1 00:00:17,518 --> 00:00:20,395 Toată lumea e bine? Unde e Jimmy? 2 00:00:24,525 --> 00:00:26,193 Frate! O să ajungă... 3 00:00:26,276 --> 00:00:28,320 Peste tot. 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,698 Bună... 5 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Cu ce ești îmbrăcat? 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Stai. Cu ce sunt eu îmbrăcată? 7 00:00:35,702 --> 00:00:36,912 Salutare, campionilor. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Să înceapă concursul. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,125 - Concursul? - Ce? 10 00:00:44,628 --> 00:00:46,338 Ce mai fac muritorii mei preferați? 11 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Mxy? 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,258 - Ce se întâmplă? - Stai! 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,220 Divorțez. 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,222 Ce?! 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,474 Mxy, de ce suntem aici? 16 00:00:57,558 --> 00:00:58,475 "JOCURILE FOȘTILOR" 17 00:00:58,559 --> 00:00:59,935 Ești adorabilă când ești anxioasă. 18 00:01:00,018 --> 00:01:01,603 Glitzy? 19 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 M-ai chemat, fostule iubit? 20 00:01:06,108 --> 00:01:08,068 Ea este dra Gsptlsnz. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,736 Spuneți-mi Glitzy. 22 00:01:09,820 --> 00:01:10,862 Viitoarea mea fostă soție. 23 00:01:10,946 --> 00:01:12,614 Încântată. 24 00:01:12,698 --> 00:01:13,740 Asta nu explică nimic. 25 00:01:13,824 --> 00:01:16,660 - Ai o soție? - Fostă soție. Ține pasul! 26 00:01:16,743 --> 00:01:18,245 Glitzy și cu mine ne despărțim, 27 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 dar în loc de prostiile alea cu tribunalul, la noi se rezolvă... 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,165 Printr-un concurs? 29 00:01:22,249 --> 00:01:26,420 Da, Super-Creier. Un concurs, un turneu, niște jocuri, mă rog. 30 00:01:26,503 --> 00:01:29,131 Eu și Glitzy ne-am ales fiecare câte o echipă. 31 00:01:29,214 --> 00:01:32,467 Voi sunteți echipa mea. Superman Nătăflețul, Jimmy Păsăroiul, 32 00:01:32,551 --> 00:01:35,762 Kara Întrebăcioasa și Lois Simpatica. 33 00:01:35,846 --> 00:01:38,849 Echipele se întrec într-o serie de probe. 34 00:01:38,932 --> 00:01:43,395 Fiecare probă trecută vă aduce A, o cheie, și B, acces în următorul cerc. 35 00:01:43,478 --> 00:01:47,566 Echipa care adună cele mai multe chei și ajunge cel mai repede în cercul central 36 00:01:47,649 --> 00:01:51,403 decide dacă eu sau Glitzy păstrăm casa, șalupa, galaxia și așa mai departe. 37 00:01:51,486 --> 00:01:53,989 Și dacă nu vrem să fim pioni? 38 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 Așa... 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Aproape că uitasem. 40 00:01:58,702 --> 00:02:01,913 Dacă pierdeți, nu vă veți mai vedea niciodată universul vostru prețios! 41 00:02:01,997 --> 00:02:03,624 Scuze. Altceva? 42 00:02:03,707 --> 00:02:05,876 - Deci am rămâne blocați aici? - Pentru totdeauna? 43 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 Crezi că vei scăpa cu asta? 44 00:02:07,461 --> 00:02:10,088 Dacă noi suntem echipa ta, cine e în echipa lui Glitzy? 45 00:02:10,172 --> 00:02:13,550 Da, da și da! Dar nu vă bateți capul cu asta. 46 00:02:13,634 --> 00:02:15,927 Îl avem pe Superman. 47 00:02:16,011 --> 00:02:18,347 Nu-l avem pe Superman. 