1 00:00:17,518 --> 00:00:20,395 Wszyscy cali? Gdzie Jimmy? 2 00:00:24,525 --> 00:00:27,528 Rany! To będzie... wszędzie. 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,447 Słuchaj... 4 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Co masz na sobie? 5 00:00:33,742 --> 00:00:36,912 - A co ja mam na sobie? - Miło was poznać, mistrzowie. 6 00:00:38,455 --> 00:00:41,583 - Niech rozpocznie się konkurs. - Konkurs?! 7 00:00:44,628 --> 00:00:48,257 - Jak tam moi ulubieni śmiertelnicy? - Mxy? Co jest grane? 8 00:00:51,510 --> 00:00:52,970 Rozwodzę się! 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,513 Co?! 10 00:00:56,265 --> 00:00:59,893 - Co my tu robimy? - Niepokój dodaje ci urody. 11 00:01:00,018 --> 00:01:01,353 Glitzy! 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,857 Wołałeś, mój były ukochany? 13 00:01:06,108 --> 00:01:09,403 - To pani Gsptlsnz. - Mówcie mi Glitzy. 14 00:01:09,820 --> 00:01:12,322 - Moja wkrótce była. - Miło mi. 15 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 Dalej niejasne. 16 00:01:13,824 --> 00:01:16,618 - Masz żonę? - Byłą! Nadążaj. 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 Rozwiązujemy nasz węzeł, 18 00:01:18,328 --> 00:01:20,747 ale zamiast zwyczajowego rozwodu mamy... 19 00:01:20,872 --> 00:01:22,124 Konkurs? 20 00:01:22,249 --> 00:01:26,378 Tak, supermózgu! Konkurs, turniej, zawody, jak zwał, tak zwał! 21 00:01:26,503 --> 00:01:29,089 Glitzy i ja zwerbowaliśmy graczy. 22 00:01:29,214 --> 00:01:32,426 Jesteście moim zespołem. Naiwniak Superman, Jimmy Frajer, 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,053 Pytająca Kara i Zabawna Lois. 24 00:01:35,846 --> 00:01:38,515 Czeka was seria zawodów. 25 00:01:38,932 --> 00:01:43,353 Każde wyzwanie da wam klucz i wejście do następnego kręgu. 26 00:01:43,478 --> 00:01:47,524 Drużyna, która zbierze więcej kluczy i szybciej dotrze do środka, 27 00:01:47,649 --> 00:01:51,361 zdecyduje, komu z nas przypadnie dom, łódka, galaktyka i reszta! 28 00:01:51,486 --> 00:01:53,947 A jeśli nie chcemy być pionkami? 29 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 Jasne. 30 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Prawie zapomniałem. 31 00:01:58,702 --> 00:02:01,872 Przegrajcie, a już nie ujrzycie swojego wszechświata! 32 00:02:01,997 --> 00:02:03,582 Coś jeszcze? 33 00:02:03,707 --> 00:02:05,834 - Będziemy tu uwięzieni? - Na zawsze?! 34 00:02:05,959 --> 00:02:09,338 - Nie ujdzie ci to na sucho! - Kto jest w zespole Glitzy? 35 00:02:10,172 --> 00:02:13,508 Tak, tak, tak, a o to się nie martwcie. 36 00:02:13,634 --> 00:02:15,677 Mamy Supermana! 37 00:02:16,011 --> 00:02:18,013 Nie mamy. 38 00:02:18,430 --> 00:02:19,723 Że jak? 39 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 Straciłem moce. 40 00:02:21,516 --> 00:02:24,645 Straciłeś... moce?! 41 00:02:24,770 --> 00:02:29,024 Przed moim rozwodem? Potrzebowałem Supermana! 42 00:02:29,483 --> 00:02:32,319 Clark Kent jest dla mnie bezużyteczny. 43 00:02:34,321 --> 00:02:36,031 Żenujące! 44 00:02:36,156 --> 00:02:41,203 A ja z wielką przyjemnością przedstawiam ekipę Glitzy! 45 00:02:43,038 --> 00:02:45,290 Najpierw generał Lane. 46 00:02:45,415 --> 00:02:46,708 O, nie. 47 00:02:46,833 --> 00:02:49,086 Generał Lois Lane. 48 00:02:49,211 --> 00:02:50,545 O, nie! 49 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 Dobry Lex Luthor. 