1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Is iedereen oké? Waar is Jimmy?

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
Man, dit zit straks overal.

3
00:00:31,782 --> 00:00:35,619
Wat heb je aan?
Wacht eens, wat heb ik aan?

4
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Gegroet, kampioenen.

5
00:00:38,455 --> 00:00:42,125
Laat de wedstrijd beginnen.
- Wedstrijd?

6
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Hoe gaat het, lieve stervelingen?

7
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Mxy?
- Wat is er aan de hand?

8
00:00:51,510 --> 00:00:55,222
Ik ga scheiden.
- Wat?

9
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
Mxy, wat doen we hier?
- Je bent schattig als je nerveus bent.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Glitzy?

11
00:01:02,896 --> 00:01:08,068
Riep je, m'n ex-schatje?
- Dit is Miss Gsptlsnz.

12
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Noem me maar Glitzy.

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
M'n toekomstige ex-vrouw.
- Aangenaam.

14
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
Dat zegt niets.

15
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
Heb je een vrouw?
- Ex-vrouw. Blijf bij de les.

16
00:01:16,743 --> 00:01:20,789
We gaan uit elkaar.
Maar ons soort mensen lost dat op...

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Met een wedstrijd?

18
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Ja, superbrein. Een wedstrijd,
toernooi, spelen. Wat dan ook.

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Glitzy en ik hebben elk
een team samengesteld.

20
00:01:29,131 --> 00:01:32,467
Jullie zijn mijn team. Goedgelovige
Superman, Jimmy Lamvogel...

21
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Vraagteken Kara en Leuke Lois.

22
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
De teams voeren
een reeks opdrachten uit.

23
00:01:38,932 --> 00:01:43,353
Elke opdracht levert een sleutel op
en toegang tot de volgende ring.

24
00:01:43,437 --> 00:01:47,566
Het team dat de meeste sleutels heeft
en het snelst in het midden is...

25
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
bepaalt of Glitzy of ik het huis,
de speedboot en de melkweg krijgt.

26
00:01:51,486 --> 00:01:55,949
En als we geen pionnen willen zijn?
- Juist.

27
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Bijna vergeten.

28
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
De verliezer ziet z'n dierbare heelal
nooit meer terug.

29
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Sorry, verder nog iets?

30
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Zitten we hier dan vast?
- Voorgoed?

31
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Denk je dat je hiermee wegkomt?
- Wie is Glitzy's team?

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,927
Maak je geen zorgen,
wij hebben Superman.

33
00:02:16,011 --> 00:02:19,765
We hebben Superman niet.
- Sorry, wat zei je?

34
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Ik ben m'n krachten kwijt.

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Je bent je...

36
00:02:23,769 --> 00:02:29,024
krachten kwijt? Ik had Superman nodig.

37
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Ik heb niets aan Clark Kent.

38
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Lekker gênant.

39
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Ik stel je graag voor aan Team Glitzy.

40
00:02:43,038 --> 00:02:46,750
Als eerste generaal Lane.
- Nee, hè?

41
00:02:46,833 --> 00:02:50,587
Ik heb het over generaal Lois Lane.
- Nee, hè?

42
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Goede Lex Luthor.

43
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Scion Kara van het Huis El.

44
00:02:59,262 --> 00:03:03,058
En Vlamvogel Jimmy.
- Dat ben ik maar.

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Vlamvogel, aan.

46
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Nee, een veel coolere ik.

47
00:03:14,194 --> 00:03:18,323
Neem me niet kwalijk.
Ik ben opgelicht. Ik koos Superman...

48
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
maar ik kreeg een stuntelende,
bijziende journalist.

49
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
Hoor eens...
- Het speelveld moet gelijk zijn.

50
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Wat dacht je van verboden te vliegen?

51
00:03:27,249 --> 00:03:31,920
Nee, had je maar moeten opletten.
- Uitspraak, graag.

52
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
De kampioenen mogen niet vliegen.

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Pak aan, liefde van m'n leven.

54
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
Wat gebeurt er?
- Ik vermorzel hem.

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Straks steek je de brug over...

56
00:03:50,814 --> 00:03:54,943
en pak je de sleutel. Doe het sneller
dan zij en kijk je uit waar je loopt.

