Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo.
No quiero morir.
Él no quería lastimarme.
No quería hacerlo.
No quería apuñalarme.
No quería lastimarme.
No quiero morir.
No quería lastimarme. No quería. No quería hacerlo.
No es culpa mía.
Él lo hizo.
Me apuñaló.
No es culpa mía.
No voy a morir. No voy a morir. No voy a morir.
Todo estará bien. No voy a morir.
No estoy listo. No estoy listo.
Por favor.
Hola.
-Buen día, señora Markovich. -Buen día.
-Por favor, no toque a los clientes. -Lo siento. Lo siento, disculpe.
Bien. Verá, esas son extraordinarias.
Son de Austria
y están tejidas a mano.
Obispos católicos con vestimentas pontificias.
-Ya veo. -Y...
¿Cuál fue el precio original?
-Fueron un obsequio. -¿Un obsequio?
¿De un amigo?
Podría quedarme con uno por 50.
No, no, son una colección.
¿Una colección de qué?
Ratas obispos católicos, ya sabe...
que ocultan una conspiración secreta del Vaticano.
-No... -¿Dónde esconderemos nuestro oro nazi?
Más sombreros de oro...
Así que, bueno, serían 600...
por la colección.
Trescientos por ambas.
Quinientos cincuenta.
-Cuatrocientos. -Quinientos veinticinco.
Cuatro cincuenta, última oferta.
Es que a mi hija le encantan.
Así que... tendré que decir 480.
Sí, 480.
¿A su hija le encantan?
¿Cuántos años tiene?
Quince.
¿Entonces no le importará que las venda?
Bueno, es una adolescente, y usted sabe,
solo va por ahí... bebiendo y persiguiendo chicos, y esas cosas.
Espero que tarde mucho en notar que ya no están. Las ratas.
-Mis nietas. -¿Sí?
Están obsesionadas con sus cejas.
¿En serio? Las cejas.
Las cejas.
Las malditas cejas.
Muchas gracias.
Está bien.
Así está bien, gracias.
¿Te está gustando "La fortuita biblia de la excelencia... en enfermería"?
No, es "La guía extensiva para la perfección en enfermería".
Claro.
¿Algún consejo interesante para hoy?
¿Cómo crees que aprovecharías mejor tu tiempo?
¿Qué actividad crees que sería la más útil para ti, personalmente?
¿Personalmente?
Consumir heroína.
Masturbarme enérgicamente.
De acuerdo. Eso no...
Eso realmente no es muy bueno para ti.
Hora del baño.
¿Estarás bien si me voy un segundo?
Conozco a un policía llamado Dan.
Supervisa el tráfico de la mañana al final de la calle.
Y me estaba diciendo el otro día
que estaba parado a un lado de la calle,
vigilando atento, y vio un jeep.
Con vidrios polarizados, muy sospechoso, ¿sabes?
Así que lo detuvo, revisó la parte trasera,
y vio una docena de pingüinos
mirándolo fijamente.
Ahora...
Dan es un buen policía. También es un hombre amable.
Y luego...
dijo:
"Te dejaré ir esta vez,
pero tienes que llevar a esos animales directamente al zoológico".
El sujeto se disculpó y dijo que los llevaría.
Así que él y sus pingüinos se fueron.
Al día siguiente...
Dan estaba al lado de la calle y vio el mismo auto.
Lo detuvo...
y el mismo hombre del día anterior bajó su ventanilla.
Dan buscó en la parte trasera del vehículo
y vio una docena de pingüinos.
Esta vez...
todos llevaban lentes oscuros.
Entonces, Dan...
Dan le dijo:
"¿Te has vuelto loco?
Te dije que llevaras a los animales directo al zoológico".
Y el sujeto respondió:
"Pero, señor...
ayer fuimos al zoológico.
Hoy iremos a la playa".
Inhala.
Y exhala.
Inhala.
Y exhala.
Bien.
Solo fue... un ataque de pánico.
Pasará pronto.
Soy Lilly Tuesday Markovich.
Tuesday.
¿Puedo ayudarte con eso? ¿Es pegamento?
Podría quitártelo de la garra.
De tu... garra.
Podría remojarlo en agua tibia.