50 00:02:54,883 --> 00:02:58,178 Potomkini Kara z rodu El. 51 00:02:59,262 --> 00:03:01,223 I Flamebird Jimmy. 52 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Zwykły ja. 53 00:03:03,141 --> 00:03:04,810 Flamebird, włącz! 54 00:03:11,066 --> 00:03:13,694 Nie. Dużo bardziej odlotowy ja. 55 00:03:14,194 --> 00:03:15,570 Przepraszam. 56 00:03:15,696 --> 00:03:18,281 Zostałem wykiwany! Wybrałem Supermana, 57 00:03:18,407 --> 00:03:21,326 a dostałem bezużytecznego reportera z wadą wzroku! 58 00:03:21,451 --> 00:03:24,830 - Dobra... - Trzeba wyrównać szanse. 59 00:03:24,955 --> 00:03:27,124 Może zakażemy latać? 60 00:03:27,249 --> 00:03:30,001 Nie! Widziały gały, co brały! 61 00:03:30,127 --> 00:03:31,294 Wyrok, proszę! 62 00:03:32,546 --> 00:03:34,715 Zawodnicy nie będą latać. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,928 A masz, miłości mego życia! 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,849 - Co się dzieje? - Zmiażdżę go. 65 00:03:48,645 --> 00:03:49,896 Kiedy usłyszycie "już", 66 00:03:50,021 --> 00:03:54,943 przez most, po klucz, szybciej niż oni i patrzeć pod nogi. 67 00:03:55,610 --> 00:03:57,571 Pierwsze wyzwanie czas zacząć. 68 00:04:17,549 --> 00:04:20,594 Widzisz, jak Glitzy załazi mi za skórę? 69 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 Zestawia mnie z nią... 70 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 Nigdy nie będzie mną, prawda? 71 00:04:29,728 --> 00:04:31,271 Clark! 72 00:04:37,944 --> 00:04:39,112 Biegiem! 73 00:04:46,870 --> 00:04:49,623 Przepraszam, że byłem za wolny... 74 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 Czy to... 75 00:04:52,083 --> 00:04:53,627 Klucz! 76 00:04:56,296 --> 00:05:00,550 - Wezmę to. - Może byś podziękował? 77 00:05:00,884 --> 00:05:04,179 - Musielibyście się spisać. - Zdobyliśmy klucz. 78 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 Ledwie. Patrzcie na nich! 79 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 Czyli remis. 80 00:05:13,063 --> 00:05:14,815 Żałosne! 81 00:05:14,940 --> 00:05:17,943 Nie macie remisować, a wygrywać! 82 00:05:18,068 --> 00:05:20,237 Następna gra. 83 00:05:26,201 --> 00:05:27,369 Ty. 84 00:05:27,494 --> 00:05:30,622 Panie i panie, przedstawiam... 85 00:05:31,331 --> 00:05:35,001 Górę S'ivaan! 86 00:05:35,126 --> 00:05:38,255 Zadaniem, jeśli je przyjmiecie, 87 00:05:38,380 --> 00:05:43,468 choć nie macie wyboru, jest wspiąć się na górę S'ivaan. 88 00:05:43,593 --> 00:05:46,805 Pierwsza zdobywa jedyny w tej rundzie klucz. 89 00:05:46,930 --> 00:05:51,768 Góra będzie się zapadać do rowu mantykory. 90 00:05:51,893 --> 00:05:54,229 Idźcie za wolno albo spadnijcie, to ją poznacie. 91 00:05:54,938 --> 00:05:57,023 Ostatnia na górze przegrywa. 92 00:06:00,527 --> 00:06:02,821 To próba dla facetów. 93 00:06:03,196 --> 00:06:07,325 To elementy portalu. Znajdźcie je, złóżcie, zróbcie portal, wyjdźcie. 94 00:06:07,450 --> 00:06:09,119 Pierwsi wygrywają. 95 00:06:09,244 --> 00:06:11,496 - I tyle? - Tak, tylko wygrajcie! 96 00:06:12,873 --> 00:06:14,332 Rany! 97 00:06:16,459 --> 00:06:20,505 Góra się nie zapada. To żadne wyzwanie. 98 00:06:20,630 --> 00:06:23,758 Tak. Absolutnie żadne. 99 00:06:24,426 --> 00:06:27,804 Czy moim przeznaczeniem jest się stać nią? 100 00:06:29,389 --> 00:06:32,350 Nią? Byłaś taka. 101 00:06:32,475 --> 00:06:37,105 Ja poznałam cała ligę Lois. Te inne nic nie znaczą. 