57
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Laat de eerste uitdaging beginnen.

58
00:04:17,549 --> 00:04:22,763
Glitzy probeert me boos te maken.
Ze zet me tegen haar op.

59
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Zo kan ik niet zijn. Toch?

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clark?

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Rennen.

62
00:04:46,870 --> 00:04:51,166
Sorry dat ik niet snel genoeg was.
Is dat...

63
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
Een sleutel.

64
00:04:56,296 --> 00:05:00,801
Geef maar snel.
- Wat dacht je van een bedankje?

65
00:05:00,884 --> 00:05:04,221
Dat zou betekenen dat het goed was.
- We hebben de sleutel toch?

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Op het nippertje. Moet je hen zien.

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Dus?
- Gelijkspel.

68
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Gelijkspel? Zielig.

69
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
We zijn hier niet voor gelijkspel,
maar om te winnen.

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Volgende wedstrijd.

71
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Jij.

72
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Dames en dames,
mag ik jullie voorstellen...

73
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
aan de berg S'ivaan.

74
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Jullie missie, als je hem aanneemt.

75
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Grapje, jullie hebben geen rechten.
Jullie gaan de berg beklimmen.

76
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Wie als eerste boven is,
wint de enige sleutel in deze ronde.

77
00:05:46,930 --> 00:05:51,726
Terwijl je klimt,
zinkt de berg in de Manticore-trog.

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,187
Wie te langzaam is,
komt de Manticore tegen.

79
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Wie het laatst boven is, heeft verloren.

80
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Dit is de jongensuitdaging.

81
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Dit zijn portaalstukken.
Vind ze, bouw een portaal en vertrek.

82
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Wie het eerst klaar is, wint.

83
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
Is dat alles?
- Ja, win gewoon.

84
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Verdorie.

85
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
De berg lijkt niet te zinken.
Dit is geen uitdaging.

86
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Ja. Echt geen uitdaging.

87
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane, is het m'n lot
om zo te worden?

88
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
Zoals zij? Je bent al zo geweest.

89
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Ik ken een heleboel Lois-versies.
Die andere versies stellen niets voor.

90
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Nu zinkt hij wel.

91
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Lopen.

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Naar de top.
Er hoeft er maar één te winnen.

93
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Ben je gek?

94
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Zou het goed gaan met onze Loises?

95
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Je moet voorzichtig zijn, andere Kara.

96
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Laten we gaan.

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
Moeten we ons niet verstoppen?
- Ik zoek een uitweg.

98
00:07:31,076 --> 00:07:35,288
We zien niets, we kennen het hier niet
en er zit een beest achter ons aan.

99
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
Lanes zijn doeners, geen klagers.

100
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
Ik klaag niet. Laten we wachten
waar we binnenkwamen.

101
00:07:40,377 --> 00:07:41,878
De Kara's hebben ons nodig.

102
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Dan hebben ze gefaald.
Ze kunnen de gevolgen wel aan.

103
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
We zijn echt heel verschillend.

104
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Laat me raden.

105
00:07:49,469 --> 00:07:53,765
Mam stierf, pap was afstandelijk.
Je wilde alleen maar werken.

106
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Maar je vond
de superman van je dromen...

107
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
leerde wat vriendschap was
en genoot met volle teugen.

108
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Zo was ik ook.

109
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Maar toen verloor Clark z'n krachten
en daarna z'n leven.

110
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Dus veroordeel me gerust...

111
00:08:07,278 --> 00:08:10,407
maar de lijn tussen ons
is minder dik dan je denkt.

112
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Waarom?

113
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Kara?

114
00:08:40,562 --> 00:08:43,606
Je speelde vals.
- Nee, ik heb gewonnen.

115
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Je had de kans om hetzelfde te doen.
En dat wilde je ook.

116
00:08:48,028 --> 00:08:52,949
Lieg niet tegen jezelf, Kara.
Dit is wie we zijn.

117
00:09:01,583 --> 00:09:06,504
Kijk, Clark. En de rest.
Nog maar eentje te gaan.

118
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
Die is van ons. Hij is duidelijk oranje.

119
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Lastig te zien.
Iedereen kan zo'n fout maken.

