1 00:00:17,476 --> 00:00:19,978 Jeste li svi dobro? Gde je Džimi? 2 00:00:24,900 --> 00:00:27,861 Čoveče! Ovo će mi ući... Svuda. 3 00:00:28,904 --> 00:00:30,197 Hej... 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,410 Šta to imaš na sebi? Čekaj! Šta ja imam na sebi? 5 00:00:35,661 --> 00:00:40,374 Dobro došli, takmičari! Neka takmičenje počne! 6 00:00:40,499 --> 00:00:42,626 Takmičenje? - Kakvo takmičenje? 7 00:00:44,920 --> 00:00:48,423 Kako su moji omiljeni smrtnici? - Miksi? Šta se događa? 8 00:00:51,468 --> 00:00:53,887 Razvodim se! - Šta? 9 00:00:56,557 --> 00:00:59,726 Miksi, zašto smo ovde? - Slatka si kad se ljutiš. 10 00:00:59,977 --> 00:01:02,062 Glici? 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,941 Zvao si, moj bivši dragi? 12 00:01:06,066 --> 00:01:09,361 Ovo je gđica Gispitlisiniz. - Zovite me Glici. 13 00:01:09,736 --> 00:01:12,239 Moja uskoro bivša žena. - Drago mi je. 14 00:01:12,906 --> 00:01:16,451 Nismo saznali ništa. - Ti imaš ženu? -Bivšu! Prati malo! 15 00:01:16,577 --> 00:01:19,621 Glici i ja isplovljavamo iz luke, ali umesto u sudnici, 16 00:01:19,705 --> 00:01:23,625 mi sporove rešavamo... - Takmičenjem? -Da, supermozgu! 17 00:01:23,709 --> 00:01:26,253 Takmičenjem, turnirom, igrama! Kako god! 18 00:01:26,420 --> 00:01:30,215 Glici i ja smo uzeli po tim igrača. Vi ste moj tim. 19 00:01:30,632 --> 00:01:33,719 Lakoverni Supermen, Džimi Lejmbird, Upitnik Kara 20 00:01:33,802 --> 00:01:35,637 i Zabavna Lois. 21 00:01:35,804 --> 00:01:41,018 Timovi se takmiče u nizu izazova. Za uspešno rešavanje dobijate ključ 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,604 i ulazak u sledeći krug! 23 00:01:43,687 --> 00:01:47,524 Onaj čiji tim sakupi više ključeva i dođe do središnjeg kruga, 24 00:01:47,608 --> 00:01:51,320 određuje ko će dobiti kuću, gliser, galaksiju i tako dalje! 25 00:01:51,486 --> 00:01:53,780 Šta ako ne želimo da budemo pijuni? 26 00:01:54,239 --> 00:01:55,657 Pa da! 27 00:01:56,742 --> 00:01:58,410 Umalo da zaboravim. 28 00:01:58,577 --> 00:02:02,122 Ako izgubite, više nikad nećete videti svoj svemir! 29 00:02:02,205 --> 00:02:05,709 Izvinite. Još nešto? -Bili bismo zatočeni ovde? -Zauvek? 30 00:02:05,751 --> 00:02:09,671 Misliš da ćeš se izvući? - Ako smo mi tvoj tim, ko je Glicin? 31 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Da, da! O, da! 32 00:02:12,633 --> 00:02:15,427 Ali ne brinite! Mi imamo Supermena! 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,388 Nemamo Supermena. 34 00:02:18,722 --> 00:02:21,391 Kako, molim? - Izgubio sam moći. 35 00:02:21,558 --> 00:02:24,686 Izgubio si svoje... Moći? 36 00:02:25,187 --> 00:02:29,149 Pre razvoda mi je potreban Supermen! 37 00:02:29,399 --> 00:02:32,027 Klark Kent mi je beskoristan! 38 00:02:34,321 --> 00:02:35,947 Sramota! 39 00:02:36,073 --> 00:02:41,411 Nego... Velika mi je čast da vam predstavim Glici! 40 00:02:43,080 --> 00:02:46,375 Prva je generalica Lejn. - O, ne. 41 00:02:46,500 --> 00:02:50,504 Generalica Lois Lejn! - O, ne! 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,964 Dobri Leks Lutor. 