1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Är alla okej? Var är Jimmy?
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
Åh, nej!
Det här kommer att spridas...överallt.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Hej...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Vad har du på dig?
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Vänta. Vad har jag på mig?
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Väl mött, mästare.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Låt tävlingen börja.
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
- Tävling?
- Va?
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Hur mår mina favoritdödliga?
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Mxy? Vad är det som händer?
11
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
Jag ska skilja mig.
12
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
Va?!
13
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
- Mxy, vad gör vi här?
- Du är söt när du är ängslig.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Glitzy?
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Kallade du på mig, min forna älskling?
16
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Det här är ms Gsptlsnz.
17
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Ni kan kalla mig Glitzy.
18
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Min blivande exfru.
19
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
- Angenämt.
- Det svarade inte på nånting.
20
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
- Har du en fru?
- Exfru. Försök hänga med lite!
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Glitzy och jag går skilda vägar-
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
- men i stället för rättsalstjafs,
löser vårt folk sånt...
23
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Med en tävling?
24
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Ja, Superhjärnan! En tävling,
turnering, spel, vad som helst.
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzy och jag har rekryterat
varsitt lag av spelare.
26
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Ni är mitt lag.
Lättlurade Superman, Jimmy Lamebird-
27
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
- Frågetecknet Kara och Roliga Lois.
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Lagen tävlar i en serie utmaningar.
29
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
För varje utmaning som ni klarar
får ni en nyckel-
30
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
- och avancemang till nästa ring.
31
00:01:43,353 --> 00:01:47,566
Det lag som samlar flest nycklar
och tar sig till mittenringen snabbast-
32
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
- avgör vem av oss som får huset,
racerbåten, galaxen och så vidare!
33
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Tänk om vi inte vill vara spelbrickor?
34
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Just det.
35
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Jag höll på att glömma en sak.
36
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Förlorar ni får ni aldrig se
ert älskade universum igen!
37
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Ursäkta. Var det nåt mer?
38
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
- Så vi skulle vara fast här?
- För alltid?
39
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Tror du att du kommer undan med det här?
40
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Om vi är ditt team,
vilka är Glitzys team?
41
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Ja, ja och ja.
Och oroa dig inte för det.
42
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Vi har ju Superman.
43
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Vi har inte Superman.
44
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Hur sa?
45
00:02:19,848 --> 00:02:24,686
- Jag har förlorat mina krafter.
- Har du förlorat dina... krafter?!
46
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Innan min skilsmässa?
Jag behövde Superman!
47
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kent är värdelös för mig.
48
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Pinsamt!
49
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Hursomhelst, det är mitt stora nöje
att presentera Team Glitzy!
50
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Först ut, General Lane.
51
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Åh, nej.
52
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Alltså, general Lois Lane.
53
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Åh, nej!
54
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Gode Lex Luthor.
55
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Ättling-Kara av huset El.
56
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Och Flamebird-Jimmy.
57
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Jaha, det är bara jag.
58
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Flamebird, kör!
59
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Nej. Ett mycket coolare jag.
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Hej, ursäkta mig.
61
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Jag blev lurad! Jag valde Superman.
62
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
I stället fick jag en fumlig,
värdelös, närsynt reporter!
63
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Okej, hörru...
64
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Spelfältet måste jämnas ut.
65
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Vad sägs om...
att göra flygning förbjudet?
66
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Nej! Har man köpt grisen i säcken så.
Ditt fel!
67
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Beslut, tack!
68
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Förkämparna ska inte flyga.
69
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Där fick du, mitt livs kärlek!
70
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Vad händer?
71
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
- Mxy!
- Jag ska krossa honom.
72
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
När den stora rösten säger "kör",
korsa bron-
73
00:03:50,897 --> 00:03:54,943
- ta nyckeln, gör det snabbare än dem,
och akta var ni kliver.
74
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Låt den första utmaningen börja!
75
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
Kan du fatta
hur Glitzy försöker irritera mig?
76
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Hon låter mig tävla mot henne...
