1 00:00:17,476 --> 00:00:19,937 Ste vsi v redu? Kje je Jimmy? 2 00:00:24,858 --> 00:00:27,819 Človek! To bo... Povsod. 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,197 Hej... 4 00:00:31,823 --> 00:00:35,369 Kaj imaš na sebi? Počakaj! Kaj imam jaz na sebi? 5 00:00:35,619 --> 00:00:40,332 Dobrodošli, tekmovalci! Naj se tekmovanje začne! 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,584 Tekmovanje? - Kakšno tekmovanje? 7 00:00:44,878 --> 00:00:48,382 Kako so moji najljubši smrtniki? - Mxy? Kaj se dogaja? 8 00:00:51,426 --> 00:00:53,845 Ločujem se! - Kaj? 9 00:00:56,557 --> 00:00:59,685 Mxy, zakaj smo tukaj? - Ljubka si, ko se jeziš. 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 Glitzy? 11 00:01:03,105 --> 00:01:05,899 Klical si, moj bivši dragi? 12 00:01:06,024 --> 00:01:09,319 To je gospa Gsptlsnz. - Recite mi Glitzy. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,239 Moja kmalu bivša žena. - Me veseli. 14 00:01:12,864 --> 00:01:16,410 Nismo izvedeli ničesar. - Imaš ženo? -Bivšo! Poslušaj! 15 00:01:16,535 --> 00:01:19,580 Glitzy in jaz zapuščava pristanišče, a namesto na sodiščih 16 00:01:19,663 --> 00:01:23,584 midva spore rešujeva... - S tekmovanjem? -Ja, supermožgani! 17 00:01:23,667 --> 00:01:26,211 Tekmovanje, turnir, igre! Karkoli! 18 00:01:26,378 --> 00:01:30,173 Glitzy in jaz imava vsak svojo ekipo igralcev. Vi ste moja ekipa. 19 00:01:30,632 --> 00:01:33,719 Lahkoverni Superman, Jimmy Lamebird, Vprašaj Kara 20 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 in Zabavna Lois. 21 00:01:35,762 --> 00:01:40,976 Ekipe se pomerijo v vrsti izzivov. Z uspešnim reševanjem dobite ključ 22 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 in vstop v naslednji krog! 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,482 Tisti, čigar ekipa zbere več ključev in pride do osrednjega kroga, 24 00:01:47,566 --> 00:01:51,278 določi, kdo bo dobil hišo, gliser, galaksijo in tako naprej! 25 00:01:51,445 --> 00:01:53,739 Kaj, če nočemo biti figure? 26 00:01:54,239 --> 00:01:55,616 Jasno! 27 00:01:56,700 --> 00:01:58,368 Skoraj sem pozabil. 28 00:01:58,535 --> 00:02:02,080 Če izgubite, nikoli več ne boste videli svojega vesolja! 29 00:02:02,164 --> 00:02:05,667 Oprostite. Še kaj? - Bomo ujeti tukaj? -Za vedno? 30 00:02:05,751 --> 00:02:09,671 Misliš, da se boš izvlekel? -Če smo mi tvoja ekipa, kdo je Glitzyjin? 31 00:02:10,172 --> 00:02:12,466 Ja, ja! O, ja! 32 00:02:12,633 --> 00:02:15,385 Ampak ne skrbite! Imamo Supermana! 33 00:02:15,927 --> 00:02:18,388 Nimamo Supermana. 34 00:02:18,680 --> 00:02:21,391 Kako, prosim? - Izgubil sem moči. 35 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Izgubil si svoje... Moči? 36 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Pred ločitvijo sem potreboval Supermana! 37 00:02:29,358 --> 00:02:31,985 Clark Kent je neuporaben! 38 00:02:34,279 --> 00:02:35,906 Neprijetno! 39 00:02:36,073 --> 00:02:41,370 Kakorkoli. V čast mi je predstaviti ekipo Glitzy! 40 00:02:43,038 --> 00:02:46,333 Prva je generalka Lane. - Joj, ne. 41 00:02:46,458 --> 00:02:50,462 Generalka Lois Lane! - Joj, ne! 