43 00:02:54,841 --> 00:02:58,970 Naslednica Kara od kuće El. 44 00:02:59,429 --> 00:03:01,181 I Flejmbird Džimi. 45 00:03:01,932 --> 00:03:03,100 To sam samo ja. 46 00:03:03,183 --> 00:03:04,893 Flejmbird uključen! 47 00:03:11,149 --> 00:03:13,694 Ne. Mnogo bolji ja. 48 00:03:14,069 --> 00:03:18,407 Hej, ćao. Izvini, ali ja sam prevaren! Odabrao sam Supermena! 49 00:03:18,490 --> 00:03:22,536 A dobio sam šljampavog, beskorisnog, kratkovidog novinara! -Dobro, čuj... 50 00:03:22,619 --> 00:03:25,706 Moramo da izjednačimo šanse. Šta kažeš na... 51 00:03:25,789 --> 00:03:31,837 Nema letenja! -Ne! U viđenom stanju. Ti si kriv! -Molim presudu! 52 00:03:32,504 --> 00:03:34,756 Takmičari neće leteti. 53 00:03:37,426 --> 00:03:39,720 Eto ti, ljubavi mog života! 54 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Šta se događa? - Miksi? 55 00:03:42,723 --> 00:03:44,391 Zdrobiću ga. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,400 Kad glas kaže "kreni", pređite most, uzmite ključ, sve to brže od njih... 57 00:03:53,483 --> 00:03:55,026 I pazite kako hodate! 58 00:03:55,527 --> 00:03:57,904 Neka prvi izazov počne! 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,761 Možeš li da poveruješ kako Glici pokušava da me uznemiri? 60 00:04:20,844 --> 00:04:22,637 Da me stavi nasuprot nje? 61 00:04:23,847 --> 00:04:26,975 Nije da bih to ikad mogla da budem ja... Zar ne? 62 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 Klark! 63 00:04:37,861 --> 00:04:39,196 Trči! 64 00:04:46,787 --> 00:04:50,749 Žao mi je što nisam bio dovoljno brz. Samo... -Je li to... 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,251 Ključ! 66 00:04:56,254 --> 00:04:58,215 Opa! Ja ću to uzeti. 67 00:04:58,381 --> 00:05:00,342 A hvala? 68 00:05:00,717 --> 00:05:04,221 To bi značilo da ste bili dobri. - Hej, uzeli smo ključ, zar ne? 69 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 Jedva! Pogledajte njih! 70 00:05:11,520 --> 00:05:15,023 Pa? Nerešeno je. - Nerešeno? Očajno! 71 00:05:15,148 --> 00:05:18,026 Niste došli ovamo po izjednačeno, nego po pobedu! 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,778 Sledeća igra. 73 00:05:26,201 --> 00:05:27,452 Ti... 74 00:05:27,536 --> 00:05:31,206 Dame i dame, predstavljam vam... 75 00:05:31,456 --> 00:05:34,793 Planina S'ivan! 76 00:05:35,502 --> 00:05:37,879 Vaša je misija, ako je odaberete... 77 00:05:37,963 --> 00:05:42,968 Šalim se, nemate pravo! Da se popnete na planinu S'ivan. 78 00:05:43,468 --> 00:05:47,055 Ko se popne prvi, osvojiće jedini ključ u ovoj rundi. 79 00:05:47,138 --> 00:05:51,726 Dok se penjete, planina će tonuti u Mantikorin kanal. 80 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 Ako ste prespori, upoznaćete mantikoru. 81 00:05:54,729 --> 00:05:57,190 Poslednji tim na vrhu je izgubio! 82 00:06:00,944 --> 00:06:02,612 Ovo je izazov za momke. 83 00:06:03,071 --> 00:06:07,492 Ovo su delovi portala. Nađite ih, sastavite, napravite portal. Idite. 84 00:06:07,576 --> 00:06:11,913 Pobeđuje onaj ko je prvi. - To je to? -Da, samo pobedite! 85 00:06:13,039 --> 00:06:14,291 Čoveče! 