77
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Hon skulle ju aldrig kunna vara jag.
Eller hur?
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clark!
79
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Spring!
80
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Förlåt att jag inte var snabb nog.
Jag bara...
81
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Är det...?
82
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
En nyckel!
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Hoppsan! Den tar jag.
84
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Vad sägs om ett "tack, teamet"?
85
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Det skulle antyda
att ni gjorde ett bra jobb.
86
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Vi fick ju nyckeln, eller hur?
87
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Nätt och jämnt. Titta på dem!
88
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Än sen? Det är oavgjort.
89
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Oavgjort? Patetiskt!
90
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Ni kom inte hit för att få oavgjort,
utan för att vinna!
91
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Nästa match.
92
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Du...
93
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Mina damer och damer,
tillåt mig att presentera...
94
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
S'ivaanberget!
95
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Ert uppdrag,
om ni väljer att acceptera det-
96
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
- jag skojar, ni har inga rättigheter,
är att bestiga S'ivaanberget!
97
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Den som når toppen först vinner
den här omgångens enda nyckel.
98
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
När ni bestiger berget sjunker det
ner i mantikora-djupet.
99
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Om ni är för långsamma eller halkar
möter ni mantikor.
100
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
Sista laget till toppen förlorar!
101
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Det här är killutmaningen.
102
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Det här är portaldelar. Hitta dem,
sätt ihop dem, gör en portal, ge er av.
103
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Den som gör det först vinner.
104
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
- Är det allt?
- Ja, vinn bara!
105
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Vafan...
106
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
Berget känns inte som om det sjunker.
Det här är icke-utmanande.
107
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Japp! Väldigt icke-utmanande!
108
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane, är det mitt öde att bli sån?
109
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Som hon?
110
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Jag menar, du var sån.
111
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Jag har träffat en massa Lois.
De andra jagen betyder ingenting.
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Oj, nu sjunker det.
113
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
- Spring!
- Spring!
114
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Ta dig till toppen.
Bara en av oss behöver vinna.
115
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Är du galen?
116
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Tror du att våra Lois är okej?
117
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Du måste vara försiktig, andra Kara.
118
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Okej. Kom igen.
119
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
- Borde vi inte gömma oss nånstans?
- Jag ska hitta en väg ut.
120
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Vi kan knappt se.
121
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Vi känner inte till området
och ett odjur försöker jaga oss.
122
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Lanes är handlingsmänniskor,
inte gnällspikar.
123
00:07:37,290 --> 00:07:40,502
Jag gäller inte.
Men vi kanske borde vänta där vi föll i.
124
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Tänk om våra Karas behöver oss?
125
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Om de kommer, har de misslyckats.
De kan hantera konsekvenserna.
126
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Wow.
127
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
Vi är så olika.
128
00:07:48,301 --> 00:07:50,387
Låt mig gissa. Mamma dog-
129
00:07:50,470 --> 00:07:53,181
- pappa var frånvarande.
Du ville bara jobba, jobba-
130
00:07:53,264 --> 00:07:56,267
- men i stället hittade du
dina drömmars Superman-
131
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
- lärde dig vad vänskap är
och har jättekul.
132
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Sån var jag med.
133
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Men sen förlorade Clark sina krafter
och sen sitt liv.
134
00:08:05,610 --> 00:08:09,948
Så varsågod och döm mig,
men vi är mer lika än du tror.
135
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Varför?
136
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Kara!
137
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Du fuskade!
138
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Nej. Jag vann.
139
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Du hade chansen att göra samma sak.
Och du ville göra det.
140
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Ljug inte för dig själv, Kara.
141
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Det här är vilka vi är.
142
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Kolla, Clarke! Och andra.
143
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
En till nere, en till kvar... Hörru!
144
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
Den är vår. Den är uppenbarligen orange.
145
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Det är svårt att se! Vemsomhelst
kunde ha gjort det misstaget.
146
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Jag undrar hur många av våra pjäser
du kan ha stulit "av misstag".
147
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
- Jag tror inte...
- Säger du att jag ljuger?
