1
00:00:17,476 --> 00:00:19,728
Estão todos bem? Onde está o Jimmy?
2
00:00:24,316 --> 00:00:27,778
Caramba. Isto vai enfiar-se
em todo o lado.
3
00:00:28,820 --> 00:00:30,364
Olá...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
O que é que tens vestido?
5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Espera, o que é
que eu tenho vestido?
6
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
Bem-vindos, campeões.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
O concurso vai começar.
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
- O quê?
- Quem falou?
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Como é que estão
os meus mortais preferidos?
10
00:00:46,838 --> 00:00:48,173
Mxy? O que é que se passa?
11
00:00:51,343 --> 00:00:52,928
Vou divorciar-me!
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
- O quê?
- O quê?
13
00:00:56,265 --> 00:00:57,849
Mxy, porque é que estamos aqui?
14
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
"OS JOGOS DOS EX"
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Ficas querida assim ansiosa. Glitzy!
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,983
Chamaste, meu ex-querido?
17
00:01:06,066 --> 00:01:09,361
- Esta é a Sra. Gsptlsnz.
- Podem chamar-me Glitzy.
18
00:01:09,695 --> 00:01:12,322
- A minha muito em breve ex-mulher.
- Encantada.
19
00:01:12,698 --> 00:01:14,866
- Isso não responde à pergunta.
- Tu és casado?
20
00:01:14,950 --> 00:01:18,036
Vou deixar de ser. Toma atenção.
Eu e a Glitzy vamos desmanchar o nó,
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
mas em vez
da burocracia toda de tribunal,
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
o nosso povo resolve as coisas.
- Com um concurso?
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,295
Sim, Supercérebro! Um concurso,
torneios, jogos, o que seja.
24
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Eu e a Glitzy recrutámos, cada um,
uma equipa de jogadores.
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Vocês são a minha equipa.
O Superman Pateta,
26
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
o Jimmy Secabird,
a Kara Dúvidas e a Lois Divertida.
27
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
As equipas têm de concluir
uma série de desafios.
28
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
A cada desafio concluído ganham,
primeiro, uma chave
29
00:01:41,143 --> 00:01:43,562
e segundo, a entrada
para o próximo anel.
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
A equipa que conseguir
o maior número de chaves
31
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
e chegar ao anel central
mais depressa,
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,693
decide qual de nós
fica com a casa, o barco,
33
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
a galáxia e etc!
34
00:01:51,612 --> 00:01:54,906
- E se não quisermos ser peões?
- Certo.
35
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
Já me estava a esquecer.
36
00:01:58,577 --> 00:02:01,913
Percam e nunca mais verão
o vosso precioso universo!
37
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Desculpa. Mais alguma coisa?
38
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
- Então ficaríamos presos aqui?
- Para sempre?
39
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Achas que vais escapar disto?
40
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Se somos a tua equipa,
quem é a equipa da Glitzy?
41
00:02:10,172 --> 00:02:12,466
Sim, sim, sim!
42
00:02:12,549 --> 00:02:15,594
E não se preocupem,
nós temos o Superman!
43
00:02:15,886 --> 00:02:19,765
- Nós não temos o Superman.
- O que é que disseste?
44
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Eu perdi os meus poderes.
45
00:02:21,516 --> 00:02:24,603
Tu perdeste os teus poderes?
46
00:02:25,228 --> 00:02:29,024
Antes do meu divórcio?
Eu precisava do Superman.
47
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
O Clark Kent é absolutamente inútil.
48
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Que vergonha!
49
00:02:36,114 --> 00:02:41,411
Adiante. É com enorme prazer
que apresento a Equipa Glitzy!
50
00:02:43,038 --> 00:02:46,249
- Em primeiro lugar, General Lane.
- Não.
51
00:02:46,333 --> 00:02:49,127
Ou melhor, a General Lois Lane.
52
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Não!
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,089
O Lex Luthor Bom.
54
00:02:54,591 --> 00:02:56,510
Kara Scion
55
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
da Casa de El.
56
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
E o Jimmy Flamebird.