86 00:06:16,710 --> 00:06:20,297 Nemam osećaj da planina tone. Ovo nije izazovno. 87 00:06:20,589 --> 00:06:23,341 Da! Veoma neizazovno! 88 00:06:24,467 --> 00:06:27,971 Lois Lejn, je li moja sudbina da postanem takva? 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,225 Ona? Ti si bila takva! 90 00:06:32,559 --> 00:06:37,022 Čuj, upoznala sam gomilu Lois. Te druge ja ne znače ništa! 91 00:06:37,480 --> 00:06:38,982 Sada tone. 92 00:06:39,190 --> 00:06:40,483 Kreni, kreni! 93 00:06:44,404 --> 00:06:47,574 Idi do vrha! Samo jedna od nas treba da pobedi! 94 00:06:51,036 --> 00:06:52,954 Jesi li poludela? 95 00:07:00,545 --> 00:07:02,589 Misliš li da su naše Lois dobro? 96 00:07:11,264 --> 00:07:13,808 Moraš da budeš oprezna, druga Kara. 97 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Dobro, idemo. 98 00:07:27,197 --> 00:07:30,867 Zar ne bi trebalo da se negde sakrijemo? -Tražim izlaz. 99 00:07:31,076 --> 00:07:35,330 Jedva vidimo, ne poznajemo područje i zver nas goni. 100 00:07:35,413 --> 00:07:38,333 Lejnove deluju, ne žale se. -Ne žalim se! 101 00:07:38,625 --> 00:07:41,836 Ali možda treba da čekamo tamo gde smo upale. Šta ako nam zatreba Karama? 102 00:07:41,962 --> 00:07:46,132 Ako nam se pridruže, zakazale su. Neka se nose s posledicama. 103 00:07:46,424 --> 00:07:48,259 Toliko se razlikujemo. 104 00:07:48,510 --> 00:07:51,429 Da pogađam. Mama je umrla, tata je bio distanciran. 105 00:07:51,554 --> 00:07:56,226 Ti si htela samo da radiš, ali našla si "supera", čoveka svojih snova, 106 00:07:56,309 --> 00:07:59,938 naučila si šta znači prijateljstvo i bilo vam je sjajno. 107 00:08:00,021 --> 00:08:04,901 To sam bila i ja. A onda je Klark izgubio moći, a onda i život. 108 00:08:05,443 --> 00:08:09,948 Slobodno me osuđuj, ali granica između nas nije toliko velika. 109 00:08:26,840 --> 00:08:28,383 Zašto? 110 00:08:31,052 --> 00:08:32,429 Kara! 111 00:08:40,562 --> 00:08:43,481 Varala si! - Ne. Pobedila sam. 112 00:08:43,982 --> 00:08:46,401 Ti si imala priliku da postupiš isto. 113 00:08:46,484 --> 00:08:50,030 Htela si. Nemoj da lažeš sebe, Kara. 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,574 Ovo smo mi. 115 00:09:01,624 --> 00:09:04,044 Vidi, Klark! I ostali. 116 00:09:04,210 --> 00:09:08,757 Jedan manje, još jedan... - Naš je. Očigledno je narandžast. 117 00:09:09,382 --> 00:09:12,093 Teško se raspoznaje! Svako je mogao da pogreši. 118 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Pitam se koliko si naših delova slučajno ukrao. 119 00:09:15,722 --> 00:09:18,058 Mislim da ne... - Hoćeš da kažeš da lažem? 120 00:09:18,141 --> 00:09:21,936 Kažem da je možda bilo prljave igre, da. -Nemojmo... 121 00:09:22,020 --> 00:09:25,690 Tako razmišljaš samo ako si to i ti radio! -Dobro! 122 00:09:25,774 --> 00:09:29,069 Lekse, to je bila greška, ali da bismo se svi osećali bolje, 123 00:09:29,110 --> 00:09:32,781 ja ću tražiti delove s tobom, a Džimi neka ide sa... 124 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 Džimijem! Tako ćemo znati da svi igramo pošteno. 125 00:09:36,743 --> 00:09:39,037 Dogovoreno? - Neka bude. -Dobro! 126 00:09:39,162 --> 00:09:41,831 To! Vreme je za Džimije! Idemo! 