148
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Jag säger att det kan vara nåt fuffens, ja.
149
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Nu ska vi inte...
150
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Du skulle bara tänka så
om du gjorde det själv.
151
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Okej.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Lex, det var ett ärligt misstag-
153
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
- men för att få alla att må bättre
kan jag väl leta efter delar med dig?
154
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Och Jimmy, du kan gå med... Jimmy.
155
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Så att vi kan vara säkra på
att alla kör med rent spel. Okej?
156
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
- Nåväl.
- Okej då.
157
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Okej. Jimmy-dags! Kom igen!
158
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Ta det bara lugnt.
159
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Din värld verkar vara en...
intressant plats.
160
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
- Hur hittade ni till varandra?
- Ingen mer Superman.
161
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Den här är din.
162
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Va? Jaha. Tack.
163
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Vad hände med Superman i er värld?
164
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
Misstag begicks. Jag begick ett misstag.
165
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Och med Superman borta hade vi
ingen chans när hungerhundarna kom.
166
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Allt förändrades till det sämre,
och vi gjorde vad vi måste.
167
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Ska du hjälpa till, eller?
168
00:10:13,154 --> 00:10:14,531
Visst, visst.
169
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
Okej. Den där dräkten är grym.
170
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Eller hur?
171
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara och Lois kan vara
så negativa ibland.
172
00:10:23,289 --> 00:10:25,250
Men om hungerhundarna
inte hade invaderat-
173
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
- hade jag inte haft
den här grymma dräkten!
174
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Vad sa du invaderade?
175
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
Man ska alltid se det
från den ljusa sidan. Grym dräkt-
176
00:10:31,881 --> 00:10:34,968
- Lex mår bra nu och vi är lika nära
som innan Clark dog.
177
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Har Clark dött?
178
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Ja, bara tre bästa vänner.
179
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Och det är bara fint med oss alla!
180
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
Det låter inte fint!
181
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
Allt är precis likadant.
182
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Ja, förutom...
183
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Att jag är en superhjälte nu!
184
00:10:51,109 --> 00:10:53,319
Jaha. Visst, visst.
185
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Men är du inte upprörd
eller orolig över...
186
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Samarbete? Känslor?
187
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Det här är tråkigt!
Tjejerna är redan klara!
188
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Släpp helvetesflodhästarna!
189
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Vadå för nåt?!
190
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
- Har du den sista biten?
- Nej. Har du?
191
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Letar ni efter den här?
192
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Ja. Det finns bara en.
193
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Ge den till oss! Vi är med i ditt lag.
194
00:11:25,560 --> 00:11:29,981
Lag och lag...
Det är roligare att se er skrika.
195
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, ge Lex biten.
196
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Va? Nej!
197
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, jag är inte Superman.
198
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Jag... Ge den till honom,
annars dör ni allihop!
199
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Nej...
200
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Jag är så ledsen, Jimmy. Jag...
201
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Clark!
202
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
- Är ni okej?
- Vad har hänt med dig?
203
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
- Vi dog nästan!
- Ja, jag vet. Vi också.
204
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Äh, ni är okej. Väx upp.
205
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
Och ni förlorar, förlorare!
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Och en till för Glitzy.
207
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
KOMPLIMANGSBOKEN
208
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
"Bra jobbat".
209
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Vill ni ens ha ett universum?
210
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Det kunde vara värre.
211
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Han lät åtminstone inte
helvetesflodhästarna ta oss.
212
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Helvetesflodhästarna?
213
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy tog oss också därifrån
innan mantikorna attackerade.
214
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Varför räddar de oss?
215
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Okej, dumskallar.
Det här är en labyrint.
216
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Allt ni behöver göra den här gången
är att välja er sanna väg och följa den.
217
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Och hur vet vi vilken väg som är rätt?
218
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Välj den väg ni gillar bäst,
men låt inte spåret kallna.
219
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Okej, hej då.
220
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
En dag ska jag krossa honom.
221
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Humant.
222
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Clark!
223
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Lois!
224
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Va?
225
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Jag brukade vara Superman.
226
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Vem är jag nu?
227
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
Är du fortfarande min väg?
228
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Toppen. Fler Lois.
229
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Näpp.
230
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Nä.
231
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Nej.
232
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Jag ser inga "sanna vägar" här.
233
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Det här minns jag.
234
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Nej, det kan inte...
235
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Nej!
236
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Det kan inte vara på riktigt!
237
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Det här... kan inte... vara...
238
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Jag pratade med Flamebird-Jimmy.
239
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
Han låtsas att allt är okej.
240
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
Att allt löser sig
när allt faller samman framför honom.
241
00:14:48,179 --> 00:14:52,183
- Det kanske är vår enda väg.
- Nej.
242
00:14:52,266 --> 00:14:57,146
Jag har inte varit en bra vän, Kara.
Jag har inte varit en bra... nånting.
243
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Jag tycker fortfarande att du förtjänar
bättre, så jag ska bättra mig.
244
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Jag måste förändras.
245
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Säg om det där.
246
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Att jag måste förändras?
Jag menar det, Kara.
247
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
- Jag ska...
- Tyst!
248
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Där har vi det.
249
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
När jag såg Ättling-Kara, fruktade jag
att Brainiac hade rätt om mig.
250
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Att mitt sanna jag var som han.
251
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Men jag är inte en enda sak.
252
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Vi är alla föränderliga varelser.
Vi kan bli vadsomhelst.
253
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Flamebird,
det här spelet är ett trick.
254
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Vi bestämmer vilka vi är varje dag!
255
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
Det finns ingen enda sann väg.
256
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
Framtiden är vår att forma.
257
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Vänta, vad hände?
258
00:15:48,865 --> 00:15:53,161
Allt kan hända, Lois Lane.
Det finns ingen enda sann väg.
259
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
- Det var svaret hela tiden...
- Så rörande!
260
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
- Vad hände med det andra laget?
- Jaså, dem?
261
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
De hamnade i fel kölvatten,
kan man säga. Hopplösa typer.
262
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
De sjönk som en sten!
Vänta, vänta. Jag har mer.
263
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Inte så fort.
264
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Det är en match kvar.
265
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Och mamma ska få huset!
266
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Hamsterbollar!
267
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Får vi behålla dem?
268
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Du gör alltid så här.
Du blir fäst, de dör, du blir ledsen.
269
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Min empati gör mig lätt att tycka om!
270
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Första bollen genom hinderbanan vinner.
271
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Klara, färdiga...
272
00:16:39,332 --> 00:16:40,416
Vänta!
273
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Det här går inte ihop.
274
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
Hon har rätt.
275
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Det spelar ingen roll
vem som vinner nycklarna...
276
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Så länge de blir vunna.
277
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
- Precis.
- Varför vann vi båda första spelet?
278
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Och varför hamnar alla nycklar på samma
ställe, vem som än vinner dem?
279
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
Och vem är den där killen?
280
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Varelser i er dimension
kan omöjligt förstå...
281
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Inga fler spel!
282
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Nåväl. Eftersom ni insisterar...
283
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Strukturen där borta
är det kosmiska städet.
284
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
En apparat som kan forma om
ett universum.
285
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Nycklarna låser upp dess kraft.
286
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Vi behövde er underbara dödliga
för att hämta nycklarna för...
287
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Det finns en förbannelse som hindrar
vissa odödliga från att låsa upp den.
288
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Okej? Nöjda nu?
289
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
- Nej!
- Är det därför vi har gjort allt detta?
290
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Vad sägs om lite motivation?
291
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Vinnarna får forma om
sitt universum hur de vill!
292
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
Roliga Lois, tagga till.
Du kan välja vilken framtid du vill.
293
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Clark, du kan få tillbaka dina krafter.
294
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Vi kan få tillbaka Clark.
295
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
- Menar du inte Superman?
- Nej.
296
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Att Superman förlorade
sina krafter var... tufft.
297
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Men när vi förlorade Clark
förlorade vi... allt.
