1
00:00:17,601 --> 00:00:18,769
Vocês estão bem?
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,103
Cadê o Jimmy?
3
00:00:24,608 --> 00:00:27,778
Essa não, tem areia em todo canto.
4
00:00:29,071 --> 00:00:30,072
Oi...
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Que roupa é essa?
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
Calma, que roupa é essa?
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,538
Boas-vindas, campeões.
8
00:00:38,664 --> 00:00:40,499
Que comece a competição.
9
00:00:40,624 --> 00:00:42,084
- Competição?
- Quem disse isso?
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,505
Oi, meus mortais preferidos.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
Mxy? O que é isso?
12
00:00:51,593 --> 00:00:53,262
Estou me divorciando!
13
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
O quê?
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
Mxy, por que estamos aqui?
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,018
Você fica fofa irritada.
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Glitzy?
17
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Chamou, meu ex-amorzinho?
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Eis a Sra. Gsptlsnz.
19
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
Podem me chamar de Glitzy.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,238
Minha futura ex-esposa.
21
00:01:11,321 --> 00:01:12,573
Encantada.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
- Não respondeu nada.
- Você tem esposa?
23
00:01:15,033 --> 00:01:16,702
Ex-esposa, se liga!
24
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
Estamos nos separando,
mas em vez daquela chatice jurídica,
25
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
resolvemos o divórcio...
26
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
Com uma competição?
27
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
Isso, supergênio!
28
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Uma competição! Um torneio! Jogos!
29
00:01:25,794 --> 00:01:29,298
Tanto faz! Eu e a Glitzy
recrutamos duas equipes.
30
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
Vocês são a minha.
31
00:01:30,882 --> 00:01:32,718
O ingênuo Superman,
Jimmy Pássarobobo,
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,012
Kara sei-lá-quem, e Lois feroz.
33
00:01:35,887 --> 00:01:38,557
As equipes vão competir
em uma série de desafios.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,058
Cada vitória lhes concede uma chave,
35
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
e uma entrada para o próximo ringue!
36
00:01:43,854 --> 00:01:47,441
A equipe que conseguir mais chaves
e chegar primeiro ao ringue central
37
00:01:47,524 --> 00:01:51,445
decide quem fica com a casa,
a lancha, a galáxia, tudo!
38
00:01:51,612 --> 00:01:53,989
E se não quisermos participar?
39
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Claro!
40
00:01:56,908 --> 00:01:58,327
Quase esqueci!
41
00:01:58,702 --> 00:02:02,039
Se perderem, nunca mais verão
seu precioso universo!
42
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
Desculpe. Mais perguntas?
43
00:02:03,957 --> 00:02:05,167
Ficaríamos presos aqui?
44
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
- Para sempre?
- Acha que vai ficar assim?
45
00:02:07,461 --> 00:02:09,504
Se somos a sua equipe,
quem é a da Glitzy?
46
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
Sim, sim!
47
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
Sim!
48
00:02:12,841 --> 00:02:15,719
Fiquem tranquilos,
nós temos o Superman!
49
00:02:16,094 --> 00:02:18,305
Nós não temos o Superman.
50
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Como é?
51
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
Eu perdi os meus poderes.
52
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
Perdeu os seus...
53
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
poderes?
54
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
Logo antes do meu divórcio?
55
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Eu preciso do Superman!
56
00:02:29,483 --> 00:02:32,402
Clark Kent é inútil para mim.
57
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
Que vexame!
58
00:02:36,281 --> 00:02:41,370
Enfim, é com imenso prazer
que apresento a equipe Glitzy!
59
00:02:43,121 --> 00:02:45,207
Primeiro, general Lane.
60
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Essa não...
61
00:02:46,667 --> 00:02:49,294
No caso, general Lois Lane.
62
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Essa não!
63
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Lex Luthor do bem.
64
00:02:54,925 --> 00:02:58,929
Kara, herdeira da casa de El.
65
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
E Pássaro Flamejante Jimmy.
66
00:03:01,682 --> 00:03:02,891
Ah, sou só eu.
67
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Flamejante!
