1
00:00:21,063 --> 00:00:24,441
Jon og...

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,862
Hei, mamma. Hei, pappa. Jeg heter Lara.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,659
-Har vi en datter?
-Lara.

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,786
Og Jon, du er tilbake!

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
Kall meg Jonathan.
Hva mener du med at jeg er tilbake?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
Jeg har aldri vært her før.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,962
Du var her for en måned siden.
Vi reddet faren din.

8
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
-Hva snakker de om, Lara?
-Jeg aner ikke.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
-Hva?
-Han husker meg ikke.

10
00:00:52,594 --> 00:00:58,141
-Da vi endret framtiden...
-Omskrev vi hele Jons liv.

11
00:01:04,063 --> 00:01:09,861
Altså, folk flest forbereder seg
til en Pentagon-inspeksjon.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,536
Det er en ganske streng stil,
selv til deg å være.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
Vil du fortelle litt
om vitenskapsprosjektet ditt?

14
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
Det er kun for de som må vite det,
og det må ikke du.

15
00:01:25,168 --> 00:01:28,422
Vi skal jo liksom være partnere.
Husker du?

16
00:01:28,505 --> 00:01:32,426
Nei, Wilson, du jobber for meg.
Husker du?

17
00:01:37,097 --> 00:01:41,393
-Hallo, Lex.
-Direktør Waller! Du er...

18
00:01:41,476 --> 00:01:46,815
-Ja, jeg er sjefen igjen.
-Du jobber visst for henne nå.

19
00:02:11,882 --> 00:02:16,136
-Har vi allerede gjort dette?
-Bare du. Lara var ikke her.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,432
-Men vi er så glade for å treffe deg!
-Vent. Eksisterte jeg ikke?

21
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
-Ikke teknisk sett.
-Var jeg et uhell?

22
00:02:25,853 --> 00:02:28,857
-Hvis ting ikke funket sist gang...
-Det gjorde de!

23
00:02:28,940 --> 00:02:32,402
-Du reddet meg.
-Slutt å si det! Det var ikke meg.

24
00:02:32,486 --> 00:02:37,699
Det var deg. En versjon av deg.
Da du kom tilbake, ble alt bedre.

25
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
Så hvorfor er framtiden min verre?!

26
00:02:42,496 --> 00:02:46,041
-Vakker dag, hva?
-Været er behagelig.

27
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
Så hvor står vi nå, Kara?

28
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
I himmelen over Metropolis,
på vei til Smallville.

29
00:02:52,923 --> 00:02:56,218
Nei, hvor står vi angående hverandre?

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Er du... Er jeg...

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Sa jeg noe galt?

32
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
Jimmy Flammefugl, hva vil du?

33
00:03:09,147 --> 00:03:14,403
Jeg antar...at jeg vil være
en bedre venn, Kara.

34
00:03:14,486 --> 00:03:19,199
Jeg forstår. En venn. Er det alt du vil?

35
00:03:19,282 --> 00:03:22,536
Jeg vil bare være med deg.

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
Hva vil du?

37
00:03:26,998 --> 00:03:32,921
Jeg vil gjerne stole på deg, men jeg
er redd for at du vil forlate meg igjen.

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,548
Kara, jeg...

39
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
Å, så fint! Dere er her!

40
00:03:38,468 --> 00:03:43,305
Kara og Jimmy, dette er Lara
og Jonathan. Fra framtiden. Igjen.

41
00:03:43,390 --> 00:03:48,228
-Jon, du er tilbake!
-Han er ikke den Jon. Han er ny.

42
00:03:48,311 --> 00:03:54,234
-Ja. Ikke provoser ham.
-Forstått. Velkommen, nye Jon.

43
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
-Kall meg Jonathan.
-Vi må fokusere på oppdraget.

44
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
Det funket jo så bra for han forrige.

45
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-Hvilket oppdrag?
-Det general Lane ga oss.

46
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Jøss, pappa fortsetter å gi ordre.

47
00:04:05,078 --> 00:04:08,749
Uansett grunnen er jeg glad
for at Superboy er tilbake.

48
00:04:08,832 --> 00:04:12,419
Ikke kall meg Superboy!
Jeg er Supermann.

49
00:04:13,545 --> 00:04:15,922
Vi har allerede en Supermann.

50
00:04:16,005 --> 00:04:17,841
Har dere det?

51
00:04:18,841 --> 00:04:20,886
Supermann ditt, Superboy datt,-

52
00:04:20,969 --> 00:04:24,723
-hvem vil ha et superstykke
av pappa Kents berømte...

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,600
Jeg er ferdig med dette.

54
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Vi har også kanelkaker.

55
00:04:30,604 --> 00:04:35,025
Jonathan, jeg vet at alt dette
virker rart for deg.

56
00:04:35,108 --> 00:04:39,154
Men hvis du vil snakke,
så lytter jeg gjerne.

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,782
Tror du vi bare kan ha
en fortrolig prat?

58
00:04:41,865 --> 00:04:45,284
Vil du gi meg en motivasjonstale
og love en bedre morgendag?

59
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
Tror du at vi bare kan kaste ball?!

60
00:04:51,666 --> 00:04:54,377
Jeg lærte meg å bruke kreftene alene.

61
00:04:54,461 --> 00:04:59,925
Jeg forsvarte jorden alene,
for du var ikke der.

62
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Ingen var der.

63
00:05:04,095 --> 00:05:09,309
Jeg er ikke her på grunn av deg,
"Supermann". Hold deg unna meg.

64
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Vent, Jonathan!

65
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
Dette igjen? Nei.

66
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
Stopp!

67
00:05:32,541 --> 00:05:38,505
Smak på den.
Pappa Kent kan virkelig bake.

68
00:05:39,506 --> 00:05:44,261
Du, ikke engst deg for Jon
og tidssløyfer, ok?

69
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Fortell hvorfor du og broren din er her.

70
00:05:49,099 --> 00:05:52,435
-Oppdraget vårt er hemmelig.
-Selvfølgelig.

71
00:05:52,519 --> 00:05:55,897
Men general Lane sendte oss tilbake
for å drepe Lex Luthor.

72
00:05:55,981 --> 00:05:59,192
Hva?! Reiste dere i tid for å begå drap?

73
00:05:59,276 --> 00:06:02,946
-Vi skal beskytte framtiden.
-Hva slags framtid kommer dere fra?

74
00:06:03,029 --> 00:06:07,909
I vår tid leder Luthor en personlig hær
med tankestyrte kryptonske kloner.

75
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
Utrydderne.

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Det må finnes en annen måte.

77
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Dere trenger ikke å drepe Lex
bare fordi faren min sa det.

78
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
-Faren din?
-Ja. General Lane.

79
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
-Det var ikke...
-Piggsveis. Gir alltid ordrer.

80
00:06:21,131 --> 00:06:24,676
Nei. Du ba oss om å drepe Lex Luthor.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
Du er general Lane.

82
00:06:29,347 --> 00:06:35,061
Som dere kan se, baner Lexcorp veien
for et tryggere Metropolis med...

83
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Spar deg, Luthor.

84
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
Wilson... Du er fortsatt her.

85
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
Unnskyld, Mr. Luthor,-

86
00:06:42,819 --> 00:06:46,489
-men du kan jo vise direktør Waller
ditt nyeste prosjekt.

87
00:06:48,533 --> 00:06:52,662
Det er fortsatt på et tidlig stadium
og ikke helt klart, men her...

88
00:06:52,746 --> 00:06:55,206
Jeg insisterer.

89
00:06:55,290 --> 00:06:56,832
Greit da.

90
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Direktør Waller, la meg få presentere...

91
00:07:04,549 --> 00:07:07,218
...Prosjekt Utrydder.

92
00:07:08,762 --> 00:07:12,891
Når det er ferdig, vil våpenet bringe
menneskene tilbake på toppen-

93
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
-som verdens dominerende art.

94
00:07:15,185 --> 00:07:17,812
Skapt av Supermanns eget levende vev.

95
00:07:17,896 --> 00:07:20,815
Utrydderen reparerer
og utvikler seg selv-

96
00:07:20,899 --> 00:07:25,403
-og fungerer under min fulle
og direkte mentale styring.

97
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
"Mentale styring"?

98
00:07:27,405 --> 00:07:31,785
Når maskinvaren er ferdig, vil hjerne-
massen min i Utrydderens hjerne-

99
00:07:31,868 --> 00:07:34,204
-la meg styre ham med min.

100
00:07:34,287 --> 00:07:38,082
Puttet du en del av hjernen din
inn i den greia?

101
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Det er alt jeg trenger å se.
Slå det av, Luthor.

102
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Vent! Du forstår ikke.
Utrydderen vil revolusjonere...

103
00:07:44,881 --> 00:07:47,217
Nei, du forstår ikke.

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Jeg stenger ikke bare
Prosjekt Utrydder,-

105
00:07:49,970 --> 00:07:54,849
-jeg strenger hele Lexcorp,
med umiddelbar virkning.

106
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
-Ja, jeg er en forferdelig forelder.
-Jeg også. Stakkars Jonathan.

107
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
Jonathan? Jeg snakker om Lara.

108
00:08:04,818 --> 00:08:08,613
-Man tror at man gjør sitt beste, men...
-Du var i hvert fall der.

109
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
Jeg gikk glipp av
våre barns liv to ganger på rad.

110
00:08:12,492 --> 00:08:16,997
Kanskje jeg er problemet.
Jeg er grunnen til at Lara ble slik.

111
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
-Hva er i veien med Lara?
-Hold an! Hvor er Lara?

112
00:08:22,502 --> 00:08:27,549
Direktør Waller, jeg jobber
for menneskehetens beste.

113
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Gå vekk, Luthor.

114
00:08:29,509 --> 00:08:34,054
Ser du denne? Det er en prototype
på en tidsreisemaskin.

115
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
Tenk deg hva vi kan gjøre
når den er ferdig.

116
00:08:37,350 --> 00:08:41,895
Du kan dra til fortiden
og stoppe fiendene før de angriper!

117
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Beslutningen er tatt.

118
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Hør på meg!
Jeg har sett hva som fins der ute.

119
00:08:46,401 --> 00:08:51,781
Supermann er ikke det verste.
Det fins ting som venter i rommet som...

120
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Supermann risikerte livet sitt
da vi trengte ham.

121
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Jeg foretrekker romvesener framfor deg.

122
00:08:58,997 --> 00:09:03,084
Du har ikke bare mislyktes med
å leve opp til Checkmates forventninger.

123
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
Du tar ikke engang vare på dine egne.

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Du!

125
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
-Og hvem er denne unge damen?
-Jeg er ute etter Luthor.

126
00:09:18,892 --> 00:09:23,188
Nei, stopp!
Jeg er bare en vitenskapsmann.

127
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
"Bare en vitenskapsmann"?

128
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Du er verdens ende!

129
00:09:55,220 --> 00:09:57,972
Typisk Lara å handle uten å tenke.

130
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Hun prøver alltid
å være mammas perfekte soldat.

131
00:10:03,436 --> 00:10:08,691
Beklager. Hele stedet er stengt av.
Ingen kommer forbi meg.

132
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Særlig ikke kryptonere.

133
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-Hvor er Lara?
-Lara?

134
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Tenåringen med superkrefter
som prøvde å drepe Lex?

135
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
-De kjemper under jorden.
-Hvem er "de"?

136
00:10:30,255 --> 00:10:34,050
-Går det bra, Smallville?
-Ja, kloakkvannet dempet fallet.

137
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
Så fint.

138
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
-Er Lara her nede?
-Det må hun være.

139
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
Jo fortere vi finner henne,
jo fortere kommer vi oss vekk.

140
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
Lara?

141
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
Jeg trodde det var et monster her nede.

142
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Det er et monster her nede.

143
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
Kal-El? Lois?

144
00:11:12,005 --> 00:11:14,966
Vi skiller lag.
Da finner vi dem raskere.

145
00:11:15,049 --> 00:11:19,012
Det er ikke så lurt.
Blyet i anlegget forstyrrer...

146
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Jeg trenger ikke din tillatelse.

147
00:11:25,351 --> 00:11:28,813
Kal-El? Lois Lane? Kan dere høre meg?

148
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Jonathan?

149
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
Hjelp!

150
00:11:56,633 --> 00:11:59,093
Nei, nei! Nei! Nei!

151
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
-Jonathan!
-Lara, vent!

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,939
-Hvilken vei?
-Hun dro...

153
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Hvor er broren min?!

154
00:12:48,393 --> 00:12:51,813
-Lara!
-Hva er den greia?

155
00:12:51,896 --> 00:12:55,566
Det er en Utrydder,
men denne er annerledes.

156
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
Slutt!

157
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
-Du er såret! Kom tilbake!
-Ikke hør på henne! Gå bak ham!

158
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
Hør på meg, Lara!

159
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Nei!

160
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
Hold deg unna familien min!

161
00:14:05,345 --> 00:14:11,184
-Vent, unger!
-Barna våre er så respektløse.

162
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
Kom. Denne veien.

163
00:14:14,395 --> 00:14:20,026
-Få monsteret ditt til å føye seg.
-Jeg kan ikke stoppe det.

164
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Deler ikke dere hjerne?

165
00:14:23,029 --> 00:14:26,532
Hva skjedde med
"direkte mental styring"?

166
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Jeg har jo sagt
at systemet er ufullstendig.