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Samo budi smiren. 128 00:09:47,170 --> 00:09:50,590 Dakle... Vaš svet izgleda kao zanimljivo mesto. 129 00:09:50,673 --> 00:09:53,885 Kako ste završili zajedno? - Više nije bilo Supermena. 130 00:09:53,968 --> 00:09:56,888 Ovaj je vaš. - Šta? Hvala. 131 00:09:56,971 --> 00:09:59,933 A šta se dogodilo Supermenu u vašem svetu? 132 00:10:00,016 --> 00:10:03,394 Počinjene su greške. Ja sam pogrešio. 133 00:10:03,561 --> 00:10:07,107 Ali bez Supermena nismo imali šanse kad su došli Gladni psi. 134 00:10:07,190 --> 00:10:11,194 Sve se promenilo na gore i radili smo šta smo morali. 135 00:10:11,569 --> 00:10:13,988 Pomažeš li ili šta? - Da, da... 136 00:10:16,825 --> 00:10:19,911 Dobro! Odelo je super! - Znam, zar ne? 137 00:10:20,161 --> 00:10:25,291 Kara i Lois umeju da budu negativne. Ali da Gladni psi nisu napali, 138 00:10:25,375 --> 00:10:28,628 ne bih imao ovo opako odelo! -Šta je napalo? 139 00:10:28,711 --> 00:10:32,590 Uvek gledaj pozitivno. Opako odelo. Leks je sada dobar. 140 00:10:32,674 --> 00:10:36,594 I svi smo bliski kao i pre Klarkove smrti. -Klark je umro? 141 00:10:36,678 --> 00:10:40,557 Da! Samo troje najboljih prijatelja! Svi smo sjajno! 142 00:10:40,807 --> 00:10:44,435 To ne zvuči sjajno! - Sve je kao i pre. 143 00:10:44,853 --> 00:10:47,063 Pa, osim... 144 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 Ja sam superheroj sad! 145 00:10:51,568 --> 00:10:54,737 Jasno, jasno... Ali zar te ne brine... 146 00:10:56,114 --> 00:10:58,575 Saradnja, osećanja? 147 00:10:59,951 --> 00:11:03,288 Ovo je dosadno! Devojke su već završile! 148 00:11:03,872 --> 00:11:07,500 Pustite paklene nilske konje! - Šta? 149 00:11:15,925 --> 00:11:18,386 Imaš li posledni deo? - Ne, a ti? 150 00:11:18,887 --> 00:11:21,598 Tražite ovo? O, da... 151 00:11:21,723 --> 00:11:25,310 Postoji samo jedan. - Daj ga nama! Mi smo u tvom timu! 152 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 Glupost. Zabavnije je gledati vas kako vrištite. 153 00:11:35,069 --> 00:11:38,323 Džimi, daj Leksu deo! - Šta? Ne! 154 00:11:38,406 --> 00:11:42,660 Džimi, ja nisam Supermen. Daj mu ga ili ćete svi umreti! 155 00:11:52,253 --> 00:11:53,504 Ne! 156 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Izvini, Džimi, ja... 157 00:11:59,177 --> 00:12:00,595 Klark! 158 00:12:00,970 --> 00:12:04,849 Jeste li dobro? -Šta je bilo s vama? - Umalo da umremo! -Da, i mi. 159 00:12:05,058 --> 00:12:08,937 Dobro ste, odrastite! Takođe... Gubite, gubitnici! 160 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 I još jedan za Glici. 161 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Dobro obavljeno. 162 00:12:15,318 --> 00:12:18,613 Želite li vi uopšte svemir? 163 00:12:19,030 --> 00:12:23,660 Moglo je da bude gore. Bar nije dao da nas pakleni nilski konji dohvate. -Šta? 164 00:12:23,743 --> 00:12:27,580 Čekaj! Glici je i nas izvukla pre napada mantikore. 165 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Zašto nas čuvaju? 166 00:12:35,546 --> 00:12:38,633 Dobro, tupani! Ovo je lavirint. 