BELI SLON
Srećan rođendan, dušo.
ALEKSANDRIJA E. TANKREDI 02. 04. 1976 - 03. 09. 2018
Žao mi je što kasnim. Moje izvinjenje. - Bez brige. Neću te dugo zadržavati.
Moram da pripremim izjavu i čujem
da je danas tvojoj ženi rođendan.
Jeste, da.
Ne uživam da te odvlačim od tvojih sećanja,
ali sam siguran da razumeš
da je neke razgovore najbolje voditi lično.
Jesi li siguran da je tvoj saradnik spreman da uradi ovo?
Jeste.
Zato što rezultati moraju biti konačni. - Biće.
A što se Luisa tiče, naše namere su jasne?
Kristalno. - Dobro.
Ovaj dogovor sa Rusima je previše važan
da mu Luis Velaskez stane na put.
Arnold će morati da požuri.
Zato što žele gotovinski depozit u mojoj kancelariji
danas do kraja radnog vremena. - Nije problem.
Vrlo dobro. Hrlimo napred.
Mm.
Ugodan ti dan.
Nađimo se kod Arnolda nakon to se pobrineš za Velaskeza.
Hej, Karlito.
Izvini za pretragu. Imam, uh, problema sa poverenjem.
Ne verujem ni sebi.
Razumeš. - Razumem.
Hej, Korier, donesi mu malo, uh... malo, uh, tekile.
Da? - Ne.
Znam da ste ovde strogo poslovno.
Dozvolite mi da vas blagoslovim informacijama
koje bi vam mogle spasiti život.
Ovde vam nikada neće verovati.
Za ljude poput Arnolda Solomona, vi ste samo još jedan jebeni pasuljar.
Baš kad su vam najpotrebniji,
baciće vas pod autobus jer im se ne sviđate.
Razumete?
Oni baš nigde ne vole ljude poput nas.
Ja sam Luis Velaskez.
Ja sam voljen i poštovan širom sveta. A i vi možete biti.
Vidite, u svetlu ruske pretnje,
gdin Solomon je mislio da bi imati vas za partnera
bio oblik osiguranja.
Hej, ovaj tip me ubija, čoveče. Jeste li ozbiljni?
Stani na te cipele sa visokim potpeticama i odjebi odavde.
Ostani na svojoj strani staze. Ja ću ostati na svojoj. Razumeš?
Kraj pregovora dake? - Idi.
"Kraj pregovora". Koji je kurac tebi?
Trebao sam reći jebenom Hektoru da te šutne u dupe.
Ne trebaš mi ti ni jebeni Arnold Solomon da se nosim sa Rusima.
Šta ako...
Šta ako gdin Solomon podigne svoju ponudu?
Pusti me da razmislim o tome.
Jebeš Solomona.
Hej!
Karlito. - Ah! Oh!
Bila je to paklena utakmica juče.
Mislim, pobeda nije sve, ali je bolje od toga da budeš drugi.
Ne mare mnogo za fudbal tamo odakle si došla, zar ne?
Ne, svi ste vi ludi za hokejom, kladim se.
Jesi li sigurna da je to to? Izgleda kao zgrada mog računovođe.
Moj CI se kladio na saslušanje za uslovni otpust. Mi smo dobri.
Pa, radiš li nešto lepo večeras?
Impresionirana sam, detektive.
Bilo je upozorenje na mom telefonu.
Srećan rođendan. - Hvala.
Ne možeš da ga uplašiš mamurlukom, Flin. - Dobro sam.
Ko je pakla mu opeglano odelo?
SS tetovaža na vratu na mušteriji koja nije arijevskog izgleda.
Snajperisti marinaca koriste tu tetovažu. Ne bi trebali,
ali snajperisti izviđači vole da prave svoja pravila. - Stvarno?
Zvuči kao neko koga poznajem.
Ugrizi me, Košek. - U tvojim snovima, opasnice.
Pogledaj ga. Trebala bih da mu proverim tablice.
Jebem ti.
Osmeh, prase malo.
On nas je jebeno izradio. Privodim ga.
Gledajte u moj nos.
Sve se proverava, detektive. Možete slobodno da idete.
Hvala.
Komšije ništa nisu videle.
Nema šta da se nastavi osim onoga što smo videli ili nismo videli.
Bili smo glupi. Trebalo je da ga pratimo.
Oh, Bože.
Oh, Isuse. - Da.
Ovo je neko ludo sranje, Košek. - Pakleni dan.
Kao Burbon ulica posle Mardi Gras. karnevala. - Da, pa, zabava je gotova.
Ja i Dejli preuzimamo.
Kapetan želi da vas dvoje odete kući. - Šta?
To je jebeno sranje. Ovo je naš slučaj.
Vau, vau, vau, lakše, devojko. - Pozovi ga, Flin. - Šta si rekao?
Hej, mi samo pratimo kapetanova naređenja, u redu?
Ali pratili smo osumnjičenog.
A onda ste ga pustili da pobegne i nastao je pakao. U redu?
Ne vredi. - Jebi se, Lanijer.
# Želim Gospode da se nikad nisam rodio
# Nikada nisu obasjane moje oči telom Tebe i Tvojih
# Nikad više ne moram da volim, moj ljubavnik više ne voli
# Napravio sam malo o zalasku sunca
# Prošao je taj sunčani dan
# A sada je moja trka pri kraju
# Veruj mi na reč, dragi Gospode, pre nego što moje vreme istekne
Hej. On je sada spreman da vas vidi.