57
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
Sou só eu.
58
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
Flamebird em ação!
59
00:03:11,066 --> 00:03:13,819
Não. Uma versão muito mais fixe.
60
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Olá, desculpa. Fui enganado!
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,782
Escolhi o Superman e em vez dele
62
00:03:18,865 --> 00:03:21,410
calhou-me um jornalista desastrado,
inútil e pitosga!
63
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Certo, ouve...
64
00:03:22,577 --> 00:03:24,830
O campo de batalha tem de ser justo.
65
00:03:24,913 --> 00:03:27,124
Que tal... É proibido voar?
66
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Não! Escolhesses melhor!
67
00:03:29,543 --> 00:03:32,045
- A culpa é tua!
- Decisão, por favor!
68
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
Os campeões não podem voar.
69
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Toma lá, amor da minha vida!
70
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
- O que é que se passa?
- Mxy!
71
00:03:42,639 --> 00:03:43,849
Eu vou dar cabo dele.
72
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Quando a grande voz disser "vão",
atravessam a ponte,
73
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
agarram na chave,
fazem-no mais depressa do que eles
74
00:03:53,734 --> 00:03:55,193
e atenção aos pés.
75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Que comece o primeiro desafio.
76
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
Tu já viste como é que a Glitzy
está a tentar destabilizar-me?
77
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
A pôr-me
em competição direta com ela?
78
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
Impossível aquela ser eu. Certo?
79
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Clark!
80
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Corram!
81
00:04:46,870 --> 00:04:49,122
Desculpem, não fui
suficientemente rápido.
82
00:04:49,206 --> 00:04:50,540
- Eu...
- Aquilo é...
83
00:04:51,875 --> 00:04:53,084
Uma chave?
84
00:04:56,755 --> 00:05:00,592
- Eu fico com isso.
- E que tal um "Obrigado, equipa"?
85
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
Isso significaria
que fizeram um bom trabalho.
86
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
Conseguimos a chave,
não conseguimos?
87
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
À tangente! Olhem para eles.
88
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
- E então? É um empate.
- Um empate? Patético!
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Não vieram aqui para empatar,
vieram para ganhar!
90
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
Próximo jogo.
91
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Tu.
92
00:05:27,494 --> 00:05:30,664
Senhoras e senhoras,
apresento-vos...
93
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
...o Monte S'ivaan!
94
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
A vossa missão,
caso escolham aceitá-la,
95
00:05:37,838 --> 00:05:39,881
brincadeira, vocês não têm direitos,
96
00:05:39,965 --> 00:05:43,051
é escalar o Monte S'ivaan.
97
00:05:43,301 --> 00:05:46,555
Quem chegar ao topo primeiro,
ganha a única chave desta ronda!
98
00:05:46,930 --> 00:05:48,306
Enquanto sobem,
99
00:05:48,390 --> 00:05:51,560
o monte vai afundando
no Fosso da Manticora.
100
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Se forem muito lentas ou caírem,
conhecem a Manticora.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,023
A última equipa
a chegar ao topo, perde.
102
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Este é o desafio dos rapazes.
103
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Isto são peças do portal.
104
00:06:04,531 --> 00:06:07,367
Encontrem-nas, juntem-nas,
façam um portal e desapareçam.
105
00:06:07,450 --> 00:06:09,244
Quem conseguir primeiro, ganha.
106
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
- Só isso?
- Sim! Ganha!
107
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
Bolas.
108
00:06:16,459 --> 00:06:18,587
A montanha não parece estar
a afundar.
109
00:06:18,670 --> 00:06:20,088
Isto não é desafiante.
110
00:06:20,505 --> 00:06:23,425
Sim, nada desafiante mesmo.
111
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Lois Lane,
112
00:06:25,176 --> 00:06:28,013
o meu destino é ficar assim?
113
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Como ela? Tipo, tu eras assim.
114
00:06:32,475 --> 00:06:34,895
Ouve, eu conheci
uma liga inteira de Lois Lanes.
115
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
Esses outros Eus
não têm importância.
116
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Agora está a afundar.
117
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
- Vai, vai, vai!
- Vai!
118
00:06:44,237 --> 00:06:47,324
Chega ao topo!
Só uma de nós tem de ganhar.
119
00:06:50,952 --> 00:06:52,162
Tu és louca?
120
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
Achas que as nossas Lois estão bem?
121
00:07:11,097 --> 00:07:13,850
Tens de ter cuidado, Outra Kara.
122
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Pronto, vamos.
123
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Não devíamos esconder-nos algures?
124
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Estou a tentar descobrir uma saída.
125
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Mal conseguimos ver,
não conhecemos a área
126
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
e temos uma criatura
a tentar apanhar-nos.
127
00:07:35,455 --> 00:07:38,375
- As Lanes agem, não se queixam.
- Não estou a queixar-me,
128
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
mas se calhar devíamos esperar
no sítio onde caímos.
129
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
E se as nossas Karas
precisarem de nós?
130
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Se elas se juntarem a nós, falharam.
Têm de lidar com as consequências.
131
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Nós somos tão diferentes.
132
00:07:48,301 --> 00:07:51,346
Deixa-me adivinhar.
A mãe morreu, o pai era distante,
133
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
tu só pensavas
em trabalho, trabalho, trabalho,
134
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
mas em vez disso,
135
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
encontraste o Superman
dos teus sonhos,
136
00:07:56,267 --> 00:07:59,604
descobriste o significado da amizade
e divertiste-te à brava.
137
00:08:00,021 --> 00:08:03,108
Eu também era assim, mas depois,
o Clark perdeu os poderes
138
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
e depois, a vida.
139
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Por isso, força, julga-me à vontade,
140
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
mas a linha que nos separa
é mais fina do que tu pensas.
141
00:08:26,798 --> 00:08:28,091
Porquê?
142
00:08:30,969 --> 00:08:32,178
Kara!
143
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
- Tu fizeste batota!
- Não. Eu ganhei.
144
00:08:43,857 --> 00:08:46,109
Tu tiveste a oportunidade
de fazer o mesmo.
145
00:08:46,317 --> 00:08:50,113
E querias fazê-lo.
Não mintas a ti mesma, Kara.
146
00:08:50,905 --> 00:08:52,490
Nós somos assim.
147
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Olha só, Clark. E outros.
148
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
Mais uma e vou conse...
149
00:09:06,129 --> 00:09:09,215
É nossa. Claramente, é laranja.
150
00:09:09,299 --> 00:09:10,550
É difícil de distinguir.
151
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
Qualquer pessoa
podia ter-se enganado.
152
00:09:12,177 --> 00:09:15,513
Quantas peças nossas
terás roubado por engano?
153
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
Ouve, eu acho que não...
154
00:09:16,681 --> 00:09:18,099
Estás a dizer que estou a mentir?
155
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
Estou a sugerir
que pode haver batota, sim.
156
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
- Não é preciso...
- Só pensarias isso
157
00:09:23,021 --> 00:09:26,232
se tu próprio estivesses a fazê-lo.
- Muito bem, Lex,
158
00:09:26,316 --> 00:09:29,069
foi um erro inocente,
mas para toda a gente ficar bem,
159
00:09:29,152 --> 00:09:30,945
que tal eu procurar
as peças contigo?
160
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
E, Jimmy, tu podes ir com o Jimmy.
161
00:09:33,990 --> 00:09:37,452
Assim todos temos a certeza
de que o jogo é justo. Sim?
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,120
- Muito bem.
- Está bem.
163
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Boa! Hora do Jimmy. Vamos lá!
164
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
Tem lá calma, meu.
165
00:09:47,045 --> 00:09:50,673
Então, o vosso mundo parece
um sítio interessante.
166
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
- Como é que acabaram todos juntos?
- Ficámos sem Superman.
167
00:09:54,010 --> 00:09:56,846
- Esta é tua.
- O quê? Obrigado.
168
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
O que aconteceu ao Superman
no vosso mundo?
169
00:09:59,599 --> 00:10:03,311
Foram cometidos erros.