167 00:12:38,800 --> 00:12:42,929 Ovog puta samo treba da odaberete pravi put i da ga pratite. 168 00:12:43,012 --> 00:12:45,139 A kako znamo koji je pravi? 169 00:12:45,682 --> 00:12:50,395 Odaberite onaj koji izgleda najbolje, ali pazite da se trag ne ohladi. 170 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Dobro, ćao! 171 00:12:52,146 --> 00:12:54,482 Jednog dana ću ga zdrobiti. 172 00:12:55,400 --> 00:12:56,401 Humano. 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,868 Klark! - Lois! 174 00:13:19,799 --> 00:13:21,217 Lois... 175 00:13:22,635 --> 00:13:23,928 Šta? 176 00:13:34,022 --> 00:13:36,190 Bio sam Supermen. 177 00:13:37,400 --> 00:13:38,818 Ko sam sad? 178 00:13:46,617 --> 00:13:48,703 Jesi li ti još moj put? 179 00:14:00,340 --> 00:14:02,592 Super! Još Lois. 180 00:14:03,676 --> 00:14:04,802 Ne! 181 00:14:05,470 --> 00:14:06,637 Ne. 182 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 Ne. 183 00:14:10,350 --> 00:14:13,227 Ovde ne vidim pravi put. 184 00:14:16,939 --> 00:14:18,733 Sećam se ovoga. 185 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Ne! 186 00:14:22,653 --> 00:14:24,364 Ne, ne može... 187 00:14:25,948 --> 00:14:27,450 Ne! 188 00:14:30,161 --> 00:14:32,413 Ovo ne može da bude stvarno! 189 00:14:33,081 --> 00:14:35,625 Ovo ne može da bude... 190 00:14:39,545 --> 00:14:43,966 Razgovarao sam s Flejmbird Džimijem. On se pretvara da je sve u redu, 191 00:14:44,050 --> 00:14:47,887 da će se sve rešiti, a sve se raspada pred njegovim očima. 192 00:14:48,137 --> 00:14:51,140 Možda nam je to jedini put. 193 00:14:51,265 --> 00:14:54,894 Ne! Čuj... Nisam bio dobar prijatelj, Kara. 194 00:14:54,977 --> 00:14:57,105 Nisam bio dobar... Ništa. 195 00:14:57,188 --> 00:15:01,901 Još mislim da zaslužuješ bolje i zato ću biti bolji. 196 00:15:02,360 --> 00:15:04,028 Moram da se promenim. 197 00:15:06,406 --> 00:15:10,410 Ponovi to! -Da moram da se promenim? Ozbiljno mislim, Kara. 198 00:15:10,493 --> 00:15:12,412 Ja... - Ćuti! To je to! 199 00:15:13,037 --> 00:15:14,622 Kad sam videla Naslednicu Karu, 200 00:15:14,705 --> 00:15:19,669 plašila sam se da je Brejnijak u pravu za mene. Da sam prava ja kao on. 201 00:15:20,670 --> 00:15:24,549 Ali ja nisam jedna stvar... Svi smo bića promene. 202 00:15:24,590 --> 00:15:27,552 Možemo da postanemo bilo šta! Džimi Flejmbirde, 203 00:15:27,718 --> 00:15:34,392 ova igra je trik! Mi svakog dana odlučujemo ko smo. 204 00:15:34,600 --> 00:15:39,981 Ne postoji jedan pravi put! Mi oblikujemo budućnost! 205 00:15:47,029 --> 00:15:50,950 Čekaj, šta se dogodilo? - Sve može da se dogodi, Lois Lejn. 206 00:15:51,117 --> 00:15:54,245 Ne postoji jedan pravi put. To je bilo rešenje... 207 00:15:54,328 --> 00:15:57,623 Da, da. Baš dirljivo. - Šta je bilo s drugim timom? 208 00:15:57,999 --> 00:16:02,962 Oni? Moglo bi se reći da su promašili znak. Kakve mokre krpe! 209 00:16:03,629 --> 00:16:06,007 Baš su isprani! Čekajte, imam još! 210 00:16:07,467 --> 00:16:09,051 Ne tako brzo! 211 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Preostala je još jedna igra. 212 00:16:15,224 --> 00:16:17,393 A mama će dobiti tu kuću! 213 00:16:24,775 --> 00:16:28,070 Kugle za hrčke! Možemo li da ih zadržimo? 