102 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Jednak się zapada. 103 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 Naprzód! 104 00:06:44,487 --> 00:06:45,655 Na szczyt! 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 Wygrać musi jedna! 106 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 Odbiło ci? 107 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Myślisz, że naszym Lois nic nie jest? 108 00:07:11,097 --> 00:07:14,142 Musisz uważać, druga Karo. 109 00:07:23,526 --> 00:07:24,486 Dobra, naprzód. 110 00:07:27,197 --> 00:07:30,492 - Nie powinnyśmy się schować? - Szukam wyjścia. 111 00:07:31,076 --> 00:07:35,330 Ledwie widzimy, nie znamy okolicy i próbuje nas upolować potwór. 112 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Lane działają, nie narzekają. 113 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 Nie narzekam. Czekajmy tam, gdzie wpadłyśmy. 114 00:07:40,377 --> 00:07:41,836 Może Kary nas potrzebują? 115 00:07:41,962 --> 00:07:45,256 Jeśli do nas dołączą, to zawiodą i poniosą konsekwencje. 116 00:07:46,424 --> 00:07:49,344 - Bardzo się różnimy. - Niech zgadnę. 117 00:07:49,469 --> 00:07:53,306 Mama zmarła, tata się oddalił, ty chciałaś tylko pracować, 118 00:07:53,431 --> 00:07:56,226 a znalazłaś wymarzonego Supermana, 119 00:07:56,351 --> 00:07:59,562 poznałaś, czym jest przyjaźń i dobrze się bawiłaś. 120 00:07:59,688 --> 00:08:01,147 Ja też. 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,651 A potem Clark stracił moce i życie. 122 00:08:05,610 --> 00:08:07,153 Możesz mnie oceniać, 123 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 ale nie różnimy się znów aż tak bardzo. 124 00:08:26,798 --> 00:08:28,091 Dlaczego? 125 00:08:40,562 --> 00:08:43,356 - Oszukałaś! - Nie. Wygrałam. 126 00:08:43,982 --> 00:08:47,777 Miałaś okazję zrobić to samo. I chciałaś. 127 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 Nie okłamuj się, Karo. 128 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Taka właśnie jesteś. 129 00:09:01,583 --> 00:09:04,044 Patrz, Clark! I reszta. 130 00:09:04,169 --> 00:09:06,087 Jeden z głowy, jeden do... 131 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 To nasz. Pomarańczowy. 132 00:09:09,424 --> 00:09:12,052 Nie widać! Każdy mógł się pomylić! 133 00:09:12,177 --> 00:09:15,597 Ciekawe, ile naszych fragmentów przez pomyłkę ukradliście. 134 00:09:15,722 --> 00:09:18,058 - Nie sądzę... - Że niby kłamię?! 135 00:09:18,183 --> 00:09:20,810 Sugeruję nieczystą grę. 136 00:09:20,935 --> 00:09:24,481 - Nie wyciągajmy... - Sugerujesz, bo sam to robisz! 137 00:09:24,606 --> 00:09:27,484 W porządku. Pomyliliśmy się, Lex. 138 00:09:27,609 --> 00:09:30,820 Żeby poprawić nastroje, będę szukał z tobą. 139 00:09:30,945 --> 00:09:33,782 A Jimmy pójdzie z Jimmym. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,368 Tak upewnimy się, że każdy gra czysto. Zgoda? 141 00:09:37,660 --> 00:09:39,162 - Dobrze. - Tak. 142 00:09:39,287 --> 00:09:41,623 Czas na Jimmych! Jazda! 143 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Wyluzuj. 144 00:09:47,170 --> 00:09:50,673 Twój świat wydaje się ciekawym miejscem. 145 00:09:50,799 --> 00:09:53,426 - Jak wylądowaliście razem? - Zabrakło Supermana. 146 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 Twój. 147 00:09:55,053 --> 00:09:56,971 Co? Dzięki. 