298
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Okej. Nu spelar vi.
299
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Vänta, hörni.
300
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
Vi kan inte bara lita på
att Mxy håller sina löften.
301
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
Belöningen kanske är värd risken.
302
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Vad är risken?
Vad händer med förlorarna?
303
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Förlorarna förvandlas till en present
till min älskade hustru!
304
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Kanske en fikus.
305
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Älskade hustru?!
306
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
Okej, vi är avslöjade.
307
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Det här är en dejt, ingen skilsmässa.
308
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Bara lite gammalt hederligt rollspel
för att krydda till det.
309
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Vi har så roligt.
310
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Vad säger du?
311
00:18:34,864 --> 00:18:36,240
Vi kan inte spela deras spel.
312
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Lyssna inte på Team Fikus.
De är bara rädda för att förlora.
313
00:18:39,785 --> 00:18:43,581
Jag har haft med Mxy att göra förut.
Om han låser upp den prylen-
314
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
- så kommer vad han än tänker göra
med den inte att vara bra.
315
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Vad menar du med
"haft med honom att göra"?
316
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Vad skulle en odödlig ha för intresse
av en reporter?
317
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Inget illa menat.
318
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Vad är...? Jag förstår inte.
319
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Det är... du.
320
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Visste alla det utom jag?
321
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
- Svar ja.
- Hallå?
322
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Jag ångrar att jag inte lyssnade
på Superman när jag hade chansen.
323
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Jag tänker inte göra samma misstag
två gånger.
324
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Hallå!
325
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
Spela nu, annars får ni ångra er.
326
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Vi tänker inte spela.
327
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Få in det här i era tjocka skallar:
328
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Trotsar ni mig så krossa jag er
som de insekter ni är!
329
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Spela eller dö!
330
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Ja, i så fall dör vi.
331
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
- Alltså...
- Clark? Vad sysslar du med?
332
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Gör det bara, Mxy.
Det är ju inget hindrar dig. Eller hur?
333
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Timmen är inne
och tävlingen har ingen vinnare.
334
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Mitt sigill förblir obrutet.
335
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Farväl, mästare. Brinn i helvetet, Mxy!
336
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
- Nej!
- Nej!
337
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Jag förstår inte.
338
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Det var timglas som visade hur mycket
tid som fanns kvar i spelet.
339
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
- Och du visste att spelet var slut.
- Spelet är slut.
340
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Inte illa för en fumlig, värdelös,
närsynt reporter, va, Mxy?
341
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Nej! Mitt städ!
342
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Varför ska ni alltid förstöra allt?
343
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Varför? Varför? Varför? Varför?
344
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Inför de dödliga?
Jag vill inte se det här. Jag drar.
345
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitzy, vänta!
Det var bara rollspel, älskling!
346
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Älskling, det var bara rollspel! Kram?
347
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Du svarade aldrig på min fråga.
Vem är den där killen?
348
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
En dålig förlorare.
349
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Åh! Min fina skräddarsydda kostym.
350
00:21:09,560 --> 00:21:11,687
Hallå där, främling!
351
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
Oväntat att träffa dig här.
352
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Ja, jag bestämde mig för att vakna
lite tidigare, rensa tankarna.
353
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Samma här.
354
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
Jag visste att vi var tillsammans
av en anledning.
355
00:21:20,029 --> 00:21:23,449
Ja, jag tror faktiskt att jag mår
bättre nu än förut.
356
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
Vad det där nu var för nåt.
357
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Jag tror att jag börjar gilla
Clark Kent. Han kanske räcker.
358
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Självklart gör han det.
359
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
- Men hur mår du?
- Jag är...
360
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Lite skärrad, ärligt talat.
361
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Jag trodde att jag visste
hur vår framtid skulle bli-
362
00:21:41,175 --> 00:21:43,093
- men nu känns det
som om vi inte hänger med.
363
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Vi fortsätter kämpa
mot dessa hemska framtider.
364
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
De är inte hemska, Lois. De är bara...
365
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
Annorlunda.
366
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno