1 00:00:21,063 --> 00:00:24,441 Jon en... 2 00:00:24,525 --> 00:00:28,862 Hoi, mam en pap. Ik ben Lara. 3 00:00:28,946 --> 00:00:33,909 Hebben we een dochter? -Lara? 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,786 En Jon, je bent terug. 5 00:00:35,869 --> 00:00:41,333 Ik heet Jonathan. Hoe bedoel je, terug? Ik ben hier nog nooit geweest. 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,962 Je was hier vorige maand. We hebben je vader gered, weet je nog? 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,883 Waar hebben ze het over, Lara? -Ik weet het niet. 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,511 Wat? -Hij kent me niet meer. 9 00:00:52,594 --> 00:00:58,141 Toen we de toekomst veranderden... -Hebben we Jons leven herschreven. 10 00:01:04,063 --> 00:01:09,861 De meeste mensen bereiden zich voor op een Pentagon-inspectie. 11 00:01:14,074 --> 00:01:17,536 Dat is een heftige look, zelfs voor jou. 12 00:01:17,619 --> 00:01:21,289 Wil je me bijpraten over je wetenschapsproject? 13 00:01:21,373 --> 00:01:25,085 Dat is geheim. Dat hoef jij niet te weten. 14 00:01:25,168 --> 00:01:28,422 We zijn partners, weet je nog? 15 00:01:28,505 --> 00:01:32,426 Nee, Wilson. Je werkt voor mij, weet je nog? 16 00:01:37,264 --> 00:01:41,393 Hallo, Lex. -Directeur Waller. Je bent... 17 00:01:41,476 --> 00:01:46,815 Ja, terug in het zadel. -Dan werk je nu voor haar. 18 00:02:12,090 --> 00:02:16,136 We hebben dit dus al gedaan? -Alleen jij, Lara was er niet. 19 00:02:16,219 --> 00:02:20,432 Maar we zijn blij dat je er bent. -Bestond ik niet? 20 00:02:20,515 --> 00:02:24,186 Technisch gezien niet. -Was ik een ongelukje? 21 00:02:25,853 --> 00:02:28,231 Als het vorige keer niet goed ging... 22 00:02:28,315 --> 00:02:29,691 Jawel. -Je hebt me gered. 23 00:02:29,775 --> 00:02:32,402 Zeg dat niet steeds. Dat was ik niet. 24 00:02:32,486 --> 00:02:37,699 Jawel, een versie van jou. Jouw terugkeer maakte alles beter. 25 00:02:37,783 --> 00:02:40,952 Waarom is m'n toekomst dan slechter? 26 00:02:42,663 --> 00:02:46,041 Mooie dag, hè? -Het is aangenaam weer. 27 00:02:47,209 --> 00:02:49,628 Waar zijn we nu, Kara? 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,589 In de lucht boven Metropolis, op weg naar Smallville. 29 00:02:52,673 --> 00:02:56,343 Ik bedoel waar zijn wij, met elkaar? 30 00:02:56,426 --> 00:02:58,387 Ben je... En ben ik... 31 00:03:02,808 --> 00:03:08,105 Heb ik iets verkeerds gezegd? -Jimmy Vlamvogel, wat wil je? 32 00:03:09,356 --> 00:03:14,403 Ik denk... Ik wil een betere vriend zijn. 33 00:03:14,486 --> 00:03:19,199 Juist, een vriend. Is dat alles wat je wilt? 34 00:03:19,282 --> 00:03:25,747 Ik wil gewoon bij je zijn. Wat wil jij? 35 00:03:27,290 --> 00:03:32,921 Ik wil je vertrouwen, maar ik ben bang dat je me weer alleenlaat. 36 00:03:33,004 --> 00:03:37,134 Kara, ik... -Fijn, daar zijn jullie. 37 00:03:38,552 --> 00:03:43,305 Dit zijn Lara en Jonathan. Uit de toekomst, alweer. 38 00:03:43,390 --> 00:03:48,228 Jon, je bent terug. -Hij is niet die Jon. Hij is nieuw. 39 00:03:48,311 --> 00:03:54,234 Maak hem niet boos. -Begrepen. Welkom, nieuwe Jon. 40 00:03:54,317 --> 00:03:57,821 Het is Jonathan. -We moeten verder met de missie. 41 00:03:57,904 --> 00:04:00,240 Ja, dat ging voor de vorige ook zo goed. 42 00:04:00,323 --> 00:04:02,743 Welke missie? -Die generaal Lane ons gaf. 43 00:04:02,826 --> 00:04:04,995 Pap kan niet stoppen met bevelen geven. 44 00:04:05,078 --> 00:04:08,749 Hoe je hier ook gekomen bent, ik ben blij dat Superboy terug is. 45 00:04:08,832 --> 00:04:12,419 Noem me geen Superboy. Ik ben Superman. 46 00:04:13,712 --> 00:04:17,841 We hebben al een Superman. -Is dat zo? 47 00:04:18,966 --> 00:04:20,719 Superman zus, Superboy zo... 48 00:04:20,802 --> 00:04:24,514 wie wil er een superstuk van vader Kents wereldberoemde... 49 00:04:24,598 --> 00:04:29,019 Ik ben hier klaar mee. -Er zijn ook snickerdoodles. 50 00:04:30,771 --> 00:04:35,025 Jonathan, ik weet dat dit vreemd voor je is. 51 00:04:35,108 --> 00:04:39,446 Maar als je wilt praten, ben ik er voor je. 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,782 Verwacht je een openhartig gesprek? 53 00:04:41,865 --> 00:04:45,284 Krijg ik een peptalk waarin je me een betere toekomst belooft? 54 00:04:45,368 --> 00:04:48,997 Wil je gezellig overgooien? 55 00:04:51,832 --> 00:04:54,211 Ik heb m'n krachten zelf leren gebruiken. 56 00:04:54,294 --> 00:04:59,925 Ik heb de aarde alleen verdedigd omdat jij er niet was. 57 00:05:00,008 --> 00:05:02,427 Er was niemand. 58 00:05:04,095 --> 00:05:09,309 Nu ben ik niet voor jou, Superman. Blijf uit m'n buurt. 59 00:05:11,728 --> 00:05:13,772 Jonathan, wacht. 60 00:05:22,656 --> 00:05:24,324 Dit weer? 61 00:05:26,284 --> 00:05:27,285 Stop. 62 00:05:32,749 --> 00:05:38,505 Proef maar. Pa Kent kan echt goed bakken. 63 00:05:39,673 --> 00:05:44,261 Maak je niet druk over Jon, en tijdlussen. 64 00:05:45,512 --> 00:05:47,764 Wat doen jij en je broer hier? 65 00:05:49,349 --> 00:05:52,435 Onze missie is vertrouwelijk. -Uiteraard. 66 00:05:52,519 --> 00:05:55,480 Lane heeft ons teruggestuurd om Lex Luthor te doden. 67 00:05:55,564 --> 00:05:59,192 Wat? Ben je terug in de tijd gereisd om een moord te plegen? 68 00:05:59,276 --> 00:06:02,946 We moeten de toekomst beschermen. -Uit wat voor toekomst kom jij? 69 00:06:03,029 --> 00:06:07,909 In onze tijd stuurt Luthor een leger aan van Kryptonische klonen. 70 00:06:07,993 --> 00:06:09,119 De Verwoesters. 71 00:06:09,202 --> 00:06:11,371 Er moet een andere manier zijn. 72 00:06:11,454 --> 00:06:14,708 Je hoeft Lex niet te doden omdat m'n vader dat zei. 73 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 Je vader? -Ja, generaal Lane. 74 00:06:17,794 --> 00:06:21,047 Dat is niet... -Asblond haar, geeft altijd bevelen. 75 00:06:21,131 --> 00:06:26,052 Nee, jij zei dat we hem moesten doden. Jij bent generaal Lane. 76 00:06:29,514 --> 00:06:35,061 Zoals je ziet, plaveit Lexcorp de weg naar een veiliger Metropolis... 77 00:06:35,145 --> 00:06:37,105 Laat maar, Luthor. 