167
00:14:29,786 --> 00:14:32,413
Det svarer ikke på kommandoene mine.

168
00:14:33,498 --> 00:14:35,833
Utrydderen har styringen.

169
00:14:49,180 --> 00:14:50,390
Lara!

170
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
Lara? Lara!

171
00:15:05,571 --> 00:15:09,033
Jeg er motstanderen din.

172
00:15:42,150 --> 00:15:47,572
Han utvikler seg for fort.
Vi... Vi har tapt.

173
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Akkurat som den andre Jonathan.
Det er ingenting vi kan gjøre.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,706
Du er ikke den eneste
som har sett en annen verden.

175
00:15:56,789 --> 00:15:59,417
Jeg har sett andre framtider.

176
00:15:59,500 --> 00:16:02,462
Vi kan fortsatt velge
en bedre morgendag.

177
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Bli her. Jeg skal vise deg.

178
00:16:23,691 --> 00:16:25,902
Hun er alene med den tingen.

179
00:16:27,361 --> 00:16:33,326
Clark, du kan ikke!
Det er en jobb for Supermann.

180
00:17:03,940 --> 00:17:05,148
Nei.

181
00:17:27,213 --> 00:17:30,299
Kara! Kara.

182
00:17:31,467 --> 00:17:32,927
Hvorfor?

183
00:17:33,010 --> 00:17:37,932
Du...er min bedre morgendag.

184
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Kara!

185
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
Jonathan!

186
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
Hva?

187
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
Ikke nå igjen.
Familien min trenger meg.

188
00:18:08,546 --> 00:18:10,214
De trenger meg.

189
00:18:10,298 --> 00:18:16,470
Venu al de ma!

190
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Nå er det nok.

191
00:18:59,430 --> 00:19:02,183
Du taper.

192
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Kara! Vær så snill!

193
00:19:16,864 --> 00:19:20,242
Kommer jeg for sent?

194
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Hun våkner...ikke opp.

195
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
Jonathan...

196
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Går det bra?

197
00:19:33,714 --> 00:19:40,137
Jeg klarte ikke å stoppe den.
Utrydderen er løs i tidsstrømmen.

198
00:19:43,391 --> 00:19:47,687
-Så hvem er det jeg arresterer?
-Hva?

199
00:19:47,770 --> 00:19:52,692
Vi har ikke blitt introdusert.
Amanda Waller, Pentagon.

200
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
Direktør Waller,
ungene fulgte bare ordre.

201
00:19:55,695 --> 00:20:00,741
De ble sendt fra framtiden for å stoppe
Lex fra å slippe løs det monsteret.

202
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Jeg forsvarte meg selv mot et attentat!

203
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
Prototypen skulle ikke være aktiv nå.

204
00:20:08,207 --> 00:20:11,419
Det er hennes feil at...

205
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
Slade! Si det til dem. Du så alt.
Du vet hva jeg prøvde å oppnå.

206
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
Hva vi prøvde å gjøre.

207
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
Jeg prøvde å si det, Alex.

208
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
Wilson, pågrip Lex Luthor.

209
00:20:31,522 --> 00:20:35,943
Vi tar oss av våre nye gjester senere.

210
00:20:37,486 --> 00:20:43,200
Hva skal vi gjøre, Clark?
Kara, ungene, monsteret...

211
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Hvordan skal vi fikse dette?

212
00:20:45,369 --> 00:20:50,708
Jeg tror jeg vet hvor kreftene mine er.
Jeg tror jeg kan få dem tilbake.

213
00:20:50,791 --> 00:20:54,336
-Kan du få Supermann tilbake?
-Jeg tror det.

214
00:20:54,420 --> 00:20:58,132
Men jeg må dra
og være borte en liten stund.

215
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
Nei, Clark!
Ikke la meg være alene med ungene.

216
00:21:01,135 --> 00:21:03,471
Jeg kommer til å svikte dem.
Vi vet det.

217
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Det var ikke du som sendte dem hit.

218
00:21:06,557 --> 00:21:11,145
-De trenger den ekte deg. Denne deg.
-Men jeg trenger deg, Clark.

219
00:21:11,228 --> 00:21:16,317
Hele framtiden blir revet bort.
Først Jon, og nå...

220
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
Jeg blir bare borte en liten stund.

221
00:21:21,238 --> 00:21:27,203
Vi kan ikke redde ungene
eller framtiden uten Supermann.

222
00:21:33,375 --> 00:21:37,880
Lov meg, da.
Lov meg at du kommer tilbake.

223
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
Jeg lover.

224
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
Tekst: Morten Bernhard Helland
Iyuno