120
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Ik vraag me af hoeveel stukken
je per ongeluk hebt gestolen.

121
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
Ik denk niet...
- Zeg je dat ik lieg?

122
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Ik suggereer dat het mogelijk opzet was.

123
00:09:20,894 --> 00:09:24,522
Laten we niet...
- Dat denk je omdat je zelf zo bent.

124
00:09:24,606 --> 00:09:27,525
Lex, het was een vergissing.

125
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
Maar ik zal de lucht klaren.
Zal ik je helpen zoeken?

126
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
En Jimmy, jij kunt met Jimmy mee.

127
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Dan weten we zeker dat iedereen
eerlijk speelt. Afgesproken?

128
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
Goed dan.
- Best.

129
00:09:39,287 --> 00:09:43,792
Mooi, Jimmy-tijd. Kom op.
- Doe toch rustig.

130
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Je wereld lijkt me
een interessante plek.

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
Waar kennen jullie elkaar van?
- Superman is weg.

132
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Deze is voor jou.
- Wat? Dank je.

133
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Wat is er met Superman gebeurd
in jouw wereld?

134
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
Er zijn fouten gemaakt.
Ik heb een fout gemaakt.

135
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Zonder Superman maakten we geen kans
toen de hongerhonden kwamen.

136
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Alles werd slechter
en we deden wat we moesten doen.

137
00:10:11,611 --> 00:10:14,531
Help je mee of niet?
- Juist.

138
00:10:16,449 --> 00:10:20,245
Dat pak is geweldig.
- Ja, toch?

139
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara en Lois kunnen zo negatief zijn.

140
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Als de hongerhonden niet waren
binnengevallen, had ik dit pak niet.

141
00:10:27,210 --> 00:10:30,547
Wat is er binnengevallen?
- Achter de wolken schijnt de zon.

142
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Cool pak, Lex gaat goed en we zijn nog
even close als voordat Clark stierf.

143
00:10:35,510 --> 00:10:38,805
Is Clark dood?
- Ja, drie beste vrienden.

144
00:10:38,888 --> 00:10:42,100
Het gaat goed met ons.
- Dat klinkt niet goed.

145
00:10:42,183 --> 00:10:46,771
Alles is nog precies hetzelfde.
Alleen...

146
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
ben ik nu een superheld.

147
00:10:51,109 --> 00:10:56,114
Ik snap het, maar ben je niet
boos of bezorgd over...

148
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Samenwerken? Gevoelens?

149
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Saai. De meiden zijn al klaar.

150
00:11:04,330 --> 00:11:08,251
Laat de helse nijlpaarden los.
- De wat?

151
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Heb jij het laatste stuk?
- Nee, jij?

152
00:11:18,386 --> 00:11:22,974
Zoek je dit? Jazeker. Er is er maar één.

153
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Geef hier. We zijn jouw team.

154
00:11:25,560 --> 00:11:29,981
Lekker belangrijk. Het is leuker
om jullie te zien schreeuwen.

155
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
Jimmy, geef Lex het stuk.
- Wat? Nee.

156
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Ik ben Superman niet.

157
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Geef het, of jullie gaan eraan.

158
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Nee, hè?

159
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Het spijt me zo, Jimmy.

160
00:11:58,927 --> 00:12:02,388
Clark. Gaat het?
- Wat is er met jou gebeurd?

161
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
We waren bijna dood.
- Wij ook.

162
00:12:04,682 --> 00:12:08,770
Niets aan de hand, word volwassen.
Jullie zijn aan het verliezen, losers.

163
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
En nog eentje voor Glitzy.

164
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
complimentenboek

165
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Goed gedaan.

166
00:12:15,401 --> 00:12:19,948
Willen jullie wel een universum?
- Het had erger gekund.

167
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
De helse nijlpaarden
hebben ons niet gepakt.

168
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
Helse nijlpaarden?

169
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy heeft ons ook gered
voordat de Manticore aanviel.

170
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Waarom redden ze ons?

171
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Oké, domoren. Dit is een doolhof.

172
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Je hoeft alleen je ware pad te kiezen
en dat te volgen.

173
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Hoe weten we welk pad juist is?

174
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Kies het pad dat je wilt,
maar laat het spoor niet koud worden.

