1
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
Går det bra med alle?
Hvor er Jimmy?
2
00:00:24,358 --> 00:00:28,320
Å, søren! Dette fester seg... overalt.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,073
Hei...
4
00:00:31,782 --> 00:00:35,619
Hva har du på deg?
Vent. Hva har jeg på meg?
5
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
Velkommen, mestere.
6
00:00:38,247 --> 00:00:40,457
La konkurransen starte.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,459
- Hva?
- Hvem var det?
8
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Hei, mine favorittdødelige.
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Mxy? Hva er det som foregår?
10
00:00:51,510 --> 00:00:54,221
- Jeg skal skille meg.
- Hva?
11
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Mxy, hvorfor er vi her?
12
00:00:58,559 --> 00:01:01,603
Du er søt når du er engstelig.
Glitzy?
13
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Ropte du, min tidligere elskling?
14
00:01:06,108 --> 00:01:07,901
Dette er miss Gsptlsnz.
15
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
Kall meg Glitzy.
16
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Snart min eks-kone.
17
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
Hyggelig.
18
00:01:12,698 --> 00:01:13,907
Ingen svar der.
19
00:01:13,991 --> 00:01:16,493
- Har du en kone?!
- Eks-kone. Følg med.
20
00:01:16,577 --> 00:01:20,789
Vi skal skille oss, men i stedet for
å gå til retten, ordner vi det med...
21
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
En konkurranse?
22
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Ja, Superhjerne! En konkurranse,
turnering, spill, sånne ting!
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzy og jeg har
hvert vårt lag med spillere.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Dere er mitt lag.
Godtroende Supermann, Jimmy Tammefugl,-
25
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
- Spørsmålstegn-Kara og Gøyale Lois.
26
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Lagene konkurrerer
i en serie med utfordringer.
27
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Hver utfordring løst gir en nøkkel
og inngang til neste ring.
28
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
Det laget som får flest nøkler
og når midtringen raskest,-
29
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
- bestemmer om Glitzy eller jeg får
huset, båten, galaksen, osv.!
30
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Hva om vi ikke vil være brikker?
31
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Nettopp.
32
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Jeg glemte det nesten.
33
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
Taper dere, får dere aldri se
universet deres igjen!
34
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Beklager. Noe annet?
35
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
- Blir vi fanget her?
- For alltid?!
36
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
- Tror du at du slipper unna med dette?
- Hvem er med på Glitzys lag?
37
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Ja, ja, å ja, og ikke engst dere.
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Vi har Supermann!
39
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Vi har ikke Supermann.
40
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Hva sa du?
41
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Jeg mistet kreftene.
42
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
Du mistet...
43
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
...kreftene?!
44
00:02:24,686 --> 00:02:29,024
Før skilsmissen min?
Jeg trengte Supermann!
45
00:02:29,107 --> 00:02:32,486
Clark Kent er ubrukelig for meg.
46
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
Så pinlig!
47
00:02:36,156 --> 00:02:42,037
Uansett, det er en stor fornøyelse
å introdusere Team Glitzy.
48
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Først, general Lane.
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Å nei.
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Altså General Lois Lane.
51
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Å nei!
52
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Den snille Lex Luthor.
53
00:02:54,591 --> 00:02:59,179
Ætling Kara fra huset El.
54
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Og Flammefugl Jimmy.
55
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
Å, det er bare meg.
56
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
Flammefugl, på!
57
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Niks. En mye kulere meg.
58
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Hei. Unnskyld meg.
59
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Jeg har blitt svindlet!
Jeg valgte Supermann!
60
00:03:18,407 --> 00:03:22,494
I stedet fikk jeg en klønete,
ubrukelig, nærsynt journalist!
61
00:03:22,577 --> 00:03:27,165
Det må bli mer rettferdig.
Hva med "Ingen flyging tillatt"?
62
00:03:27,249 --> 00:03:30,293
Nei! Kjøperens ansvar, din feil!
63
00:03:30,377 --> 00:03:32,337
Hva er kjennelsen?
64
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Mesterne kan ikke fly.
65
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Ta den, mitt livs kjærlighet!