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,923 Dobri Lex Luthor. 43 00:02:54,800 --> 00:02:58,929 Dedinja Kara iz hiše El. 44 00:02:59,388 --> 00:03:01,139 In Flamebird Jimmy. 45 00:03:01,890 --> 00:03:03,058 To sem samo jaz. 46 00:03:03,141 --> 00:03:04,851 Flamebird vključen! 47 00:03:11,149 --> 00:03:13,652 Ne. Veliko bolj kul jaz. 48 00:03:14,069 --> 00:03:18,365 Hej, živjo. Oprosti, ampak sem izdan! Izbral sem Supermana! 49 00:03:18,448 --> 00:03:22,494 In dobil nerodnega, neuporabnega, kratkovidnega novinarja! -Dobro... 50 00:03:22,577 --> 00:03:25,664 Moramo izenačiti možnosti. Kaj praviš na... 51 00:03:25,789 --> 00:03:31,837 Brez letenja! -Ne! V videnem stanju. Ti si kriv! -Prosim za sodbo! 52 00:03:32,462 --> 00:03:34,756 Tekmovalci ne bodo leteli. 53 00:03:37,384 --> 00:03:39,678 Tu imaš, ljubezen mojega življenja! 54 00:03:40,887 --> 00:03:42,639 Kaj se dogaja? - Mxy? 55 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 Zdrobila ga bom. 56 00:03:48,645 --> 00:03:53,358 Ko glas reče: "pojdi", prečkajte most, vzemite ključ in to hitreje od njih. 57 00:03:53,442 --> 00:03:54,985 In pazite, kod stopate! 58 00:03:55,485 --> 00:03:57,863 Naj se prvi izziv začne! 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,719 Lahko verjameš, kako me Glitzy poskuša razburiti? 60 00:04:20,802 --> 00:04:22,637 Me obrniti proti sebi? 61 00:04:23,805 --> 00:04:26,933 Ni tako, da tega ne bi zmogla storiti... Kajne? 62 00:04:29,478 --> 00:04:30,937 Clark! 63 00:04:37,819 --> 00:04:39,196 Teci! 64 00:04:46,745 --> 00:04:50,707 Žal mi je, da nisem bil dovolj hiter. -Je to... 65 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Ključ! 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 Jaz ga bom vzel. 67 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 In hvala? 68 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 To bi pomenilo, da ste bili dobri. - Hej, vzeli smo ključ, kajne? 69 00:05:04,262 --> 00:05:06,515 Komaj! Poglejte njih! 70 00:05:11,478 --> 00:05:14,981 Pa kaj? Neodločeno je. - Neodločeno? Obupno! 71 00:05:15,106 --> 00:05:17,984 Niste prišli po izenačenje, ampak po zmago! 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,736 Naslednja igra. 73 00:05:26,159 --> 00:05:27,410 Ti... 74 00:05:27,494 --> 00:05:31,164 Dame in dame, predstavljam vam... 75 00:05:31,414 --> 00:05:34,793 Goro S'ivaan! 76 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 Vaša naloga je, če jo izberete... 77 00:05:37,921 --> 00:05:42,926 Šalim se, nimate izbire! ...vzpeti se na goro S'ivaan. 78 00:05:43,426 --> 00:05:47,013 Kdor se prvi povzpne nanjo, osvoji edini ključ v tem krogu. 79 00:05:47,097 --> 00:05:51,685 Med plezanjem bo gora tonila v Mantikorin kanal. 80 00:05:51,893 --> 00:05:54,604 Če boste prepočasni, boste spoznali mantikoro. 81 00:05:54,688 --> 00:05:57,190 Zadnja ekipa na vrhu izgubi! 82 00:06:00,902 --> 00:06:02,571 To je izziv za fante. 83 00:06:03,071 --> 00:06:07,450 To so deli portala. Najdite jih, sestavite, naredite portal, odidite. 84 00:06:07,534 --> 00:06:11,913 Zmaga tisti, ki je prvi. -To je to? - Ja, samo zmagajte! 