148 00:09:57,097 --> 00:09:59,516 Co się u was stało z Supermanem? 149 00:10:00,058 --> 00:10:01,434 Popełniono błędy. 150 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 Ja je popełniłem. 151 00:10:03,394 --> 00:10:06,815 Bez Supermana nie mieliśmy szans oprzeć się głodnym psom. 152 00:10:06,940 --> 00:10:09,984 Było tylko gorzej. Zrobiliśmy, co musieliśmy. 153 00:10:11,611 --> 00:10:14,531 - Pomagasz czy nie? - Jasne. 154 00:10:16,449 --> 00:10:17,492 No dobra. 155 00:10:17,617 --> 00:10:20,120 - Odlotowy kostium. - Wiadomo! 156 00:10:20,328 --> 00:10:23,164 Kara i Lois są czasem bardzo negatywne. 157 00:10:23,289 --> 00:10:27,085 Ale gdyby nie zaatakowały nas głodne psy, nie miałbym kostiumu. 158 00:10:27,210 --> 00:10:30,088 - Co zaatakowało? - Szukaj pozytywów. 159 00:10:30,630 --> 00:10:34,968 Czadowy kostium, dobry Lex, a my jesteśmy bliżej niż przed śmiercią Clarka. 160 00:10:35,510 --> 00:10:38,763 - Clark umarł? - Trójka najlepszych przyjaciół. 161 00:10:38,888 --> 00:10:42,058 - Idzie nam świetnie. - To nie brzmi świetnie! 162 00:10:42,183 --> 00:10:44,644 Wszystko jest dokładnie tak samo. 163 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 Może poza... 164 00:10:48,857 --> 00:10:50,984 Jestem teraz superbohaterem! 165 00:10:51,109 --> 00:10:53,027 Jasne, jasne. 166 00:10:53,403 --> 00:10:55,196 Nie martwisz się, że... 167 00:10:56,197 --> 00:10:58,825 Wspólna praca? Uczucia? 168 00:10:59,826 --> 00:11:03,079 Nuda! Dziewczyny już skończyły! 169 00:11:04,330 --> 00:11:08,251 - Wypuścić piekielne hipcie! - Co?! 170 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 - Masz ostatni kawałek? - Nie, a ty? 171 00:11:18,386 --> 00:11:20,013 Tego szukacie? 172 00:11:21,681 --> 00:11:22,932 Jest tylko jeden. 173 00:11:23,057 --> 00:11:26,519 - Daj! Jesteśmy w twojej ekipie! - Co z tego? 174 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 Wolę popatrzeć, jak wrzeszczycie. 175 00:11:35,069 --> 00:11:38,156 - Jimmy, daj Lexowi kawałek. - Co? Nie! 176 00:11:38,281 --> 00:11:40,033 Nie jestem Supermanem. 177 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Daj mu go, bo wszyscy zginiemy! 178 00:11:51,753 --> 00:11:53,379 Nie. 179 00:11:54,672 --> 00:11:56,549 Tak mi przykro, Jimmy. 180 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Clark! 181 00:12:00,929 --> 00:12:02,347 - Nic wam nie jest? - Co z tobą? 182 00:12:02,472 --> 00:12:04,557 - Prawie zginęłyśmy! - My też. 183 00:12:04,682 --> 00:12:06,476 Dorośnijcie. 184 00:12:06,601 --> 00:12:08,728 I przestańcie przegrywać! 185 00:12:08,853 --> 00:12:11,022 I znowu punkt dla Glitzy. 186 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 Dobra robota. 187 00:12:15,401 --> 00:12:18,404 Czy wy w ogóle chcecie mieć wszechświat? 188 00:12:18,529 --> 00:12:19,948 Mogło być gorzej. 189 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 Uratował nas przed piekielnymi hipciami. 190 00:12:22,325 --> 00:12:23,785 Czym? 191 00:12:23,910 --> 00:12:27,455 A Glitzy wyciągnęła nas przed atakiem mantykory. 192 00:12:27,914 --> 00:12:29,666 Czemu nas ratują? 193 00:12:35,588 --> 00:12:38,591 Dobra, głupole. To labirynt. 194 00:12:39,008 --> 00:12:42,971 Musicie tylko wybrać właściwą ścieżkę i nią pójść. 195 00:12:43,096 --> 00:12:45,098 Skąd wiadomo którą? 196 00:12:45,682 --> 00:12:49,143 Wybierz, co uważasz, byle trop nie wystygł. 