1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Τζον και...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. Είμαι η Λάρα.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,909
-Έχουμε κόρη;
-Λάρα.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
Τζον, γύρισες.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
Είναι Τζόναθαν.
Και τι εννοείς ότι γύρισα;

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
Δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
Ήσουν εδώ πριν έναν μήνα.
Σώσαμε τον πατέρα σου, θυμάσαι;

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
-Τι λένε, Λάρα;
-Δεν ξέρω.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
-Τι;
-Δεν με θυμάται.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
-Όταν αλλάξαμε το μέλλον...
-Ξαναγράψαμε όλη τη ζωή του Τζον.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
Οι περισσότεροι ετοιμάζονται
για επιθεώρηση Πενταγώνου.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Πολύ σοβαρό ύφος, ακόμα και για σένα.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
Θα με ενημερώσεις
για την επιστημονική σου εργασία;

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Ξέρουν μόνο όσοι χρειάζεται
κι εσύ δεν χρειάζεται να ξέρεις.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες.
Θυμάσαι;

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
Όχι, Γουίλσον.
Δουλεύεις για μένα, θυμάσαι;

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,393
-Γεια σου, Λεξ.
-Διευθύντρια Γουόλερ. Είσαι...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
-Ναι, ξανά επικεφαλής.
-Μάλλον δουλεύεις γι' αυτήν τώρα.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
-Δηλαδή, το κάναμε ήδη αυτό;
-Μόνο εσύ, η Λάρα δεν ήταν εδώ.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
-Μα χαιρόμαστε πολύ που σε γνωρίζουμε!
-Δεν υπήρχα;

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
-Τυπικά, όχι.
-Ήταν ατύχημα αυτό;

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,231
Αν τα πράγματα δεν πήγαν καλά πριν...

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
-Πήγαν!
-Με έσωσες.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν ήμουν εγώ.

25
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
Ήσουν εσύ, μια εκδοχή σου.
Και το ότι ήρθες τα έκανε όλα καλύτερα.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,952
Τότε, γιατί είναι
το μέλλον μου χειρότερο;

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
-Ωραία μέρα, έτσι;
-Ο καιρός είναι ευχάριστος.

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Πού είμαστε τώρα, Κάρα;

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Στον ουρανό, πάνω από τη Μετρόπολις.
Πάμε στο Σμόλβιλ.

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
Όχι, εννοώ πού είμαστε, μεταξύ μας.

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Είσαι... Θέλω να πω, είμαι...

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Είπα κάτι κακό εκεί πάνω;

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Τζίμι Φλέιμπερντ, τι θέλεις;

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,403
Μάλλον... Θέλω να γίνω
καλύτερος φίλος, Κάρα.

35
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
Κατάλαβα. Φίλος. Αυτό θέλεις μόνο;

36
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. Τι θέλεις;

37
00:03:27,290 --> 00:03:32,921
Θέλω να σε εμπιστευτώ, αλλά φοβάμαι
ότι θα με αφήσεις πάλι μόνη.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,134
-Κάρα, εγώ...
-Ωραία! Ήρθατε.

39
00:03:38,552 --> 00:03:43,305
Κάρα, Τζίμι, από εδώ η Λάρα
και ο Τζόναθαν. Από το μέλλον. Ξανά.

40
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
-Τζον, γύρισες!
-Δεν είναι αυτός ο Τζον. Είναι νέος.

41
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
-Ναι. Μην τον προκαλείς.
-Κατάλαβα. Καλώς ήρθες, νέε Τζον.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
-Είναι Τζόναθαν.
-Πρέπει να συνεχίσουμε την αποστολή.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
Γιατί πήγε πολύ καλά για τον τελευταίο.

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-Ποια αποστολή;
-Που μας ανέθεσε ο στρατηγός Λέιν.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Ο μπαμπάς δεν παύει να δίνει διαταγές.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
Ό,τι κι αν σας έφερε εδώ,
χαίρομαι που γύρισε το Σούπερμποϊ.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
Μη με λες Σούπερμποϊ! Είμαι ο Σούπερμαν.

48
00:04:13,712 --> 00:04:17,841
-Έχουμε ήδη Σούπερμαν.
-Έχετε;

49
00:04:18,716 --> 00:04:20,719
Σούπερμαν ο ένας, Σούπερμποϊ ο άλλος,

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
ποιος θέλει ένα κομμάτι
από του μπαμπά Κεντ το ξακουστό...

51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
-Τελείωσα μ' αυτά.
-Έχει και κουλουράκια.

52
00:04:30,771 --> 00:04:35,025
Τζόναθαν, ξέρω ότι πρέπει
να σου φαίνεται παράξενο όλο αυτό.