214 00:16:28,237 --> 00:16:30,156 Uvek to radiš! 215 00:16:30,239 --> 00:16:34,785 Vežeš se, oni umru, ti si tužna. - Zbog svoje empatije sam simpatična! 216 00:16:35,286 --> 00:16:39,290 Prva kugla koja pređe stazu s preprekama pobeđuje! -Priprema... 217 00:16:39,373 --> 00:16:41,792 Čekaj! Nešto nije u redu. 218 00:16:42,043 --> 00:16:45,463 U pravu je. Izgleda da nije važno ko osvaja ključeve... 219 00:16:45,546 --> 00:16:49,884 Dok god ih osvajamo. -Tako je! Zašto smo oboje pobedili u prvoj igri? 220 00:16:49,967 --> 00:16:53,262 I zašto svi ključevi idu na isto mesto? 221 00:16:53,346 --> 00:16:55,348 I ko je onaj tip? 222 00:16:57,308 --> 00:17:03,940 Bića iz vaše dimenzije ne bi mogla da razumeju... -Dosta je igrica! 223 00:17:05,149 --> 00:17:07,401 Dobro, pošto insistirate... 224 00:17:07,485 --> 00:17:10,988 Ona naprava tamo je kosmički nakovanj. 225 00:17:11,030 --> 00:17:15,326 Uređaj koji može da promeni svemir. Ključevi otključavaju njegovu moć. 226 00:17:15,409 --> 00:17:18,788 Bili su nam potrebni smrtnici da uzmu ključeve jer... 227 00:17:18,829 --> 00:17:24,252 Jedna kletva brani određenim besmrtnima da je otključaju. U redu? 228 00:17:24,627 --> 00:17:28,047 Jeste li sad srećni? -Ne! - Zato smo to radili? -Šta? 229 00:17:30,466 --> 00:17:32,218 Šta kažete na mali podsticaj? 230 00:17:32,301 --> 00:17:37,181 Pobednici mogu da preoblikuju svoj svemir kako god žele! 231 00:17:37,557 --> 00:17:41,477 Zabavna Lois, prigrli to. Možeš da odabereš koju god budućnost želiš. 232 00:17:41,561 --> 00:17:45,189 Klark! Mogao bi da vratiš moći! 233 00:17:45,523 --> 00:17:48,442 Mogli bismo da vratimo Klarka. - Misliš, Supermena? 234 00:17:48,526 --> 00:17:52,780 Ne. Gubitak Supermenovih moći bio je... Težak. 235 00:17:53,072 --> 00:17:56,450 Ali kad smo izgubili Klarka, izgubili smo sve. 236 00:17:58,661 --> 00:18:00,746 Dobro. Zaigrajmo. 237 00:18:01,122 --> 00:18:05,209 Čekajte! Ne možemo da verujemo Miksiju da će ispuniti obećanja. 238 00:18:05,293 --> 00:18:07,878 Možda je nagrada vredna rizika. 239 00:18:08,254 --> 00:18:11,215 A koji je rizik? Šta se događa gubitnicima? 240 00:18:11,507 --> 00:18:15,970 Gubitnici se pretvore u poklon za moju voljenu suprugu! 241 00:18:16,429 --> 00:18:18,556 Možda fikus. 242 00:18:18,806 --> 00:18:22,893 Voljena supruga? - Dobro, pročitali ste nas! 243 00:18:23,060 --> 00:18:25,479 Ovo je sastanak, a ne razvod! 244 00:18:25,605 --> 00:18:29,859 Samo dobro, staro igranje uloga da malo začinimo stvari! 245 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 I zabavljamo se. 246 00:18:33,029 --> 00:18:34,697 Dakle? Šta kažete? 247 00:18:34,905 --> 00:18:38,117 Ne smemo da igramo njihovu igru. - Ne slušajte tim fikus. 248 00:18:38,200 --> 00:18:42,121 Plaše se da će izgubiti. -Čuj... Već sam imao posla s Miksijem. 249 00:18:42,204 --> 00:18:45,583 A ako otključa ono, šta god da učini s tim, neće biti dobro. 250 00:18:45,666 --> 00:18:50,838 Kakvog si posla imao? Zašto bi besmrtnika zanimao novinar? 