!
- Jā!
339
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Nožēloju, ka neieklausījos Supermenā,
kad man bija izdevība!
340
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Divreiz es tādu kļūdu nepieļaušu!
341
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Ei!
342
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
Spēlējiet, vai jums būs, ko nožēlot!
343
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Mēs nespēlēsim!
344
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Ļaujiet to iekaltu jūsu cietajos pauros!
345
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Ja man nepakļausieties,
saspiedīšu jūs kā vaboles!
346
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Spēlējiet vai mirstiet!
347
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Tad... Mēs mirsim.
348
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
- Ko?
- Klārk? Ko tu dari?
349
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
Aiziet, Miksij!
350
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Tev nekas nestāv ceļā. Vai ne?
351
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Tā stunda ir pienākusi!
Un sacensībās nav uzvarētāja.
352
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Mana atslēga nav atvērta!
353
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Visu gaišu, dalībnieki!
Dedz ellē, Miksij!
354
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
- Nē!
- Nē!
355
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Es nesaprotu.
356
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Tie bija smilšu pulksteņi,
kas rādija atlikušo laiku spēlē.
357
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
- Un tu zināji, ka...
- Spēle galā.
358
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Neslikti nederīgam, tuvredzīgam
žurnālistam, vai ne, Miksij?
359
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Nē! Mana lakta!
360
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Kāpēc jūs vienmēr visu izpostāt?
361
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc?
362
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Mirstīgo priekšā?
Nevaru tajā nolūkoties! Es pazūdu!
363
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glicija, pagaidi!
Tā bija lomu spēle, bitīt!
364
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Tā bija tikai lomu spēle!
365
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Tā arī neatbildēji uz manu jautājumu.
Kas tas tāds?
366
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Pilnīgs neveiksminieks.
367
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Mans burvīgais uzvalks!
368
00:21:09,560 --> 00:21:11,687
Sveika, svešiniece!
369
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
Prieks tevi te satikt!
370
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Jā, nolēmu pamosties agrāk,
izvēdināt prātu.
371
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Es arī.
372
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
Zināju, ka ne velti esam kopā.
373
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Jā, tagad es jūtos labāk,
nekā iepriekš. Lai kas tas būtu.
374
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Man laikam sāk patikt Klārks Kents.
Varbūt pilnīgi pietiek ar viņu.
375
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Protams, ka pietiek!
376
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
- Bet kā jūties tu?
- Es...
377
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Nedaudz satricināta.
378
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Domāju, ka zinu,
kas mūs sagaida nākotnē.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,093
Bet nu jūtu, ka netiekam līdzi.
380
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Turpinām cīnīties
pret šausmīgajām nākotnēm.
381
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Tās nav šausmīgas, Luisa. Tās ir...
382
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
Citādas.
383
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Tulkoja: Zane Lunte
Iyuno