Solo tomará un segundo.
¿Segura que estás bien ahí dentro?
Estoy bien. Gracias.
De acuerdo. Bueno, estoy aquí afuera si me necesitas.
Gracias.
Estoy...
asqueroso.
Es casi increíble.
Eres...
Eres... Eres... Eres...
¿Soy yo?
...única.
Yo...
no he...
hablado...
en mucho tiempo...
hasta contigo.
Cielos.
Ya no estás... asqueroso.
Por favor, no me mates.
Debo hacerlo.
Debo hacerlo. Debo hacerlo.
-Debo hacerlo. -¿Al menos puedo llamar a mi mamá?
Está bien.
Arrójalo.
¡Arrójalo!
-¿Estás...? -Quitaste el ruido de mi cabeza.
¿Normalmente no está tranquila?
¿Qué pasa normalmente en tu cabeza?
Siempre hay voces.
Pidiéndome que las mate.
Y dolor.
El dolor de todos.
Por siempre.
¡Por siempre!
Debe ser bueno librarte de eso por un momento.
Duele...
sentir...
mi propia...
existencia.
¿Entonces todo bien?
¿Eso es...?
¿Es sarcasmo?
Sí.
Me encanta el sarcasmo.
-¿Eso es sarcasmo? -Sí.
Antes de que me mates...
quiero ponerte una canción.
Creo que te gustará.
Se trata... bueno, creo que se trata
de alguien cuya vida está tan llena de miseria
y de dolor... que...
un buen día es... bueno, es solo...
Un buen día es solo un día sin esa miseria.
¿Conoces la canción?
Es un clásico.
Estoy feliz de tener un día sin ese dolor.
Porque, normalmente, cada día está lleno de él.
Debo irme porque tengo un convertible
Y si presiono el interruptor, puedo hacer mover el culo
Tuve que parar en un semáforo en rojo
Mirando por mi espejo, ni un ladrón a la vista
¿Escuchas rap a menudo?
Ballenas.
¿Vallenatos?
Beluga.
¡Vamos!
Oye, en serio, eso no se vale, solo estás acaparando el balón.
Ahí está otra vez.
¿De qué se trata?
No es nada. Ya te lo dije.
Todos se ponen paranoicos cuando fuman por primera vez. En serio.
Entonces...
¿no fuiste?
No pude.
Estaba muy enferma.
Y solo vinieron a visitarme los que querían parecer compasivos.
Y ya ni siquiera ellos vienen.
Los amigos pueden ser una mierda.
Bueno, yo nunca he tenido un amigo.
Bueno, y yo estoy diciendo que todos me abandonaron.
Bueno, todos los seres del planeta
me temen y me desprecian.
¿Qué tal si mi mamá no me quiere?
"¿Qué tal si mi mamá no me quiere?".
Mi mamá literalmente era un vacío de oscuridad.
Ella misma me creó en su vientre. Me escupió.
Y nunca me volvió a hablar.
Mierda.
Tú ganas.
¿Te quedarías hasta que ella vuelva?
-Es que... -Me quedaré hasta que la mujer venga.
Gracias.
Es una medusa.
¡Carajo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdame!
-¡Ayuda! -Mierda.
Ella se me resistió.
Y casi gana.
Tenía 12 dedos en los pies.
Un absoluto idiota.
Qué gran sorpresa.
Muy sarcástico.
¿En serio?
En español.
"Aquel que esté libre de pecado
que tire la primera piedra".
No tienes idea de lo que he...
...cinco, cincuenta y seis. Y aquí tienes 30 más
porque llegué tarde. Lo lamento.
No, no hay problema por eso. Mañana llegaré un poco más tarde.
Está bien.
Genial. Entonces mañana vendré más tarde.
No, no. Digo, solo acepta el dinero y llega a la hora de siempre.
-¿Esa bolsa es tuya? -La Bolsa Enfermera 3000, sí.
Creo que le gustaría pasar tiempo con usted.
¿Disculpa?
A Tuesday.
Necesita pasar más tiempo con usted.
¿Sabes? No creo que sea de tu incumbencia, sinceramente.
Es decir, con todo respeto. ¿De acuerdo?