85 00:06:12,998 --> 00:06:14,249 Joj, no! 86 00:06:16,668 --> 00:06:20,255 Nimam občutka, da gora tone. To ni izziv. 87 00:06:20,547 --> 00:06:23,300 Ja! Velik neizziv! 88 00:06:24,426 --> 00:06:27,929 Lois Lane, je moja usoda postati taka? 89 00:06:29,347 --> 00:06:32,183 Ona? Bila si taka! 90 00:06:32,559 --> 00:06:36,980 Poslušaj, spoznala sem kup Lois. Te druge ne pomenijo nič! 91 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Zdaj tone. 92 00:06:39,190 --> 00:06:40,442 Pojdi, pojdi! 93 00:06:44,362 --> 00:06:47,532 Pojdi na vrh! Samo ena mora zmagati! 94 00:06:51,036 --> 00:06:52,954 Si znorela? 95 00:07:00,503 --> 00:07:02,547 Misliš, da so naše Lois v redu? 96 00:07:11,222 --> 00:07:13,767 Moraš biti previdna, druga Kara. 97 00:07:23,401 --> 00:07:24,986 Dobro, gremo. 98 00:07:27,197 --> 00:07:30,825 Se ne bi morali nekje skriti? - Iščem izhod. 99 00:07:31,076 --> 00:07:35,288 Komaj kaj vidimo, ne poznamo območja in zver nas lovi. 100 00:07:35,372 --> 00:07:38,291 Lanice delujejo, a se ne pritožujejo. - Ne pritožujem se! 101 00:07:38,583 --> 00:07:41,836 Morda pa bi morale počakati. Kaj, če nas Kare potrebujejo? 102 00:07:41,920 --> 00:07:46,091 Če se nam pridružijo, so zatajile. Naj se soočijo s posledicami. 103 00:07:46,383 --> 00:07:48,218 Tako zelo različni sva. 104 00:07:48,468 --> 00:07:51,429 Naj uganem. Mama je umrla, oče je bil hladen. 105 00:07:51,554 --> 00:07:56,184 Hotela si samo delati, a našla si "super" moškega svojih sanj, 106 00:07:56,267 --> 00:07:59,896 naučila si se, kaj pomeni prijateljstvo in bilo je super. 107 00:07:59,980 --> 00:08:04,859 To sem bila tudi jaz. Potem je Clark izgubil moči in še življenje. 108 00:08:05,402 --> 00:08:09,906 Kar obsojaj me, a meja med nama ni tako izrazita. 109 00:08:26,798 --> 00:08:28,341 Zakaj? 110 00:08:31,011 --> 00:08:32,429 Kara! 111 00:08:40,520 --> 00:08:43,440 Goljufala si! - Ne. Zmagala sem. 112 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Imela si priložnost ravnati enako. 113 00:08:46,443 --> 00:08:49,988 Hotela si. Ne laži si, Kara. 114 00:08:50,947 --> 00:08:52,532 To je, kar smo. 115 00:09:01,583 --> 00:09:04,002 Poglej, Clark! In ostali. 116 00:09:04,169 --> 00:09:08,757 Eden manj, še eden... - Naš je. Očitno je oranžen. 117 00:09:09,340 --> 00:09:12,052 Težko je razločiti! Vsak bi se lahko zmotil. 118 00:09:12,135 --> 00:09:15,638 Sprašujem se, koliko naših delov si po nesreči ukradel. 119 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 Mislim, da ne... - Hočeš reči, da lažem?! 120 00:09:18,099 --> 00:09:21,895 Pravim, da je bila igra umazana. - Ne bodimo... 121 00:09:21,978 --> 00:09:25,648 Tako razmišljaš le, če si to počel sam! -Dobro! 122 00:09:25,732 --> 00:09:29,027 Lex, to je bila napaka, a da se bomo vsi počutili bolje, 123 00:09:29,110 --> 00:09:32,739 bom iskal dele s tabo, Jimmy pa naj gre z... 124 00:09:33,114 --> 00:09:36,618 Jimmyjem! Tako bomo vedeli, da vsi igramo pošteno. 125 00:09:36,701 --> 00:09:39,037 Dogovorjeno? - Naj bo. -Dobro! 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 To! Čas je za Jimmyje! Gremo! 