68
00:03:11,358 --> 00:03:13,902
Não. Sou eu, muito mais maneiro.
69
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
Oi! Com licença?
70
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Eu fui enganado!
71
00:03:17,280 --> 00:03:19,074
Escolhi o Superman e, no lugar dele,
72
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
veio um repórter míope e imprestável!
73
00:03:21,785 --> 00:03:24,913
- Olha só, cara...
- O jogo precisa ser equilibrado.
74
00:03:25,080 --> 00:03:27,249
Que tal “proibido voar”?
75
00:03:27,416 --> 00:03:29,543
Não! Você deu mole.
76
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
- Azar o seu!
- Regras, por favor!
77
00:03:32,587 --> 00:03:34,840
Os campeões estão proibidos de voar.
78
00:03:37,551 --> 00:03:39,886
Toma essa, amor da minha vida!
79
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
- O que é isso?
- Mxy!
80
00:03:42,848 --> 00:03:44,015
Vou acabar com ele.
81
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Quando a voz falar “já”,
atravessem a ponte,
82
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
peguem a chave
mais rápido do que eles!
83
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
E olhem por onde andam.
84
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
Que comece o primeiro desafio!
85
00:04:17,716 --> 00:04:20,886
Você viu que ridículo a Glitzy
querendo mexer comigo?
86
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
Me colocando contra ela.
87
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
E eu não tenho nada a ver com ela.
88
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
Não é?
89
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Clark!
90
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Corram!
91
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Me desculpem, eu fui lento.
92
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
- Eu não...
- Aquilo é...
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
A chave!
94
00:04:56,379 --> 00:04:58,507
Opa! Eu fico com isso.
95
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
Que tal “obrigado, equipe”?
96
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Só se tivessem ido bem.
97
00:05:02,636 --> 00:05:04,179
Nós pegamos a chave, não foi?
98
00:05:04,387 --> 00:05:06,515
Por pouco! Olhe para eles!
99
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
E daí? Foi empate.
100
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Empate? Patético!
101
00:05:15,273 --> 00:05:18,068
Vocês não vieram para empatar,
vieram para ganhar!
102
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
Próximo jogo.
103
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
Você.
104
00:05:27,661 --> 00:05:30,705
Senhoras e senhoras, lhes apresento
105
00:05:31,498 --> 00:05:35,043
o Monte S'ivaan!
106
00:05:35,585 --> 00:05:37,796
Sua missão, caso decidam aceitá-la...
107
00:05:38,129 --> 00:05:40,090
Brincadeira, vocês não têm opção.
108
00:05:40,173 --> 00:05:43,093
...é escalar o Monte S'ivaan.
109
00:05:43,510 --> 00:05:46,596
Quem chegar ao topo primeiro
ganha a única chave dessa rodada.
110
00:05:47,305 --> 00:05:51,768
Enquanto vocês sobem,
o monte afunda na cova da mantícora.
111
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Se enrolar ou escorregar,
encaram a mantícora.
112
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
A última dupla
a chegar ao topo perde!
113
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Esse é o desafio dos meninos.
114
00:06:03,280 --> 00:06:04,573
Essas são peças de portal.
115
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Achem, juntem tudo,
abram um portal, e fujam.
116
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Quem montar primeiro, vence.
117
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
- Só isso?
- Sim! É só vencer!
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Cara...
119
00:06:16,835 --> 00:06:18,753
Não parece que o monte
está afundando.
120
00:06:18,879 --> 00:06:20,171
Não é nada desafiador.
121
00:06:20,714 --> 00:06:23,508
Sim, nada desafiador.
122
00:06:24,467 --> 00:06:28,138
Lois Lane,
é meu destino acabar como ela?
123
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Ela?
124
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Assim, você era que nem ela.
125
00:06:32,767 --> 00:06:35,270
Olha, eu conheci várias outras Lois.
126
00:06:35,562 --> 00:06:37,105
As outras não são nada.
127
00:06:37,606 --> 00:06:38,815
Agora está afundando.
128
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
- Vai, vai, vai!
- Corre!
129
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
Corra para o topo!
