1
00:00:21,480 --> 00:00:23,398
Jon! És...

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
Szia, anya! Szia, apa!

3
00:00:27,653 --> 00:00:28,862
Lara vagyok.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,615
Van egy lányunk?

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
Lara!

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,786
És, Jon, te visszatértél!

7
00:00:36,203 --> 00:00:39,248
Jonathan, és...
hogy érted, hogy visszatértem?

8
00:00:39,331 --> 00:00:41,333
Még sosem jártam itt.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,962
Itt voltál úgy egy hónapja.
Megmentettük apádat, emlékszel?

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
Miről beszélnek, Lara?

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Fogalmam sincs.

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
- Mi?
- Nem emlékszik rám.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,805
Amikor megváltoztattuk a jövőt...

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,141
Átírtuk Jon egész életét.

15
00:01:04,397 --> 00:01:08,986
Tudod, a legtöbb ember készül
a Pentagon ellenőrzésére.

16
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Elég komolynak néz ki,
még hozzád képest is.

17
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Beavatnál
a kis tudományos projektedbe?

18
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Ez bizalmas infó,
és nem bízom rád ezt az infót.

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,422
Társak vagyunk. Rémlik?

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
Nem, Wilson,
te nekem dolgozol. Rémlik?

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
Jó napot, Lex!

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,393
Waller igazgatónő, maga...

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,979
Igen. Visszahelyeztek.

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,815
Azt hiszem, te pedig neki dolgozol.

25
00:02:08,794 --> 00:02:10,714
KALANDJAIM SUPERMANNEL
3. ÉVAD 8. RÉSZ

26
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
AZ ÜGYELETES (SUPER)MAN

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,717
Szóval ezen már túl vagyunk?

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
Csak te, Lara nem járt itt.

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
De örülünk, hogy megismerhetünk!

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,432
Várjunk, én nem léteztem?

31
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
Ami azt illeti, nem.

32
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
Csak egy baleset vagyok?!

33
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Várjunk,
ha legutóbb nem jártam sikerrel...

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,691
- De igen!
- Megmentettél.

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Ne mondogassátok ezt!
Az nem én voltam!

36
00:02:32,736 --> 00:02:37,366
De te voltál. Egy másik verziód,
és visszatérve mindent jobbá tettél.

37
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
Akkor miért lett rosszabb a jövőm?!

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,373
Gyönyörű napunk van, mi?

39
00:02:44,456 --> 00:02:46,041
Az idő egész kellemes.

40
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
Szóval hányadán állunk most, Kara?

41
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Nem állunk, repülünk
Metropolisból Smallville-be.

42
00:02:52,631 --> 00:02:56,218
Nem. Úgy értem,
mi hogy állunk most egymással.

43
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Te most... Mármint én most...

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,476
Valami rosszat mondtam?

45
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
Jimmy Lángmadár, mit akarsz?

46
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Azt hiszem,

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
jobb barátod akarok lenni, Kara.

48
00:03:14,444 --> 00:03:16,196
Értem. Barát.

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
Csak ennyit akarsz?

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
Én csak veled akarok lenni.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Te mit szeretnél?

52
00:03:27,249 --> 00:03:31,962
Szeretnék hinni neked,
de félek, hogy megint magamra hagysz.

53
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
Kara, én...

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,134
De jó! Itt vagytok!

55
00:03:38,468 --> 00:03:42,222
Kara, Jimmy!
Ők itt Lara és Jonathan a jövőből.

56
00:03:42,305 --> 00:03:43,305
Már megint.

57
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Jon, visszajöttél!

58
00:03:45,350 --> 00:03:48,186
Ő nem az a Jon. Ő új.

59
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
Igen. Ne provokáld őt!

60
00:03:51,356 --> 00:03:54,234
Megértettem. Üdv itt, új Jon!

61
00:03:54,317 --> 00:03:56,278
A nevem Jonathan.