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,291 Samo bodi kul. 128 00:09:47,128 --> 00:09:50,590 Torej... Vaš svet se zdi zanimiv. 129 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 Kako ste končali skupaj? - Ni bilo več Supermana. 130 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Ta je vaš. - Kaj? Hvala. 131 00:09:56,930 --> 00:09:59,891 Kaj se je zgodilo Supermanu v vašem svetu? 132 00:09:59,974 --> 00:10:03,394 Storjene so bile napake. Jaz sem se zmotil. 133 00:10:03,520 --> 00:10:07,065 A brez Supermana nismo imeli možnosti, ko so prišli Lačni psi. 134 00:10:07,190 --> 00:10:11,194 Vse se je spremenilo na slabše in delali smo, kar smo morali. 135 00:10:11,528 --> 00:10:13,988 Boš pomagal ali ne? - Ja, ja. 136 00:10:16,783 --> 00:10:19,911 Dobro! Obleka je zakon! - Vem, kajne? 137 00:10:20,120 --> 00:10:25,250 Kara in Lois znata biti negativni. A če Lačni psi ne bi napadli, 138 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 ne bi imel te nore obleke! - Kaj je napadlo? 139 00:10:28,711 --> 00:10:32,590 Vedno glej pozitivno. Nora obleka. Lex je zdaj dober. 140 00:10:32,674 --> 00:10:36,594 In vsi smo si blizu kot pred Clarkovo smrtjo. -Clark je umrl? 141 00:10:36,678 --> 00:10:40,557 Ja! Samo trije najboljši prijatelji! Vsi smo super! 142 00:10:40,765 --> 00:10:44,435 Ni to super? - Vse je kot prej. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,021 No, razen... 144 00:10:48,731 --> 00:10:50,692 Jaz sem zdaj superjunak! 145 00:10:51,526 --> 00:10:54,696 Jasno, jasno... A te ne skrbi... 146 00:10:56,114 --> 00:10:58,533 Sodelovanje, čustva? 147 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 To je dolgočasno! Punce so že končale! 148 00:11:03,872 --> 00:11:07,458 Izpustite peklenske povodne konje! - Kaj? 149 00:11:15,884 --> 00:11:18,344 Imaš zadnji del? - Ne, pa ti? 150 00:11:18,845 --> 00:11:21,598 Iščete to? O, ja... 151 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 Samo eden je. - Daj nam ga! Mi smo tvoja ekipa! 152 00:11:25,518 --> 00:11:29,522 Neumnost. Bolj zabavno je gledati, kako kričite. 153 00:11:35,069 --> 00:11:38,281 Jimmy, daj Lexu del! - Kaj? Ne! 154 00:11:38,364 --> 00:11:42,619 Jimmy, nisem Superman. Daj mu ga ali boste vsi umrli! 155 00:11:52,212 --> 00:11:53,463 Ne! 156 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Oprosti, Jimmy, jaz... 157 00:11:59,135 --> 00:12:00,595 Clark! 158 00:12:00,929 --> 00:12:04,807 Ste v redu? -Kaj je bilo z vami? - Skoraj smo umrle! -Ja, tudi mi. 159 00:12:05,016 --> 00:12:08,895 V redu ste, odrastite! Tudi... Izgubljate, poraženci! 160 00:12:09,020 --> 00:12:11,022 In še eden za Glitzy. 161 00:12:12,440 --> 00:12:14,734 Dobro opravljeno. 162 00:12:15,318 --> 00:12:18,571 Si sploh želite vesolje? 163 00:12:19,030 --> 00:12:23,618 Lahko bi bilo še slabše. Ni dovolil, da nas povodni konji ujamejo. -Kaj? 164 00:12:23,701 --> 00:12:27,538 Počakaj! Glitzy je tudi nas rešila pred napadom mantikore. 165 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Zakaj nam prizanašata? 166 00:12:35,505 --> 00:12:38,633 Dobro, tepci! To je labirint. 