197 00:12:50,228 --> 00:12:51,437 Pa! 198 00:12:52,230 --> 00:12:54,399 Kiedyś go zmiażdżę. 199 00:12:55,275 --> 00:12:56,734 Humanitarnie. 200 00:13:03,950 --> 00:13:06,244 - Clark! - Lois! 201 00:13:22,677 --> 00:13:23,720 Co? 202 00:13:34,022 --> 00:13:35,940 Kiedyś byłem Supermanem. 203 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 Kim jestem teraz? 204 00:13:46,617 --> 00:13:48,453 Dalej jesteś moją ścieżką? 205 00:14:00,173 --> 00:14:02,133 Super. Kolejne Lois. 206 00:14:03,343 --> 00:14:04,635 Nie. 207 00:14:05,553 --> 00:14:06,763 Nie. 208 00:14:07,388 --> 00:14:08,514 Nie. 209 00:14:10,099 --> 00:14:13,311 Nie widzę żadnej prawdziwej ścieżki. 210 00:14:16,939 --> 00:14:18,483 To pamiętam. 211 00:14:21,235 --> 00:14:23,738 Nie! Niemożliwe! 212 00:14:25,990 --> 00:14:27,325 Nie! 213 00:14:30,244 --> 00:14:32,330 To nie może być prawdziwe! 214 00:14:33,081 --> 00:14:35,249 To nie może być... 215 00:14:39,629 --> 00:14:41,506 Rozmawiałem z Jimmym Flamebirdem. 216 00:14:42,048 --> 00:14:43,883 Udaje, że wszystko gra, 217 00:14:44,008 --> 00:14:47,136 że wszystko się ułoży, choć się sypie. 218 00:14:48,179 --> 00:14:50,932 Może to jedyna ścieżka? 219 00:14:51,349 --> 00:14:54,811 Nie! Nie byłem dobrym przyjacielem. 220 00:14:55,019 --> 00:14:57,105 Ani nikim innym. 221 00:14:57,230 --> 00:15:01,442 Zasługujesz na kogoś lepszego, dlatego będę lepszy. 222 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Muszę się zmienić. 223 00:15:05,863 --> 00:15:07,073 Powtórz. 224 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Że muszę się zmienić? Serio! 225 00:15:10,701 --> 00:15:12,537 Cicho. To to. 226 00:15:12,954 --> 00:15:16,666 Kiedy zobaczyłam Potomkinię Karę, bałam się, że Brainiac miał rację. 227 00:15:17,041 --> 00:15:19,669 Że prawdziwa ja jest taka jak on. 228 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 Ale nie jestem niezmienna. 229 00:15:22,380 --> 00:15:26,050 Wszyscy się zmieniamy! Możemy się stać kimkolwiek! 230 00:15:26,592 --> 00:15:30,430 Jimmy Flamebird, ta gra to podstęp! 231 00:15:30,847 --> 00:15:34,475 To my co dnia decydujemy o tym, kim jesteśmy! 232 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Nie ma jednej właściwej ścieżki! 233 00:15:37,061 --> 00:15:39,647 Sami możemy kształtować przyszłość! 234 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 Co się stało? 235 00:15:48,865 --> 00:15:51,284 Wszystko jest możliwe, Lois Lane. 236 00:15:51,409 --> 00:15:53,119 Nie ma jednej właściwej ścieżki. 237 00:15:53,244 --> 00:15:55,788 - To rozwiązanie! - Wzruszające. 238 00:15:55,913 --> 00:15:58,499 - A drugi zespół? - Oni? 239 00:15:58,624 --> 00:16:02,545 Przegapili znak i zostali zmyci. 240 00:16:03,796 --> 00:16:04,797 Zlewusy! 241 00:16:04,922 --> 00:16:06,299 Mam więcej! 242 00:16:07,508 --> 00:16:08,551 Nie tak prędko. 243 00:16:12,430 --> 00:16:13,514 Została jedna gra. 244 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 I to mamusia dostanie dom. 245 00:16:24,233 --> 00:16:26,319 Chomicze kulki! 246 00:16:26,569 --> 00:16:28,154 Możemy ich zatrzymać? 247 00:16:28,279 --> 00:16:32,492 Jak zwykle. Przywiązujesz się, umierają, jesteś smutna! 248 00:16:32,617 --> 00:16:34,702 Dzięki empatii da się mnie lubić. 249 00:16:35,244 --> 00:16:37,705 Wygrywa kula, która pierwsza ukończy tor! 250 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - Do biegu, gotowi... - Czekaj! 