175
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Oké, dag.

176
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Op een dag vermorzel ik hem.

177
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Op een humane manier.

178
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Wat?

179
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Ik was Superman.

180
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Wie ben ik nu?

181
00:13:46,617 --> 00:13:48,494
Ben je nog steeds m'n pad?

182
00:14:00,173 --> 00:14:03,009
Fijn, meer Loises.

183
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Ik zie niet één juist pad.

184
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Dit herinner ik me.

185
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Nee, dat kan niet.

186
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Dit kan niet echt zijn.

187
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Dit kan niet...

188
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Ik heb Vlamvogel Jimmy gesproken.

189
00:14:42,048 --> 00:14:47,136
Hij doet alsof alles goed komt,
terwijl het voor z'n ogen instort.

190
00:14:48,179 --> 00:14:52,183
Misschien is dat ons enige pad.
- Nee.

191
00:14:52,266 --> 00:14:57,146
Ik ben geen goede vriend geweest.
Ik ben nergens goed voor.

192
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Ik vind dat je beter verdient,
dus ik zal beter zijn.

193
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Ik moet veranderen.

194
00:15:06,072 --> 00:15:10,410
Zeg dat nog eens.
- Van dat veranderen? Ik meen het.

195
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
Stil. Dat is het.

196
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Toen ik Scion Kara zag,
vreesde ik dat Brainiac gelijk had.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Dat m'n ware ik net als hij was.

198
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Maar ik ben niet één ding.

199
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
We zijn allemaal wezens van verandering.
We kunnen alles worden.

200
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Vlamvogel, dit spel is een truc.

201
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
We beslissen elke dag wie we zijn.

202
00:15:34,600 --> 00:15:39,647
Er is niet één juist pad.
Wij moeten de toekomst vormgeven.

203
00:15:47,113 --> 00:15:51,325
Wat is er gebeurd?
- Alles is mogelijk, Lois Lane.

204
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Het juiste pad bestaat niet.

205
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
Dat was de oplossing.
- Heel ontroerend.

206
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Waar is het andere team?
- O, zij?

207
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Ze hebben het doel gemist.
Door het ijs gezakt.

208
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Boven hun theewater.
Wacht, ik heb er nog meer.

209
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Niet zo snel.

210
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Er is nog één spel te gaan.

211
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
En mama krijgt dat huis.

212
00:16:24,233 --> 00:16:28,196
Hamsterballen. Mogen we ze houden?

213
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Dit doe je altijd.
Je hecht je aan ze en ze gaan dood.

214
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
M'n empathie maakt me sympathiek.

215
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
De eerste bal
door de hindernisbaan wint.

216
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
Klaar voor de start...
- Wacht.

217
00:16:40,500 --> 00:16:42,793
Er klopt iets niet.
- Ze heeft gelijk.

218
00:16:42,877 --> 00:16:45,379
Het doet er niet toe
wie de sleutels wint...

219
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Als ze maar gewonnen worden.

220
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Precies. Waarom wonnen we
de eerste keer allebei?

221
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
En waarom gaan de sleutels
naar dezelfde plek, wie ze ook wint?

222
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
En wie is dat?

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Wezens uit jullie dimensie
begrijpen niet...

224
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Geen spelletjes meer.

225
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Goed dan, omdat je zo aandringt.

226
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Dat bouwwerk daar is
het kosmische aambeeld.

227
00:17:10,947 --> 00:17:13,324
Een apparaat
dat een universum kan hervormen.

228
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
De sleutels ontgrendelen z'n kracht.

229
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Jullie stervelingen
moesten ze gaan halen omdat...

230
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Er is een vloek waardoor bepaalde
onsterfelijken dat niet kunnen.

231
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Oké? Ben je nu blij?

232
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
Deden we dit daarom allemaal?

233
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Wat dachten we van een beloning?

234
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
De winnaars mogen hun heelal
inrichten zoals ze willen.

235
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
Fun Lois, je kunt elke toekomst kiezen
die je wilt.

236
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Clark, je kunt je krachten terugkrijgen.

237
00:17:45,523 --> 00:17:49,402
We kunnen Clark terughalen.
- Bedoel je niet Superman?

238
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Dat Superman z'n krachten verloor,
was moeilijk.