Mira, tú no entiendes nada de las exigencias de mi trabajo
o de las horas que debo soportar...
-¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? -Lo siento, solo...
-¿Qué? -Es que...
Gracias.
Bueno...
-puedes llegar un poco tarde mañana. -Sí.
Y ahora nos besamos.
Usted no me atrae.
No, no, no. No quise decir... Perdón, solo era una broma.
No quise... Por favor, no me demandes. Yo no...
Creo que no podría comprobar el acoso.
Muy bien. Bien. Bien, bien, bien. Me alegra. Eso es bueno.
Solo respira.
Un pensamiento a la vez.
Tienes que decírselo,
y hazlo con claridad,
sé directa,
tal como lo hablamos.
Ella lo entenderá,
- y habremos terminado. -¿Podrías solo...?
-¿Qué? -Es que...
estás en mi conducto auditivo.
¿Podrías... susurrar o algo así?
Estás nerviosa.
Sí.
Descuida. Solo di las palabras.
No conoces a mi mamá.
-Hola, ranita. -Hola, mamá.
Perdón por llegar tarde. Tenía mucho trabajo.
No tienes fiebre.
¿Puedes creer que seguimos haciendo el calendario de I.A. para Sony?
Sabía que las imágenes debían estar en blanco y negro,
pero Jonathan insistió que fueran a color.
-Jonathan es un idiota. -Sí. En serio lo es.
En fin, lo que tenemos no sirve.
Ahora debemos reprogramar con todas las compañías, y los robots, y...
Tenemos un nuevo asistente.
-Bueno, es un verdadero... -¿Está mintiendo?
¿Qué?
Nada.
Necesito hablar contigo.
Claro.
Hablaremos mañana a primera hora.
Y podríamos ver una película.
O podríamos hojear revistas si prefieres.
-No sé qué preparar para el desayuno. -"Moriré esta noche. Moriré esta noche".
"Moriré esta noche. Moriré esta noche. Moriré esta noche".
"Moriré esta noche. Moriré esta noche. Moriré esta noche. Moriré esta noche ".
Voy a...
-morir... -Sí.
...esta noche.
No digas esas tonterías, ¿de acuerdo?
Cielos.
Y la planta necesita agua.
No sé qué hace esto en el piso.
Mamá.
¿Sí?
Sé que no puedes lidiar con esto.
No estás lista.
Y no sobrevivirás.
Tienes que dejarme ayudarte.
No es algo de lo que hablaremos esta noche. Ni ninguna otra.
¿Entendido?
¿Podrías salir y hablar con ella?
¿Qué?
-Dijiste que estabas lista. -No, pero después lo estaré.
¿Con quién hablas?
Está aquí.
¿Quién está aquí?
¿Podrías salir para que ella te vea?
Tuesday, detente.
Sal de ahí.
¡Basta!
Mamá...
todo va a estar bien.
Señora...
tiene que despedirse...
de su hija.
La vida,
toda vida, termina.
No pueden evitar...
...me.
¡No!
¡Mamá!
Por favor, mamá, ¡no lo hagas!
Mamá.
¡Detente!
Mamá.
Déjalo en paz, por favor.
¡No!
¡Por favor, por favor!
No. Mamá. ¡Mamá!
¡Detente!
Por favor. Por favor.
¡No!
¡Mamá!
Cariño, ¿estás bien?
Todo está bien.
Ahí está él.
No, no. Mamá.
-¿Qué? -Tenemos que ayudarlo.
No te permitiré acercarte a él.
Ha estado aquí todo el día.
¿Qué?
Todo va a estar bien.
Yo... Yo no, no...
Yo no... no...
No se siente bien.
¿Puedes oírme?
No nos escucha.
Inhala.
Y exhala.
Inhala.
Exhala.
Bien.
Eso es.
Inhala.
Exhala.
¿Puede...? ¿Puede darnos diez minutos?
¿Puedes darnos diez minutos?
Solo queremos un poco de tiempo.
¿Vas a estar bien?
Tranquila, ranita.
Me engañó.
Ella tiene que morir.
Tuvo que irse.
¿Qué?
Se fue. Tuvo que irse.
Ya sabes, porque estuvo aquí...
todo el día.