167 00:12:38,758 --> 00:12:42,887 Tokrat morate le izbrati pravo pot in ji slediti. 168 00:12:42,971 --> 00:12:45,098 Kako vemo, katera je prava? 169 00:12:45,640 --> 00:12:50,395 Izberite tisto, ki se vam zdi najboljša, a pazite, da se ne ohladi. 170 00:12:50,478 --> 00:12:51,980 Dobro, adijo! 171 00:12:52,105 --> 00:12:54,440 Nekega dne ga bom zdrobil. 172 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 Humano. 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,868 Clark! - Lois! 174 00:13:19,799 --> 00:13:21,175 Lois... 175 00:13:22,635 --> 00:13:23,886 Kaj? 176 00:13:33,980 --> 00:13:36,190 Bil sem Superman. 177 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Kdo sem zdaj? 178 00:13:46,576 --> 00:13:48,661 Si ti še vedno moja pot? 179 00:14:00,298 --> 00:14:02,592 Krasno! Še Lois. 180 00:14:03,676 --> 00:14:04,761 Ne! 181 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Ne. 182 00:14:07,638 --> 00:14:09,182 Ne. 183 00:14:10,350 --> 00:14:13,186 Tukaj ne vidim prave poti. 184 00:14:16,898 --> 00:14:18,691 Tega se spomnim. 185 00:14:21,319 --> 00:14:22,403 Ne! 186 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Ne, ne more... 187 00:14:25,907 --> 00:14:27,408 Ne! 188 00:14:30,119 --> 00:14:32,372 To ne more biti resnično! 189 00:14:33,039 --> 00:14:35,583 To ne more biti... 190 00:14:39,504 --> 00:14:43,925 Govoril sem s Flamebird Jimmyjem. Pretvarja se, da je vse v redu, 191 00:14:44,008 --> 00:14:47,845 da se bo vse uredilo, a vse se mu podira. 192 00:14:48,096 --> 00:14:51,099 Morda je to naša edina pot. 193 00:14:51,224 --> 00:14:54,852 Ne! Poslušaj... Nisem bil dober prijatelj, Kara. 194 00:14:54,936 --> 00:14:57,063 Nisem bil dober. Nikoli. 195 00:14:57,146 --> 00:15:01,859 Še vedno mislim, da si zaslužiš boljše in zato bom boljši. 196 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Moram se spremeniti. 197 00:15:06,364 --> 00:15:10,368 Ponovi to! -Da se moram spremeniti? In mislim resno, Kara. 198 00:15:10,451 --> 00:15:12,370 Jaz... - Tiho! To je to! 199 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Ko sem videla Naslednico Karo, 200 00:15:14,664 --> 00:15:19,669 sem se bala, da ima Brainiac prav glede mene. Da sem prava jaz kot on. 201 00:15:20,670 --> 00:15:24,507 Ampak nisem ena. Vsi smo bitja sprememb. 202 00:15:24,590 --> 00:15:27,552 Lahko postanemo karkoli! Jimmy Flamebird, 203 00:15:27,718 --> 00:15:34,392 ta igra je trik! Vsak dan se odločamo, kdo smo. 204 00:15:34,559 --> 00:15:39,939 Ni ene prave poti! Mi oblikujemo prihodnost! 205 00:15:46,988 --> 00:15:50,950 Počakaj, kaj se je zgodilo? - Vse se lahko zgodi, Lois Lane. 206 00:15:51,117 --> 00:15:54,203 Ni ene prave poti. To je bila rešitev... 207 00:15:54,287 --> 00:15:57,582 Ja, ja. Zelo ganljivo. - Kaj pa druga ekipa? 208 00:15:57,999 --> 00:16:02,920 Oni? Lahko bi rekli, da so zgrešili oznako. Kakšni bedniki! 209 00:16:03,629 --> 00:16:05,965 Res bedni! Počakajte, to še ni vse! 210 00:16:07,425 --> 00:16:09,010 Ne tako hitro! 