48 00:02:18,430 --> 00:02:19,765 Mai zi o dată. 49 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Mi-am pierdut puterile. 50 00:02:21,516 --> 00:02:23,769 Ți-ai pierdut... 51 00:02:23,852 --> 00:02:24,686 Puterile? 52 00:02:24,770 --> 00:02:29,024 Înainte de divorțul meu? Eu aveam nevoie de Superman! 53 00:02:29,483 --> 00:02:32,319 Clark Kent nu-mi folosește la nimic. 54 00:02:34,321 --> 00:02:36,073 Ce jenant! 55 00:02:36,156 --> 00:02:41,203 În fine, am marea plăcere să vă prezint Echipa Glitzy! 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 Mai întâi, generalul Lane. 57 00:02:45,415 --> 00:02:46,750 Vai, nu... 58 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 Adică generalul Lois Lane. 59 00:02:49,211 --> 00:02:50,587 Vai, nu! 60 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 Bunul Lex Luthor. 61 00:02:54,883 --> 00:02:58,178 Kara Scion, din Casa lui El. 62 00:02:59,262 --> 00:03:01,223 Și Jimmy Flamebird. 63 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 Ăla sunt doar eu. 64 00:03:03,141 --> 00:03:04,810 Flamebird, activat! 65 00:03:11,066 --> 00:03:13,026 Nu. O versiune a mea mult mai tare. 66 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 Mă scuzați o clipă. 67 00:03:15,696 --> 00:03:18,323 Am fost înșelat! Eu l-am ales pe Superman. 68 00:03:18,407 --> 00:03:21,368 În schimb, m-am ales cu un reporter neîndemânatic, inutil și miop! 69 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 Frate... 70 00:03:22,577 --> 00:03:24,871 Condițiile trebuie egalizate. 71 00:03:24,955 --> 00:03:27,165 Ce-ar fi să interzicem zborul? 72 00:03:27,249 --> 00:03:30,043 Nu! Cumpărătorul să fie atent! E vina ta! 73 00:03:30,127 --> 00:03:31,920 O decizie, vă rog! 74 00:03:32,546 --> 00:03:34,715 Campionilor le este interzis să zboare. 75 00:03:37,384 --> 00:03:39,928 Ia de aici, dragostea vieții mele! 76 00:03:40,470 --> 00:03:41,722 Ce se întâmplă? 77 00:03:41,805 --> 00:03:43,849 - Mxy! - O să-l zdrobesc. 78 00:03:48,645 --> 00:03:49,938 Când vocea cea mare spune "start", 79 00:03:50,021 --> 00:03:54,943 treceți podul, luați cheia mai repede decât ei și fiți atenți unde călcați. 80 00:03:55,610 --> 00:03:57,571 Să înceapă prima probă! 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,635 Îți vine să crezi cum încearcă Glitzy să mă scoată din sărite? 82 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 Să mă pună în competiție cu ea, auzi... 83 00:04:23,638 --> 00:04:26,933 Eu n-aș putea ajunge niciodată așa. Nu? 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,271 Clark! 85 00:04:37,944 --> 00:04:39,112 Fugiți! 86 00:04:46,870 --> 00:04:49,664 Îmi pare rău că n-am fost destul de rapid. Eu doar... 87 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 Aia e cumva... 88 00:04:52,083 --> 00:04:53,627 O cheie! 89 00:04:56,296 --> 00:04:58,381 Haț! O iau eu. 90 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Ce zici de un "mulțumesc, echipă"? 91 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 Asta ar însemna că ați făcut treabă bună. 92 00:05:02,469 --> 00:05:04,221 Ți-am luat cheia, nu? 93 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 La limită. Uitați-vă la ei! 94 00:05:11,520 --> 00:05:12,979 Și ce? Egalitate. 95 00:05:13,063 --> 00:05:14,856 Egalitate? Jalnic! 96 00:05:14,940 --> 00:05:17,984 N-ați venit aici pentru egal, ați venit să câștigați! 97 00:05:18,068 --> 00:05:20,237 Jocul următor. 98 00:05:26,201 --> 00:05:27,410 Tu... 99 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 Doamnelor și doamnelor, permiteți-mi să vă prezint... 