Así que...
Todos los demás.
Tenía que encargarse de todos los demás.
Así es.
Por Dios.
¿Dijo cuándo volvería?
Después.
Pero ahora es hora de dormir.
Dame esto.
Recuérdame no pisarlos en la mañana.
-Mamá. -¿Sí?
-No los pises en la mañana. -Sí, de acuerdo.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Dije: "¿Qué es esto, el país mormón?".
No puedes decir eso como un insulto.
Estábamos tomados de la mano y comiendo pan de plátano, ¿sabes?
Cielos.
-¿Te parece demasiado agresivo? -Creo que no entiendes Tinder.
Sé exactamente cómo funciona.
Primera palabra.
¿Una palabra corta?
¿Al?
¿Un?
¿En?
¿Por?
¿Y?
¿Pero?
¿En?
Bueno... ¿la?
¿La?
La. Muy bien.
Segunda palabra.
¿Ex?
¿Los Expedientes Secretos X?
No, ese no es un libro. Está bien.
¿Tensa?
De acuerdo.
¿La extensa...?
Sí. Lo siento.
¿Intravenoso?
¿La exten-venosa?
¿Extensiva?
¿La extensiva?
Guía. Sí.
Para una excelente y superior...
Sí.
Conozco ese libro.
-Tienes que decir el título. -No.
Lo siento.
-Tienes que adivinar. -¿Quieres una nuez?
Espera un minuto.
¿Te gustaría un...
bolígrafo?
¿No?
-¿Quieres que arregle el sillón? -Sí.
Voy a... pensarlo.
Veamos. ¿Qué iba a hacer? ¿Adónde iba?
No lo recuerdo.
Bien, el apestoso. El otro apestoso.
-Apestoso dos. -Apestoso dos.
Segunda parte.
Me duele.
¿Dónde, cariño?
En todas partes.
Bien, te sacaré de ahí.
¿Las revistas están en tu cuarto? No las encuentro.
Sí.
"Mi acosador me orinó encima mientras dormía".
Pudo ser peor.
Pues sí. Pudo ser una popó, supongo.
¿Ya?
Mira. Por Dios. Qué linda.
Es preciosa.
-¿Ya? -Sí.
¿Sabías...
¿Sí?
...que no he ido arriba en más de un año?
¿Ya?
Llévame arriba.
Pensé que íbamos a arreglar el foco.
Por favor, mamá.
No hay nada allá arriba.
Por favor.
De acuerdo. Una, dos, tres, arriba.
Uno, dos, tres, arriba.
-No hay nada aquí. -Te lo dije.
El retrato Arbus estaba aquí. Se lo llevó un vendedor en Camden el año pasado.
Aquí estaba mi cama, obviamente. Pero era demasiado grande.
Y aquí es donde estaba
ese enorme clóset de roble que mi mamá me dejó.
Práctica como siempre.
Sí, y el reloj del ángel... Vamos para acá a ver los otros cuartos.
¿Entonces...?
¿Entonces vendiste...
todas esas cosas?
Sí.
Aquí está el baño, pero debo advertirte
que es un poco deprimente, pero ya sabes.
¿Recuerdas estos azulejos?
Los quité todos yo sola. Conseguí un buen precio.
Pero todo sigue funcionando, así que acompáñame.
Por aquí.
De hecho es algo increíble,
porque prácticamente vendí toda la colección en línea.
Lo cual es extraño. Y el caballo de madera.
¿Recuerdas las ratas? ¿Las, las ratas obispos?
Había una colección de cuatro. Conseguí un excelente precio por ellas.
Ya no trabajas.
-Claro que sí. -Deja de mentir.
-Cuida tu boca. -Lo estoy haciendo.
Sé que no trabajas...
y que probablemente solo...
manejes todo el día y comas queso.
Eso pensé.
Bien. ¡Ya basta!
-¿Para qué me trajiste aquí? -Tú me lo pediste.
Tú lo pediste.
¿Subir y qué, mamá? ¿Sentir lástima por ti?
-Baja el tono. -¿Y verte vivir en este maldito basurero?
Lo siento.
¡No es un maldito basurero!
Es la realidad de la situación, ¿no?
