1
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
Jon a...

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Ahoj, mami. Ahoj, tati.

3
00:00:27,486 --> 00:00:28,862
Jsem Lara.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,615
My máme dceru?

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
Laro.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,786
A Jone. Jsi zpátky.

7
00:00:36,203 --> 00:00:39,248
Jsem Jonathan,
a co myslíš tím "zpátky"?

8
00:00:39,331 --> 00:00:41,333
Ještě nikdy jsem tady nebyl.

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,962
Byl jsi tu před měsícem.
Zachránil jsi otce, vzpomínáš?

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
O čem to mluví, Laro?

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Já nevím.

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
-Co?
-Nevzpomíná si.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,805
Když jsme změnili budoucnost...

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,141
Přepsali jsme celý Jonův život.

15
00:01:04,397 --> 00:01:08,986
Víš, většina se připraví
na inspekci z Pentagonu.

16
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
To je dramatická vizáž.
Dokonce i na tebe.

17
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Zasvětíš mě
do svýho vědeckýho projektu?

18
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Dozvíš se, co potřebuješ,
a tohle vědět nepotřebuješ.

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,422
Máme být partneři. Pamatuješ?

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
Ne, Wilsone,
děláš pro mě, pamatuješ?

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
Zdravím, Lexi.

22
00:01:38,765 --> 00:01:41,393
Ředitelko Wallerová. Vy jste...

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,979
Ano, zpět u kormidla.

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,815
Asi teď děláš pro ni.

25
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
MOJE DOBRODRUŽSTVÍ
SE SUPERMANEM III.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,007
8. díl: Samí superlidé

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
Tohle už jsme zažili?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,636
Jen ty. Lara tu nebyla.

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,180
Ale moc rádi tě poznáváme!

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Já neexistovala?

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,142
Technicky vzato ne.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Takže jsem nehoda?

33
00:02:25,896 --> 00:02:28,231
Hele, jestli to minule nevyšlo...

34
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
-Vyšlo!
-Zachránils mě.

35
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
Přestaň. To jsem nebyl já.

36
00:02:32,527 --> 00:02:37,406
Ale byl. Jedna tvoje verze.
A všechno jsi tu zlepšil.

37
00:02:37,491 --> 00:02:39,743
Tak proč je moje budoucnost horší?

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,414
Hezkej den, co?

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
Počasí je příjemné.

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,670
Jak to vypadá, Karo?

41
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
Jsme nad Metropolis,
na cestě do Smallville?

42
00:02:52,673 --> 00:02:56,259
Ne, já myslel, jak to vypadá s námi.

43
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
Jsi... Chci říct, jsem já...

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
Řekl jsem něco špatně?

45
00:03:05,686 --> 00:03:08,146
Jimmy Flamebirde, co chceš?

46
00:03:08,647 --> 00:03:09,856
No, asi...

47
00:03:11,358 --> 00:03:13,902
Chci být lepší kamarád, Karo.

48
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
Chápu. Kamarád.

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,241
To je všechno?

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,952
Chci prostě být s tebou.

51
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
Co chceš ty?

52
00:03:27,249 --> 00:03:31,962
Chci ti věřit, ale bojím se,
že mě zase opustíš.

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
Karo, já...

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,175
Skvěle! Jste tady.

55
00:03:38,510 --> 00:03:42,389
Karo, Jimmy, to jsou Lara
a Jonathan z budoucnosti.

56
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
-Opět.
-Jone, jsi zpátky!

57
00:03:45,392 --> 00:03:48,228
To není ten Jon. Je nový.

58
00:03:48,311 --> 00:03:51,314
Ano. Neprovokuj ho.

59
00:03:51,398 --> 00:03:54,276
Rozumím. Vítej, nový Jone.

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Jsem Jonathan.

61
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Vraťme se k misi.

62
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Ta poslední dopadla moc dobře.

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Jaká mise?

64
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Mise od generála.

65
00:04:02,868 --> 00:04:04,911
Táta musí pořád dávat rozkazy.

66
00:04:04,995 --> 00:04:08,790
Ať je důvod jakýkoli,
jsem rád, že tu máme Superboye.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
Neříkej mi Superboy!
Jsem Superman.

68
00:04:12,544 --> 00:04:15,964
Ale my už máme Supermana.

69
00:04:16,380 --> 00:04:17,882
Vážně?

70
00:04:18,966 --> 00:04:24,389
Superman sem, Superboy tam.
Pan Kent nám udělal svůj slavný...

71
00:04:24,473 --> 00:04:25,682
Já tu končím.

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Taky máme sušenky.

73
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
Jonathane, vím,
že to pro tebe musí být zvláštní.

74
00:04:34,983 --> 00:04:38,570
Pokud si chceš promluvit,
poslouchám.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,823
Myslíš, že mi promluvíš do duše?

76
00:04:41,907 --> 00:04:45,327
Předneseš motivační řeč?
Slíbíš mi lepší zítřky?

77
00:04:45,409 --> 00:04:49,039
Co si myslíš? Že si půjdeme zaházet?

78
00:04:51,707 --> 00:04:54,211
Schopnosti jsem se naučil
používat sám.

79
00:04:54,294 --> 00:04:59,090
Sám jsem bránil Zemi,
protože ty jsi tam nebyl.

80
00:05:00,050 --> 00:05:01,968
Nikdo tam nebyl.

81
00:05:04,137 --> 00:05:07,891
Nejsem tady kvůli tobě, Supermane.

82
00:05:07,974 --> 00:05:09,851
Kliď se mi z cesty.

83
00:05:11,770 --> 00:05:13,647
Jonathane, počkej.

84
00:05:22,405 --> 00:05:24,991
Už zase tohle? Ne.

85
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Dost!

86
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Dej si.

87
00:05:33,959 --> 00:05:37,754
Pan Kent. Rozenej pekař, ten chlap.

88
00:05:39,589 --> 00:05:44,302
S Jonem si nelam hlavu...
A časovými smyčkami. Ano?

89
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Pověz, co tu s bratrem děláte.

90
00:05:49,391 --> 00:05:52,477
-Naše mise je tajná.
-Samozřejmě.

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,605
Generál nás posílá v čase
zabít Lexe Luthora.

92
00:05:55,689 --> 00:05:59,234
Co? Vy jste se vrátili v čase
spáchat vraždu?

93
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
Chráníme budoucnost.

94
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
Z jaký budoucnosti vy jste?

95
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
V naší době Luthor
vládne armádě Eradikátorů,

96
00:06:06,283 --> 00:06:09,160
klonů Kryptoňanů
pod vlivem ovládání mysli.

97
00:06:09,244 --> 00:06:11,454
Musí se dát zastavit jinak.

98
00:06:11,538 --> 00:06:14,749
Nemusíš zabít Lexe,
protože ti to přikázal děda.

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,293
Děda?

100
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
-Jo, generál.
-To není...

101
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Prošedivělý krátký sestřih.
Štěká rozkazy.

102
00:06:21,172 --> 00:06:26,094
Ne, ty jsi nás sem poslala.
Ty jsi generál Laneová.

103
00:06:29,472 --> 00:06:35,186
Jak vidno, Lexcorp připravuje
půdu pro bezpečnější Metropolis...

104
00:06:35,270 --> 00:06:37,063
To stačí, Luthore.

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Wilsone, pořád jsi tu.

106
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
Pardon, pane Luthore,

107
00:06:43,153 --> 00:06:46,531
ani neukážete ředitelce
svůj nejnovější projekt?

108
00:06:48,491 --> 00:06:52,704
Pořád je v plenkách.
Není připravený, ale támhle...

109
00:06:53,121 --> 00:06:54,623
Trvám na tom.

110
00:06:55,790 --> 00:06:56,875
Dobrá tedy.

111
00:06:59,711 --> 00:07:03,256
Ředitelko Wallerová,
představuji vám...

112
00:07:04,883 --> 00:07:07,260
Projekt Eradikátor.

113
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Až ho dokončím,

114
00:07:10,138 --> 00:07:15,143
vrátí lidstvo zpátky
na vrchol potravního řetězce.

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,979
Vytvořen ze Supermanovy tkáně,

116
00:07:18,063 --> 00:07:20,857
Eradikátor se sám opraví,
sám se zlepšuje

117
00:07:20,941 --> 00:07:25,445
a bude fungovat
pod mou přímou duševní kontrolou.

118
00:07:25,528 --> 00:07:27,364
Duševní kontrolou?

119
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Hardware má ještě mouchy,

120
00:07:29,532 --> 00:07:31,952
ale Luthorova
mozková kůra v jeho hlavě

121
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
mi umožní ho ovládat telepaticky.

122
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
Dal jsi do tý věci kus svýho mozku?

123
00:07:37,957 --> 00:07:39,960
Víc už vidět nemusím.

124
00:07:40,043 --> 00:07:41,336
Je konec, Luthore.

125
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Počkejte. Vy to nechápete.

126
00:07:43,713 --> 00:07:47,384
-Eradikátor bude revolucí...
-Ne, vy nechápete.

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,678
Neukončuji jen projekt Eradikátor.

128
00:07:49,761 --> 00:07:54,224
Uzavírám celou společnost Lexcorp.
A to okamžitě.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
Jsem hroznej rodič.

130
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
Já taky. Chudák Jonathan.

131
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
Jonathan? Já mluvím o Laře.

132
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Myslíš si, že děláš to nejlepší...

133
00:08:07,278 --> 00:08:08,947
Aspoň jsi tam byla.

134
00:08:09,030 --> 00:08:11,241
Já dvakrát zmeškal
životy našich dětí.

135
00:08:11,324 --> 00:08:14,077
To je možná ono.
Ve mně je ten problém.

136
00:08:14,160 --> 00:08:17,038
To kvůli mně je Lara taková?

137
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
-Co je s Larou?
-Počkat.

138
00:08:20,207 --> 00:08:22,085
Kde je Lara?

139
00:08:22,752 --> 00:08:27,549
Ředitelko Wallerová,
jde mi jenom o dobro lidstva.

140
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
Z cesty, Luthore.

141
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
Vidíte to?

142
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Prototyp stroje na cestování časem.

143
00:08:34,179 --> 00:08:37,142
Představte si ty možnosti,
až bude dokončený.

144
00:08:37,225 --> 00:08:39,309
Vrátíte se do minulosti

145
00:08:39,394 --> 00:08:41,770
a zastavíte nepřítele,
dřív než zaútočí.

146
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Už jsem se rozhodla.

147
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
Poslyšte. Viděl jsem, co je venku.

148
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
Superman není to nejhorší.

149
00:08:48,486 --> 00:08:51,656
Ve vesmíru číhají věci...

150
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
Superman se obětoval,
když jsme ho potřebovali.

151
00:08:56,036 --> 00:08:58,955
Dávám s klidem
přednost jemu před vámi.

152
00:08:59,039 --> 00:09:02,584
Nejenže jste nesplnil
očekávání Checkmate,

153
00:09:03,001 --> 00:09:06,212
ani se nestaráte o vlastní lidi.

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,299
Ty.

155
00:09:13,887 --> 00:09:15,972
Kdo je ta mladá dáma?

156
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
Jdu si pro Luthora.

157
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
Ne, dost! Dost!

158
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Jsem jenom vědec.

159
00:09:23,396 --> 00:09:25,565
"Jenom vědec?"

160
00:09:26,941 --> 00:09:28,610
Ty jsi konec světa!

161
00:09:55,303 --> 00:09:58,014
To je celá Lara,
vrhnout se tam po hlavě.

162
00:09:58,098 --> 00:10:00,642
Chce být maminčina
dokonalá vojačka.

163
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Sorry, děcka. Budova pod zámkem.

164
00:10:06,773 --> 00:10:12,320
Nikdo přese mě neprojde.
Zvlášť ne Kryptoňani.

165
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Kde je Lara?

166
00:10:13,696 --> 00:10:17,742
Lara? Ta supersilná puberťačka,
co chce zabít Lexe?

167
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
Bojují pod zemí.

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Kdo všechno?

169
00:10:30,213 --> 00:10:31,631
Žiješ, Smallville?

170
00:10:31,714 --> 00:10:34,092
Jo, splašky zbrzdily pád.

171
00:10:34,175 --> 00:10:35,552
Bezva.

172
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
Je tady dole Lara?

173
00:10:39,806 --> 00:10:44,102
Musí být. Čím dřív ji najdeme,
tím dřív vypadneme.

174
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Laro?

175
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
Už jsem se bála,
že tady je monstrum...

176
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Pššt. Je tady monstrum.

177
00:11:09,460 --> 00:11:10,879
Kal-Ele?

178
00:11:10,962 --> 00:11:12,380
Lois?

179
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
Rozdělíme se. Bude to rychlejší.

180
00:11:14,966 --> 00:11:16,968
To je nemoudré, Jonathane.

181
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Olovo ve zdech narušuje...

182
00:11:19,137 --> 00:11:21,472
To je fuk. Nepotřebuju tvý svolení.

183
00:11:25,476 --> 00:11:27,270
Kal-Ele? Lois Laneová?

184
00:11:27,353 --> 00:11:28,855
Slyšíte mě?

185
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
Jonathane?

186
00:11:47,498 --> 00:11:48,917
-Pomoc!
-Pomoc!

187
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
Ne, ne, ne!

188
00:11:57,634 --> 00:11:59,135
Ne! Ne!

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Jonathane!

190
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
Laro. Počkej!

191
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
-Kudy?
-Myslím, že šla...

192
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
Kde je můj brácha?

193
00:12:48,559 --> 00:12:49,936
Laro?

194
00:12:50,561 --> 00:12:51,813
Co je ta věc?

195
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
To je Eradikátor,
ale tenhle je jinej.

196
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
Zpátky!

197
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
Laro, jsi zraněná. Vrať se!

198
00:13:08,288 --> 00:13:10,498
Neposlouchej ji! Běž za mě!

199
00:13:11,249 --> 00:13:12,667
Laro, poslouchej mě!

200
00:13:16,838 --> 00:13:18,256
Ne!

201
00:13:28,808 --> 00:13:32,520
Drž se dál od mé rodiny.

202
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
Děti, počkejte!

203
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Naše děti nemají vychování.

204
00:14:11,309 --> 00:14:12,935
Honem, tudy.

205
00:14:14,395 --> 00:14:16,731
Ovládejte si to monstrum, Luthore.

206
00:14:17,398 --> 00:14:20,068
Neumím ho zastavit.

207
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Copak nesdílíte jeden mozek?

208
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
Kam se podělo
přímé duševní ovládání?

209
00:14:26,449 --> 00:14:29,827
Říkal jsem, že systém není hotový.

210
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
Nereaguje na moje povely.

211
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
Eradikátor je sám svým pánem.

212
00:14:49,222 --> 00:14:50,431
Laro!

213
00:14:59,941 --> 00:15:01,984
Laro? Laro!

214
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Já jsem tvůj soupeř.

215
00:15:42,316 --> 00:15:44,110
Příliš rychle se vyvíjí.

216
00:15:44,193 --> 00:15:46,696
Takže jsme prohráli.

217
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Jako ten druhej Jonathan.

218
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Nic nezměníme.

219
00:15:53,411 --> 00:15:56,747
Nejsi jediný,
kdo spatřil jiný svět, Jonathane.

220
00:15:56,831 --> 00:16:02,503
Viděla jsem jiné budoucnosti.
Pořád si můžeme zvolit lepší zítřek.

221
00:16:08,885 --> 00:16:11,846
Zůstaň tu. Ukážu ti to.

222
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
Je na tu věc sama.

223
00:16:27,403 --> 00:16:29,322
Clarku, tam nemůžeš.

224
00:16:30,281 --> 00:16:32,658
To je práce pro Supermana.

225
00:17:04,022 --> 00:17:05,191
Ne.

