1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
ג'ון ו...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
היי, אימא. היי, אבא. אני לארה.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,909
יש לנו בת?
-לארה.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
וג'ון, חזרת.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
שמי ג'ונתן, ומה זאת אומרת חזרתי?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
מעולם לא הייתי כאן.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
היית כאן לפני חודש. הצלנו את אביך, זוכר?

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
על מה הם מדברים, לארה?
-אני לא יודעת.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
מה?
-הוא לא זוכר אותי.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
אז כששינינו את העתיד...
-שכתבנו את כל חייו של ג'ון.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
אתה יודע שרוב האנשים
מתכוננים לביקורת של הפנטגון?

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
זה מבט די קשוח, אפילו ביחס אליך.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
רוצה לעדכן אותי בפרויקט המדע שלך?

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
מי שצריך לדעת יודע, ואתה לא צריך לדעת.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
אנחנו אמורים להיות שותפים. זוכר?

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
לא, וילסון, אתה עובד בשבילי, זוכר?

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,393
שלום, לקס.
-המנהלת וולר. את...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
כן, חזרתי להיות אחראית.
-אני מניח שאתה עובד בשבילה עכשיו.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
אז כבר עשינו את זה?
-רק אתה, לארה לא הייתה כאן.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
אבל אנחנו כל כך שמחים להכיר אותך!
-רגע, לא הייתי קיימת?

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
טכנית, לא.
-הייתי, כאילו, תאונה?

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,231
תראו, אם הדברים לא הסתדרו בפעם הקודמת...

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
הם הסתדרו!
-הצלת אותי.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
תפסיק להגיד את זה. זה לא אני.

25
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
זה כן אתה, גרסה שלך,
וזה שחזרת שיפר את הכול.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,952
אז למה העתיד שלי גרוע יותר?

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
יום יפה בחוץ, נכון?
-מזג האוויר נעים.

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
אז איפה אנחנו עומדים עכשיו, קארה?

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
בשמיים, מעל מטרופוליס, בדרך לסמולוויל.

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
לא, לא, התכוונתי,
איפה אנחנו עומדים, זה עם זה?

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
את... כלומר, אני...

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
היי, אמרתי משהו לא בסדר למעלה?

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
ג'ימי פליימבירד, מה אתה רוצה?

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,403
אני מניח...
אני רוצה להיות ידיד טוב יותר, קארה.

35
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
אני מבינה. ידיד. זה כל מה שאתה רוצה?

36
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
אני רק רוצה להיות איתך. מה את רוצה?

37
00:03:27,290 --> 00:03:32,921
אני רוצה לבטוח בך,
אבל אני מפחדת ששוב תיטוש אותי.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,134
קארה, אני...
-יופי! אתם כאן.

39
00:03:38,552 --> 00:03:43,305
קארה, ג'ימי,
אלה לארה וג'ונתן. מהעתיד. שוב.

40
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
ג'ון, חזרת!
-הוא לא הג'ון הזה. הוא חדש.

41
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
כן. אל תתגרי בו.
-מובן. ברוך הבא, ג'ון החדש.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
ג'ונתן.
-היי, כדאי שנחזור למשימה.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
כי זה ממש הצליח לבחור הקודם.

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
איזו משימה?
-המשימה שגנרל ליין נתן לנו.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
וואו, אבא לא מפסיק לחלק פקודות.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
טוב, לא משנה מה הביא אותך לכאן,
אני שמח שסופרבוי חזר אליי.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
אל תקרא לי סופרבוי! אני סופרמן.

48
00:04:13,712 --> 00:04:17,841
כבר יש לנו סופרמן.
-באמת?

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,719
סופרמן פה, סופרבוי שם,

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
מי רוצה סופר חתיכה
מהעוגה המפורסמת של אבא קנט...

51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
סיימתי עם זה.
-או שיש עוגיות קינמון.

52
00:04:30,771 --> 00:04:35,025
ג'ונתן, אני יודע שכל זה בטח מוזר לך.

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
אבל אם אתה צריך לדבר,
אני כאן כדי להקשיב.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
אתה חושב שנוכל לנהל שיחת נפש?