100 00:05:31,331 --> 00:05:35,043 Muntele S'ivaan! 101 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 Misiunea voastră, dacă alegeți s-o acceptați, 102 00:05:38,380 --> 00:05:43,510 glumesc, n-aveți drepturi, este să urcați pe Muntele S'ivaan! 103 00:05:43,593 --> 00:05:46,847 Prima care ajunge în vârf câștigă singura cheie a acestei runde. 104 00:05:46,930 --> 00:05:51,810 Pe măsură ce urcați, muntele se va scufunda în Groapa Manticorei. 105 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 Dacă sunteți prea încete sau alunecați, veți face cunoștință cu manticora. 106 00:05:54,271 --> 00:05:57,023 Ultima echipă care ajunge în vârf pierde! 107 00:06:00,527 --> 00:06:02,821 Asta e proba băieților. 108 00:06:03,196 --> 00:06:07,367 Acestea sunt piese de portal. Găsiți-le, asamblați-le, faceți un portal și plecați. 109 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 Cine reușește primul câștigă. 110 00:06:09,244 --> 00:06:11,496 - Atât? - Da, numai să câștigați! 111 00:06:12,873 --> 00:06:14,332 Frățioare... 112 00:06:16,459 --> 00:06:20,547 Muntele nu pare să se scufunde. Nu e deloc o provocare. 113 00:06:20,630 --> 00:06:23,758 Da! Deloc o provocare! 114 00:06:24,426 --> 00:06:27,804 Lois Lane, asta îmi este soarta, să ajung ca ea? 115 00:06:29,389 --> 00:06:30,348 Ea? 116 00:06:30,432 --> 00:06:32,392 Adică, erai ca ea. 117 00:06:32,475 --> 00:06:37,147 Am întâlnit o întreagă ligă de Lois-uri. Celelalte versiuni nu înseamnă nimic. 118 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 Acum chiar se scufundă. 119 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 - Hai, repede! - Hai! 120 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 Du-te în vârf. 121 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 E suficient ca una din noi să câștige. 122 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 Ești nebună? 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Crezi că Lois-urile noastre sunt bine? 124 00:07:11,097 --> 00:07:14,142 Trebuie să fii atentă, cealaltă Kara. 125 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 Bine. Să mergem. 126 00:07:27,197 --> 00:07:28,823 N-ar trebui să ne ascundem undeva? 127 00:07:28,907 --> 00:07:30,492 Eu caut o cale de ieșire. 128 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Abia vedem. 129 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 Nu cunoaștem zona și o bestie ne vânează. 130 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 Lois-urile acționează, nu se plâng. 131 00:07:37,290 --> 00:07:40,502 Nu mă plâng. Dar poate ar trebui să așteptăm unde am căzut. 132 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Poate Kara-urile noastre au nevoie de noi. 133 00:07:41,962 --> 00:07:45,256 Dacă ajung aici, au pierdut. Vor suporta urmările. 134 00:07:45,340 --> 00:07:46,341 Mamă... 135 00:07:46,424 --> 00:07:48,218 Suntem atât de diferite. 136 00:07:48,301 --> 00:07:49,386 Ia să ghicesc. 137 00:07:49,469 --> 00:07:54,015 Mama a murit, tata era distant, tu voiai doar muncă și iarăși muncă, 138 00:07:54,099 --> 00:07:56,267 dar apoi îl găsești pe Supermanul visurilor tale, 139 00:07:56,351 --> 00:07:59,604 descoperi sensul prieteniei și te distrezi de minune. 140 00:07:59,688 --> 00:08:01,314 Și eu am fost așa. 141 00:08:01,398 --> 00:08:04,901 Dar apoi Clark și-a pierdut puterile și, curând, viața. 142 00:08:05,610 --> 00:08:07,195 Așa că judecă-mă dacă vrei, 143 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 dar diferența dintre noi nu e atât de mare pe cât crezi. 