62
00:03:56,361 --> 00:03:59,865
- Teljesítsük a küldetést!
- Mert a másik srácnak is sikerült.

63
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
Milyen küldetés?

64
00:04:01,366 --> 00:04:04,870
- Amivel Lane tábornok bízott meg.
- Apa nem tud leállni.

65
00:04:04,953 --> 00:04:08,749
Akármi is hozott vissza,
örülök, hogy Superboy ismét itt van.

66
00:04:09,207 --> 00:04:12,419
Ne nevezz Superboynak!
Én Superman vagyok.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Már van egy Supermanünk.

68
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Tényleg?

69
00:04:18,925 --> 00:04:24,347
Superman így, Superboy úgy.
Ki kér egy szeletet Kenték híres...

70
00:04:24,431 --> 00:04:25,640
Elegem van ebből.

71
00:04:26,933 --> 00:04:28,268
Van keksz is.

72
00:04:30,771 --> 00:04:31,938
Jonathan!

73
00:04:32,022 --> 00:04:34,357
Megértem, hogy mindez furcsa számodra.

74
00:04:34,941 --> 00:04:38,528
De ha beszélgetni szeretnél,
én itt vagyok.

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
Azt hiszed,
egyszerűen csak lelkizhetünk?

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,284
Motivációs beszédet mondhatsz?
Jobb holnapot ígérhetsz?

77
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Vagy mi? Hogy csak dobálhatunk?

78
00:04:51,832 --> 00:04:54,169
Egyedül tanultam meg
használni az erőmet.

79
00:04:54,252 --> 00:04:59,508
Egyedül védtem meg a Földet,
mert te nem voltál ott.

80
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
Senki sem volt ott.

81
00:05:04,095 --> 00:05:07,849
Nem miattad vagyok itt, Superman.

82
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Állj félre az utamból!

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
Jonathan, várj!

84
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
Már megint ez? Ne!

85
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
Elég!

86
00:05:32,707 --> 00:05:33,834
Kóstold meg!

87
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
Kent nagyapád nagyon tud sütni.

88
00:05:39,548 --> 00:05:44,261
Hékás! Ne aggódj Jon
vagy az időhurkok miatt, oké?

89
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Csak áruld el, miért vagytok itt!

90
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
- A küldetésünk bizalmas.
- Nyilván az.

91
00:05:52,519 --> 00:05:55,564
Lane tábornok küldött vissza,
hogy megöljük Lex Luthort.

92
00:05:55,647 --> 00:05:59,192
Mi?! Azért utaztatok vissza az időben,
hogy gyilkoljatok?!

93
00:05:59,276 --> 00:06:00,735
A jövőt próbáljuk védeni.

94
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Mégis miféle jövőből jöttetek?!

95
00:06:03,446 --> 00:06:05,866
A mi időnkben
Luthornak saját serege van

96
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
mentálisan irányított,
kryptoni klónokból, a Pusztítókból.

97
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
Biztos van más módja is,
hogy megállítsuk.

98
00:06:11,496 --> 00:06:14,708
Nem kell megölnötök Lexet,
csak mert az apám azt mondta.

99
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
Az apád?

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
- Igen. Lane tábornok.
- Nem róla...

101
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
Őszes kefehaj, folyton parancsolgat...

102
00:06:21,131 --> 00:06:24,634
Nem. Te mondtad,
hogy öljük meg Lex Luthort.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,052
Te vagy Lane tábornok.

104
00:06:29,431 --> 00:06:35,145
Mint azt látják, a Lexcorp igyekszik
biztonságosabbá tenni Metropolist...

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,022
Elég lesz, Luthor.

106
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
Wilson, még itt vagy?

107
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Bocsáss meg, Mr. Luthor,

108
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
de nem mutatod meg
Waller igazgatónőnek az új projekted?

109
00:06:48,658 --> 00:06:52,662
Az még kezdeti stádiumban van,
nem áll készen a bemutatóra, de ez...

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
Ragaszkodom hozzá.