Es lo que hacen los padres. Hacen lo que tienen que hacer.
¿De acuerdo?
Y es bueno ser honesta al respecto.
Así que tienes que mirar la realidad a los ojos,
en vez de enojarte conmigo por ello.
¿Estás hablando en serio?
¡Tranquilízate!
-Necesito ir por agua. -Mamá...
-Ya vuelvo. -Mamá, ¿puedes esperar?
Regresaré enseguida.
¿Qué?
Yo...
-traje el destornillador más pequeño. -No, yo no...
Necesito el grande,
porque tengo que atornillar la cosa...
a la otra cosa. No necesito ese.
Lo necesitarás. Es el contacto en el cableado.
No, no lo necesito. ¿Entendido?
Ahora, hazme un favor. Ve y enciéndelo.
Enciéndelo.
¿Qué?
¿Cuándo dijo que volvería?
Dios mío. Apágalo. No quiero electrocutarme.
Entonces tendría que volver.
Muy graciosa.
¿Dónde está?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Dónde está?
¿Quién?
¿Eres un búho?
Sí, soy un búho.
¡Dios!
¿Te has vuelto loca?
Solo dime qué hiciste.
¡No me trajiste el destornillador que pedí!
Te pedí el destornillador grande. El que tiene el mango rojo.
E, inexplicablemente, trajiste otro. Así que quiero...
¡Solamente dime lo que hiciste!
¡No hice nada!
Mamá.
¡Carajo, por todos los cielos!
Mantén la calma.
Está en shock.
Estoy calmada.
¿Sí?
Pero ella...
Lo sé.
-¿Tú estás bien? -Sí.
Necesito...
que mantengas la calma...
y no la asustes.
-De acuerdo. -¿Sí?
-Mantener la calma. -Sí.
-No asustarla. -Sí.
-¡No la pises! -¡Cielos, lo siento mucho!
Solo déjala.
Búscala después.
¿Y cómo va tu día?
La cabeza de un perro...
me ladró.
Vi...
sangre.
En el noticiario dijeron que hay...
vacas zombis deambulando por el campo.
Víctimas de puñaladas que sobrevivieron a los ataques.
Refugiados que sobreviven luego de ahogarse.
Ya veo.
Mamá hizo algo.
¿Es el Apocalipsis? ¿Es eso?
Necesito tu ayuda.
Bien.
Tengo...
un plan...
para arreglar todo, pero no puedo hacerlo sin ti.
Te ayudaré.
Gracias.
No me lo agradezcas. Es mi puto trabajo.
Perdón.
Es mi maldito trabajo.
Tuesday.
¡Tuesday!
Está bien, mamá.
No entres en pánico.
Solo respira.
Todo está bien.
¿Se encuentra bien?
Creo que estará...
Bien, vete.
-¿Estás segura? -Sí.
-No olvides tomar tus betabloqueadores. -Sí.
No.
Detente.
¡Detente, maldita!
¡Estás despedida, enfermera ocho!
Mátame.
Mátame. Mátame. Mátame.
-Mátame. -Debo irme.
-Mátame.
Debo irme. Debo irme. Debo irme.
¿Adónde irás?
¿Adónde?
Solo escucha.
Respira.
Tienes que ayudarlos a todos.
No puedo ayudarlo a él.
No puedo.
Está bien.
Tienes que ser fuerte.
No puedo.
Sí puedes.
-No puedo. -Sí puedes.
Y tienes que dejarme ayudarte.
¿Sí?
Está bien.
Sí.
Mátame. Mátame. Mátame...
-Solo vete, mamá. -Sí.
Mátame. Mátame. Mátame. Mátame.
Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. Mátame.
Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo
Danos hoy el pan de cada día
Y perdona nuestras ofensas, como perdonamos a quienes nos ofenden
No nos dejes caer en tentación Y líbranos de todo mal
Pues tuyo es el reino
El poder y la gloria
Por siempre y para siempre
Amén.
Estás haciendo el trabajo de Dios.
El trabajo de Dios.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias a Dios estás aquí.
Por favor, por favor, por favor...
deja que me vaya con ella.
Iré a verte, querida.
Aquí voy.
El dolor.
El dolor. El dolor.
Dolor.
El dolor.
Por favor...
Por favor, llévame. Llévame.
Llévame, por favor.
Al fin.
Al fin. Al fin...
Me apuñalaron. ¿Puedes creerlo?
¿Puedes creerlo?
Mami. Mami. Mamá.
Despertaste.
Te perdiste una colonia de cangrejos.
Fue totalmente asombroso. Escucha.
Necesito orinar, pero después quiero decirte algo, ¿está bien?
¿Qué?
Bueno...
somos muy buenas en esto, ranita.
Y estaba pensando...
que podemos hacerlo de tiempo completo.
¿No crees?
Pero quiero irme a casa.
Espera, ¿sí? Ahora vuelvo.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Tú...
me comiste.
¡Oye!
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está diciendo?
Es decir, ¿tiene sentido?
Por favor.
Está bien.
Pero...
dilo exactamente así...
-Lo haré. -...o te haré trizas desde dentro.
Es lo justo.
Te oí.
Te odio.
No, no. No...
Te odio.
Te oí.
Te oí. Escuché...
que respirabas para tranquilizarte.
¿Es algo que haces mucho, cariño?
Sí.
Bueno, lo sentí. Sentí...
el dolor que tienes.
Mira, yo...
no sé qué soy sin ti.
Quién soy sin ti.
No sé qué es el mundo sin ti en él.
No tengo la menor idea.
Y debido a eso, creo...
no sé, que tenía miedo. Yo...
luchaba por mi propia vida.
Pero...
te amo mucho más que a mí.
Y esta es tu vida.
Y...
a partir de ahora...
haremos lo que sea mejor para ti.
Y sabes, no tienes por qué seguir...
sufriendo.
Y ya no tienes que preocuparte por mí.
¿De acuerdo?
Vas a estar bien.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Lo prometes, lo prometes?
Lo prometo, lo prometo, lo prometo, lo prometo.
Bien.
Te llevaré a casa, cariño.
Vamos, mujer...
déjame salir.
Te amo mucho, mamá.
Y yo te amo, ranita, más que...
a cualquier cosa en el mundo entero.
No.
Dios mío.
No, no, no.
No. No.
Por favor. Por favor.
Lo vi, ¿sí? Estaba con una chica de cabello rosa...
Voy a tener que detenerte. Esto es tan típico de ti.
Vienes tratando de hacerme...
Estoy tratando de decirte que te engañó, y tú solo...
Nada de eso es real. No creo en rumores.
¡No es un rumor! Lo vi con mis propios ojos.
¿Dónde? ¿Dónde?
-Tiene que comer. -Vaya.
¿Podrías detenerte un momento?
Osteoporosis. Pérdida de cabello. Todo se debe a la deficiencia de calcio.
Vaya, es genial.
¿Viniste a matarme?
No.
¿Por qué estás aquí?
Para...
ver cómo estás.
Bebe.
Ya veo.
¿Sabes? En verdad creo que sería mejor si estuviera muerta.
En serio, porque...
estaba pensando...
que si hay un más allá, o un Dios...
bueno, entiendo que es información confidencial, pero...
si existe el más allá, entonces...
sería mejor para mí estar ahí con ella
para cuidarla y para...
estar con ella.
Y si no hay un más allá...
entonces...
¿qué hago aquí?
No soy nada.
En verdad no soy nada.
Por favor...
¿Qué estás...?
No hay un Dios.
No de una manera humana.
Tiene sentido.
Pero sí hay un más allá.
El eco que dejas,
el legado...
tu recuerdo...
ese...
ese es el más allá de Tuesday.
Como tú lo vivas, es como ella vivirá.
"A partir de ahora, haremos lo que sea mejor para ti.
Y sabes, no tienes por qué seguir sufriendo.
Y ya no tienes que preocuparte por mí".
"Vas a estar bien.
¿Lo prometes?".
"Lo prometo".
"¿Lo prometes, lo prometes?".
"Lo prometo, lo prometo...
lo prometo, lo prometo".
Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías?
¿Hola?
Hola.
Compré mucho queso.
Será mejor que lo coma.
Gracias.
Bien.
Levántate, mujer.