251 00:18:51,589 --> 00:18:53,257 Bez uvrede. 252 00:18:55,217 --> 00:18:58,262 Šta je... Ne razumem. 253 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 To si... Ti! 254 00:19:03,893 --> 00:19:07,980 Zar su svi primetili osim mene? -Da! -Naravno! 255 00:19:10,149 --> 00:19:13,944 Žao mi je što nisam slušao Supermena kad sam imao priliku. 256 00:19:14,153 --> 00:19:16,906 Neću ponoviti istu grešku dvaput. 257 00:19:20,743 --> 00:19:24,538 Hej! Igrajte ili ću vam dati nešto za žaljenje. 258 00:19:25,790 --> 00:19:27,124 Nećemo da igramo. 259 00:19:27,291 --> 00:19:31,045 Dajte da vam utuvim nešto u te vaše tvrde glave! 260 00:19:31,253 --> 00:19:36,175 Prkosite mi, i zgnječiću vas kao bube, što i jeste! 261 00:19:36,300 --> 00:19:39,261 Igrajte ili umrite! 262 00:19:39,804 --> 00:19:41,681 Onda ćemo umreti. 263 00:19:41,806 --> 00:19:43,683 Šta? -Prijatelju? - Šta to radiš? 264 00:19:43,849 --> 00:19:47,687 Samo izvoli, Miksi. Ništa te ne sprečava. Zar ne? 265 00:19:52,942 --> 00:19:57,321 Kucnuo je čas, a takmičenje nema pobednika. 266 00:19:57,697 --> 00:20:00,449 Moj pečat ostaje netaknut! 267 00:20:01,283 --> 00:20:03,411 Zbogom, takmičari! 268 00:20:03,577 --> 00:20:04,954 Gori u paklu, Miksi. 269 00:20:05,621 --> 00:20:07,665 Ne! - Ne! 270 00:20:09,917 --> 00:20:13,170 Ne razumem. - Ono su bili peščani satovi. 271 00:20:13,295 --> 00:20:18,509 Pokazivali su koliko je vremena ostalo. - A ti si znao... -Da dolazi kraj igre. 272 00:20:18,718 --> 00:20:23,389 Nije loše za šljampavog, beskorisnog, kratkovidog novinara, je li, Miksi? 273 00:20:23,806 --> 00:20:26,350 Ne, moj nakovanj! 274 00:20:26,892 --> 00:20:31,772 Zašto vi uvek sve uništite? 275 00:20:31,897 --> 00:20:34,400 Zašto? Zašto? Zašto? 276 00:20:34,900 --> 00:20:38,279 Pred smrtnicima? Ne mogu to da gledam. Odlazim! 277 00:20:38,738 --> 00:20:42,324 Glici, čekaj! Samo sam glumio, dušo! Dušo? 278 00:20:42,575 --> 00:20:45,077 Samo sam glumio! 279 00:20:45,411 --> 00:20:48,456 Nisi mi odgovorio na pitanje. Ko je onaj tip? 280 00:20:50,207 --> 00:20:52,334 Očajni gubitnik. 281 00:20:57,256 --> 00:20:59,592 Moje drago skrojeno odelo! 282 00:21:10,311 --> 00:21:13,731 Hej, neznanko! -Baš čudno da tebe vidim ovde. 283 00:21:13,814 --> 00:21:17,693 Da, odlučio sam da se probudim ranije, da razbistrim glavu. -I ja! 284 00:21:17,943 --> 00:21:21,280 Znala sam da smo zajedno s razlogom. -Da! Mislim... 285 00:21:21,447 --> 00:21:25,242 Sad se osećam bolje nego pre. Šta god da je to bilo. 286 00:21:25,743 --> 00:21:28,829 Mislim da počinje da mi se sviđa Klark Kent. 287 00:21:29,121 --> 00:21:31,791 Možda je on dovoljan. - Naravno da jeste. 288 00:21:34,502 --> 00:21:37,922 Ali kako si ti? -Ja sam... Malo uzdrmana, iskreno. 289 00:21:38,380 --> 00:21:40,925 Mislila sam da znam kakva će nam budućnost biti. 290 00:21:41,008 --> 00:21:43,177 Ali sad mislim da ne možemo da je pratimo. 291 00:21:43,344 --> 00:21:46,847 Kao da se borimo protiv groznih budućnosti. 292 00:21:46,972 --> 00:21:49,642 Nisu grozne, Lois, samo su... 293 00:21:57,316 --> 00:21:58,901 Drugačije. 294 00:22:29,890 --> 00:22:32,893 MEDIATRANSLATIONS