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
Αλλά αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Περιμένεις να ανοίξουμε τις καρδιές μας;

55
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
Θα με εμψυχώσεις;
Θα μου υποσχεθείς ένα καλύτερο αύριο;

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Τι πιστεύεις; Ότι θα παίξουμε μπάλα;

57
00:04:51,832 --> 00:04:54,211
Μόνος έμαθα
να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,925
Υπερασπίστηκα τη Γη μόνος μου,
επειδή δεν ήσουν εκεί.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Κανείς δεν ήταν εκεί.

60
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
Δεν είμαι εδώ για σένα αυτήν τη φορά,
Σούπερμαν. Μην μπλεχτείς στα πόδια μου.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Τζόναθαν, περίμενε.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
Πάλι τα ίδια; Όχι. Σταμάτα!

63
00:05:32,749 --> 00:05:38,505
Δοκίμασέ το.
Ο μπαμπάς Κεντ ξέρει να ψήνει.

64
00:05:39,673 --> 00:05:44,261
Μην ανησυχείς για τον Τζον
και τις χρονικές λούπες, εντάξει;

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Πες μου μόνο γιατί είστε εδώ.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
-Η αποστολή είναι εμπιστευτική.
-Φυσικά και είναι.

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,564
Ο στρατηγός Λέιν μας έστειλε
να σκοτώσουμε τον Λεξ Λούθορ.

68
00:05:55,647 --> 00:05:59,192
Τι; Ταξιδέψατε πίσω στον χρόνο
για να διαπράξετε φόνο;

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
-Ήρθαμε να προστατέψουμε το μέλλον.
-Από τι μέλλον προέρχεστε;

70
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
Στην εποχή μας, ο Λούθορ διοικεί
έναν στρατό κρυπτονιανών κλώνων,

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
τους Εραντικέιτορ.

72
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Μη σκοτώσετε τον Λεξ
επειδή το είπε ο πατέρας μου.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
-Ο πατέρας σου;
-Ναι, ο στρατηγός Λέιν.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
-Δεν είναι...
-Στρατιωτικό κούρεμα.

76
00:06:19,838 --> 00:06:24,676
-Όλο δίνει εντολές.
-Εσύ είπες να σκοτώσουμε τον Λεξ Λούθορ.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Είσαι ο στρατηγός Λέιν.

78
00:06:29,514 --> 00:06:35,061
Η ΛέξΚορπ ανοίγει τον δρόμο
για μια πιο ασφαλή Μετρόπολις με...

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Άσ' το, Λούθορ.

80
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
Γουίλσον, είσαι ακόμα εδώ.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Συγγνώμη, κ. Λούθορ.

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Δεν δείχνεις στη διευθύντρια Γουόλερ
το τελευταίο σου σχέδιο;

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,662
Είναι σε πρώιμο στάδιο, δεν είναι έτοιμο
για αξιολόγηση, αλλά εδώ πέρα...

84
00:06:52,746 --> 00:06:56,832
-Επιμένω.
-Πολύ καλά.

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Διευθύντρια Γουόλερ, σου παρουσιάζω...

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
το Σχέδιο Εραντικέιτορ.

87
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
Όταν ολοκληρωθεί, αυτό το όπλο
θα φέρει την ανθρωπότητα στην κορυφή

88
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
ως το κυρίαρχο είδος του κόσμου.

89
00:07:15,185 --> 00:07:20,815
Φτιαγμένος από ιστό του Σούπερμαν,
Αυτο-επισκευάζεται, αυτο-εξελίσσεται

90
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
και θα λειτουργεί
υπό τον απόλυτο πνευματικό μου έλεγχο.

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Πνευματικό έλεγχο;

92
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Δεν είναι έτοιμο, αλλά όταν είναι,

93
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
η φαιά ουσία μου μέσα στον εγκέφαλό του

94
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
θα μου επιτρέπει να τον ελέγχω
με τον δικό μου.

95
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
Έβαλες ένα κομμάτι του εγκεφάλου σου
μέσα σ' αυτό το πράγμα;

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Δεν χρειάζεται να δω κάτι άλλο.
Τερμάτισέ το, Λούθορ.

97
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Εραντικέιτορ θα φέρει επανάσταση...

98
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
Δεν τερματίζω απλώς
το Σχέδιο Εραντικέιτορ.

100
00:07:49,970 --> 00:07:55,725
Τερματίζω ολόκληρη τη ΛέξΚορπ,
εδώ και τώρα.

101
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
-Είμαι απαίσιος γονιός.
-Κι εγώ. Καημένε Τζόναθαν.

102
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Τζόναθαν; Για τη Λάρα λέω.

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Νομίζεις ότι κάνεις
το καλύτερο ως μητέρα...

104
00:08:07,237 --> 00:08:11,241
Τουλάχιστον ήσουν εκεί. Έχασα τις ζωές
των παιδιών μας δύο φορές στη σειρά.

105
00:08:11,324 --> 00:08:16,997
Ίσως αυτό είναι. Ίσως είμαι το πρόβλημα.
Εγώ φταίω που η Λάρα έγινε έτσι.

106
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
-Τι έχει η Λάρα;
-Στάσου. Πού είναι η Λάρα;

107
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
Διευθύντρια Γουόλερ,
δουλεύω για το καλό της ανθρωπότητας.

108
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Κάνε στην άκρη, Λούθορ.

109
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
Το βλέπεις αυτό; Είναι μια πρωτότυπη
συσκευή ταξιδιού στον χρόνο.

110
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
Φαντάσου τι μπορούμε
να κάνουμε όταν ολοκληρωθεί.

111
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Θα μπορείς να γυρίζεις στο παρελθόν

112
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
να σταματάς τον εχθρό πριν καν χτυπήσει!

113
00:08:41,895 --> 00:08:46,317
-Πήρα την απόφασή μου, Λούθορ.
-Άκου. Είδα τι υπάρχει εκεί έξω.

114
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
Ο Σούπερμαν δεν είναι το χειρότερο.
Περιμένουν πράγματα στο διάστημα που...

115
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Ο Σούπερμαν ρίσκαρε τη ζωή του
όταν τον χρειαστήκαμε.

116
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Προτιμώ τους εξωγήινους από σένα.

117
00:08:58,997 --> 00:09:02,959
Όχι μόνο απέτυχες να ανταποκριθείς
στις προσδοκίες της Τσέκμεϊτ,

118
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
αλλά ούτε τους δικούς σου
δεν μπορείς να ελέγξεις.

119
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Εσύ.

120
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
-Ποια είναι η νεαρή;
-Ήρθα για τον Λούθορ.

121
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα!
Ένας απλός επιστήμονας είμαι.

122
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
"Απλός επιστήμονας";

123
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
Είσαι το τέλος του κόσμου!

124
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Πάντα παρορμητική αυτή η Λάρα.

125
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Θέλει να 'ναι
το τέλειο στρατιωτάκι της μαμάς.

126
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
Λυπάμαι. Ο χώρος είναι αποκλεισμένος.
Κανείς δεν περνάει από μένα.

127
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Ειδικά οι Κρυπτονιανοί.

128
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-Πού είναι η Λάρα;
-Η Λάρα;

129
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Είναι η σούπερ έφηβη
που πήγε να σκοτώσει τον Λεξ;

130
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
-Συνεχίζουν τη μάχη υπογείως.
-Ποιοι;

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
-Είσαι καλά, Σμόλβιλ;
-Ναι, τα λύματα έκοψαν την πτώση μου.

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Ωραία.

133
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
-Εδώ κάτω είναι η Λάρα;
-Πρέπει να είναι.

134
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Όσο πιο γρήγορα τη βρούμε,
τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε.

135
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
Λάρα;

136
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι
υπήρχε ένα τέρας εδώ κάτω...

137
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Υπάρχει ένα τέρας εδώ κάτω.

138
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
Καλ-Ελ; Λόις;

139
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
Ας χωριστούμε.
Θα τους βρούμε πιο γρήγορα έτσι.

140
00:11:14,966 --> 00:11:19,012
Αυτό δεν είναι συνετό, Τζόναθαν.
Ο μόλυβδος εδώ μέσα εμποδίζει...

141
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

142
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
Καλ-Ελ; Λόις Λέιν; Μ' ακούτε;

143
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Τζόναθαν;

144
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

145
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!

146
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
-Τζόναθαν!
-Λάρα. Περίμενε!

147
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
-Προς τα πού;
-Νομίζω ότι πήγε...

148
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Πού είναι ο αδερφός μου;

149
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
-Λάρα!
-Τι είναι αυτό το πράγμα;

150
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
Είναι ένας Εραντικέιτορ,
αλλά αυτός είναι διαφορετικός.

151
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
Σταμάτα!

152
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
-Λάρα, έχεις χτυπήσει. Γύρνα!
-Μην την ακούς! Πήγαινε πίσω του!

153
00:13:11,249 --> 00:13:13,459
Λάρα, άκουσέ με!

154
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Όχι!

155
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Μακριά από την οικογένειά μου.

156
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
-Παιδιά, περιμένετε!
-Τα παιδιά μας είναι πολύ αγενή.

157
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
Έλα, από εδώ.

158
00:14:14,562 --> 00:14:20,026
-Ηρέμησε το τέρας σου, Λούθορ.
-Δεν μπορώ να το σταματήσω.

159
00:14:20,109 --> 00:14:26,532
Δεν μοιράζεστε τον ίδιο εγκέφαλο;
Τι απέγινε ο πνευματικός έλεγχος;

160
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Σου είπα, το σύστημα
δεν είναι ολοκληρωμένο.

161
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
Δεν υπακούει στις εντολές μου.

162
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Ο Εραντικέιτορ έχει τον έλεγχο.

163
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
Λάρα!

164
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
Λάρα; Λάρα!

165
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Εγώ είμαι η αντίπαλός σου.

166
00:15:42,233 --> 00:15:47,572
Εξελίσσεται πολύ γρήγορα. Χάσαμε.

167
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Όπως έγινε με τον άλλον Τζόναθαν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

168
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
Δεν είσαι ο μόνος που έχει δει
έναν διαφορετικό κόσμο, Τζόναθαν.

169
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
Έχω δει άλλα μέλλοντα. Μπορούμε ακόμα
να διαλέξουμε ένα καλύτερο αύριο.

170
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Μείνε εδώ. Θα σου δείξω.

171
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
Είναι μόνη της με εκείνο το πράγμα.

172
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
Κλαρκ, δεν μπορείς.
Είναι δουλειά για τον Σούπερμαν.

173
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Όχι.

174
00:17:27,296 --> 00:17:32,927
Κάρα! Κάρα. Γιατί;

175
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
Εσείς είστε το καλύτερό μου αύριο.

176
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Κάρα!

177
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Τζόναθαν!

178
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
Όχι πάλι.
Η οικογένειά μου με χρειάζεται.

179
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Εμένα χρειάζονται.

180
00:18:10,298 --> 00:18:16,470
Βίνου αλ ντε μα!

181
00:18:24,395 --> 00:18:25,479
Αρκετά.

182
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Έχασες.

183
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Κάρα! Κάρα, σε παρακαλώ.

184
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
Άργησα πολύ;

185
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Δεν... Δεν ξυπνάει.

186
00:19:26,624 --> 00:19:31,253
Τζόναθαν, είσαι καλά;

187
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Διέφυγε στο χρονικό συνεχές.

188
00:19:43,599 --> 00:19:48,312
-Λοιπόν, ποιον συλλαμβάνω;
-Τι;

189
00:19:48,396 --> 00:19:52,692
Δεν έχουμε συστηθεί.
Αμάντα Γουόλερ, Πεντάγωνο.

190
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
Διευθύντρια Γουόλερ,
τα παιδιά ακολουθούσαν εντολές.

191
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
Ήρθαν από το μέλλον για να εμποδίσουν
τον Λεξ να εξαπολύσει το τέρας.

192
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου
από μια δολοφονία!

193
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
Το πρωτότυπο δεν ήταν να ενεργοποιηθεί
σ' αυτό το στάδιο.

194
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
Αυτή φταίει που...

195
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
Σλέιντ. Πες τους. Είδες τα πάντα.
Ξέρεις τι προσπαθούσα να πετύχω.

196
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Τι προσπαθούσαμε να κάνουμε.

197
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
Προσπάθησα να σου το πω, Άλεξ.

198
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Γουίλσον, ανάλαβε
τη σύλληψη του Λεξ Λούθορ.

199
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
Θα κανονίσουμε αργότερα
τους νέους μας καλεσμένους.

200
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
Τι θα κάνουμε, Κλαρκ;
Η Κάρα, τα παιδιά, το τέρας.

201
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Πώς θα το διορθώσουμε;

202
00:20:45,369 --> 00:20:49,749
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι
οι δυνάμεις μου. Μπορώ να τις πάρω πίσω.

203
00:20:50,916 --> 00:20:56,881
-Μπορείς να φέρεις πίσω τον Σούπερμαν;
-Έτσι νομίζω, αλλά πρέπει να φύγω.

204
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Για λίγο.

205
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
Κλαρκ, όχι! Μη μ' αφήσεις μόνη
με τα παιδιά. Θα τα απογοητεύσω!

206
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
Ξέρουμε ότι τα απογοητεύω.

207
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Δεν τους έστειλες εσύ, Λόις.

208
00:21:06,557 --> 00:21:11,145
-Χρειάζονται τον αληθινό σου εαυτό.
-Κι εγώ χρειάζομαι εσένα, Κλαρκ.

209
00:21:11,228 --> 00:21:16,317
Το μέλλον μας καταστρέφεται.
Πρώτα ο Τζον και τώρα...

210
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
Θα λείψω μόνο για λίγο.

211
00:21:21,363 --> 00:21:27,203
Δεν μπορούμε να σώσουμε τα παιδιά
ούτε το μέλλον χωρίς τον Σούπερμαν.

212
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Υποσχέσου μου, τότε.
Υποσχέσου μου, Κλαρκ, ότι θα γυρίσεις.

213
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Το υπόσχομαι.

214
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου
Iyuno