Eu cometi um erro.
170
00:10:03,394 --> 00:10:05,063
E sem o Superman,
171
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
não tivemos hipótese
quando os Cães Famintos vieram.
172
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
Tudo mudou para pior.
Fizemos o que era preciso.
173
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
- Vais ajudar ou não?
- Claro.
174
00:10:16,783 --> 00:10:18,952
Certo, esse fato é fantástico.
175
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
É, não é?
176
00:10:20,286 --> 00:10:23,206
A Kara e a Lois conseguem ser
tão negativas às vezes.
177
00:10:23,289 --> 00:10:25,500
Mas, se os Cães Famintos
não nos tivessem invadido,
178
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
não teria este fato fixe.
- Os quê invadiram?
179
00:10:28,670 --> 00:10:32,549
Pensar sempre positivo.
Fato fixe, o Lex está bom agora
180
00:10:32,757 --> 00:10:34,968
e estamos tão próximos
como antes de o Clark morrer.
181
00:10:35,426 --> 00:10:38,763
- O Clark morreu?
- Sim. Só três melhores amigos.
182
00:10:38,972 --> 00:10:42,100
- Estamos todos ótimos.
- Isso não parece ótimo!
183
00:10:42,183 --> 00:10:44,394
Está tudo exatamente na mesma.
184
00:10:44,811 --> 00:10:46,771
Bem, exceto...
185
00:10:48,857 --> 00:10:50,525
Agora sou um super-herói!
186
00:10:51,609 --> 00:10:54,571
Certo! Mas não estás triste
ou preocupado por...
187
00:10:54,654 --> 00:10:58,491
A trabalhar em equipa? Sentimentos?
188
00:10:59,993 --> 00:11:03,037
Isto é uma seca!
As miúdas já acabaram!
189
00:11:03,955 --> 00:11:06,791
Libertem os hipopótamos do inferno!
190
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
- Os quem?
- Os quem?
191
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
- Tens a última peça?
- Não! E tu?
192
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
- Andam à procura disto?
- Sim.
193
00:11:21,764 --> 00:11:22,974
Só há uma.
194
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Dá-nos isso! Somos da tua equipa.
195
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
Equipa uma ova.
É mais divertido ouvir-vos gritar.
196
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
- Jimmy, dá a peça ao Lex.
- O quê? Não!
197
00:11:38,281 --> 00:11:40,700
Jimmy, não sou o Superman. Eu...
198
00:11:40,783 --> 00:11:43,036
Dá-lhe ou morremos todos!
199
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Não.
200
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Eu lamento, Jimmy. Eu...
201
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Clark!
202
00:12:00,803 --> 00:12:01,888
- Vocês estão bem?
- O que é que vos aconteceu?
203
00:12:01,971 --> 00:12:04,474
- Íamos morrendo!
- Sim, eu sei. Nós também.
204
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Vocês estão ótimos.
Cresçam e apareçam.
205
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
Estão a perder, falhados!
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,939
E mais uma para a Glitzy.
207
00:12:11,022 --> 00:12:12,315
LIVRO DE ELOGIOS
208
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
Bom trabalho.
209
00:12:15,276 --> 00:12:18,488
Mas vocês querem sequer um universo?
210
00:12:18,571 --> 00:12:20,323
Bem, podia ser pior.
Pelo menos,
211
00:12:20,406 --> 00:12:22,242
não deixou aqueles hipopótamos
do inferno apanhar-nos.
212
00:12:22,325 --> 00:12:23,701
Hipopótamos do inferno?
213
00:12:23,785 --> 00:12:27,664
Espera, a Glitzy também nos salvou
antes de a Manticora atacar.
214
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Porque é que eles nos salvam?
215
00:12:35,380 --> 00:12:37,173
Muito bem, idiotas.
216
00:12:37,257 --> 00:12:40,510
Isto é um labirinto.
Desta vez, só têm de escolher
217
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
o vosso verdadeiro caminho
e segui-lo.
218
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
E como é que sabemos
qual é o caminho certo?