111
00:06:55,749 --> 00:06:56,832
Hát legyen!

112
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Waller igazgatónő, hadd mutassam be

113
00:07:04,883 --> 00:07:07,218
a Pusztító projektet!

114
00:07:08,678 --> 00:07:10,013
Ha elkészül,

115
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
ez a fegyver visszahelyez minket
a világ domináns fajai közé.

116
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Superman saját,
élő szövetéből készült.

117
00:07:18,021 --> 00:07:20,815
A Pusztító megjavítja
és fejleszti önmagát.

118
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
És az én teljes,
mentális irányításom alatt áll.

119
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Mentális irányítás?

120
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Még dolgozom rajta, de ha elkészült,

121
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
a beépített
Luthor-szürkeállomány révén

122
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
az agyammal irányíthatom majd.

123
00:07:34,329 --> 00:07:38,082
Beleültetted az agyad egy részét
abba az izébe?

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Eleget láttam.

125
00:07:40,001 --> 00:07:42,879
- Állítsa le, Luthor!
- Várjon! Maga nem érti.

126
00:07:42,963 --> 00:07:46,967
- A Pusztító forradalmasítja...
- Nem. Maga nem érti.

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
Nem csak
a Pusztító projektet állítom le,

128
00:07:49,970 --> 00:07:54,182
hanem a teljes Lexcorpot,
méghozzá azonnali hatállyal.

129
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
Hát, szörnyű szülő vagyok.

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
Én is. Szegény Jonathan!

131
00:08:01,856 --> 00:08:04,734
Jonathan? Én Laráról beszélek.

132
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Te mindent megteszel anyaként, de...

133
00:08:07,237 --> 00:08:11,199
Legalább te ott voltál. Én már megint
kimaradtam a gyerekeink életéből.

134
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
Talán ez a gond!

135
00:08:12,659 --> 00:08:14,285
Talán én vagyok a gond!

136
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Én vagyok az oka,
hogy Lara ilyen lett.

137
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Mi a baj Larával?

138
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Várjunk!

139
00:08:20,166 --> 00:08:22,419
Hol van Lara?

140
00:08:22,877 --> 00:08:27,507
Waller igazgatónő,
én az emberiség jóllétéért dolgozom!

141
00:08:27,590 --> 00:08:29,426
El az útból, Luthor!

142
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Látja ezt?

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,054
Ez egy időgép prototípusa.

144
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Képzelje el,
mire leszünk képesek, ha ez elkészül!

145
00:08:37,183 --> 00:08:40,437
Visszamehet a múltba,
és megállíthatja az ellenségeket,

146
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
mielőtt támadnának!

147
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
Döntöttem, Luther.

148
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Figyeljen!
Láttam, mivel állunk szemben.

149
00:08:46,401 --> 00:08:48,445
Superman még csak
nem is a legrosszabb.

150
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
Olyasmik várakoznak az űrben...

151
00:08:51,698 --> 00:08:55,035
Superman az életét kockáztatta,
amikor szükségünk volt rá.

152
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Bármikor az űrlényeket
választanám maga helyett.

153
00:08:58,997 --> 00:09:02,542
Nem csak Sakk-matt elvárásainak
nem tudott megfelelni.

154
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
A sajátjainak sem.

155
00:09:07,964 --> 00:09:09,007
Te!

156
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
És ki ez az ifjú hölgy?

157
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
Luthorért jöttem.

158
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
Ne! Állj! Én...

159
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Én csak egy tudós vagyok.

160
00:09:23,354 --> 00:09:24,773
"Csak egy tudós?"

161
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Maga az apokalipszis vagy!

162
00:09:55,428 --> 00:09:57,972
Lara mindig fejest ugrik a dolgokba.

163
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Ő akar lenni
anyuci tökéletes kis katonája.

164
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
Bocs, srácok! A terület le van zárva.

165
00:10:06,731 --> 00:10:12,278
Senkit sem engedek be.
Főleg nem kryptoniakat.