144 00:08:26,798 --> 00:08:27,632 De ce? 145 00:08:30,969 --> 00:08:31,845 Kara! 146 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 Ai trișat! 147 00:08:41,646 --> 00:08:43,606 Nu. Am câștigat. 148 00:08:43,982 --> 00:08:47,944 Ai avut șansa să faci la fel. Și ai vrut s-o faci. 149 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 Nu te minți singură, Kara. 150 00:08:50,864 --> 00:08:52,949 Asta suntem noi. 151 00:09:01,583 --> 00:09:04,085 Privește, Clark! Și ceilalți. 152 00:09:04,169 --> 00:09:06,504 - Încă una. Mai lipsește una și... - Hei! 153 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 E a noastră. E clar portocalie. 154 00:09:09,424 --> 00:09:12,093 Se vede greu! Oricine putea face greșeala asta. 155 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Mă întreb câte dintre piesele noastre ați furat "din greșeală". 156 00:09:15,722 --> 00:09:18,099 - Ascultă, nu cred că... - Spui că mint? 157 00:09:18,183 --> 00:09:20,852 Sugerez că ar putea exista un joc murdar, da. 158 00:09:20,935 --> 00:09:21,853 Haideți să nu... 159 00:09:21,936 --> 00:09:24,522 Te gândești la asta pentru că chiar tu faci asta. 160 00:09:24,606 --> 00:09:25,607 Gata... 161 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 Lex, a fost o simplă greșeală, 162 00:09:27,609 --> 00:09:30,862 dar, ca toată lumea să se simtă mai bine, aș putea să caut eu piesele cu tine. 163 00:09:30,945 --> 00:09:33,948 Iar Jimmy poate merge cu... Jimmy. 164 00:09:34,032 --> 00:09:37,577 Așa putem fi siguri că lumea joacă cinstit. Bine? 165 00:09:37,660 --> 00:09:39,204 - Foarte bine. - Bine. 166 00:09:39,287 --> 00:09:41,873 Perfect. E timpul lui Jimmy! Hai! 167 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Fii calm, omule. 168 00:09:47,170 --> 00:09:50,715 Lumea voastră pare să fie... interesantă. 169 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 - Cum ați ajuns toți împreună? - Fără Superman. 170 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Asta e a ta. 171 00:09:55,053 --> 00:09:57,013 Ce? Mulțumesc. 172 00:09:57,097 --> 00:09:59,516 Ce s-a întâmplat cu Superman în lumea voastră? 173 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 S-au făcut greșeli. 174 00:10:01,559 --> 00:10:03,311 Eu am făcut o greșeală. 175 00:10:03,394 --> 00:10:06,856 Și fără Superman, n-am avut nicio șansă când au venit câinii foametei. 176 00:10:06,940 --> 00:10:09,984 Totul s-a schimbat în rău și am făcut ce trebuia. 177 00:10:11,611 --> 00:10:13,071 Participi sau nu? 178 00:10:13,154 --> 00:10:14,531 Da, sigur. 179 00:10:16,449 --> 00:10:17,534 Recunosc. 180 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 Costumul ăsta e grozav. 181 00:10:18,868 --> 00:10:20,245 Nu-i așa? 182 00:10:20,328 --> 00:10:23,206 Kara și Lois pot fi atât de negative uneori. 183 00:10:23,289 --> 00:10:27,127 Dar dacă nu ne-ar fi invadat câinii foametei, n-aș fi avut costumul ăsta tare! 184 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Cine a invadat? 185 00:10:28,753 --> 00:10:30,547 Există mereu și o parte bună. 186 00:10:30,630 --> 00:10:34,968 Costum tare, Lex e de partea bună, iar noi ne iubim ca înainte de moartea lui Clark. 187 00:10:35,510 --> 00:10:36,636 Clark a murit? 188 00:10:36,719 --> 00:10:38,805 Da, suntem doar trei prieteni foarte buni. 189 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 Toți o ducem grozav. 190 00:10:40,974 --> 00:10:42,100 Nu sună deloc grozav! 