219
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
Escolham o caminho
de que gostam mais,
220
00:12:47,100 --> 00:12:49,185
mas não percam o rasto de volta.
221
00:12:50,228 --> 00:12:51,437
Adeus.
222
00:12:52,063 --> 00:12:54,274
Um dia, vou dar cabo dele.
223
00:12:55,316 --> 00:12:56,526
Com misericórdia.
224
00:13:03,866 --> 00:13:04,909
Clark!
225
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Lois!
226
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Lois.
227
00:13:22,468 --> 00:13:23,720
O quê?
228
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
Eu antes era o Superman.
229
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Quem sou eu agora?
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,786
Continuas a ser o meu caminho?
231
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Boa. Mais versões da Lois.
232
00:14:03,343 --> 00:14:04,510
Népia.
233
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Não.
234
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
Não.
235
00:14:10,099 --> 00:14:13,353
Não vejo aqui caminhos verdadeiros.
236
00:14:16,898 --> 00:14:18,524
Eu lembro-me disto.
237
00:14:21,235 --> 00:14:22,320
Não.
238
00:14:22,653 --> 00:14:24,238
Não, não pode ser...
239
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
Não.
240
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
Isto não pode ser verdade.
241
00:14:32,955 --> 00:14:35,625
Isto não pode ser...
242
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
Falei com o Jimmy Flamebird.
243
00:14:41,881 --> 00:14:45,218
Ele finge que está tudo bem,
que vai correr tudo bem
244
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
quando o mundo está a desabar
à frente dele.
245
00:14:48,179 --> 00:14:51,140
Talvez esse seja
o nosso único caminho.
246
00:14:51,224 --> 00:14:54,811
Não. Ouve, não tenho sido
um bom amigo, Kara.
247
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
Não tenho sido um bom nada.
248
00:14:57,230 --> 00:15:01,401
Continuo a achar que mereces melhor,
por isso, vou ser melhor.
249
00:15:02,276 --> 00:15:04,070
Eu preciso de mudar.
250
00:15:06,447 --> 00:15:08,825
- Diz isso outra vez.
- Que preciso de mudar?
251
00:15:08,908 --> 00:15:12,370
- E é verdade, Kara. Eu vou...
- É isso.
252
00:15:12,995 --> 00:15:14,497
Quando vi a Kara Scion,
253
00:15:14,580 --> 00:15:16,916
tive medo que o Brainiac
tivesse razão acerca de mim,
254
00:15:16,999 --> 00:15:19,794
que o meu verdadeiro Eu
fosse como ele.
255
00:15:20,586 --> 00:15:24,424
Mas não sou uma coisa só.
Somos todos criaturas de mudança.
256
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Nós podemos ser qualquer coisa.
257
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
Jimmy Flamebird,
258
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
este jogo
259
00:15:29,011 --> 00:15:30,430
é um truque.
260
00:15:30,721 --> 00:15:32,598
Nós decidimos quem somos
261
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
todos os dias!
262
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
Não há um caminho verdadeiro.
263
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Nós podemos moldar o futuro!
264
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Espera o que é que aconteceu?
265
00:15:48,781 --> 00:15:53,077
Tudo pode acontecer, Lois Lane.
Não há um caminho verdadeiro.
266
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
- A solução foi sempre ess...
- Sim, sim.
267
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
Muito comovente.
268
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
O que é que aconteceu
à outra equipa?
269
00:15:57,582 --> 00:16:01,377
Eles? Podemos dizer
que falharam redondamente.
270
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
Bando de rafeiros.
271
00:16:03,671 --> 00:16:05,965
Autênticos falhados.
Esperem. Tenho mais.
272
00:16:07,425 --> 00:16:08,551
Calma lá.
273
00:16:12,555 --> 00:16:13,931
Ainda falta um jogo.
274
00:16:15,099 --> 00:16:17,477
E a mamã vai ficar com a casa.
275
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Hamsters em bolas!
Podemos ficar com eles?
276
00:16:28,196 --> 00:16:29,947
É sempre o mesmo.
277
00:16:30,031 --> 00:16:32,617
Apegas-te, eles morrem
e ficas triste.