66
00:03:40,470 --> 00:03:42,514
- Hva er det som skjer?
- Mxy!
67
00:03:42,597 --> 00:03:43,849
Jeg skal knuse ham.
68
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Når stemmen sier "gå", kryss broen,-
69
00:03:50,897 --> 00:03:55,402
- hent nøkkelen, gjør det raskere
enn dem, og pass på hvor dere trår.
70
00:03:55,485 --> 00:03:58,447
La den første utfordringen starte.
71
00:04:17,549 --> 00:04:23,555
Glitzy prøver virkelig å irritere meg
ved å sette meg opp mot henne.
72
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Det kunne jo aldri ha vært meg.
Ikke sant?
73
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
Clark!
74
00:04:37,861 --> 00:04:39,112
Løp!
75
00:04:46,745 --> 00:04:49,331
Beklager at jeg ikke var rask nok.
76
00:04:49,414 --> 00:04:51,166
Er det...
77
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
En nøkkel!
78
00:04:56,046 --> 00:04:58,381
Snapp! Jeg tar den.
79
00:04:58,465 --> 00:05:02,552
- Hva med "Takk, lag"?
- Det ville antyde at dere jobbet godt.
80
00:05:02,636 --> 00:05:06,431
- Vi fikk jo tak i nøkkelen.
- Bare nesten. Se på dem!
81
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
Så det er uavgjort.
82
00:05:13,063 --> 00:05:17,984
Uavgjort?! Patetisk!
Dere kom hit for å vinne!
83
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Neste spill.
84
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Du.
85
00:05:27,494 --> 00:05:31,248
Mine damer og damer,
la meg få presentere...
86
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
...S'ivaan-fjellet!
87
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Oppdraget deres,
hvis dere aksepterer det...
88
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Jeg fleiper, dere har ikke noe valg!
...er å klatre opp S'ivaan-fjellet!
89
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Den som når toppen først,
vinner rundens eneste nøkkel.
90
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Mens dere klatrer, synker fjellet ned
i manticore-grøften.
91
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Faller dere, møter dere manticoren.
92
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Siste lag til toppen taper!
93
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
Dette er gutteutfordringen.
94
00:06:02,904 --> 00:06:07,367
Dette er portalbiter. Finn dem,
sett dem sammen, lag en portal, dra.
95
00:06:07,450 --> 00:06:09,870
- Den som er raskest, vinner.
- Er det alt?
96
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
Ja! Bare vinn!
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
Søren også!
98
00:06:16,459 --> 00:06:20,839
Det føles ikke som om fjellet synker.
Dette er ikke utfordrende.
99
00:06:20,922 --> 00:06:24,259
Jepp! Veldig lite utfordrende.
100
00:06:24,342 --> 00:06:28,680
Lois Lane, er det min skjebne
å bli som det der?
101
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
Som henne? Du var jo sånn før.
102
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Jeg har møtt et helt forbund av Loiser.
De andre jegene betyr ingenting.
103
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Nå synker det.
104
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Løp!
105
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Kom deg opp til toppen!
Kun en av oss trenger å vinne.
106
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
Er du klin sprø?!
107
00:07:00,211 --> 00:07:03,089
Tror du det går bra med Loisene?
108
00:07:11,097 --> 00:07:14,476
Du må være forsiktig, andre Kara.
109
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
Ok. Kom igjen.
110
00:07:27,030 --> 00:07:30,492
- Burde vi ikke gjemme oss?
- Jeg skal finne en vei ut.
111
00:07:31,076 --> 00:07:35,372
Vi kan så vidt se. Vi er ikke kjent her,
og et beist jager oss.
112
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Laneene gjør, de klager ikke.
113
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
Jeg klager ikke,
men vi burde vente der vi falt ned.
114
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Hva om Karaene trenger oss?
115
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Kommer de, har de mislyktes.
De takler konsekvensene.
116
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Jøss... Vi er så forskjellige.
117
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
La meg gjette.
118
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
Mamma døde, pappa var fjern.
Du ønsket bare å jobbe,-
119
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
- men i stedet fant du
din drømme-Supermann,-
120
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
- lærte meningen med vennskap
og hadde det veldig bra.
121
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Det var meg også.
122
00:08:01,398 --> 00:08:05,527
Men så mistet Clark kreftene,
og så livet.
123
00:08:05,610 --> 00:08:09,948
Døm meg alt du vil,
men vi er ikke så ulike som du tror.
124
00:08:26,798 --> 00:08:28,216
Hvorfor?
125
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
Kara!
126
00:08:40,311 --> 00:08:41,563
Du jukset!
127
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
Nei, jeg vant.
128
00:08:43,940 --> 00:08:47,944
Du hadde sjansen til å gjøre det samme.
Og du hadde lyst.
129
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Ikke lyv for deg selv, Kara.
130
00:08:50,530 --> 00:08:52,949
Det er sånn vi er.
131
00:09:01,458 --> 00:09:04,085
Se her, Clark! Og andre.
132
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Det var én til. Én igjen... Hei!
133
00:09:06,588 --> 00:09:09,257
Den er vår.
Den er helt klart oransje.
134
00:09:09,340 --> 00:09:12,093
Vanskelig å se!
Alle kan gjøre den feilen.
135
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Jeg lurer på hvor mange biter
du har stjålet ved en "feil".
136
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
- Hør her...
- Sier du at jeg lyver?
137
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Jeg antyder
at det kan ha vært falskt spill.
138
00:09:20,894 --> 00:09:24,522
- Vi må ikke...
- Du tenker sånn fordi du gjør det selv.
139
00:09:24,606 --> 00:09:27,525
Greit.
Lex, det var bare en feiltakelse,-
140
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
- men hva om jeg leter etter biter
sammen med deg?
141
00:09:31,154 --> 00:09:33,948
Og Jimmy, du kan bli med... Jimmy.
142
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Da kan vi være sikre på at ingen jukser.
Avtale?
143
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
- I orden.
- Greit da.
144
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
Ålreit, Jimmy-tid! Kom igjen!
145
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Vær kul, kompis.
146
00:09:47,003 --> 00:09:52,008
Din verden virker jo... interessant.
Hvordan endte dere opp sammen?
147
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Ikke mer Supermann.
148
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
- Denne er din.
- Hva? Å, takk.
149
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Hva skjedde med Supermann i din verden?
150
00:10:00,225 --> 00:10:03,311
Feil ble gjort. Jeg gjorde en feil.
151
00:10:03,394 --> 00:10:07,190
Med Supermann borte var vi
sjanseløse da hungerhundene kom.
152
00:10:07,273 --> 00:10:10,693
Alt endret seg til det verre,
og vi gjorde det vi måtte.
153
00:10:11,444 --> 00:10:14,531
- Skal du hjelpe til, eller hva?
- Greit, greit.
154
00:10:16,449 --> 00:10:17,534
Ja vel.
155
00:10:17,617 --> 00:10:20,245
- Drakten er fabelaktig.
- Ja, ikke sant?
156
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara og Lois kan være
så negative iblant.
157
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Uten hungerhundenes invasjon
hadde jeg ikke hatt denne fete drakten!
158
00:10:27,210 --> 00:10:30,839
- Hvem sin invasjon?
- Det er alltid lys i enden av tunnelen.
159
00:10:30,922 --> 00:10:35,552
Fet drakt, Lex er snill nå,
og alle er like nære som før Clark døde.
160
00:10:35,635 --> 00:10:38,930
- Døde Clark?
- Jepp, bare tre bestevenner.
161
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Alle har det bra.
162
00:10:40,974 --> 00:10:44,686
- Det høres ikke bra ut!
- Alt er akkurat som før.
163
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Vel... Bortsett fra...
164
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Jeg er en superhelt nå!
165
00:10:51,109 --> 00:10:52,902
Nettopp. Nettopp.
166
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
Men er du ikke opprørt
eller engstelig for...
167
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Samarbeid? Følelser?
168
00:10:59,826 --> 00:11:03,955
Dette er kjedelig!
Jentene er ferdige allerede!