166
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
- Hol van Lara?
- Lara?

167
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Ő az a kamasz szupererővel,
aki meg akarta ölni Lexet?

168
00:10:17,784 --> 00:10:19,744
A föld alatt folytatják a harcot.

169
00:10:19,828 --> 00:10:21,162
Kicsodák?

170
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
Jól vagy, Smallville?

171
00:10:31,673 --> 00:10:34,050
Igen.
A csatorna tompította a becsapódást.

172
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
Jó.

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
- Lara idelent van?
- Itt kell lennie.

174
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Minél hamarabb megtaláljuk,
annál hamarabb tűnhetünk el innen.

175
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
Lara!

176
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Egy pillanatra azt hittem,
egy szörny van idelent.

177
00:11:03,329 --> 00:11:05,540
Van egy szörny idelent.

178
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
Kal-El!

179
00:11:10,879 --> 00:11:11,921
Lois!

180
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
Váljunk szét! Úgy hamarabb meglesznek.

181
00:11:14,924 --> 00:11:16,926
Nem lenne bölcs dolog, Jonathan.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Az itt található ólom zavarja a...

183
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Mindegy. Nem kell az engedélyed.

184
00:11:25,435 --> 00:11:27,228
Kal-El! Lois Lane!

185
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
Hallotok engem?

186
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Jonathan!

187
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
- Segítség!
- Segítség!

188
00:11:55,924 --> 00:11:59,093
Ne!

189
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Jonathan!

190
00:12:02,472 --> 00:12:03,681
Lara! Várj!

191
00:12:09,020 --> 00:12:11,522
- Merre?
- Azt hiszem...

192
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Hol van a bátyám?

193
00:12:48,518 --> 00:12:49,686
Lara!

194
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
Mi ez az izé?

195
00:12:51,854 --> 00:12:54,649
Ez egy Pusztító.
De nem olyan, mint a jövőben.

196
00:12:56,693 --> 00:12:58,820
Vissza!

197
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
Lara, megsérültél! Maradj itt!

198
00:13:08,246 --> 00:13:10,456
Ne hallgass rá! Menj mögé!

199
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Lara, rám hallgass!

200
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Ne!

201
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Hagyd békén a családomat!

202
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
Gyerekek, várjatok!

203
00:14:07,764 --> 00:14:10,641
A gyerekeink olyan tiszteletlenek!

204
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
Gyere! Erre!

205
00:14:14,520 --> 00:14:16,689
Tartsa kordában a szörnyét, Luthor!

206
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Nem tudom megállítani.

207
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Nem egy agyon osztoznak?

208
00:14:23,029 --> 00:14:26,032
Mi lett
a közvetlen mentális irányítással?

209
00:14:26,407 --> 00:14:29,786
Már mondtam,
hogy a rendszer még nincs kész.

210
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Nem reagál a parancsaimra.

211
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
A Pusztító irányít.

212
00:14:49,347 --> 00:14:50,390
Lara!

213
00:14:59,899 --> 00:15:01,943
Lara!

214
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
Én vagyok az ellenfeled!

215
00:15:42,275 --> 00:15:44,068
Túl gyorsan fejlődik!

216
00:15:44,152 --> 00:15:46,654
Mi... elbuktunk.

217
00:15:48,072 --> 00:15:49,991
Pont, mint a másik Jonathan.

218
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Nem tehetünk semmit!

219
00:15:53,619 --> 00:15:56,706
Nem csak te ismersz itt
másik világot, Jonathan.

220
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
Láttam lehetséges jövőket,
és mindig választhatunk jobb holnapot.

221
00:16:08,843 --> 00:16:11,804
Maradj itt! Megmutatom.

222
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
Egyedül küzd azzal a szörnnyel.

223
00:16:27,361 --> 00:16:29,280
Clark, nem tudsz segíteni.

224
00:16:30,239 --> 00:16:32,617
Ide... Superman kell.

225
00:17:04,147 --> 00:17:05,148
Ne!