55
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
אולי תיתן לי נאום מוטיבציה?
תבטיח לי מחר טוב יותר?

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
מה אתה חושב? שפשוט נשחק מסירות?

57
00:04:51,832 --> 00:04:54,211
למדתי להשתמש בכוחות שלי לבד, בסדר?

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,925
הגנתי על כדור הארץ לבדי, כי לא היית שם.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
אף אחד לא היה שם.

60
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
אני לא כאן בשבילך הפעם, סופרמן.
אל תפריע לי.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
ג'ונתן, חכה.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
שוב זה? לא. תפסיק!

63
00:05:32,749 --> 00:05:38,505
כדאי לך לטעום.
אבא קנט, האיש הזה יודע לאפות.

64
00:05:39,673 --> 00:05:44,261
היי, אל תדאגי לגבי ג'ון
ולולאות הזמן, בסדר?

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
רק תגידי לי למה את ואחיך כאן.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
המשימה שלנו סודית.
-מובן שהיא סודית.

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,480
אבל גנרל ליין שלח אותנו חזרה בזמן
להרוג את לקס לות'ור.

68
00:05:55,564 --> 00:05:59,192
מה? נסעתם אחורה בזמן כדי לבצע רצח?

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
אנחנו כאן כדי להגן על העתיד.
-מאיזה עתיד אתם מגיעים?

70
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
בזמננו, לות'ור מפקד על צבא אישי
של שיבוטים קריפטוניים שנשלטים במוחם,

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
המשמידים.

72
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
חייבת להיות דרך אחרת לעצור אותו.

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
את לא חייבת להרוג את לקס
רק כי אבא שלי אמר לך.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
אבא שלך?
-כן, גנרל ליין.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
זה לא מי ש...
-תספורת קצוצה מאפירה.

76
00:06:19,838 --> 00:06:24,676
תמיד מחלק פקודות.
-לא. את אמרת לנו להרוג את לקס לות'ור.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
את גנרל ליין.

78
00:06:29,514 --> 00:06:35,061
כפי שאתם רואים, לקסקורפ סוללת את הדרך
למטרופוליס בטוחה ומאובטחת יותר, עם...

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
תחסוך ממני, לות'ור.

80
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
וילסון, אתה עדיין כאן.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
אני מתנצל, מר לות'ור.

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
אבל אולי תראה למנהלת וולר
את הפרויקט האחרון שלך?

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,662
הוא עדיין בחיתוליו,
לא מוכן לסקירה, אבל כאן...

84
00:06:52,746 --> 00:06:56,832
אני מתעקשת.
-בסדר גמור.

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
המנהלת וולר, הרשי לי להציג...

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
את פרויקט המשמיד.

87
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
לאחר שיושלם,
הנשק הזה יחזיר את האנושות לפסגה

88
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
כמין הדומיננטי בעולם.

89
00:07:15,185 --> 00:07:20,815
המשמיד נוצר מהרקמה החיה של סופרמן,
והוא יתפתח ויתקן את עצמו,

90
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
ויתפקד תחת שליטתי המוחית
המוחלטת והישירה.

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
שליטה מוחית?

92
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
החומרה לא מוכנה, אך ברגע שתהיה מוכנה,

93
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
החומר האפור של לות'ור במוחו של המשמיד

94
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
יאפשר לי לשלוט בו באמצעות שלי.

95
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
הכנסת חתיכה מהמוח שלך לתוך הדבר הזה?

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
זה כל מה שאני צריכה לראות.
תסגור הכול, לות'ור.

97
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
חכה. את לא מבינה. המשמיד יחולל מהפכה...

98
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
לא, אתה לא מבין.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
אני לא סוגרת רק את פרויקט המשמיד.

100
00:07:49,970 --> 00:07:55,725
אני סוגרת את לקסקורפ כולה, החל מרגע זה.

101
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
טוב, אני הורה נוראי.
-גם אני. ג'ונתן המסכן.

102
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
ג'ונתן? אני מדברת על לארה.

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
את חושבת שאת עושה
כמיטב יכולתך כאימא, אבל...

104
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
טוב, לפחות היית שם.

105
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
איכשהו פספסתי את חיי ילדינו
פעמיים ברציפות.

106
00:08:11,324 --> 00:08:16,997
אולי זה העניין. אולי אני הבעיה.
אני הסיבה שלארה יצאה ככה?

107
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
רגע, מה קרה ללארה?
-רגע, איפה לארה?

108
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
המנהלת וולר, אני עובד לטובת האנושות.

109
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
זוז מדרכי, לות'ור.

110
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
את רואה את זה?
זה אב-טיפוס של מכשיר למסע בזמן.

111
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
תארי לעצמך מה נוכל לעשות כשהוא יושלם.

112
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
תוכלי לחזור לעבר

113
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
ולעצור את אויבייך לפני שהם יתקפו!

114
00:08:41,895 --> 00:08:46,317
קיבלתי החלטה, לות'ור.
-תקשיבי. ראיתי מה יש שם בחוץ.

115
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
סופרמן הוא אפילו לא הגרוע מכול.
יש דברים שממתינים בחלל ש...

116
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
סופרמן סיכן את חייו כשהיינו זקוקים לו.

117
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
אני מעדיפה חייזרים על פניך בכל יום.

118
00:08:58,997 --> 00:09:02,959
לא רק שלא עמדת בציפיות של צ'קמייט.

119
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
אתה אפילו לא דואג לאנשים שלך.

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
אתה.

121
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
ומי הגברת הצעירה הזאת?
-באתי בשביל לות'ור.

122
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
לא, עצרי! עצרי! אני רק מדען.

123
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
"רק מדען"?

124
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
אתה סוף העולם!

125
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
כל כך מתאים ללארה למהר לתוך דברים.

126
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
תמיד מנסה להיות החיילת
הקטנה והמושלמת של אימא.

127
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
מצטער, ילדים. האתר כולו נעול.
אף אחד לא עובר אותי.

128
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
במיוחד לא קריפטונים.

129
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
איפה לארה?
-לארה?

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
זו הנערה בעלת כוחות העל
שניסתה להרוג את לקס?

131
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
הם לקחו את הקרב למחתרת.
-מי אלה הם?

132
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
אתה בסדר, סמולוויל?
-כן, הביוב בלם את הנפילה שלי.

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
יופי.

134
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
לארה כאן למטה?
-היא חייבת להיות.

135
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
וככל שנמצא אותה מהר יותר,
נוכל להסתלק מכאן מהר יותר.

136
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
לארה?

137
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
לרגע חשבתי שיש כאן מפלצת...

138
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
באמת יש פה מפלצת.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
קאל-אל? לויס?

140
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
בואי נתפצל. נמצא אותם מהר יותר ככה.

141
00:11:14,966 --> 00:11:19,012
זה לא חכם, ג'ונתן.
העופרת במתקן הזה מפריעה ל...

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
שיהיה, אני לא צריך את רשותך.

143
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
קאל-אל? לויס ליין? אתם שומעים אותי?

144
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
ג'ונתן?

145
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
הצילו!
-הצילו!

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
לא, לא! לא! לא!

147
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
ג'ונתן!
-לארה. חכי!

148
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
לאן?
-אני חושב שהיא הלכה...

149
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
איפה אחי?

150
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
לארה!
-מה הדבר הזה?

151
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
זה משמיד, אבל הוא שונה.

152
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
תתרחק!

153
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
לארה, את פצועה. תתרחקי!
-אל תקשיבי לה! תעמדי מאחוריו!

154
00:13:11,249 --> 00:13:13,459
לארה, תקשיבי לי!

155
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
לא!

156
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
תתרחק מהמשפחה שלי.

157
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
ילדים, חכו!
-הילדים שלנו כל כך חסרי כבוד.

158
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
קדימה, מכאן.

159
00:14:14,562 --> 00:14:20,026
תרחיק את המפלצת שלך, לות'ור.
-אני לא יכול לעצור אותה.

160
00:14:20,109 --> 00:14:26,532
אין לכם מוח משותף?
מה קרה לשליטה מוחית ישירה?

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
כבר אמרתי לך, המערכת לא שלמה.

162
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
היא לא מגיבה לפקודות שלי.

163
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
המשמיד בשליטה.

164
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
לארה!

165
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
לארה? לארה!

166
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
אני היריבה שלך.

167
00:15:42,233 --> 00:15:47,572
הוא מתפתח מהר מדי בשבילנו. אנחנו הפסדנו.

168
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
בדיוק כמו ג'ונתן השני.
לא נוכל לעשות דבר.

169
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
אתה לא היחיד שראה עולם אחר, ג'ונתן.

170
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
ראיתי עתידים אחרים,
אנחנו עדיין יכולים לבחור מחר טוב יותר.

171
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
תישאר כאן. אני אראה לך.

172
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
היא לבד עם הדבר הזה.

173
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
קלארק, אתה לא יכול. זו משימה לסופרמן.

174
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
לא.

175
00:17:27,296 --> 00:17:32,927
קארה! קארה. למה?

176
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
אתה המחר הטוב יותר שלי.

177
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
קארה!

178
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
ג'ונתן!

179
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
מה? שוב? המשפחה שלי זקוקה לי.

180
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
הם זקוקים לי.

181
00:18:24,395 --> 00:18:25,479
מספיק עם זה.

182
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
הפסדת.

183
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
קארה! קארה, בבקשה.

184
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
איחרתי?

185
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
היא לא... היא לא מתעוררת.

186
00:19:26,624 --> 00:19:31,253
ג'ונתן, אתה בסדר?

187
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
לא יכולתי לעצור את זה.
המשמיד מסתובב חופשי בזרם הזמן.

188
00:19:43,599 --> 00:19:48,312
אז את מי אני עוצרת?
-מה?

189
00:19:48,396 --> 00:19:52,692
לא ערכו בינינו היכרות רשמית.
אמנדה וולר, פנטגון.

190
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
המנהלת וולר, הילדים רק מילאו פקודות.

191
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
הם נשלחו לכאן מהעתיד
כדי למנוע מלקס לשחרר את המפלצת.

192
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
הגנתי על עצמי מפני התנקשות!

193
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
אב הטיפוס לא היה אמור
להיות פעיל בשלב הזה.

194
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
זו אשמתה ש...

195
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
סלייד. תגיד להם. ראית הכול.
אתה יודע מה ניסיתי להשיג.

196
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
מה אנחנו ניסינו לעשות.

197
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
ניסיתי להגיד לך, אלכס.

198
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
וילסון, קלוט את לקס לות'ור.

199
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
נטפל באורחים החדשים שלנו אחר כך.

200
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
מה נעשה, קלארק? קארה, הילדים, המפלצת.

201
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
איך נתקן את זה?

202
00:20:45,369 --> 00:20:49,749
אני חושב שאני יודע איפה הכוחות שלי.
אני חושב שאוכל להחזיר אותם.

203
00:20:50,916 --> 00:20:56,881
אתה יכול להחזיר את סופרמן?
-אני חושב שכן, אבל אני אצטרך לעזוב.

204
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
לזמן מה.

205
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
קלרק, לא! לא, אתה לא יכול להשאיר אותי
לבד עם הילדים. אכזיב אותם!

206
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
אנחנו יודעים שהכזבתי אותם.

207
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
את לא זו ששלחה אותם לכאן, לויס.

208
00:21:06,557 --> 00:21:11,145
הם צריכים את מי שאת באמת. לאת הזו.
-אבל אני צריכה אותך, קלרק.

209
00:21:11,228 --> 00:21:16,317
כל העתיד שלנו נגזל מאיתנו.
קודם ג'ון ועכשיו...

210
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
אני עוזב רק לזמן קצר.

211
00:21:21,363 --> 00:21:27,203
אנחנו לא יכולים להציל את הילדים.
לא נוכל להציל את העתיד בלי סופרמן.

212
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
אז תבטיח לי. קלארק, תבטיח לי שתחזור.

213
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
אני מבטיח.

214
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
תרגום: שוקי
Iyuno