251 00:16:40,500 --> 00:16:42,001 To się nie zgadza. 252 00:16:42,126 --> 00:16:43,169 Słusznie. 253 00:16:43,294 --> 00:16:45,338 Nieważne, kto zdobędzie klucz... 254 00:16:45,463 --> 00:16:47,089 Ważne, żeby ktoś zdobył. 255 00:16:47,215 --> 00:16:50,009 - Właśnie. - Czemu razem wygrałyśmy pierwszą grę? 256 00:16:50,134 --> 00:16:53,554 I czemu wszystkie klucze trafiają w to samo miejsce? 257 00:16:53,679 --> 00:16:55,014 I kim jest ten facet?! 258 00:16:57,266 --> 00:17:00,561 Istoty z waszego wymiaru nie pojmą... 259 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Dość tych gier! 260 00:17:05,274 --> 00:17:07,151 Skoro nalegacie... 261 00:17:07,527 --> 00:17:10,821 Ten obiekt to kosmiczne kowadło. 262 00:17:10,947 --> 00:17:13,324 Może na nowo ukształtować wszechświat. 263 00:17:13,449 --> 00:17:15,326 Klucze je odblokowują. 264 00:17:15,451 --> 00:17:18,204 Musieliście je zdobyć, śmiertelnicy, bo... 265 00:17:18,829 --> 00:17:23,417 Pewna klątwa zabrania pewnym nieśmiertelnym uwolnić tę moc. 266 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 Zadowoleni? 267 00:17:25,628 --> 00:17:27,713 - Nie! - I dlatego to robimy? 268 00:17:30,508 --> 00:17:32,051 To może zachęta? 269 00:17:32,260 --> 00:17:36,639 Zwycięzcy będą mogli ukształtować wszechświat po swojemu! 270 00:17:37,557 --> 00:17:39,141 Idź w to, Zabawna Lois. 271 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 Będziesz sobie mogła wybrać przyszłość. 272 00:17:41,519 --> 00:17:45,398 Clark, będziesz mógł odzyskać moce. 273 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 Ożywimy Clarka. 274 00:17:47,108 --> 00:17:49,068 - A nie Supermana? - Nie. 275 00:17:49,485 --> 00:17:52,488 Utrata mocy przez Supermana była trudna, 276 00:17:53,114 --> 00:17:56,242 ale gdy straciliśmy Clarka, straciliśmy wszystko. 277 00:17:58,661 --> 00:18:00,580 Dobra. Zagrajmy. 278 00:18:01,080 --> 00:18:02,123 Czekajcie! 279 00:18:02,456 --> 00:18:05,126 Nie wierzmy, że Mxy dotrzyma słowa. 280 00:18:05,334 --> 00:18:07,962 Może nagroda jest warta ryzyka? 281 00:18:08,379 --> 00:18:11,257 Jakie ono jest? Co z przegranymi? 282 00:18:11,382 --> 00:18:15,970 Przegrani staną się prezentem dla mojej ukochanej żony. 283 00:18:16,304 --> 00:18:18,014 Może fikusem? 284 00:18:18,806 --> 00:18:20,016 Ukochanej żony?! 285 00:18:21,392 --> 00:18:22,768 Dobra, wpadliśmy. 286 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 To randka, nie rozwód! 287 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Dobra, stara gierka, która ma dodać związkowi pikanterii! 288 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Świetna zabawa. 289 00:18:33,237 --> 00:18:34,739 To jak? 290 00:18:34,864 --> 00:18:36,198 Nie możemy w to grać. 291 00:18:36,324 --> 00:18:38,117 Nie słuchajcie fikusów. 292 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Boicie się przegrać. 293 00:18:39,785 --> 00:18:41,871 Miałem już do czynienia z Mxym. 294 00:18:42,079 --> 00:18:45,541 Jeśli odblokuje kowadło, nie zrobi z nim niczego dobrego. 295 00:18:45,666 --> 00:18:47,668 Jak to miałeś z nim do czynienia? 296 00:18:47,793 --> 00:18:50,921 Czemu nieśmiertelny miałby się zwracać do reportera? 297 00:18:51,547 --> 00:18:52,715 Bez urazy. 298 00:18:55,217 --> 00:18:58,220 Co masz takiego... Nie rozumiem. 299 00:19:00,931 --> 00:19:02,767 To ty. 300 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 Wszyscy wiedzą oprócz mnie?! 301 00:19:06,187 --> 00:19:08,064 - Wiadomo. - Jasne. 302 00:19:10,149 --> 00:19:13,694 Żałuję, że nie posłuchałem Supermana, gdy miałem okazję. 303 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Drugi raz nie popełnię tego błędu. 304 00:19:21,619 --> 00:19:25,039 Grajcie, bo będzie czego żałować. 305 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 Nie gramy. 306 00:19:27,166 --> 00:19:31,253 Pozwólcie, że wbiję wam to do tych upartych łbów! 307 00:19:31,379 --> 00:19:35,716 Sprzeciwcie się mi, a zmiażdżę was niczym robaki! 308 00:19:36,384 --> 00:19:39,178 Grajcie albo gińcie! 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,597 To giniemy. 310 00:19:41,847 --> 00:19:43,599 - Stary? - Co robisz? 311 00:19:43,933 --> 00:19:45,184 Śmiało, Mxy. 312 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Chyba nic cię nie powstrzymuje? 313 00:19:52,983 --> 00:19:57,321 Czas dobiegł końca, a konkurs nie ma zwycięzcy. 314 00:19:57,780 --> 00:20:00,991 Moja pieczęć pozostaje nienaruszona. 315 00:20:01,117 --> 00:20:04,787 Żegnajcie, zawodnicy. Spłoń w piekle, Mxy! 316 00:20:04,912 --> 00:20:07,540 - Nie! - Nie! 317 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 Nie rozumiem. 318 00:20:11,669 --> 00:20:15,131 To były klepsydry. Pokazywały, ile zostało czasu. 319 00:20:15,339 --> 00:20:18,175 - A ty wiedziałeś... - Że to koniec. 320 00:20:18,592 --> 00:20:23,389 Nieźle jak na bezużytecznego reportera z wadą wzroku, co? 321 00:20:23,556 --> 00:20:25,766 Moje kowadło! 322 00:20:26,934 --> 00:20:30,563 Czemu wy, ludzie, zawsze musicie wszystko zniszczyć?! 323 00:20:31,605 --> 00:20:34,024 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 324 00:20:35,776 --> 00:20:38,404 Na oczach śmiertelników? Nie mogę patrzeć. Spadam. 325 00:20:38,863 --> 00:20:41,657 Glitzy, zaczekaj! To była tylko gra! 326 00:20:41,782 --> 00:20:44,785 Tylko gra! Przytulimy się? 327 00:20:45,453 --> 00:20:48,330 Nie odpowiedziałeś mi. Co to za gość? 328 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 Skończony przegryw. 329 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Mój szyty na miarę garnitur! 330 00:21:09,560 --> 00:21:11,479 Cześć, nieznajoma. 331 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Dobrze cię spotkać. 332 00:21:13,814 --> 00:21:16,901 Postanowiłem wstać wcześniej i przewietrzyć głowę. 333 00:21:17,026 --> 00:21:19,904 Ja też. Wiedziałam, że nie bez powodu jesteśmy razem. 334 00:21:20,029 --> 00:21:25,326 Tak, czuję się lepiej niż wcześniej, cokolwiek to było. 335 00:21:25,743 --> 00:21:29,997 Chyba zaczynam lubić Clarka Kenta. Może wystarczy. 336 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 Pewnie, że tak. 337 00:21:34,543 --> 00:21:36,170 - A co z tobą? - Jestem... 338 00:21:36,295 --> 00:21:38,255 roztrzęsiona. 339 00:21:38,380 --> 00:21:40,716 Myślałam, że znam swoją przyszłość, 340 00:21:41,175 --> 00:21:43,010 ale czuję, że nie nadążamy, 341 00:21:43,177 --> 00:21:46,722 że walczymy z tymi okropnymi wersjami przyszłości. 342 00:21:46,972 --> 00:21:49,850 One nie są okropne, tylko... 343 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 inne. 344 00:22:15,960 --> 00:22:18,462 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 345 00:22:18,754 --> 00:22:20,673 Tekst: Wojtek Stybliński