226
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Kara!

227
00:17:29,048 --> 00:17:30,216
Kara!

228
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Miért tetted?

229
00:17:32,552 --> 00:17:36,430
Te... vagy a jobb holnapom.

230
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Kara!

231
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
Jonathan!

232
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
Mi?

233
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Már megint?
A családomnak szüksége van rám.

234
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Rám van szükségük.

235
00:18:24,478 --> 00:18:25,479
Ebből elég.

236
00:18:59,513 --> 00:19:02,183
Veszítesz.

237
00:19:12,026 --> 00:19:14,528
Kara! Kara, könyörgök!

238
00:19:16,947 --> 00:19:19,659
Elkéstem?

239
00:19:20,326 --> 00:19:21,744
Kara nem...

240
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
Nem ébred fel.

241
00:19:26,666 --> 00:19:27,750
Jonathan!

242
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Jól vagy?

243
00:19:33,714 --> 00:19:35,466
Nem tudtam megállítani.

244
00:19:35,549 --> 00:19:38,803
A Pusztító szabadon jár-kel az időben.

245
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Szóval kit tartóztatok le?

246
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Mi?

247
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
Nem mutatkoztunk be rendesen.

248
00:19:50,189 --> 00:19:52,692
Amanda Waller, Pentagon.

249
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
A gyerekek
csak parancsot teljesítettek.

250
00:19:56,195 --> 00:20:00,074
Ideküldték őket a jövőből,
hogy megállítsák Lexet.

251
00:20:00,825 --> 00:20:04,620
Én csak egy merénylettől védtem magam!

252
00:20:04,954 --> 00:20:08,124
A prototípusnak
még nem szabadott volna aktiválódnia.

253
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
Ez az ő hibája! Ez...

254
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
Slade, mondd meg nekik!
Te láttad az egészet.

255
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Tudod, mit próbáltam elérni.

256
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Mi mit próbáltunk tenni.

257
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Én próbáltalak figyelmeztetni, Alex.

258
00:20:28,561 --> 00:20:31,439
Wilson, tartóztassa le Lex Luthort!

259
00:20:32,273 --> 00:20:35,651
Az új vendégeinkről
majd később gondoskodunk.

260
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Mihez kezdünk most, Clark?

261
00:20:39,613 --> 00:20:43,325
Kara, a gyerekek, a szörny.

262
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Hogyan hozzuk helyre?

263
00:20:45,369 --> 00:20:48,122
Azt hiszem, tudom, hol van az erőm.

264
00:20:48,205 --> 00:20:49,749
És visszaszerezhetem.

265
00:20:50,916 --> 00:20:52,710
Vissza tudod hozni Supermant?

266
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
Azt hiszem. De ehhez el kell mennem.

267
00:20:56,839 --> 00:20:58,132
Egy kis időre.

268
00:20:58,215 --> 00:21:01,010
Clark, ne!
Nem hagyhatsz egyedül a gyerekekkel.

269
00:21:01,093 --> 00:21:03,429
Cserben hagytam őket, te is tudod.

270
00:21:03,512 --> 00:21:06,474
Nem te küldted őket ide, Lois.

271
00:21:06,557 --> 00:21:09,018
Az igazi énedre vagy szükségük. Erre.

272
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
Nekem meg rád, Clark.

273
00:21:11,061 --> 00:21:15,524
A teljes jövőnket elveszik tőlünk.
Előbb Jont, és most...

274
00:21:16,901 --> 00:21:19,153
Csak egy kis időre megyek el.

275
00:21:21,447 --> 00:21:25,117
Nem menthetjük meg a gyerekeket,
nem menthetjük meg a jövőt

276
00:21:25,201 --> 00:21:26,660
Superman nélkül.

277
00:21:33,417 --> 00:21:35,044
Ígérd meg nekem!

278
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
Ígérd meg, Clark, hogy visszajössz!

279
00:21:44,595 --> 00:21:46,138
Megígérem.

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,982
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno