1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Džonai ir...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
Labas, mama. Labas, tėti. Aš Lara.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,909
-Mes turim dukrą?
-Lara.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
Džonai, tu grįžai.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
Aš Džonatanas.
Kaip suprast, grįžau?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
Niekada nesu čia buvęs.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
Buvai prieš mėnesį.
Išgelbėjom tavo tėvą, nepameni?

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,883
-Ką jie čia kalba, Lara?
-Nežinau.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
-Ką?
-Jis neprisimena manęs.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
-Vadinasi, kai pakeitėm ateitį...
-Perrašėm visą Džono gyvenimą.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
Dauguma žmonių ruošiasi
Pentagono inspekcijai.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Labai jau griežtas įvaizdis, net ir tau.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
Papasakosi apie savo
mokslinį projektėlį?

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Kam reikia, tas žino.
O tau nereikia.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
Mes partneriai, pameni?

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
Ne, Vilsonai, tu dirbi man, pameni?

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,393
-Sveikas, Leksai.
-Direktore Voler, jūs...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
-Taip, aš vėl vadovauju.
-Panašu, kad dabar tu dirbi jai.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
-Mes čia jau buvom?
-Tik tu. Be Laros.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
-Bet smagu susipažint.
-Palaukit, tai manęs nebuvo?

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
-Teoriškai, ne.
-Tai aš netyčiukas?

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,231
Jei anąsyk kažkas nepavyko...

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
-Pavyko.
-Išgelbėjai mane.

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
Liaukitės kartoti tai.
Ten buvau ne aš.

25
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
Tu. Tavo versija.
Ir dar geriau, kad grįžai.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,952
Tai kodėl mano ateitis blogesnė?

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
-Graži diena, a?
-Oras malonus.

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Kur mes, Kara?

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Danguje virš Metropolio.
Skriejam į Smolvilį.

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,343
Ne, kur mes vienas kito atžvilgiu.

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Ar tu... Ar aš...

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Ar pasakiau kažką ne taip?

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Džimi Fleimbirdai, ko tu nori?

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,403
Na... Noriu būt geresnis draugas, Kara.

35
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
Aišku. Draugas. Tai viskas, ko tu nori?

36
00:03:19,282 --> 00:03:25,747
Noriu būti su tavimi. Ko tu nori?

37
00:03:27,290 --> 00:03:32,921
Noriu pasitikėti tavimi, bet bijau,
kad vėl paliksi mane vieną.

38
00:03:33,004 --> 00:03:37,134
-Kara, aš...
-Gerai, jūs čia.

39
00:03:38,552 --> 00:03:43,305
Kara, Džimi, čia Lara
ir Džonatanas iš ateities. Vėl.

40
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
-Džonai, grįžai.
-Ji ne tas Džonas. Jis naujas.

41
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
-Taip. Neprovokuok jo.
-Aišku. Sveikas, naujasis Džonai.

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
-Aš Džonatanas.
-Mums reikia tęsti užduotį.

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Nes ankstesniam vyrukui pavyko, ar ne?

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,743
-Kokią užduotį?
-Kurią skyrė generolas Leinas.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Tėtis nesiliauja įsakinėjęs.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
Na, kad ir kas čia atvijo,
bent jau vėl turim Superberniuką.

47
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
Nevadink manęs Superberniuku.
Aš Supermenas.

48
00:04:13,712 --> 00:04:17,841
-Mes jau turim Supermeną.
-Tikrai?

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,719
Supermenas ten, Supermenas čia.

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Kas nori paragaut tėtės Kento
pasaulinio garso...

51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
-Man jau gana.
-Dar yra sausainių.

52
00:04:30,771 --> 00:04:35,025
Džonatanai, suprantu, kad tau keista.

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
Bet jei nori pasikalbėt,
aš pasirengęs išklausyt.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Manai, galim nuoširdžiai kalbėtis?

55
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
Pasakysi įkvepiančią kalbą?
Pažadėsi geresnį rytojų?

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Manai, pasimėtysim kamuoliuką?

57
00:04:51,832 --> 00:04:54,211
Naudotis galiomis išmokau pats.

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,925
Žemę gyniau pats,
nes tavęs nebuvo.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Nieko nebuvo.

60
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
Šįkart atvykau ne dėl tavęs, Supermenai.
Nesimaišyk man.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Džonatanai, palauk.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,827
Vėl? Ne, pakaks!

63
00:05:32,749 --> 00:05:38,505
Paragauk. Senelis Kentas moka kept.

64
00:05:39,673 --> 00:05:44,261
Nesijaudink dėl Džono ir laiko kilpų.

65
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Pasakyk, kodėl jūs čia su broliu.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,435
-Mūsų užduotis slapta.
-Žinoma.

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,480
Generolas Leinas grąžino mus
užmušti Leksą Liutorą.

68
00:05:55,564 --> 00:05:59,192
Ką? Atvykot į praeitį žudyti?

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
-Mes norim apsaugot ateitį.
-Iš kokios ateities jūs atvykot?

70
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
Mūsų laiku Liutoras vadovauja
kriptoniečių klonų armijai -

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
Naikintojams.

72
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Turi būti kitas būdas jam sutrukdyt.

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Nereikia žudyti Lekso tik dėl to,
kad mano tėtis liepė.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
-Tavo tėtis?
-Taip, generolas Leinas.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
-Ten ne...
-Kirptas ežiuku.

76
00:06:19,838 --> 00:06:24,676
-Mėgsta įsakinėt.
-Ne. Tu įsakei nužudyt Leksą Liutorą.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Tu generolė Lein.

78
00:06:29,514 --> 00:06:35,061
Lekso korporacija
kuria saugesnį Metropolį...

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Pakaks, Liutorai.

80
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
Vilsonai, tu dar čia.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Atsiprašau, p. Liutorai.

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Parodyk direktorei Voler
savo paskutinį projektą.

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,662
Jis dar pradinėje stadijoje,
neparengtas peržiūrai...

84
00:06:52,746 --> 00:06:56,832
-Aš reikalauju.
-Gerai.

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Direktore Voler, pristatau jums...

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Naikintojo projektą.

87
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
Užbaigus šis ginklas sugrąžins žmoniją

88
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
į dominuojančių rūšių viršūnę.

89
00:07:15,185 --> 00:07:20,815
Sukurtas iš Supermeno audinio,
Naikintojas gydosi, evoliucionuoja

90
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
ir yra pavaldus mano tiesioginiai
sąmonės kontrolei.

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Sąmonės kontrolė?

92
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Aparatinė įranga dar ne baigta,

93
00:07:29,491 --> 00:07:32,284
bet galiausiai Liutoro
pilkoji medžiaga jo smegenyse

94
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
leis man valdyti jį savo protu.

95
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
Įdėjai jam dalį savo smegenų?

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Pamačiau užtektinai.
Liutorai, išjungi viską.

97
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Palauk, tu nesupranti.
Naikintojas sukels revoliuciją...

98
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
Čia tu nesupranti.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
Nutraukiu ne tik Naikintojo projektą.

100
00:07:49,970 --> 00:07:55,725
Nutraukiu visos
Lekso korporacijos veiklą. Tučtuojau.

101
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
-Aš siaubinga motina.
-O aš - tėvas. Vargšas Džonatanas.

102
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Džonatanas? Kalbu apie Larą.

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Atrodo, kaip mama
darai viską, ką gali...

104
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Bent jau buvai šalia.

105
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Aš pražiopsojau
vaikų gyvenimą jau du kartus.

106
00:08:11,324 --> 00:08:16,997
Gal aš bėda?
Per mane Lara užaugo tokia.

107
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
-O kas negerai Larai?
-Palauk, o kur ji?

108
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
Direktore Voler,
man rūpi žmonijos gerovė.

109
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Nesimaišyk, Liutorai.

110
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
Matai? Čia laiko mašinos prototipas.

111
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
Įsivaizduokit,
ką galėtume nuveikt jį pabaigę.

112
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Galėtume grįžti į praeitį

113
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
ir sutramdyti priešus
prieš jiems puolant.

114
00:08:41,895 --> 00:08:46,317
-Aš nusprendžiau, Liutorai.
-Mačiau, ko ten yra.

115
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
Supermenas - ne blogiausia.
Kosmose yra būtybių...

116
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Supermenas rizikavo gyvybe,
kai mums jo reikėjo.

117
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Geriau jau ateiviai negu tu.

118
00:08:58,997 --> 00:09:02,959
Tu nesugebėjai pateisinti
Šachmato vilčių.

119
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Nemoki net savais pasirūpint.

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Tu...

121
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
-O kas ši panelė?
-Atėjau Liutoro.

122
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
Liaukis, aš tik mokslininkas.

123
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Tik mokslininkas?

124
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
Tu esi pasaulio pabaiga.

125
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Lara visada neria stačia galva visur.

126
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Vis stengiasi įtikti mamai.

127
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
Atleiskit, vaikai, vietovė uždaryta.
Aš nieko nepraleidžiu.

128
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Ypač kriptoniečių.

129
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-Kur Lara?
-Lara?

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Ta paauglė su supergaliomis,
pasikėsinusi į Liutorą?

131
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
-Jie kovoja po žeme.
-Kas tie jie?

132
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
-Kaip tu, Smolvili?
-Nuotėkos sušvelnino smūgį.

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Gerai.

134
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
-Lara čia?
-Turbūt.

135
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Kuo greičiau surasim,
tuo greičiau galėsim dingt iš čia.

136
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
Lara?

137
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Akimirką pamaniau,
kad čia slypi pabaisa.

138
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Čia yra pabaisa.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
Kal-Elai? Luisa?

140
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
Išsiskirkim. Greičiau surasim juos.

141
00:11:14,966 --> 00:11:19,012
Nelabai protinga, Džonatanai.
Švinas čia trikdo...