278
00:16:32,700 --> 00:16:35,036
A minha empatia torna-me adorável!
279
00:16:35,244 --> 00:16:38,206
A primeira bola a acabar
a pista de obstáculos ganha.
280
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
- Partida, largada...
- Esperem!
281
00:16:40,416 --> 00:16:42,835
- Há coisas por explicar!
- Ela tem razão.
282
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
Parece que não interessa
quem ganha as chaves...
283
00:16:45,546 --> 00:16:47,965
- Desde que sejam ganhas.
- Exato.
284
00:16:48,174 --> 00:16:50,051
Porque é que ambos ganhámos
o primeiro jogo?
285
00:16:50,134 --> 00:16:52,053
E porque é que as chaves vão todas
para o mesmo sítio
286
00:16:52,136 --> 00:16:53,596
independentemente de quem as ganha?
287
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
E quem é aquele tipo?
288
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Os seres da vossa dimensão
não conseguiriam perceber...
289
00:17:01,103 --> 00:17:02,813
Chega
290
00:17:02,897 --> 00:17:04,232
de jogos!
291
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
Muito bem, já que insistem.
292
00:17:07,485 --> 00:17:10,863
Aquela estrutura ali
é a Bigorna Cósmica.
293
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Um mecanismo
que pode reformular um universo.
294
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
As chaves desbloqueiam o seu poder.
295
00:17:15,451 --> 00:17:17,537
Nós precisávamos que vocês,
adoráveis mortais,
296
00:17:17,620 --> 00:17:20,248
chegassem às chaves porque, bem...
- Há uma maldição
297
00:17:20,331 --> 00:17:23,417
que impede certos imortais
de o fazerem.
298
00:17:23,501 --> 00:17:26,212
- Está bem? Contentes?
- Não!
299
00:17:26,295 --> 00:17:27,672
É por isso
que temos estado a fazer isto?
300
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
Que tal um pequeno incentivo?
301
00:17:32,093 --> 00:17:37,390
Os vencedores vão poder reformular
o seu universo como quiserem!
302
00:17:37,598 --> 00:17:39,225
Lois Divertida, alinha.
303
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
Podes escolher
o futuro que quiseres.
304
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Clark, podes recuperar
os teus poderes.
305
00:17:45,523 --> 00:17:48,401
- Podíamos recuperar o Clark.
- Não queres dizer o Superman?
306
00:17:48,484 --> 00:17:52,446
Não, a perda dos poderes
do Superman foi difícil.
307
00:17:53,030 --> 00:17:56,409
Mas quando perdemos o Clark,
perdemos tudo.
308
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
Está bem, vamos jogar.
309
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Esperem, malta.
310
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
Não podemos confiar
que o Mxy cumpra as promessas.
311
00:18:05,293 --> 00:18:07,962
Talvez a recompensa
compense o risco.
312
00:18:08,212 --> 00:18:11,299
Bem, e qual é o risco?
O que é que acontece aos vencidos?
313
00:18:11,382 --> 00:18:13,759
Os vencidos são transformados
numa prenda
314
00:18:13,843 --> 00:18:15,970
para a minha amada esposa.
315
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
Talvez uma figueira.
316
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
"Amada esposa"?
317
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
Pronto, fomos apanhados.
318
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Isto é um encontro,
não é um divórcio.
319
00:18:25,771 --> 00:18:29,734
É só uma farsa à moda antiga
para apimentar a relação.
320
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
Nós adoramos diversão.
321
00:18:33,237 --> 00:18:36,157
- Então, o que dizem?
- Não podemos alinhar no jogo deles.
322
00:18:36,240 --> 00:18:39,702
Não ouçam a Equipa Figueira.
Eles estão com medo de perder.
323
00:18:39,785 --> 00:18:42,038
Ouçam, já lidei com o Mxy.
324
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
E se ele desbloquear aquela coisa,
o que pode fazer com ela,
325
00:18:44,790 --> 00:18:47,710
não vai ser bom.
- Como assim, "já lidaste com ele"?
326
00:18:47,793 --> 00:18:52,465
Que interesse poderia um imortal ter
num jornalista? Sem ofensa.
327
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
O que é...
328
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Não compreendo.
329
00:19:00,931 --> 00:19:03,017
És tu.
330
00:19:03,809 --> 00:19:06,062
Toda a gente sabia disto menos eu?
331
00:19:06,145 --> 00:19:08,064
- Claro que sim. Afirmativo.
- Dah, óbvio.
332
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
Arrependo-me
de não ter ouvido o Superman
333
00:19:11,817 --> 00:19:13,903
quando tive oportunidade.
334
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Não vou cometer
o mesmo erro duas vezes.
335
00:19:20,660 --> 00:19:24,747
Joguem ou dou-vos razões
para se arrependerem.
336
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Não vamos jogar.
337
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Deixem-me meter isto
dentro das vossas cabeças duras!
338
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Desafiem-me e esmago-vos
como os insetos que são!
339
00:19:36,384 --> 00:19:39,136
Joguem ou morram!
340
00:19:39,595 --> 00:19:41,639
Está bem então... Morremos.
341
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
- Como, amigo?
- Clark? O que é que estás a fazer?
342
00:19:43,849 --> 00:19:47,603
Força, Mxy.
Não há nada a impedir-te, certo?
343
00:19:52,858 --> 00:19:54,527
A hora chegou
344
00:19:54,735 --> 00:19:57,363
e o concurso não tem vencedor.
345
00:19:57,780 --> 00:20:00,533
O meu selo permanece intacto.
346
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Adeus, campeões.
347
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Vai para o inferno, Mxy.
348
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
- Não!
- Não!
349
00:20:09,750 --> 00:20:12,920
- Não estou a perceber.
- Aquilo são ampulhetas.
350
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
Mostram o tempo que resta de jogo.
351
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
- E tu sabias que o jogo...
- Tinha acabado.
352
00:20:18,676 --> 00:20:21,303
Nada mau
para um jornalista desastrado,
353
00:20:21,387 --> 00:20:23,347
inútil e pitosga, certo, Mxy?
354
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
Não! A minha bigorna!
355
00:20:26,892 --> 00:20:31,522
Porque é que os mortais
estragam sempre tudo?
356
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Porquê? Porquê? Porquê? Porquê?
357
00:20:34,775 --> 00:20:38,487
À frente dos mortais.
Não quero ver isto. Adeus.
358
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitzy, espera!
Era só uma farsa, bebé!
359
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
Bebé, era só uma farsa!
360
00:20:44,118 --> 00:20:45,369
Abracinho?
361
00:20:45,453 --> 00:20:47,079
Não respondeste à minha pergunta.
362
00:20:47,163 --> 00:20:48,330
Quem é aquele tipo?
363
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Um autêntico falhado.
364
00:20:56,630 --> 00:20:59,425
O meu abençoado fatinho.
365
00:21:10,269 --> 00:21:11,854
Olá, estranha.
366
00:21:12,396 --> 00:21:13,731
É curioso encontrar-te aqui.
367
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Sim, decidi acordar mais cedo
e arejar as ideias.
368
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Também. Sabia que havia uma razão
para estarmos juntos.
369
00:21:20,029 --> 00:21:23,532
Sim, acho que me sinto melhor
do que antes,
370
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
fosse o que fosse.
371
00:21:25,743 --> 00:21:28,954
Acho que estou a começar a gostar
do Clark Kent.
372
00:21:29,038 --> 00:21:31,749
- Talvez ele seja suficiente.
- Claro que é.
373
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
E tu, como estás?
374
00:21:35,211 --> 00:21:38,172
Estou um bocado abalada, sinceramente.
375
00:21:38,380 --> 00:21:40,800
Achava que sabia
como ia ser o nosso futuro,
376
00:21:40,883 --> 00:21:43,219
mas agora sinto que afinal não sei.
377
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
Estamos sempre a lutar
contra estes futuros terríveis.
378
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Não são terríveis, Lois, são só...
379
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
Diferentes.