211 00:16:12,388 --> 00:16:14,348 Ostala je še ena igra. 212 00:16:15,183 --> 00:16:17,393 In mama bo dobila hišo! 213 00:16:24,734 --> 00:16:28,070 Kroglice za hrčke! Jih lahko obdrživa? 214 00:16:28,237 --> 00:16:30,156 Vedno to počneš! 215 00:16:30,198 --> 00:16:34,744 Povežeš se, oni umrejo, ti si žalostna. - Zaradi empatije sem simpatična! 216 00:16:35,244 --> 00:16:39,248 Prva kroglica, ki premaga ovire, zmaga! -Priprava... 217 00:16:39,332 --> 00:16:41,792 Počakaj! Nekaj ni v redu. 218 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Prav ima. Zdi se, da ni pomembno, kdo osvoji ključe... 219 00:16:45,505 --> 00:16:49,842 Dokler jih osvoji. -Tako je! Zakaj sva oba zmagala v prvi igri? 220 00:16:49,926 --> 00:16:53,221 In zakaj vsi ključi gredo na isto mesto? 221 00:16:53,304 --> 00:16:55,306 In kdo je ta tip? 222 00:16:57,266 --> 00:17:03,898 Bitja iz vaše dimenzije ne razumejo... -Dovolj je igric! 223 00:17:05,149 --> 00:17:07,360 Dobro, če vztrajate... 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,947 Tista naprava tam je kozmično nakovalo. 225 00:17:11,030 --> 00:17:15,284 Naprava, ki lahko spremeni vesolje. Ključi odklenejo njeno moč. 226 00:17:15,368 --> 00:17:18,746 Potrebovala sva vas smrtnike, da vzamete ključe, ker... 227 00:17:18,829 --> 00:17:24,210 Prekletstvo preprečuje določenim nesmrtnikom, da jo odklenejo. Prav? 228 00:17:24,585 --> 00:17:28,005 Ste zdaj srečni? -Ne! - Zato smo to počeli? -Kaj? 229 00:17:30,424 --> 00:17:32,176 Kaj pravite na poriv? 230 00:17:32,260 --> 00:17:37,139 Zmagovalci lahko preoblikujejo svoje vesolje, kakor želijo! 231 00:17:37,557 --> 00:17:41,477 Zabavna Lois, sprejmi to. Lahko izbereš katerokoli prihodnost želiš. 232 00:17:41,519 --> 00:17:45,189 Clark! Lahko bi si povrnil moči! 233 00:17:45,481 --> 00:17:48,401 Lahko bi vrnili Clarka. - Misliš Supermana? 234 00:17:48,484 --> 00:17:52,738 Ne. Izguba Supermanovih moči je bila... Težka. 235 00:17:53,072 --> 00:17:56,409 A ko smo izgubili Clarka, smo izgubili vse. 236 00:17:58,619 --> 00:18:00,705 Dobro. Igrajmo. 237 00:18:01,080 --> 00:18:05,167 Počakajte! Ne moremo zaupati Mxyju, da bo izpolnil obljube. 238 00:18:05,251 --> 00:18:07,878 Morda je nagrada vredna tveganja. 239 00:18:08,212 --> 00:18:11,173 In kakšno je tveganje? Kaj se zgodi s poraženci? 240 00:18:11,465 --> 00:18:15,928 Spremenijo se v darilo za mojo ljubljeno ženo! 241 00:18:16,387 --> 00:18:18,556 Morda fikus. 242 00:18:18,764 --> 00:18:22,852 Ljubljena žena? - Dobro, ujeli ste naju! 243 00:18:23,019 --> 00:18:25,438 To je zmenek, ne ločitev! 244 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 Le dobro staro igranje vlog, da malo začiniva stvari! 245 00:18:29,900 --> 00:18:31,611 In se zabavava. 246 00:18:33,029 --> 00:18:34,655 No? Kaj pravite? 247 00:18:34,864 --> 00:18:38,117 Ne smemo igrati igre. - Ne poslušajte ekipe fikus. 248 00:18:38,159 --> 00:18:42,079 Bojijo se, da bodo izgubili. - Že sem imel opravka z Mxyjem. 249 00:18:42,163 --> 00:18:45,541 In če odklene tisto, ne bo dobro. 250 00:18:45,625 --> 00:18:50,838 Kakšno opravilo si imel? Zakaj bi nesmrtnika zanimal novinar? 251 00:18:51,547 --> 00:18:53,215 Brez zamere. 252 00:18:55,176 --> 00:18:58,220 Kaj je... Ne razumem. 253 00:19:01,098 --> 00:19:02,808 To si... Ti! 254 00:19:03,851 --> 00:19:07,938 So opazili vsi razen mene? - Ja! -Seveda! 255 00:19:10,149 --> 00:19:13,903 Žal mi je, da nisem poslušal Supermana, ko sem imel priložnost. 256 00:19:14,153 --> 00:19:16,864 Ne bom ponovil iste napake dvakrat. 257 00:19:20,701 --> 00:19:24,497 Hej! Igrajte ali vam bom dal nekaj, kar boste obžalovali. 258 00:19:25,748 --> 00:19:27,083 Ne bomo igrali. 259 00:19:27,249 --> 00:19:31,003 Naj vam nekaj vbijem v te vaše trde glave! 260 00:19:31,212 --> 00:19:36,133 Uprite se in zmečkal vas bom kot hrošče, kar tudi ste! 261 00:19:36,258 --> 00:19:39,220 Igrajte ali umrite! 262 00:19:39,762 --> 00:19:41,639 Potem bomo umrli. 263 00:19:41,764 --> 00:19:43,641 Kaj? -Prijatelj? - Kaj počneš? 264 00:19:43,808 --> 00:19:47,645 Kar daj, Mxy. Nič te ne more ustaviti. Kajne? 265 00:19:52,900 --> 00:19:57,279 Prišel je trenutek, tekmovanje nima zmagovalca. 266 00:19:57,655 --> 00:20:00,408 Moj pečat ostaja nedotaknjen! 267 00:20:01,242 --> 00:20:03,369 Zbogom, tekmovalci! 268 00:20:03,536 --> 00:20:04,954 Cvri se v peklu, Mxy. 269 00:20:05,579 --> 00:20:07,623 Ne! - Ne! 270 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Ne razumem. - To so bile peščene ure. 271 00:20:13,254 --> 00:20:18,467 Pokazale so, koliko časa je ostalo. -In ti si vedel... -Da se bliža konec igre. 272 00:20:18,718 --> 00:20:23,389 Ni slabo za nekoristnega, kratkovidnega novinarja, kaj, Mxy? 273 00:20:23,764 --> 00:20:26,350 Ne, moje nakovalo! 274 00:20:26,851 --> 00:20:31,731 Zakaj vedno vse uničite? 275 00:20:31,856 --> 00:20:34,358 Zakaj? Zakaj? Zakaj? 276 00:20:34,859 --> 00:20:38,279 Pred smrtniki? Tega ne morem gledati. Odhajam! 277 00:20:38,696 --> 00:20:42,283 Glitzy, počakaj! Samo igral sem, draga! Draga? 278 00:20:42,533 --> 00:20:45,077 Samo igral sem! 279 00:20:45,369 --> 00:20:48,414 Nisi mi odgovoril na vprašanje. Kdo je ta tip? 280 00:20:50,166 --> 00:20:52,293 Slab poraženec. 281 00:20:57,214 --> 00:20:59,592 Moj dragi krojeni suknjič! 282 00:21:10,311 --> 00:21:13,689 Hej, neznanka! - Prav čudno, da te vidim tukaj. 283 00:21:13,773 --> 00:21:17,651 Ja, odločil sem se, da se zbudim prej in si zbistrim glavo. -Tudi jaz! 284 00:21:17,902 --> 00:21:21,238 Vedela sem, da sva skupaj z razlogom. -Ja! Mislim... 285 00:21:21,405 --> 00:21:25,201 Zdaj se počutim bolje kot prej. Karkoli že je bilo. 286 00:21:25,701 --> 00:21:28,829 Mislim, da mi Clark Kent postaja všeč. 287 00:21:29,079 --> 00:21:31,791 Morda je on dovolj. - Seveda je. 288 00:21:34,460 --> 00:21:37,880 In kako si ti? -Jaz sem... Malo pretresena, iskreno. 289 00:21:38,339 --> 00:21:40,883 Mislila sem, da vem, kakšna bo najina prihodnost. 290 00:21:40,966 --> 00:21:43,135 Ampak zdaj se zdi, da ji ne moreva slediti. 291 00:21:43,302 --> 00:21:46,806 Kot da se boriva proti groznim prihodnostim. 292 00:21:46,931 --> 00:21:49,600 Niso grozne, Lois, so samo... 293 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 Drugačne. 294 00:22:29,849 --> 00:22:32,852 MEDIATRANSLATIONS