226
00:17:27,171 --> 00:17:28,339
Karo!

227
00:17:28,881 --> 00:17:30,258
Karo.

228
00:17:31,384 --> 00:17:36,430
-Proč?
-Ty jsi můj lepší zítřek.

229
00:17:50,695 --> 00:17:51,862
Karo!

230
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
Jonathane!

231
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
Co?

232
00:18:04,125 --> 00:18:07,211
Už zase? Má rodina mě potřebuje.

233
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
Oni potřebují mě.

234
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
To už stačilo.

235
00:18:59,555 --> 00:19:02,224
Ty prohraješ.

236
00:19:12,068 --> 00:19:14,570
Karo! Karo, prosím.

237
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
Přicházím pozdě?

238
00:19:20,326 --> 00:19:21,577
Ona se...

239
00:19:22,453 --> 00:19:23,829
Ona se neprobouzí.

240
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
Jonathane,

241
00:19:30,044 --> 00:19:31,295
jsi v pořádku?

242
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Nezastavil jsem to.

243
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Eradikátor se ztratil v proudu času.

244
00:19:43,641 --> 00:19:46,185
Tak koho mám zatknout?

245
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Co?

246
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
Ještě nás nepředstavili.

247
00:19:50,231 --> 00:19:52,733
Amanda Wallerová z Pentagonu.

248
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
Ředitelko,
ty děti jen plnily příkazy.

249
00:19:56,237 --> 00:20:00,783
Poslali je z budoucnosti
zastavit Lexe a jeho monstrum.

250
00:20:00,866 --> 00:20:04,829
Já se jen bránil před atentátem.

251
00:20:04,912 --> 00:20:08,165
Ten prototyp se ještě
neměl aktivovat.

252
00:20:08,249 --> 00:20:11,460
Je to její vina. Týhle...

253
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
Slade, řekni jim to. Viděl jsi to.

254
00:20:18,426 --> 00:20:20,428
Víš, oč jsem se snažil.

255
00:20:20,511 --> 00:20:22,680
Oč jsme se spolu snažili.

256
00:20:24,515 --> 00:20:26,684
Já ti to říkal, Alexi.

257
00:20:28,602 --> 00:20:31,480
Wilsone, zatknout Lexe Luthora.

258
00:20:32,314 --> 00:20:35,693
Naše nové hosty vyřešíme pak.

259
00:20:37,528 --> 00:20:39,238
Co uděláme, Clarku?

260
00:20:39,655 --> 00:20:43,242
S Karou, dětmi a monstrem.

261
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
Jak to napravíme?

262
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
Asi vím, kde jsou mé schopnosti.

263
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
Zkusím je získat zpět.

264
00:20:50,833 --> 00:20:52,752
Umíš přivést zpět Supermana?

265
00:20:52,835 --> 00:20:55,796
Asi ano, ale budu muset odejít.

266
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Na chvilku.

267
00:20:58,257 --> 00:21:01,051
Clarku, ne!
Nemůžeš mě tu nechat s dětmi.

268
00:21:01,135 --> 00:21:03,471
Zklamu je. Víme, že je zklamu.

269
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
Nejsi ta Lois, která je sem poslala.

270
00:21:06,599 --> 00:21:09,059
Potřebují pravou Lois. Tuhle Lois.

271
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
A já potřebuju tebe.

272
00:21:11,103 --> 00:21:14,982
Naše budoucnost je rozervaná
na kusy. Nejdřív Jon a teď...

273
00:21:16,942 --> 00:21:19,195
Budu pryč jen chvíli.

274
00:21:21,489 --> 00:21:26,702
Bez Supermana
nezachráníme děti ani budoucnost.

275
00:21:33,459 --> 00:21:35,085
Něco mi slib.

276
00:21:35,169 --> 00:21:37,922
Slib mi, Clarku, že se vrátíš.

277
00:21:44,637 --> 00:21:46,180
Slibuju.

278
00:21:54,730 --> 00:21:57,733
České titulky Jan Váňa
Iyuno 2026