239
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Maar toen we Clark verloren,
verloren we alles.

240
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Oké, laten we spelen.

241
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
Wacht. We kunnen Mxy
niet zomaar vertrouwen.

242
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Misschien is de beloning
het risico waard.

243
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Wat is het risico?
Wat gebeurt er met de verliezers?

244
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
De verliezers veranderen in een cadeau
voor m'n geliefde vrouw.

245
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Misschien een ficus.

246
00:18:18,806 --> 00:18:22,810
Geliefde vrouw?
- Jullie hebben ons door.

247
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Dit is een date, geen scheiding.

248
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Gewoon een ouderwets rollenspel
om het spannend te maken.

249
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
We hebben wel lol.

250
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
Wat vinden jullie ervan?
- We kunnen hun spel niet spelen.

251
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Luister niet naar Team Ficus.
Ze zijn bang om te verliezen.

252
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Ik heb eerder met Mxy te maken gehad.

253
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Als hij dat ding ontgrendelt,
zal hij er niets goeds mee doen.

254
00:18:45,666 --> 00:18:48,002
Hoe bedoel je,
eerder mee te maken gehad?

255
00:18:48,085 --> 00:18:52,715
Wat moet een onsterfelijke met
een verslaggever? Met alle respect.

256
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Wat is... Ik begrijp het niet.

257
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Jij bent het.

258
00:19:03,809 --> 00:19:08,064
Wist iedereen het behalve ik?
- Klopt.

259
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Ik heb er spijt van dat ik niet
naar Superman heb geluisterd.

260
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Die fout maak ik niet meer.

261
00:19:21,369 --> 00:19:25,039
Speel nu, of ik geef je iets
waar je spijt van krijgt.

262
00:19:25,581 --> 00:19:31,295
We spelen niet.
- Laat me iets duidelijk maken.

263
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Tart me en ik verpletter jullie
als insecten.

264
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Spelen of sterven.

265
00:19:39,762 --> 00:19:43,849
Nou, dan sterven we.
- Wat doe je?

266
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Ga je gang, Mxy.
Niets houdt je tegen. Toch?

267
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
De tijd is om en er is geen winnaar.

268
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
M'n zegel blijft intact.

269
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Vaarwel, kampioenen.
Brand in de hel, Mxy.

270
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Nee, hè?

271
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Ik begrijp het niet.

272
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Dat waren zandlopers,
ze gaven aan hoeveel tijd er nog was.

273
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
En jij wist dat...
- Het spel was uit.

274
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Niet slecht voor een stuntelende,
bijziende journalist. Hè, Mxy?

275
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
M'n aambeeld.

276
00:20:26,934 --> 00:20:33,816
Waarom verpesten jullie altijd alles?
Waarom?

277
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Waar de stervelingen bij zijn?
Vreselijk, ik ben weg.

278
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitzy, wacht.
Het was maar een rollenspel.

279
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Ik deed een rollenspel. Knuffel?

280
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Je hebt m'n vraag nooit beantwoord.
Wie is dat?

281
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Een slechte verliezer.

282
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
M'n mooie maatpak.

283
00:21:10,311 --> 00:21:13,731
Hallo, vreemdeling.
- Dat ik jou hier tegenkom.

284
00:21:13,814 --> 00:21:16,859
Ik dacht: ik sta vroeg op
om m'n hoofd leeg te maken.

285
00:21:16,942 --> 00:21:19,945
Ik ook. Ik wist dat er een reden was
dat we samen waren.

286
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Ik voel me nu beter dan eerst,
wat dat ook was.

287
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Ik begin Clark Kent te mogen.
Misschien is hij genoeg.

288
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Natuurlijk is hij dat.

289
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Hoe gaat het met jou?
- Ik ben...

290
00:21:36,295 --> 00:21:38,214
een beetje van slag.

291
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Ik dacht te weten
hoe onze toekomst eruitzag.

292
00:21:41,175 --> 00:21:46,889
Nu voelt het alsof we moeten vechten
tegen vreselijke toekomsten.

293
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Ze zijn niet vreselijk, Lois.
Ze zijn gewoon...

294
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
Anders.

295
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Vertaling: Femke Meijer
Iyuno