78 00:06:38,356 --> 00:06:42,986 Wilson, je bent er nog. -Excuses, Mr Luthor. 79 00:06:43,069 --> 00:06:46,990 Waarom laat je directeur Waller je nieuwste project niet zien? 80 00:06:48,700 --> 00:06:52,662 Dat staat pas in de kinderschoenen. Maar hier... 81 00:06:52,746 --> 00:06:56,832 Ik sta erop. -Goed dan. 82 00:06:59,669 --> 00:07:03,214 Directeur Waller, maak kennis met... 83 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 Project Verwoester. 84 00:07:08,929 --> 00:07:15,101 Dit wapen plaatst de mensheid weer aan de top als dominante soort. 85 00:07:15,185 --> 00:07:19,397 Gemaakt van Supermans weefsel. Verwoester repareert zichzelf... 86 00:07:19,481 --> 00:07:25,403 ontwikkelt zich en functioneert onder mijn directe mentale controle. 87 00:07:25,487 --> 00:07:28,323 Mentale controle? -De hardware is nog niet klaar. 88 00:07:28,406 --> 00:07:34,204 Maar met m'n eigen grijze massa in z'n brein kan ik hem straks besturen. 89 00:07:34,287 --> 00:07:38,082 Stop je een stukje van je brein in dat ding? 90 00:07:38,166 --> 00:07:40,961 Ik heb genoeg gezien. Stop ermee, Luthor. 91 00:07:41,044 --> 00:07:44,798 U snapt het niet. De Verwoester zal revolutioneren... 92 00:07:44,881 --> 00:07:47,509 Nee, jij begrijpt het niet. 93 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 Ik zet niet alleen Project Verwoester stop. 94 00:07:49,970 --> 00:07:55,725 Ik sluit heel Lexcorp. Met onmiddellijke ingang. 95 00:07:57,560 --> 00:08:01,856 Ik ben een vreselijke ouder. -Ik ook. Arme Jonathan. 96 00:08:01,940 --> 00:08:04,734 Jonathan? Ik heb het over Lara. 97 00:08:04,818 --> 00:08:08,363 Je doet je best als moeder, maar... -Jij was er tenminste. 98 00:08:08,446 --> 00:08:11,241 Ik heb het leven van onze kinderen twee keer gemist. 99 00:08:11,324 --> 00:08:16,997 Dat is het. Misschien ben ik de reden dat Lara zo is geworden. 100 00:08:17,080 --> 00:08:22,419 Wat is er mis met Lara? -Wacht, waar is ze eigenlijk? 101 00:08:22,502 --> 00:08:27,549 Directeur Waller, ik doe dit in het belang van de mensheid. 102 00:08:27,632 --> 00:08:29,426 Aan de kant, Luthor. 103 00:08:29,509 --> 00:08:34,054 Ziet u dit? Dit is een prototype van een tijdreismachine. 104 00:08:34,139 --> 00:08:37,267 Stelt u zich voor waartoe we straks in staat zijn. 105 00:08:37,350 --> 00:08:41,813 We kunnen terug naar het verleden en vijanden stoppen voordat ze toeslaan. 106 00:08:41,895 --> 00:08:46,317 M'n besluit staat vast, Luthor. -Ik heb gezien wat daarbuiten is. 107 00:08:46,401 --> 00:08:51,781 Superman is nog niet eens het ergste. Er wachten dingen in de ruimte die... 108 00:08:51,865 --> 00:08:55,910 Superman riskeerde z'n leven toen we hem nodig hadden. 109 00:08:55,994 --> 00:08:58,913 Ik heb liever ruimtewezens dan jou. 110 00:08:58,997 --> 00:09:02,959 Je hebt niet aan de verwachtingen van Checkmate voldaan. 111 00:09:03,043 --> 00:09:06,171 Niet eens aan die van jezelf. 112 00:09:07,589 --> 00:09:09,007 Jij. 113 00:09:13,845 --> 00:09:17,599 Wie is deze jongedame? -Ik kom voor Luthor. 114 00:09:18,892 --> 00:09:23,188 Nee, stop. Ik ben slechts een wetenschapper. 115 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Slechts een wetenschapper? 116 00:09:27,067 --> 00:09:28,860 Je bent het einde van de wereld. 117 00:09:55,386 --> 00:09:57,972 Typisch Lara om overhaast te werk te gaan. 118 00:09:58,056 --> 00:10:00,600 Ze wil altijd mama's perfecte soldaatje zijn. 119 00:10:03,436 --> 00:10:08,691 Sorry, lui. Alles is afgesloten. Niemand komt langs mij. 120 00:10:08,775 --> 00:10:12,278 Vooral geen Kryptonianen. 121 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 Waar is Lara? 122 00:10:14,447 --> 00:10:17,700 Is dat de supersterke tiener die Lex wilde vermoorden? 123 00:10:17,784 --> 00:10:21,371 Ze vechten ondergronds door. -Wie zijn ze? 124 00:10:30,421 --> 00:10:35,218 Gaat het, Smallville? -Ja, het riool heeft m'n val gebroken. 125 00:10:37,887 --> 00:10:40,557 Is Lara hier? -Dat moet wel. 126 00:10:40,640 --> 00:10:44,060 Hoe eerder we haar vinden, hoe eerder we weg zijn. 127 00:11:00,285 --> 00:11:03,246 Ik dacht even dat hier een monster zat. 128 00:11:03,329 --> 00:11:06,916 Er zit ook een monster. 129 00:11:09,419 --> 00:11:11,921 Kal-El, Lois? 130 00:11:12,005 --> 00:11:14,883 We splitsen ons op, dan vinden we ze sneller. 131 00:11:14,966 --> 00:11:19,012 Dat is onverstandig. Het lood in deze faciliteit verstoort... 132 00:11:19,095 --> 00:11:21,306 Ik heb jouw toestemming niet nodig. 133 00:11:25,476 --> 00:11:28,813 Kal-El, Lois Lane, horen jullie me? 134 00:11:33,401 --> 00:11:34,819 Jonathan? 135 00:11:47,582 --> 00:11:49,209 Help. 136 00:12:00,595 --> 00:12:04,224 Jonathan. -Lara, wacht. 137 00:12:09,020 --> 00:12:10,939 Welke kant op? -Ik denk dat ze... 138 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 Waar is m'n broer? 139 00:12:50,311 --> 00:12:55,566 Wat is dat? -Een Verwoester, maar deze is anders. 140 00:12:57,193 --> 00:12:58,820 Wegwezen. 141 00:13:06,327 --> 00:13:09,747 Je bent gewond. Achteruit. -Niet luisteren, ga achter hem staan. 142 00:13:11,249 --> 00:13:13,459 Lara, luister naar me. 143 00:13:28,766 --> 00:13:32,478 Laat m'n familie met rust. 144 00:14:05,345 --> 00:14:11,184 Kinderen, wacht. -Onze kinderen zijn zo respectloos. 145 00:14:11,267 --> 00:14:13,519 Kom, deze kant op. 146 00:14:14,562 --> 00:14:20,026 Laat je monster gehoorzamen. -Ik kan het niet tegenhouden. 147 00:14:20,109 --> 00:14:26,532 Jullie delen toch een brein? Hoe zit het met die mentale controle? 148 00:14:26,616 --> 00:14:29,702 Zoals ik al zei, het systeem is incompleet. 149 00:14:29,786 --> 00:14:32,413 Het reageert niet op m'n bevelen. 150 00:14:33,498 --> 00:14:35,833 De Verwoester bepaalt zelf. 151 00:15:05,571 --> 00:15:08,741 Ik ben je tegenstander. 152 00:15:42,233 --> 00:15:47,572 Hij verandert te snel voor ons. We hebben verloren. 153 00:15:47,655 --> 00:15:52,952 Net als die andere Jonathan. We kunnen niets doen. 154 00:15:53,035 --> 00:15:56,706 Je bent niet de enige die een andere wereld heeft gezien. 155 00:15:56,789 --> 00:16:02,462 Ik heb andere toekomsten gezien. We kunnen een betere morgen kiezen. 156 00:16:08,885 --> 00:16:12,096 Blijf hier. Ik zal het laten zien. 157 00:16:23,691 --> 00:16:25,902 Ze is alleen met dat ding. 158 00:16:27,361 --> 00:16:33,326 Clark, niet doen. Dat is een taak voor Superman. 159 00:17:29,006 --> 00:17:32,927 Kara, waarom? 160 00:17:33,010 --> 00:17:37,932 Jij bent m'n betere morgen. 161 00:17:50,653 --> 00:17:51,821 Kara? 162 00:17:55,199 --> 00:17:56,867 Jonathan? 163 00:18:04,083 --> 00:18:07,169 Alweer? M'n familie heeft me nodig. 164 00:18:08,671 --> 00:18:10,214 Ze hebben mij nodig. 165 00:18:24,395 --> 00:18:25,479 Genoeg. 166 00:18:59,597 --> 00:19:02,183 Jij verliest. 167 00:19:11,692 --> 00:19:14,528 Kara, alsjeblieft. 168 00:19:16,989 --> 00:19:20,242 Ben ik te laat? 169 00:19:20,326 --> 00:19:23,788 Ze wordt niet wakker. 170 00:19:26,624 --> 00:19:31,253 Jonathan, gaat het? 171 00:19:33,714 --> 00:19:40,137 Ik kon hem niet stoppen. De Verwoester zwerft rond in de tijdstroom. 172 00:19:43,599 --> 00:19:48,312 Wie ga ik arresteren? -Wat? 173 00:19:48,396 --> 00:19:52,692 We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Amanda Waller, Pentagon. 174 00:19:52,775 --> 00:19:55,611 Directeur Waller, ze volgden alleen bevelen op. 175 00:19:55,695 --> 00:20:00,741 Ze kwamen uit de toekomst om te voorkomen dat Lex dat monster losliet. 176 00:20:00,825 --> 00:20:04,912 Ik verdedigde mezelf tegen een moordaanslag. 177 00:20:04,995 --> 00:20:08,124 Het prototype had in deze fase nog niet actief mogen zijn. 178 00:20:08,207 --> 00:20:11,419 Het is haar schuld dat... 179 00:20:15,840 --> 00:20:20,386 Slade, vertel het ze. Jij weet weet wat ik wilde bereiken. 180 00:20:20,469 --> 00:20:23,139 Wat wij wilden doen. 181 00:20:24,473 --> 00:20:27,059 Ik heb je geprobeerd te waarschuwen, Alex. 182 00:20:28,602 --> 00:20:35,609 Wilson, reken Lex Luthor in. Die nieuwelingen regelen we later wel. 183 00:20:37,486 --> 00:20:43,200 Wat doen we nu, Clark? Kara, de kinderen, het monster. 184 00:20:43,284 --> 00:20:45,286 Hoe lossen we dit op? 185 00:20:45,369 --> 00:20:49,749 Ik weet waar m'n krachten zijn. Ik kan ze terughalen. 186 00:20:50,916 --> 00:20:56,881 Kun je Superman terughalen? -Ik denk het, maar dan moet ik weg. 187 00:20:56,964 --> 00:20:58,132 Voor een tijdje. 188 00:20:58,215 --> 00:21:01,802 Laat me niet alleen met die kinderen. Ik zal ze teleurstellen. 189 00:21:01,886 --> 00:21:06,474 Dat weten we zeker. -Jij hebt ze niet gestuurd, Lois. 190 00:21:06,557 --> 00:21:11,145 Ze hebben de echte jij nodig. Deze. -Maar ik heb jou nodig. 191 00:21:11,228 --> 00:21:16,317 Onze hele toekomst stort in elkaar. Eerst Jon en nu... 192 00:21:16,400 --> 00:21:19,653 Ik blijf maar even weg. 193 00:21:21,363 --> 00:21:27,203 We kunnen de kinderen en de toekomst niet redden zonder Superman. 194 00:21:33,459 --> 00:21:37,880 Beloof me dat je terugkomt, Clark. 195 00:21:44,553 --> 00:21:46,138 Dat beloof ik. 196 00:21:54,688 --> 00:21:58,692 Vertaling: Femke Meijer Iyuno