169
00:11:04,038 --> 00:11:06,875
Slipp løs helvetesflodhestene!
170
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Hva for noe?!
171
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
- Har du den siste biten?
- Nei. Har du?
172
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Ser dere etter denne?
173
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Å ja... Det fins bare én.
174
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Gi den til oss! Vi er på ditt lag!
175
00:11:25,560 --> 00:11:27,020
Lag, "schlag".
176
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
Det er morsommere å se dere skrike.
177
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, gi biten til Lex.
178
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Hva? Nei!
179
00:11:38,281 --> 00:11:43,036
Jimmy, jeg er ikke Supermann.
Gi den til ham, ellers dør dere alle!
180
00:11:52,253 --> 00:11:53,338
Nei.
181
00:11:54,547 --> 00:11:56,883
Unnskyld, Jimmy. Jeg...
182
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
Clark!
183
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Hva skjedde med dere?
184
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
- Vi døde nesten!
- Vi også.
185
00:12:04,682 --> 00:12:08,770
Det går bra med dere. Bli voksne!
Og dere taper. Tapere!
186
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Enda en til Glitzy.
187
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
KOMPLIMENTBOKEN
188
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Bra jobbet!
189
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Vil dere engang ha et univers?!
190
00:12:18,529 --> 00:12:22,242
Vel, han lot i hvert fall ikke
helvetesflodhestene ta oss.
191
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Helvetesflodhester?
192
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy fikk oss også vekk
før manticoren angrep.
193
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
Hvorfor redder de oss?
194
00:12:35,463 --> 00:12:38,925
Ok, dumskaller. Dette er en labyrint.
195
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Alt dere må gjøre, er å velge
deres ene sanne vei og følge den.
196
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Hvordan vet vi
hvilken vei som er riktig?
197
00:12:45,682 --> 00:12:49,519
Velg veien du liker best,
men ikke la sporet "bli kaldt".
198
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Ha det.
199
00:12:51,521 --> 00:12:55,191
En dag skal jeg knuse ham.
200
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Skånsomt.
201
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Clark!
202
00:13:04,993 --> 00:13:06,744
Lois!
203
00:13:19,716 --> 00:13:21,175
Lois...
204
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Hva?
205
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
Jeg pleide å være Supermann.
206
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Hvem er jeg nå?
207
00:13:46,451 --> 00:13:48,953
Er du fortsatt veien min?
208
00:14:00,173 --> 00:14:03,259
Supert. Flere Loiser.
209
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Niks.
210
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Næh.
211
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Nei.
212
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
Jeg ser ingen "ene sanne vei" her inne.
213
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
Jeg husker dette.
214
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Nei. Nei, det kan ikke...
215
00:14:25,823 --> 00:14:27,241
Nei!
216
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
Dette kan ikke være virkelig!
217
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Dette... kan ikke...
218
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Jeg snakket med Flammefugl Jimmy.
219
00:14:42,048 --> 00:14:47,970
Han later som om alt er bra
selv om alt raser sammen foran ham.
220
00:14:48,054 --> 00:14:51,265
Kanskje det er vår eneste vei.
221
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Nei. Hør her. Jeg har ikke vært
en god venn, Kara.
222
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Jeg har ikke vært en god noe.
223
00:14:57,230 --> 00:15:02,193
Jeg mener at du fortjener noe bedre,
så jeg skal være bedre.
224
00:15:02,276 --> 00:15:04,070
Jeg må forandre meg.
225
00:15:06,072 --> 00:15:08,825
- Si det igjen.
- At jeg må forandre meg?
226
00:15:08,908 --> 00:15:11,494
- Jeg mener det, Kara. Jeg...
- Vær stille.
227
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
Der har vi det!
228
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Da jeg så Ætling Kara, fryktet jeg
at Brainiac hadde rett om meg.
229
00:15:17,041 --> 00:15:20,420
At mitt ene sanne jeg var som ham.
230
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
Men jeg er ikke én ting.
231
00:15:22,380 --> 00:15:26,676
Vi er alle skapninger
som kan forandre seg. Vi kan bli alt.
232
00:15:26,759 --> 00:15:31,097
Jimmy Flammefugl,
dette spillet er lureri.
233
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Vi bestemmer hvem vi er hver dag!
234
00:15:34,600 --> 00:15:40,565
Det fins ingen ene sanne vei.
Framtiden er vår til å forme.
235
00:15:46,904 --> 00:15:51,325
- Vent! Hva skjedde?
- Alt kan skje, Lois Lane.
236
00:15:51,409 --> 00:15:54,412
Det fins ingen ene sanne vei.
Det var løsningen...
237
00:15:54,495 --> 00:15:55,830
Ja, veldig rørende.
238
00:15:55,913 --> 00:15:58,916
- Hva skjedde med det andre laget?
- Å, de?
239
00:15:59,000 --> 00:16:02,962
Man kan vel si at de gikk i vannet.
For noen blautfisker.
240
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
Bare søl. Vent, jeg har mer!
241
00:16:07,383 --> 00:16:08,551
Ikke så fort.
242
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
Det er ett spill igjen.
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,768
Og jeg skal få det huset!
244
00:16:24,108 --> 00:16:28,196
Å, hamsterballer! Kan vi beholde dem?
245
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Du gjør alltid dette.
Du knytter bånd, de dør, du blir trist.
246
00:16:32,617 --> 00:16:35,119
Empatien min gjør at folk liker meg.
247
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
Første ball gjennom hinderløypen vinner!
248
00:16:38,289 --> 00:16:40,082
- Klar, ferdig...
- Vent!
249
00:16:40,166 --> 00:16:42,043
Det er noe som ikke stemmer.
250
00:16:42,126 --> 00:16:45,463
Ja. Det er visst uviktig
hvem som vinner nøklene...
251
00:16:45,546 --> 00:16:47,298
Så lenge noen vinner dem.
252
00:16:47,381 --> 00:16:50,051
Nettopp.
Hvorfor vant begge det første spillet?
253
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Hvorfor går nøklene til samme sted
uansett hvem som vinner dem?
254
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
Og hvem er den fyren?!
255
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Vesener fra deres dimensjon
kan ikke forstå...
256
00:17:01,229 --> 00:17:04,273
Ikke mer lureri!
257
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Greit da. Siden dere insisterer...
258
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Det byggverket er den kosmiske ambolten.
259
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
En innretning
som kan omforme et univers.
260
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Nøklene låser opp kraften.
261
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Vi trengte dere dødelige
til å hente nøklene fordi...
262
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
En forbannelse forhindrer
visse udødelige fra å låse den opp.
263
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Greit? Er dere fornøyde nå?!
264
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
- Nei!
- Er det derfor vi har gjort dette?
265
00:17:30,341 --> 00:17:32,009
Hva med litt motivasjon?
266
00:17:32,093 --> 00:17:37,515
Vinnerne får omforme sitt univers
slik de enn vil!
267
00:17:37,598 --> 00:17:41,435
Gøyale Lois, kjør på.
Du kan velge din egen framtid.
268
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Clark, du kan få kreftene dine tilbake.
269
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Vi kan få Clark tilbake.
270
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
- Mener du ikke Supermann?
- Nei.
271
00:17:49,485 --> 00:17:53,155
At Supermann mistet kreftene,
var vanskelig.
272
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
Men da vi mistet Clark, mistet vi... alt.
273
00:17:58,494 --> 00:18:00,997
Greit. Da spiller vi.
274
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
Vent! Vi kan ikke stole på
at Mxy holder det han lover.
275
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Kanskje belønningen er verdt risikoen.
276
00:18:08,254 --> 00:18:11,299
Hva er risikoen? Hva skjer med taperne?
277
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Taperne blir forvandlet til en gave
til min elskede kone!
278
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Kanskje en fiken.
279
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
"Elskede kone"?!
280
00:18:21,058 --> 00:18:25,688
Greit, dere har avslørt oss.
Dette er en date, ikke en skilsmisse.
281
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Bare litt godt, gammeldags rollespill
for å krydre tilværelsen.
282
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Å, vi har det så gøy.
283
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Hva sier dere?
284
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
- Vi kan ikke spille spillet deres.
- Ikke hør på fikenlaget.
285
00:18:38,242 --> 00:18:41,996
- De er bare redde for å tape.
- Jeg har støtt på Mxy før.
286
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Låser han opp den greien,
gjør han ikke noe bra med den.
287
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Hva betyr "støtt på ham før"?
288
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Hvorfor skulle en udødelig
være interessert i en journalist?
289
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
Ikke vondt ment.
290
00:18:54,967 --> 00:18:58,220
Hva er... Jeg forstår ikke.
291
00:19:00,806 --> 00:19:03,726
Det er... deg.
292
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Visste alle det utenom meg?!
293
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
- Selvsagt.
- Ja.
294
00:19:10,024 --> 00:19:14,028
Jeg angrer på at jeg ikke hørte
på Supermann da jeg hadde sjansen.
295
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Jeg gjør ikke samme feil igjen.
296
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Hei der!
297
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
Spill nå, ellers skal jeg gi dere
noe å angre på.
298
00:19:25,122 --> 00:19:27,083
Vi spiller ikke.
299
00:19:27,166 --> 00:19:31,587
Få dette inn i
de tjukke pappene deres!
300
00:19:31,671 --> 00:19:36,759
Trosser dere meg, skal jeg knuse dere
som de insektene dere er!
301
00:19:36,842 --> 00:19:40,096
Spill eller dø!
302
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
I så fall... dør vi.
303
00:19:41,972 --> 00:19:43,849
- Kompis?
- Hva gjør du?
304
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Sett i gang, Mxy.
Ingenting stopper deg, ikke sant?
305
00:19:52,650 --> 00:19:57,697
Tiden er ute,
og konkurransen har ingen vinner!
306
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Forseglingen min forblir ubrutt!
307
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Farvel, mestere! Brenn i helvete, Mxy.
308
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
- Å nei!
- Nei!
309
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Jeg forstår ikke.
310
00:20:11,293 --> 00:20:15,381
De var timeglass som viste
hvor mye tid som var igjen av spillet.
311
00:20:15,464 --> 00:20:18,509
Og du visste at tiden var ute.
312
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Ikke verst for å være en klønete,
ubrukelig, nærsynt journalist, hva?
313
00:20:23,556 --> 00:20:26,684
Nei! Ambolten min!
314
00:20:26,767 --> 00:20:31,522
Hvorfor ødelegger dere alltid alt?!
315
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Hvorfor?! Hvorfor?!
316
00:20:35,693 --> 00:20:38,779
Foran de dødelige?
Jeg orker ikke å se på. Jeg stikker.
317
00:20:38,863 --> 00:20:42,491
Vent, Glitzy!
Det var bare rollespill, snuppelupp!
318
00:20:42,575 --> 00:20:45,369
Det var bare rollespill! En klem?
319
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hvem er han?
320
00:20:50,082 --> 00:20:53,043
En dårlig taper.
321
00:20:56,714 --> 00:20:59,383
Å! Min fine skreddersydde dress.
322
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
Å, hei der, fremmede!
323
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Tenk å møte deg her.
324
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Jeg ville våkne tidlig og samle tankene.
325
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Jeg også.
Det er vel derfor vi er sammen.
326
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Ja, jeg tror at jeg føler meg bedre nå
enn før, hva enn det var.
327
00:21:25,409 --> 00:21:30,456
Jeg tror at jeg begynner å like
Clark Kent. Kanskje han er nok.
328
00:21:30,539 --> 00:21:32,291
Selvfølgelig er han det.
329
00:21:34,168 --> 00:21:38,214
- Men hvordan går det med deg?
- Jeg er litt rystet.
330
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
Jeg trodde jeg visste
hvordan framtiden vår ville være,-
331
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
- men nå klarer vi ikke å holde tritt.
332
00:21:43,803 --> 00:21:46,972
Vi kjemper
mot disse forferdelige framtidene.
333
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
De er ikke forferdelige, de er bare...
334
00:21:57,066 --> 00:21:58,984
...annerledes.
335
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Tekst: Morten Bernhard Helland
Iyuno