191 00:10:42,183 --> 00:10:44,686 Totul e exact la fel. 192 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 Mă rog, există o diferență... 193 00:10:48,857 --> 00:10:51,025 Sunt supererou acum! 194 00:10:51,109 --> 00:10:53,319 Corect, da... 195 00:10:53,403 --> 00:10:56,114 Dar nu ești supărat sau îngrijorat din cauza... 196 00:10:56,197 --> 00:10:58,825 Lucrați împreună? Vă împărtășiți sentimente? 197 00:10:59,826 --> 00:11:03,830 Ce plictiseală! Fetele au terminat deja! 198 00:11:04,330 --> 00:11:06,875 Eliberați hipopotamii infernali! 199 00:11:06,958 --> 00:11:08,251 Ce să fie? 200 00:11:15,758 --> 00:11:18,303 - Ai ultima piesă? - Nu. Tu? 201 00:11:18,386 --> 00:11:20,555 O căutați pe-asta? 202 00:11:20,638 --> 00:11:22,974 Da... Există doar una. 203 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Dă-ne-o! Ești în echipa noastră. 204 00:11:25,560 --> 00:11:26,519 Echipă de dezechipați. 205 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 E mai distractiv să vă privesc cum țipați. 206 00:11:35,069 --> 00:11:37,113 Jimmy, dă-i piesa lui Lex. 207 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 Ce? Nu! 208 00:11:38,281 --> 00:11:40,074 Jimmy, nu sunt Superman. 209 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Eu... Dă-i-o, altfel o să muriți toți! 210 00:11:51,753 --> 00:11:53,087 Nu... 211 00:11:54,672 --> 00:11:57,508 Îmi pare atât de rău, Jimmy. Eu... 212 00:11:58,927 --> 00:11:59,844 Clark! 213 00:12:01,012 --> 00:12:02,388 - Sunteți bine? - Ce-ați pățit? 214 00:12:02,472 --> 00:12:04,599 - Era să murim! - Da, știu. Și noi. 215 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Hai că sunteți bine. Maturizați-vă. 216 00:12:06,601 --> 00:12:08,770 Și, apropo, pierdeți, rataților! 217 00:12:08,853 --> 00:12:10,730 Și încă una pentru Glitzy. 218 00:12:10,813 --> 00:12:12,357 CARTEA COMPLIMENTELOR 219 00:12:12,440 --> 00:12:14,859 Bună treabă. 220 00:12:15,401 --> 00:12:18,446 Voi chiar vreți să mai aveți un univers? 221 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Putea fi și mai rău. 222 00:12:20,198 --> 00:12:22,242 Măcar n-a lăsat hipopotamii infernali să ne prindă. 223 00:12:22,325 --> 00:12:23,826 Hipopotamii infernali? 224 00:12:23,910 --> 00:12:27,830 Stai, și Glitzy ne-a scos de-acolo înainte să atace manticora. 225 00:12:27,914 --> 00:12:29,666 De ce ne salvează? 226 00:12:35,588 --> 00:12:38,925 Aici, nătărăilor! Acesta este un labirint. 227 00:12:39,008 --> 00:12:43,012 Tot ce trebuie să faceți este să alegeți singura cale adevărată și s-o urmați. 228 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 Și de unde știm care este calea corectă? 229 00:12:45,682 --> 00:12:49,143 Alegeți calea care vă place cel mai mult, dar nu pierdeți urma. 230 00:12:50,395 --> 00:12:51,437 Bine, pa. 231 00:12:52,230 --> 00:12:55,191 Într-o zi, o să-l zdrobesc. 232 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 În mod uman. 233 00:13:03,950 --> 00:13:04,909 Clark! 234 00:13:05,410 --> 00:13:06,244 Lois! 235 00:13:22,677 --> 00:13:23,511 Ce? 236 00:13:34,022 --> 00:13:35,940 Am fost cândva Superman. 237 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 Cine sunt acum? 238 00:13:46,617 --> 00:13:47,660 Mai ești calea mea? 239 00:14:00,173 --> 00:14:02,133 Minunat. Și mai multe Lois. 240 00:14:03,343 --> 00:14:04,635 Nu. 241 00:14:05,553 --> 00:14:06,763 Nu. 242 00:14:07,597 --> 00:14:09,015 Nu. 243 00:14:10,099 --> 00:14:14,479 Nu văd pe-aici nicio "cale unică și adevărată". 244 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 Îmi amintesc asta. 245 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 Nu. Nu se poate... 246 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Nu! 247 00:14:30,244 --> 00:14:32,330 Nu poate fi real! 248 00:14:33,081 --> 00:14:36,584 Asta... nu... poate... fi... 249 00:14:39,629 --> 00:14:41,964 Am vorbit cu Jimmy Flamebird. 250 00:14:42,048 --> 00:14:43,925 Se preface că totul e în regulă, 251 00:14:44,008 --> 00:14:47,136 că totul se va rezolva, deși se destramă sub ochii lui. 252 00:14:48,179 --> 00:14:51,265 Poate că asta este singura noastră cale. 253 00:14:51,349 --> 00:14:52,183 Nu. 254 00:14:52,266 --> 00:14:54,936 Uite, n-am fost un prieten bun, Kara. 255 00:14:55,019 --> 00:14:57,146 N-am fost bun la nimic. 256 00:14:57,230 --> 00:15:01,609 Dar tot cred că meriți mai mult, așa că voi deveni mai bun. 257 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Trebuie să mă schimb. 258 00:15:06,072 --> 00:15:07,073 Mai spune asta o dată. 259 00:15:07,156 --> 00:15:10,410 Că trebuie să mă schimb? Și vorbesc serios, Kara. 260 00:15:10,493 --> 00:15:11,661 - Eu voi... - Taci! 261 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Asta e. 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,958 Când am văzut-o pe Kara Scion, m-am temut că Brainiac avea dreptate. 263 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Că sunt cu adevărat așa cum spunea el. 264 00:15:20,670 --> 00:15:22,296 Dar nu sunt un singur lucru. 265 00:15:22,380 --> 00:15:26,050 Suntem cu toții ființe ale schimbării. Putem deveni orice. 266 00:15:26,592 --> 00:15:31,097 Jimmy Flamebird, jocul ăsta este o înșelătorie. 267 00:15:31,180 --> 00:15:34,517 Noi decidem în fiecare zi cine suntem! 268 00:15:34,600 --> 00:15:36,978 Nu există o singură cale adevărată. 269 00:15:37,061 --> 00:15:39,647 Viitorul este al nostru. Noi îl modelăm. 270 00:15:47,113 --> 00:15:48,781 Stai, ce s-a întâmplat? 271 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 Orice se poate întâmpla, Lois Lane. 272 00:15:51,409 --> 00:15:53,161 Nu există o singură cale adevărată. 273 00:15:53,244 --> 00:15:55,830 - Asta era soluția de la început... - Da, bine. Foarte emoționant. 274 00:15:55,913 --> 00:15:58,541 - Ce s-a întâmplat cu cealaltă echipă? - Cu ei? 275 00:15:58,624 --> 00:16:02,962 S-ar putea spune că s-au evapo-ratat. Ca apa de ploaie. 276 00:16:03,796 --> 00:16:04,839 Intrați la apă! 277 00:16:04,922 --> 00:16:07,425 Stați, mai am și altele. 278 00:16:07,508 --> 00:16:08,551 Nu te grăbi. 279 00:16:12,513 --> 00:16:14,098 A mai rămas un joc. 280 00:16:15,391 --> 00:16:17,768 Și mamițica o să ia casa! 281 00:16:24,233 --> 00:16:26,486 Vai, mingiuțe de hamster! 282 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 Putem să-i păstrăm? 283 00:16:28,279 --> 00:16:32,533 Mereu faci asta. Te atașezi, ei mor și apoi ești tristă. 284 00:16:32,617 --> 00:16:34,702 Empatia mă face simpatică! 285 00:16:35,244 --> 00:16:37,747 Prima minge care trece de cursa cu obstacole câștigă. 286 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Pe locuri, fiți gata... 287 00:16:39,332 --> 00:16:40,416 Stați! 288 00:16:40,500 --> 00:16:42,043 Ceva nu se leagă. 289 00:16:42,126 --> 00:16:43,211 Are dreptate. 290 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 De pildă, nu pare să conteze cine câștigă cheile... 291 00:16:45,463 --> 00:16:47,131 Atâta timp cât sunt câștigate. 292 00:16:47,215 --> 00:16:50,051 - Exact. - Ambele echipe au câștigat primul joc. 293 00:16:50,134 --> 00:16:53,596 Și de ce toate cheile ajung în același loc, indiferent cine le câștigă? 294 00:16:53,679 --> 00:16:55,556 Și cine e tipul ăla? 295 00:16:57,266 --> 00:17:00,561 Ființele din dimensiunea voastră n-ar putea înțelege... 296 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Gata cu jocurile! 297 00:17:05,274 --> 00:17:07,568 Foarte bine. Dacă insistați... 298 00:17:07,652 --> 00:17:10,863 Structura aceea de acolo este Nicovala Cosmică. 299 00:17:10,947 --> 00:17:13,366 Un dispozitiv care poate remodela un univers. 300 00:17:13,449 --> 00:17:15,368 Cheile îi deblochează puterea. 301 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 Aveam nevoie ca voi, muritorii adorabili, să recuperați cheile, fiindcă... 302 00:17:18,829 --> 00:17:23,459 Există un blestem care împiedică anumiți nemuritori s-o descuie. 303 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 Bine? Sunteți mulțumiți acum? 304 00:17:25,628 --> 00:17:28,589 - Nu! - Pentru asta am făcut toate astea? 305 00:17:30,508 --> 00:17:32,051 Ce ziceți de puțină motivație? 306 00:17:32,134 --> 00:17:36,639 Câștigătorii își pot remodela universul cum doresc! 307 00:17:37,557 --> 00:17:39,225 Lois Simpatica, bagă-te. 308 00:17:39,308 --> 00:17:41,435 Ai putea alege orice viitor îți dorești. 309 00:17:41,519 --> 00:17:45,439 Clark, ți-ai putea recăpăta puterile. 310 00:17:45,523 --> 00:17:47,024 L-am putea aduce pe Clark înapoi. 311 00:17:47,108 --> 00:17:49,402 - Nu vrei să spui Superman? - Nu. 312 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 Faptul că Superman și-a pierdut puterile a fost... dificil. 313 00:17:53,114 --> 00:17:56,576 Dar când l-am pierdut pe Clark, am pierdut... totul. 314 00:17:58,661 --> 00:18:00,997 Bine. Hai să jucăm. 315 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Stați, oameni buni... 316 00:18:02,540 --> 00:18:05,251 Nu putem avea încredere că Mxy își va respecta promisiunile. 317 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 Poate că recompensa merită riscul. 318 00:18:08,379 --> 00:18:09,797 Și care e riscul? 319 00:18:09,880 --> 00:18:11,299 Ce pățesc învinșii? 320 00:18:11,382 --> 00:18:15,970 Învinșii sunt transformați într-un cadou pentru iubita mea soție! 321 00:18:16,053 --> 00:18:18,723 Poate un ficus. 322 00:18:18,806 --> 00:18:20,016 Iubita soție? 323 00:18:21,392 --> 00:18:22,810 Bine, ne-ați prins. 324 00:18:22,893 --> 00:18:25,688 E o întâlnire, nu un divorț. 325 00:18:25,771 --> 00:18:29,775 Doar un joc de rol clasic, ca să mai condimentăm lucrurile. 326 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Ce ne mai distrăm! 327 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 Așadar, ce spuneți? 328 00:18:34,864 --> 00:18:36,240 Nu putem intra în jocul lor. 329 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 Nu ascultați de Echipa Ficus. 330 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 Le e teamă să piardă. 331 00:18:39,785 --> 00:18:41,996 Uite, am mai avut de-a face cu Mxy. 332 00:18:42,079 --> 00:18:45,583 Și dacă deblochează chestia aia, orice va face cu ea nu va fi de bine. 333 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Cum adică ai mai avut de-a face cu el? 334 00:18:47,793 --> 00:18:51,464 Ce interes ar avea un nemuritor pentru un jurnalist? 335 00:18:51,547 --> 00:18:52,715 Fără supărare. 336 00:18:55,217 --> 00:18:58,220 Ce...? Nu înțeleg. 