130
00:06:45,780 --> 00:06:47,574
Só uma de nós precisa chegar.
131
00:06:51,119 --> 00:06:52,370
Ficou maluca?
132
00:07:00,462 --> 00:07:02,380
Será que as Lois estão bem?
133
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
Tome cuidado, outra Kara.
134
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
Vamos. Por aqui.
135
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
Não deveríamos nos esconder?
136
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Estou procurando uma saída.
137
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Está escuro, não conhecemos o lugar,
138
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
e tem um monstro nos caçando.
139
00:07:35,580 --> 00:07:37,332
Os Lane agem, não reclamam!
140
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Não estou reclamando!
141
00:07:38,833 --> 00:07:42,128
Acho melhor esperar onde caímos.
E se as Karas precisarem de nós?
142
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
Se caírem aqui, elas fracassaram.
143
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Elas que lidem com as consequências.
144
00:07:45,882 --> 00:07:48,343
Nossa, somos totalmente diferentes.
145
00:07:48,677 --> 00:07:51,680
Deixa eu adivinhar: A mamãe morreu,
o papai não era presente.
146
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Você só pensava em trabalhar,
147
00:07:53,515 --> 00:07:56,267
em vez disso, encontrou
o super homem dos seus sonhos,
148
00:07:56,518 --> 00:07:59,729
aprendeu o que significa amizade,
e se diverte bastante.
149
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Eu já fui assim.
150
00:08:01,439 --> 00:08:04,776
Até que o Clark perdeu os poderes
e depois, a vida.
151
00:08:05,610 --> 00:08:07,362
Então, pode me julgar à vontade,
152
00:08:07,404 --> 00:08:09,948
mas não somos tão diferentes
quanto você pensa.
153
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Por quê?
154
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
Kara!
155
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
Você roubou!
156
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
Não. Eu venci.
157
00:08:44,107 --> 00:08:46,151
Você poderia ter feito o mesmo.
158
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
Você quis fazer.
159
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
Não minta para si mesma, Kara.
160
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
É assim que nós somos.
161
00:09:01,708 --> 00:09:02,959
Se liga, Clark!
162
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
E vocês aí.
163
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
Menos uma, mais um para...
164
00:09:06,212 --> 00:09:09,049
- Ei!
- É nossa. É claramente laranja.
165
00:09:09,466 --> 00:09:12,218
É difícil dizer!
Qualquer um poderia confundir.
166
00:09:12,260 --> 00:09:15,764
Me pergunto quantas das nossas peças
vocês roubaram por engano.
167
00:09:15,847 --> 00:09:18,266
- Olha, não acho...
- Está me chamando de mentiroso?
168
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
Eu estou sugerindo
que houve jogo sujo, sim.
169
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Ei, não vamos...
170
00:09:22,145 --> 00:09:24,522
Você só pensaria assim
fizesse o mesmo jogo sujo!
171
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
Certo.
172
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
Lex, foi sem querer,
mas para todos se acalmarem,
173
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
eu procuro as peças com você.
174
00:09:31,154 --> 00:09:33,907
E, Jimmy, você vai com o Jimmy.
175
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
Assim, uma dupla
pode confiar na outra.
176
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Combinado?
177
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
- Pois bem.
- Pode ser.
178
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
Maravilha! Dois Jimmys! Partiu!
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,291
Relaxe, cara.
180
00:09:47,295 --> 00:09:50,757
Então, o seu mundo parece
um lugar bem interessante.
181
00:09:50,882 --> 00:09:52,258
Como vocês acabaram juntos?
182
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
Não tem mais Superman.
183
00:09:54,094 --> 00:09:55,136
Essa é sua.
184
00:09:55,220 --> 00:09:56,262
Quê?
185
00:09:56,554 --> 00:09:59,641
Valeu. O que houve com o Superman
do seu mundo?
186
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Erros foram cometidos.
187
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Eu cometi um erro.
188
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
E sem o Superman, não fomos páreo
para os cães famintos.
189
00:10:07,398 --> 00:10:10,443
Tudo mudou para pior
e fizemos o que tinha que ser feito.
