1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Jon ja...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
Hei, äiti ja isä. Olen Lara.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,909
Onko meillä tytär?
-Lara.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
Jon, olet palannut.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
Olen Jonathan. Miten niin palasin?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
En ole koskaan ollut täällä.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
Olit täällä kuukausi sitten.
Pelastimme isäsi. Etkö muista?

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
Mistä he puhuvat, Lara?
-En tiedä.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
Mitä?
-Hän ei muista minua.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
Eli kun muutimme tulevaisuutta...
-Kirjoitimme Jonin elämän uusiksi.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
Useimmat valmistautuvat
Pentagonin tarkastukseen.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Aika ankara katse jopa sinulta.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
Kertoisitko pikku tiedeprojektistasi?

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Sinun ei tarvitse tietää siitä.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
Meidän pitäisi olla kumppaneita.
Muistatko?

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
Ei, Wilson.
Sinä teet töitä minulle, muistatko?

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,393
Hei, Lex.
-Johtaja Waller. Olet...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
Kyllä, taas johdossa.
-Taidat tehdä töitä hänelle nyt.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
Teimmekö tämän siis jo?
-Vain sinä. Lara ei ollut täällä.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
Mutta on ilo tavata sinut!
-Eikö minua ollut olemassa?

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
Ei teknisesti.
-Olinko vahinko?

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,231
Jos asiat eivät sujuneet viimeksi...

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Sujuivat!
-Pelastit minut.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
Älä hoe tuota. Se en ollut minä.

25
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
Se olit sinä, versio sinusta.
Paluusi korjasi kaiken paremmaksi.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,952
Miksi tulevaisuuteni sitten on pahempi?

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
Kaunis päivä, vai mitä?
-Sää on miellyttävä.

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Missä olemme nyt, Kara?

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Metropolisin yllä matkalla Smallvilleen.

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
Ei, vaan missä me olemme,
toistemme suhteen?

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Oletko sinä... Olenko minä...

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Sanoinko jotain väärin?

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Jimmy Liekkilintu, mitä sinä haluat?

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,403
Kaipa... Haluan olla parempi ystävä.

35
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
Vai niin. Ystävä. Etkö halua muuta?

36
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
Haluan vain olla kanssasi.
Mitä sinä haluat?

37
00:03:27,290 --> 00:03:32,921
Haluan luottaa sinuun, mutta pelkään,
että jätät minut taas yksin.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,134
Kara, minä...
-Hyvä! Olette täällä.

39
00:03:38,552 --> 00:03:43,305
Kara ja Jimmy, tässä ovat Lara
ja Jonathan. Tulevaisuudesta. Taas.

40
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
Jon, tulit takaisin!
-Hän ei ole se Jon. Hän on uusi.

41
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
Niin. Älä provosoi häntä.
-Ymmärrän. Tervetuloa, uusi Jon.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
Olen Jonathan.
-Meidän pitäisi palata tehtävään.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Siinä kävikin hyvin
edelliselle tyypille.

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
Mihin tehtävään?
-Kenraali Lane antoi sen.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Isä ei osaa olla antamatta käskyjä.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
Oli miten oli, olen iloinen,
että sain Teräspojan takaisin.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
Älä kutsu minua Teräspojaksi!
Olen Teräsmies.

48
00:04:13,712 --> 00:04:17,841
Meillä on jo Teräsmies.
-Onko?

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,719
Teräsmies sitä, Teräspoika tätä.

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Kuka haluaa palan
isä-Kentin maailmankuulua...

51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
Minulle riitti.
-Tai kanelikeksejä.

52
00:04:30,771 --> 00:04:35,025
Jonathan,
tämä on varmasti outoa sinulle.

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
Mutta jos haluat puhua, minä kuuntelen.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Juttelemmeko syvällisesti?

55
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
Pidätkö ehkä motivaatiopuheen?
Lupaatko paremman huomisen?

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Mitä luulet? Kopittelemmeko vain?

57
00:04:51,832 --> 00:04:54,211
Opin käyttämään voimiani itse.

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,925
Puolustin Maata yksin,
koska et ollut paikalla.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Siellä ei ollut ketään.

60
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
Tällä kertaa en tullut sinun takiasi,
Teräsmies. Pysy poissa tieltäni.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Jonathan, odota.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
Tätäkö taas? Ei. Lopeta!

63
00:05:32,749 --> 00:05:38,505
Sinun kannattaa maistaa sitä.
Isä-Kent, se mies osaa leipoa.

64
00:05:39,673 --> 00:05:44,261
Älä murehdi Jonia ja aikaluuppeja.

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Kerro, miksi sinä ja veljesi tulitte.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
Tehtävämme on luottamuksellinen.
-Niinpä tietenkin.

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,480
Kenraali Lane lähetti
meidät tappamaan Lex Luthorin.

68
00:05:55,564 --> 00:05:59,192
Mitä? Matkustitteko
menneisyyteen murhaamaan?

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
Suojelemme tulevaisuutta.
-Millaisesta tulevaisuudesta tulette?

70
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
Meidän ajassamme Luthor komentaa
kryptonilaisten kloonien armeijaa.

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
Tuhoajia.

72
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
On oltava muu keino pysäyttää hänet.

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Teidän ei tarvitse tappaa Lexiä vain,
koska isäni käski.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
Isäsi?
-Niin, kenraali Lane.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Hän ei ole...
-Harmaa pystytukka.

76
00:06:19,838 --> 00:06:24,676
Aina määräilemässä.
-Ei. Sinä käskit meidän tappaa Luthorin.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Sinä olet kenraali Lane.

78
00:06:29,514 --> 00:06:35,061
Kuten näet, LexCorp raivaa tietä
turvallisempaan Metropolisiin...

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Anna olla, Luthor.

80
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
Wilson, olet yhä täällä.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Pyydän anteeksi, hra Luthor.

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Näyttäisitkö johtaja Wallerille
viimeisimmän projektisi?

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,662
Se on vielä lapsenkengissä eikä
valmis arvioitavaksi, mutta täällä...

84
00:06:52,746 --> 00:06:56,832
Minä vaadin.
-Hyvä on.

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Johtaja Waller, saanko esitellä...

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Tuhoaja-projekti.

87
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
Valmiina tämä ase nostaa
ihmiskunnan takaisin huipulle -

88
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
maailman hallitsevana lajina.

89
00:07:15,185 --> 00:07:20,815
Teräsmiehen elävästä kudoksesta luotu
Tuhoaja korjaa itsensä, kehittyy itse -

90
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
ja toimii täydellisen
ja suoran mielenhallintani alaisena.

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Mielenhallintasi?

92
00:07:27,405 --> 00:07:31,618
Kun laitteisto on valmis, Tuhoajan
aivoissa oleva Luthorin harmaa aine -

93
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
antaa minun hallita häntä aivoillani.

94
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
Laitoitko osan aivoistasi tuon sisään?

95
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Olen nähnyt tarpeeksi.
Sammuta se, Luthor.

96
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Odota. Et ymmärrä. Tuhoaja mullistaa...

97
00:07:44,881 --> 00:07:49,886
Ei, sinä et ymmärrä.
En sulje vain Tuhoaja-projektia.

98
00:07:49,970 --> 00:07:55,725
Suljen koko LexCorpin välittömästi.

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
Olen kamala vanhempi.
-Niin minäkin. Jonathan-parka.

100
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Jonathan? Puhun Larasta.

101
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Luulet tekeväsi parhaasi äitinä,
mutta...

102
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Ainakin olit paikalla.

103
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Missasin lastemme elämän
kaksi kertaa peräkkäin.

104
00:08:11,324 --> 00:08:16,997
Ehkä minä olen se ongelma
ja Larasta tuli tällainen minun takiani.

105
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
Mikä Laraa vaivaa?
-Hetkinen. Missä Lara on?

106
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
Johtaja Waller,
teen töitä ihmiskunnan hyväksi.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Pois tieltä, Luthor.

108
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
Näetkö tämän?
Se on aikamatkustuslaitteen prototyyppi.

109
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
Kuvittele, mitä voimme tehdä,
kun se on valmis.

110
00:08:37,350 --> 00:08:41,813
Voit palata ajassa ja pysäyttää
vihollisesi ennen kuin he iskevät!

111
00:08:41,895 --> 00:08:46,317
Olen tehnyt päätökseni, Luthor.
-Kuuntele. Olen nähnyt, mitä tuolla on.

112
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
Teräsmies ei ole edes pahin.
Avaruudessa odottaa olentoja, jotka...

113
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Teräsmies vaaransi henkensä,
kun tarvitsimme häntä.

114
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Mieluummin avaruusolennot kuin sinä.

115
00:08:58,997 --> 00:09:02,959
Et ainoastaan epäonnistunut
täyttämään Shakkimatin odotuksia.

116
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Et huolehdi edes omistasi.

117
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Sinä.

118
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
Kuka tämä nuori nainen on?
-Tulin hakemaan Luthoria.

119
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
Ei, lopeta! Lopeta! Olen vain tiedemies.

120
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
"Vain tiedemies"?

121
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
Olet maailmanloppu!

122
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Aivan Laran tapaista
rynnätä asioiden kimppuun.

123
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Hän yrittää olla
äidin täydellinen pikkusotilas.

124
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
Valitan, lapset. Koko laitos on
suljettu. Kukaan ei pääse ohitseni.

125
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Varsinkaan kryptonilaiset.

126
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Missä Lara on?
-Lara?

127
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Se supervoimakas teini,
joka yritti tappaa Lexin?

128
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
He veivät taistelun maan alle.
-Ketkä he?

129
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
Oletko kunnossa, Smallville?
-Viemärivesi pehmensi pudotusta.

130
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Sepä hyvä.

131
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
Onko Lara täällä?
-Hänen täytyy olla.

132
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Mitä pikemmin löydämme hänet,
sitä pikemmin pääsemme pois täältä.

133
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
Lara?

134
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Luulin jo, että täällä on hirviö...
-Hys.

135
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Täällä onkin hirviö.

136
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
Kal-El? Lois?

137
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
Hajaannutaan.
Löydämme heidät nopeammin niin.

138
00:11:14,966 --> 00:11:19,012
Se ei ole viisasta, Jonathan.
Tämän laitoksen lyijy häiritsee...

139
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
En tarvitse lupaasi.

140
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
Kal-El? Lois Lane? Kuuletteko minua?

141
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Jonathan?

142
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Apua!
-Apua!

143
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
Ei, ei, ei! Ei! Ei!

144
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
Jonathan!
-Lara. Odota!

145
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
Mihin suuntaan?
-Hän taisi mennä...

146
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Missä veljeni on?

147
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
Lara!
-Mikä tuo hirvitys on?

148
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
Se on Tuhoaja, mutta tämä on erilainen.

149
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
Peräänny!

150
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
Lara, olet loukkaantunut. Peräänny!
-Älä! Mene hänen taakseen!

151
00:13:11,249 --> 00:13:13,459
Lara, kuuntele minua!

152
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Ei!

153
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Pysy kaukana perheestäni.

154
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
Lapset, odottakaa!
-Lapsemme ovat niin epäkunnioittavia.

155
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
Tule, tätä tietä.

156
00:14:14,562 --> 00:14:20,026
Pidä hirviösi aisoissa, Luthor.
-En voi pysäyttää sitä.

157
00:14:20,109 --> 00:14:26,532
Eikö teillä ole yhteiset aivot?
Mitä tapahtui mielenhallinnalle?

158
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Sanoin jo,
että järjestelmä ei ole valmis.

159
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
Se ei vastaa käskyihini.

160
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Tuhoaja hallitsee itseään.

161
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
Lara!

162
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
Lara? Lara!

163
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Minä olen vastustajasi.

164
00:15:42,233 --> 00:15:47,572
Hän kehittyy liian nopeasti.
Me hävisimme.

165
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Aivan kuten se toinen Jonathan.
Emme voi tehdä mitään.

166
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
Et ole ainoa,
joka on nähnyt erilaisen maailman.

167
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
Olen nähnyt muita tulevaisuuksia.
Voimme yhä valita paremman huomisen.

168
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Pysy täällä. Näytän sinulle.

169
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
Hän on yksin tuon kanssa.

170
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
Clark, et voi. Se on Teräsmiehen homma.

171
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Ei.

172
00:17:27,296 --> 00:17:32,927
Kara! Kara. Miksi?

173
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
Sinä olet se parempi huomiseni.

174
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Kara!

175
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Jonathan!

176
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Mitä...

177
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
Taasko? Perheeni tarvitsee minua.

178
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
He tarvitsevat minua.

179
00:18:10,298 --> 00:18:16,470
Venu al de ma!

180
00:18:24,395 --> 00:18:25,479
Nyt riittää.

181
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Sinä hävisit.

182
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Kara! Kara, ole kiltti.

183
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
Myöhästyinkö minä?

184
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Hän ei... Hän ei herää.

185
00:19:26,624 --> 00:19:31,253
Jonathan, oletko kunnossa?

186
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
En voinut estää sitä.
Tuhoaja on irti aikavirrassa.

187
00:19:43,599 --> 00:19:48,312
Kenet minä pidätän?
-Mitä?

188
00:19:48,396 --> 00:19:52,692
Meitä ei ole esitelty.
Amanda Waller Pentagonista.

189
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
Johtaja Waller,
lapset vain noudattivat käskyjä.

190
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
Heidät lähetettiin tulevaisuudesta
estämään Lexiä vapauttamasta hirviötä.

191
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Puolustin itseäni salamurhalta!

192
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
Prototyypin ei pitänyt olla
aktiivinen tässä vaiheessa.

193
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
On hänen syytään, että...

194
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
Slade! Kerro heille. Näit kaiken.
Tiedät, mitä yritin saavuttaa.

195
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Mitä me yritimme tehdä.

196
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
Yritin kertoa sinulle, Alex.

197
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Wilson, pidätä Lex Luthor.

198
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
Hoidamme uudet vieraamme myöhemmin.

199
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
Mitä me teemme, Clark?
Kara, lapset, se hirviö...

200
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Miten korjaamme tämän?

201
00:20:45,369 --> 00:20:49,749
Taidan tietää, missä voimani ovat.
Voin kai saada ne takaisin.

202
00:20:50,916 --> 00:20:56,881
Voitko tuoda Teräsmiehen takaisin?
-Luulen niin, mutta minun on lähdettävä.

203
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Vähäksi aikaa.

204
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
Clark, ei! Et voi jättää minua
yksin lasten kanssa. En pärjää!

205
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
Tiedämme sen.

206
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Et lähettänyt heitä tänne, Lois.

207
00:21:06,557 --> 00:21:11,145
He tarvitsevat todellista sinua.
-Mutta minä tarvitsen sinua, Clark.

208
00:21:11,228 --> 00:21:16,317
Koko tulevaisuutemme revitään pois.
Ensin Jon ja nyt...

209
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
Lähden pois vain vähäksi aikaa.

210
00:21:21,363 --> 00:21:27,203
Emme voi pelastaa lapsia
tai tulevaisuutta ilman Teräsmiestä.

211
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Lupaa sitten minulle.
Lupaa, että tulet takaisin.

212
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Minä lupaan.

213
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
Suomennos: Tommi Lupunen
Iyuno