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Nesvarbu, man tavo leidimo nereikia.

143
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
Kal-Elai? Luisa Lein? Ar girdit mane?

144
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Džonatanai.

145
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Gelbėkit!

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
Ne!

147
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
-Džonatanai!
-Lara. Palauk!

148
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
-Kur?
-Man atrodo, ji nuėjo...

149
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Kur mano brolis?

150
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
-Lara!
-Kas čia per padaras?

151
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
Naikintojas. Tik kitoks.

152
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
Pasitrauk!

153
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
-Lara, tu sužeista. Pasitrauk.
-Neklausyk jos. Stok už jo.

154
00:13:11,249 --> 00:13:13,459
Lara, klausyk manęs.

155
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Ne!

156
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Nelįsk prie mano šeimos.

157
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
-Vaikai, palaukit.
-Mūsų vaikai labai neklauso.

158
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
Eime čia.

159
00:14:14,562 --> 00:14:20,026
-Sutramdyk savo pabaisą.
-Negaliu.

160
00:14:20,109 --> 00:14:26,532
Jūsų juk vienos smegenys.
Kur dingo tiesioginis protinis valdymas?

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Juk sakiau, sistema ne baigta.

162
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
Jis nereaguoja į mano komandas.

163
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Naikintojas nevaldomas.

164
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
Lara!

165
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
Lara!

166
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Aš tavo priešininkė.

167
00:15:42,233 --> 00:15:47,572
Jis per greitai evoliucionuoja.
Mes pralaimėjom.

168
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Kaip kitas Džonatanas.
Mes nieko negalim padaryt.

169
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
Ne tu vienas matei
kitokį pasaulį, Džonatanai.

170
00:15:56,789 --> 00:16:02,462
Aš mačiau kitas ateitis.
Dar galim pasirinkti geresnį rytojų.

171
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Būk čia. Aš tau parodysiu.

172
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
Ji viena su tuo padaru.

173
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
Klarkai, tu negali.
Čia darbas Supermenui.

174
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Ne.

175
00:17:27,296 --> 00:17:32,927
Kara! Kodėl?

176
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
Tu esi mano geresnis rytojus.

177
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Kara!

178
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Džonatanai!

179
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
Ką? Vėl? Šeimai reikia manęs.

180
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Jiems reikia manęs.

181
00:18:10,298 --> 00:18:16,470
Venu al de ma!

182
00:18:24,395 --> 00:18:25,479
Pakaks.

183
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Tu pralaimi.

184
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Kara! Meldžiu...

185
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
Aš pavėlavau?

186
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Ji neatsibunda.

187
00:19:26,624 --> 00:19:31,253
Džonatanai, kaip tu?

188
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
Negalėjau jo sulaikyt.
Naikintojas ištrūko į laiko tėkmę.

189
00:19:43,599 --> 00:19:48,312
-Tai ką man suimt?
-Ką?

190
00:19:48,396 --> 00:19:52,692
Mūsų nesupažindino.
Amanda Voler, Pentagonas.

191
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
Direktore Voler,
vaikai tik klausė įsakymų.

192
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
Juos atsiuntė iš ateities sutrukdyti
Leksui paleisti tą pabaisą.

193
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Aš gyniausi nuo pasikėsinimo.

194
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
Prototipas neturėjo
būti aktyvus šioje stadijoje.

195
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
Ji kalta, kad...

196
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
Sleidai, pasakyk. Tu matei viską.
Žinai, ko norėjau pasiekti.

197
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Ko mes norėjom pasiekti.

198
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
Aš bandžiau tave įspėt, Aleksai.

199
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Vilsonai, suimk Leksą Liutorą.

200
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
Su svečiais susitvarkysim vėliau.

201
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
Ką darysim, Klarkai?
Kara, vaikai, pabaisa...

202
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Kaip ištaisysim viską?

203
00:20:45,369 --> 00:20:49,749
Man atrodo, žinau, kur yra mano galios.
Manau, galiu jas susigrąžinti.

204
00:20:50,916 --> 00:20:56,881
-Gali sugrąžint Supermeną?
-Turbūt. Bet man teks išvykt.

205
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Kuriam laikui.

206
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
Nepalik manęs su vaikais.
Aš nepajėgsiu jais pasirūpint.

207
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
Žinom, kad nepajėgsiu.

208
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Ne tu atsiuntei juos čia.

209
00:21:06,557 --> 00:21:11,145
-Jiems reikia tikrosios tavęs.
-O man reikia tavęs.

210
00:21:11,228 --> 00:21:16,317
Mes netenkam savo ateities.
Iš pradžių Džono, o dabar...

211
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
Manęs nebus tik trumpai.

212
00:21:21,363 --> 00:21:27,203
Negalim išgelbėti vaikų ir ateities,
jei neturėsim Supermeno.

213
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Tada prižadėk man, kad sugrįši.

214
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Prižadu.

215
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
Vertė: Ramunas Baksys
Iyuno