190
00:10:11,778 --> 00:10:12,987
Vai ajudar ou não?
191
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
Sim, é claro.
192
00:10:16,991 --> 00:10:19,119
Tudo bem, essa roupa é muito maneira.
193
00:10:19,202 --> 00:10:20,286
Demais, né?
194
00:10:20,370 --> 00:10:23,081
A Kara e a Lois são tão negativas
de vez em quando.
195
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
Mas, sem a invasão dos cães famintos,
196
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
eu não teria essa roupa irada!
197
00:10:27,418 --> 00:10:28,795
A invasão do quê?
198
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
Sempre tem um lado bom.
199
00:10:30,880 --> 00:10:32,799
Roupa irada, Lex do lado do bem,
200
00:10:32,882 --> 00:10:35,385
e estão todos junto,
que nem antes do Clark morrer.
201
00:10:35,593 --> 00:10:36,886
O Clark morreu?
202
00:10:36,970 --> 00:10:39,013
Sim, só três melhores amigos.
203
00:10:39,097 --> 00:10:40,932
E nós estamos ótimos!
204
00:10:41,015 --> 00:10:42,100
Não parece ótimo!
205
00:10:42,183 --> 00:10:44,227
Está tudo exatamente igual.
206
00:10:45,019 --> 00:10:46,938
Bom, só que...
207
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
eu sou super-herói agora!
208
00:10:51,776 --> 00:10:52,986
Sim, pois é.
209
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Mas não está chateado
ou preocupado...
210
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
Trabalhando juntos?
211
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Sentimentos?
212
00:11:00,160 --> 00:11:01,202
Que coisa chata!
213
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
As garotas já terminaram!
214
00:11:04,080 --> 00:11:06,958
Soltem os hipopótamos do inferno!
215
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
- O quê?
- O quê?
216
00:11:16,092 --> 00:11:18,428
- Está com a última peça?
- Não, e você?
217
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Procurando por isso?
218
00:11:20,388 --> 00:11:23,099
Ah, é! Só tem uma.
219
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
Jogue aqui! Somos da sua equipe!
220
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
Equipe uma ova.
221
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
É mais legal ver vocês gritando.
222
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Jimmy, dê a peça para o Lex!
223
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
O quê? Não!
224
00:11:38,615 --> 00:11:40,658
Jimmy, eu não sou o Superman. Eu...
225
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
Entregue a peça,
senão vocês vão morrer!
226
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
Não...
227
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
Me perdoe, Jimmy. Eu...
228
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Clark!
229
00:12:01,095 --> 00:12:02,305
- Tudo bem?
- O que houve?
230
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Nós quase morremos!
231
00:12:03,681 --> 00:12:04,891
Eu sei, nós também.
232
00:12:04,974 --> 00:12:06,643
Vocês estão bem. Cresçam!
233
00:12:06,851 --> 00:12:09,020
Aliás, vocês vão perder, otários!
234
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
E mais uma para Glitzy.
235
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Bom trabalho.
236
00:12:15,485 --> 00:12:18,613
Vocês não querem o seu universo?
237
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Bom, poderia ser pior.
238
00:12:20,240 --> 00:12:22,408
Ele nos livrou
dos hipopótamos do inferno.
239
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
Hipopótamos do inferno?
240
00:12:23,910 --> 00:12:27,580
Calma, Glitzy também nos tirou de lá
antes da mantícora atacar.
241
00:12:28,122 --> 00:12:29,499
Por que estão nos salvando?
242
00:12:35,630 --> 00:12:37,131
Vamos lá, bobalhões.
243
00:12:37,340 --> 00:12:38,883
Isso é um labirinto.
244
00:12:38,967 --> 00:12:43,096
A única missão aqui é escolher
o caminho certo e seguir até o fim.
245
00:12:43,179 --> 00:12:45,265
E como saberemos
qual é o caminho certo?
246
00:12:45,807 --> 00:12:49,310
Escolhe o que você mais gostar,
só não deixe a trilha esfriar.
247
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Valeu, falou.
248
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Um dia ainda vou esmagá-lo.
249
00:12:55,608 --> 00:12:56,651
Com respeito.
250
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Clark!
251
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Lois!
252
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
Lois...
253
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
O quê?
254
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Eu era o Superman.
255
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
Quem sou eu agora?
256
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Você ainda é o meu caminho?
257
00:14:00,423 --> 00:14:02,759
Ótimo, mais Lois.
258
00:14:03,760 --> 00:14:04,802
Não.
259
00:14:05,636 --> 00:14:06,721
Nem.
260
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
Não.
261
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
Não estou vendo
nenhum “caminho certo” aqui.
262
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
Eu me lembro disso.
263
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Não.
264
00:14:22,820 --> 00:14:24,113
Não, não pode...
265
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
Não!
266
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Isso não pode ser real!
267
00:14:33,289 --> 00:14:35,375
Isso não pode ser...
268
00:14:40,254 --> 00:14:42,048
Falei com o Pássaro Flamejante Jimmy.
269
00:14:42,131 --> 00:14:44,050
Ele finge que está tudo bem,
270
00:14:44,133 --> 00:14:47,220
que tudo vai dar certo,
sendo que está tudo desmoronando.
271
00:14:48,304 --> 00:14:51,099
Talvez, esse seja o único caminho.
272
00:14:51,474 --> 00:14:54,852
Não! Olha, eu não tenho sido
um bom amigo, Kara.
273
00:14:55,144 --> 00:14:57,105
Não tenho sido um bom nada.
274
00:14:57,355 --> 00:15:01,567
Eu ainda acho que você merece coisa
melhor, então, eu vou ser melhor.
275
00:15:02,527 --> 00:15:03,736
Eu preciso mudar.
276
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Repete.
277
00:15:07,990 --> 00:15:10,701
Que eu preciso mudar?
É sério, Kara, eu vou...
278
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
Quieto! É isso!
279
00:15:13,162 --> 00:15:14,705
Quando vi a Supergirl herdeira,
280
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
tive medo de que Brainiac
tivesse razão.
281
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
Que a verdadeira Kara seria como ele.
282
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Mas eu não sou uma coisa só.
283
00:15:22,505 --> 00:15:24,632
Nós somos criaturas capazes de mudar.
284
00:15:24,674 --> 00:15:26,551
Podemos ser o que nós quisermos!
285
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
Jimmy Pássaro Flamejante,
esse jogo é uma farsa!
286
00:15:30,888 --> 00:15:34,517
Nós decidimos
quem somos todos os dias!
287
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Não existe um caminho certo.
288
00:15:37,145 --> 00:15:39,814
O futuro é uma escolha nossa!
289
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
Espere, o que aconteceu?
290
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Tudo pode acontecer, Lois Lane.
291
00:15:51,200 --> 00:15:53,286
Não existe um caminho certo.
292
00:15:53,369 --> 00:15:54,537
Era a solução do...
293
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Legal, emocionante.
294
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
O que houve com a outra equipe?
295
00:15:57,790 --> 00:15:58,875
Ah, eles?
296
00:15:58,916 --> 00:16:01,294
Digamos que foram por água abaixo.
297
00:16:01,586 --> 00:16:02,795
Entraram pelo cano.
298
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
De lavada!
Calma, tem mais uma!
299
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Calma aí.
300
00:16:12,472 --> 00:16:13,639
Falta um jogo.
301
00:16:15,308 --> 00:16:17,643
E a mamãe aqui vai ficar com a casa!
302
00:16:24,901 --> 00:16:26,527
Bolinhas de hamster!
303
00:16:26,694 --> 00:16:28,279
Posso ficar com eles?
304
00:16:28,404 --> 00:16:30,323
Você sempre faz isso.
305
00:16:30,364 --> 00:16:32,742
Você se apega, eles morrem,
você fica triste.
306
00:16:32,867 --> 00:16:34,827
A minha empatia é uma qualidade!
307
00:16:35,411 --> 00:16:37,955
A primeira bola a cruzar
a linha de chegada, vence!
308
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
Preparar, apontar...
309
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Esperem!
310
00:16:40,583 --> 00:16:41,959
Isso não está certo.
311
00:16:42,168 --> 00:16:45,546
Ela tem razão. Por exemplo,
não importa quem pegue as chaves.
312
00:16:45,630 --> 00:16:47,256
Desde que alguém as pegue.
313
00:16:47,340 --> 00:16:50,092
Exatamente! Por que todos
ganharam o primeiro jogo?
314
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
Por que as chaves
vão para o mesmo lugar,
315
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
não importa quem as pegue?
316
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
E quem é aquele cara?
317
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
Seres da sua dimensão
jamais entenderiam...
318
00:17:01,312 --> 00:17:04,232
Chega de jogos!
319
00:17:05,316 --> 00:17:07,401
Tudo bem, já que insiste...
320
00:17:07,652 --> 00:17:10,988
Aquela estrutura ali
é a bigorna cósmica.
321
00:17:11,113 --> 00:17:13,908
Um artefato capaz
de remodelar um universo.
322
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
As chaves liberam seu poder.
323
00:17:15,618 --> 00:17:18,871
Precisávamos de mortais
para pegar as chaves porque, bem...
324
00:17:18,955 --> 00:17:23,501
Existe uma maldição que impede
certos imortais de usarem a bigorna.
325
00:17:23,709 --> 00:17:25,670
Certo? Felizes agora?
326
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
- Não!
- Por isso fizemos isso tudo?
327
00:17:30,591 --> 00:17:32,134
Que tal um incentivo?
328
00:17:32,385 --> 00:17:37,265
Quem vencer pode remodelar
seu universo como quiser!
329
00:17:37,723 --> 00:17:39,267
Lois feroz, chega aqui.
330
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
Você pode escolher
o futuro que quiser.
331
00:17:41,727 --> 00:17:44,480
Clark, pode pedir
seus poderes de volta.
332
00:17:45,690 --> 00:17:47,191
Teríamos o Clark de volta.
333
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
Quer dizer o Superman?
334
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Não.
335
00:17:49,860 --> 00:17:52,780
O Superman perder os poderes
foi difícil.
336
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
Mas quando perdemos o Clark,
nós perdemos tudo.
337
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
Está bem.
338
00:17:59,954 --> 00:18:00,955
Vamos jogar.
339
00:18:01,289 --> 00:18:05,376
Esperem, não dá para confiar
que o Mxy cumprirá a promessa dele.
340
00:18:05,418 --> 00:18:08,045
Talvez a recompensa valha o risco.
341
00:18:08,462 --> 00:18:11,424
Certo, mas qual é o risco?
O que acontece com quem perder?
342
00:18:11,674 --> 00:18:16,012
Serão transformados em um presente
para minha amada esposa.
343
00:18:16,387 --> 00:18:17,972
Talvez uma figueira.
344
00:18:18,889 --> 00:18:20,141
Amada esposa?
345
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
Pois é, nos pegaram.
346
00:18:23,227 --> 00:18:25,563
Isso é um encontro, não um divórcio!
347
00:18:25,855 --> 00:18:29,900
Só um joguinho divertido
para apimentar a relação!
348
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
E como nos divertimos.
349
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Então, o que dizem?
350
00:18:34,989 --> 00:18:36,324
Não podemos jogar.
351
00:18:36,407 --> 00:18:38,200
Não ouçam a equipe da figueira.
352
00:18:38,409 --> 00:18:39,785
Só estão com medo de perder.
353
00:18:40,077 --> 00:18:42,163
Olha, eu já lidei com o Mxy antes.
354
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
Se ele liberar aquilo,
355
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
o que quer que ele faça,
não será bom.
356
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
Como assim “já lidei com ele antes”?
357
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
Que interesse um imortal teria
em um repórter?
358
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Sem ofensas.
359
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
O que...
360
00:18:57,178 --> 00:18:58,346
Não entendi.
361
00:19:01,098 --> 00:19:03,017
É você...
362
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
Todo mundo sabia, menos eu?
363
00:19:06,270 --> 00:19:07,772
- Claro que sim.
- Alô?
364
00:19:10,274 --> 00:19:13,903
Eu me arrependo de não ter ouvido
o Superman quando tive a chance.
365
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Não cometerei o mesmo
erro duas vezes.
366
00:19:20,826 --> 00:19:22,411
Ei! Vão jogar!
367
00:19:22,495 --> 00:19:24,872
Ou vou dar um motivo
para se arrependerem.
368
00:19:25,873 --> 00:19:27,041
Não vamos jogar.
369
00:19:27,458 --> 00:19:31,212
Deixe-me explicar
de uma forma bastante clara!
370
00:19:31,420 --> 00:19:36,133
Se me desafiarem, vou esmagá-los
como os insetos que são!
371
00:19:36,467 --> 00:19:39,387
Joguem ou morram!
372
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
Então, nós morreremos.
373
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
- Parceiro?
- Clark, o que está fazendo?
374
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
Vá em frente, Mxy.
375
00:19:45,393 --> 00:19:47,728
Não há nada te impedindo, não é?
376
00:19:53,067 --> 00:19:54,860
O tempo acabou,
377
00:19:54,902 --> 00:19:57,446
e a competição não tem campeão!
378
00:19:57,822 --> 00:20:00,491
Meu selo permanece intacto!
379
00:20:01,409 --> 00:20:03,327
Adeus, campeões!
380
00:20:03,703 --> 00:20:04,995
Vá para o inferno, Mxy.
381
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
- Não!
- Não!
382
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
Eu não entendi.
383
00:20:11,752 --> 00:20:13,087
Eram ampulhetas.
384
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Mostrando quanto tempo
faltava no jogo.
385
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
E você sabia que era...
386
00:20:17,383 --> 00:20:18,676
- fim de jogo.
- Fim de jogo.
387
00:20:18,884 --> 00:20:23,472
Nada mal pra um repórter míope
e imprestável, hein, Mxy?
388
00:20:23,973 --> 00:20:26,058
Não! Minha bigorna!
389
00:20:27,017 --> 00:20:31,647
Por que vocês sempre estragam tudo?
390
00:20:31,731 --> 00:20:34,316
Por quê?
391
00:20:35,776 --> 00:20:38,612
Na frente dos mortais?
Eu não dou conta. Fui!
392
00:20:38,863 --> 00:20:40,406
Glitzy, espere!
393
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Era só brincadeira, bebê!
394
00:20:41,949 --> 00:20:44,201
Bebê, era brincadeirinha!
395
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
Abraço?
396
00:20:45,536 --> 00:20:47,204
Você não me respondeu.
397
00:20:47,329 --> 00:20:48,456
Quem é aquele cara?
398
00:20:50,207 --> 00:20:52,293
Um mau perdedor.
399
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Meu terno feito sob medida.
400
00:21:10,478 --> 00:21:11,729
Ei, você!
401
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
Que coincidência.
402
00:21:13,981 --> 00:21:17,026
Sim, eu decidi acordar um pouco
mais cedo, esfriar a cabeça.
403
00:21:17,234 --> 00:21:20,029
Idem! Eu sabia que havia um motivo
para estarmos juntos.
404
00:21:20,112 --> 00:21:23,699
Sim, acho que estou me sentindo
melhor do que antes.
405
00:21:24,158 --> 00:21:25,367
De alguma forma.
406
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Acho que estou começando a gostar
do Clark Kent.
407
00:21:29,205 --> 00:21:30,581
Talvez ele seja suficiente.
408
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
É claro que sim.
409
00:21:34,627 --> 00:21:36,253
- E você?
- Eu...
410
00:21:36,504 --> 00:21:38,464
estou meio abalada, sinceramente.
411
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
Pensei que eu soubesse
como ia ser o nosso futuro.
412
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
Mas agora,
eu sinto não vamos dar conta.
413
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
É como se tivéssemos que lutar
contra esses futuros horríveis.
414
00:21:47,181 --> 00:21:48,724
Eles não são horríveis, Lois.
415
00:21:48,808 --> 00:21:49,809
São só...
416
00:21:57,483 --> 00:21:58,526
diferentes.