337 00:19:00,931 --> 00:19:02,767 Ești... tu. 338 00:19:03,809 --> 00:19:06,103 Toată lumea știa asta, mai puțin eu? 339 00:19:06,187 --> 00:19:08,064 - Afirmativ. - Da. 340 00:19:10,149 --> 00:19:14,028 Regret că nu l-am ascultat pe Superman când am avut ocazia. 341 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Nu voi face aceeași greșeală de două ori. 342 00:19:20,409 --> 00:19:21,535 Hei! 343 00:19:21,619 --> 00:19:25,039 Jucați sau vă dau motive să regretați amarnic. 344 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Noi nu jucăm. 345 00:19:27,166 --> 00:19:31,295 Să vă intre bine în tărtăcuțele alea: 346 00:19:31,379 --> 00:19:36,300 dacă mă sfidați, vă voi zdrobi ca pe insectele care sunteți! 347 00:19:36,384 --> 00:19:39,679 Jucați sau muriți! 348 00:19:39,762 --> 00:19:41,764 Atunci... murim. 349 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 - Ce ziceai, prietene? - Clark? Ce faci? 350 00:19:43,933 --> 00:19:45,226 Dă-i înainte, Mxy. 351 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Nu te oprește nimic. Nu-i așa? 352 00:19:52,983 --> 00:19:57,697 A sosit ceasul, iar concursul nu are niciun învingător. 353 00:19:57,780 --> 00:20:01,033 Sigiliul meu a rămas neatins. 354 00:20:01,117 --> 00:20:04,829 Rămas-bun, campionilor! Arzi în iad, Mxy! 355 00:20:04,912 --> 00:20:07,540 - Nu! - Nu! 356 00:20:09,542 --> 00:20:11,210 Nu înțeleg. 357 00:20:11,669 --> 00:20:15,256 Erau clepsidre care arătau cât timp mai rămăsese din joc. 358 00:20:15,339 --> 00:20:18,509 - Și știai că jocul s-a terminat. - Joc terminat. 359 00:20:18,592 --> 00:20:23,472 Nu-i rău pentru un reporter neîndemânatic, inutil și miop, nu-i așa, Mxy? 360 00:20:23,556 --> 00:20:25,766 Nu! Nicovala mea! 361 00:20:26,934 --> 00:20:31,522 De ce stricați mereu totul? 362 00:20:31,605 --> 00:20:34,191 De ce? De ce? 363 00:20:35,776 --> 00:20:38,779 În fața muritorilor? Nu pot privi așa ceva. Plec. 364 00:20:38,863 --> 00:20:41,699 Glitzy, așteaptă! Era doar un joc de rol, iubire! 365 00:20:41,782 --> 00:20:45,369 Iubire, era doar un joc de rol! O îmbrățișare? 366 00:20:45,453 --> 00:20:48,330 Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare. Cine e tipul ăla? 367 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 Un ratat care nu știe să piardă. 368 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Costumul meu croit la comandă. 369 00:21:09,560 --> 00:21:11,687 Salutare, străino! 370 00:21:12,271 --> 00:21:13,731 Ce coincidență să te întâlnesc aici. 371 00:21:13,814 --> 00:21:16,942 Da, am decis să mă trezesc mai devreme, să-mi limpezesc mintea. 372 00:21:17,026 --> 00:21:18,068 La fel. 373 00:21:18,152 --> 00:21:19,945 Știam eu că există un motiv pentru care suntem împreună. 374 00:21:20,029 --> 00:21:25,326 Da, cred că mă simt mai bine acum decât înainte de toată nebunia aia. 375 00:21:25,743 --> 00:21:30,456 Cred că încep să-l plac pe Clark Kent. Poate că e suficient. 376 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 Normal că este. 377 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 - Dar tu cum ești? - Eu... 378 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Sincer, sunt cam zguduită. 379 00:21:38,380 --> 00:21:40,716 Credeam că știu cum va arăta viitorul nostru, 380 00:21:41,175 --> 00:21:43,093 dar acum simt că nu mai ținem pasul, 381 00:21:43,177 --> 00:21:46,889 că luptăm mereu împotriva acestor viitoruri cumplite. 382 00:21:46,972 --> 00:21:49,850 Nu sunt cumplite, Lois. Sunt doar... 383 00:21:57,399 --> 00:21:58,651 Diferite.