Kofer ide Foletu. On će znati šta da radi.
Karlo je postupio sa Velaskezom kao ledeno hladni profesionalac.
Nije želeo da pregovara, pa je vaša poruka dostavljena.
Pa, ne možeš reći da nisam pokušao.
Reci mu.
2 moguća svedoka.
Bili su policajci.
Mogu li da te povežu sa ubistvom?
Ili tebe i mene?
Ne, verovatno su pratili Velaskeza.
Mislim, čista slučajnost. - Ovo je tvoja krivica.
Znam. - Trebao si biti tamo.
On će ovo popraviti.
Na mnogo načina, Karlo je bolji u ovim stvarima od mene.
Ovo je tvoj nered. Ti to počisti.
Imate 48 sati. - Smatrajte to urađenim, ser.
Bolje ti je. - Trebaju nam adrese.
Jasno. - Da, zvao sam kontakt u odeljenju
na putu ovamo.
Samo čekam da im otvori fajlove.
Onda smo dobri.
Imam sliku njihovih registarskih tablica,
tako da bi to vrlo brzo trebalo da bude gotova stvar.
Dobro, dobro.
Moram da odnesem ovo sranje Foletu. Onda ću ti pomoći da završiš.
Mislim da će Rusi biti srećni što je Meksikanac sklonjen.
Vrlo dobro. Erika.
Uspešnim zaključenjem ovog posla,
Arnold će postati izuzetno moćan čovek.
Hvala.
Nekretnine nikada nisu bile moja stvar. Da, šteta.
Velaskez je trebalo da zna da se ne kači sa njim.
Znate li ponešto o starim Grcima, Gejb?
Pa, visoko su cenili svoju slobodu.
Grci su podsticali neku vrstu individualizma koji se oslanja na sebe.
Nije bilo zakona o kojima bi se govorilo,
pa policija nije bila potrebna.
Zvuči kao moje mesto.
Ali stari Grci su povukli liniju u pesku
kad je reč o krađi ili pljački.
Nije im se dopadalo da im se krade stoka
i nisu voleli da im se provaljuje u domove.
Ali bez policije, kako bi pronašli krivca?
U stvari, imali su različite metode da utvrde krivicu.
Jedna od njih uključivala je privođenje 12 osumnjičenih.
I sudija bi svakom od tih osumnjičenih dao
štap dug 6 inča,
ali bi im rekao da će štap lopova
porasti dodatni inč do sledećeg jutra.
Uvek bi krivac sažvakao
jedan inč njegovog štapa, a zatim sledećeg jutra,
on bi bio tamo držeći
štap za priznanje krivice od 5 inča u njegovoj ruci.
Poenta je, za 30-tak godina
koje sam proveo kao branioc,
naučio sam jednu nepobitnu istinu,
a to je da su kriminalci sami sebi najveći neprijatelj.
Ne mogu reći da se ne slažem sa vama.
Pa, slušajte, cenim isporuku.
A ovaj dogovor sa Vladom će svima doneti mnogo novca.
Čini se da Arnold tako misli. - Vi ne?
Zaista nije bitno šta ja mislim.
Slušajte.
Arnold vam veruje, a poverenje je vredna roba.
Mm.
On veruje da ćete ga zaštititi na ulici,
i veruje da ću se ja starati o njegovom pravu
i finansijskom interesu.
U tom pogledu smo slični.
Znamo se već nekoliko godina, zar ne, gdine Folet?
Bili ste veoma ljubazni prema meni i cenim to.
Ali... mi uopšte nismo slični.
Dolaziš.
Hajde sad.
Diši. Diši.
Ne možeš nastaviti ovako.
Bes će te izjedati sve dok ništa ne ostane.
Znam. - U Avganistanu,
oboje smo preživeli neke zaista loše stvari.
Ali ti si bila hladni profesionalac u pesku.
Još uvek si kad ti je glava ispravna.
Ali izgleda da si odlučna da ne želiš da budeš bolja.
Misliš li da bih treballa da odem kod nekog skupog psihijatra
i prospem mu creva?
Ne može da šteti.
U najmanju ruku, možda ćeš spasiti svoju karijeru.
Već znam šta nije u redu sa mnom.
Svaki put kad sretnem nekoga, automatski razmišljam o tome
koji je najbolji i najefikasniji način da ga ubijem.
Ne mogu to više da isključim.
Svi smo bili tamo gde si ti.
Samo treba da naučiš da ostaviš spoljašnjost napolju.
Imam čas.
Treba li ti bilo šta, znaš gde da me nađeš.
Hej, momci. Eto ga. Eto ga.
To je tip... detektiv Lens Košek, 52.
Prošao svoj vrhunac. Pogledaj ga. Kakav jebeni tužan život.
Nema porodicu, naručuje hranu za poneti, jede sam.
Moj unutrašnji tip mi je rekao da su on i njegov partner
jutros skinuti sa slučaja, pa...
Hajde da to završimo.
U redu.
Hej, brate.
Žao mi je što vas uznemiravam, ali ja sam skretanje pažnje.
O čemu ti to pričaš, seronjo? - Bilo kada.
# Oh, Gospode, znaš da jesam
# Nema drugog prijatelja kao što si Ti
# Ako raj nije moj dom
O, čoveče. Padaće kiša.
Osećam to u kostima.
#...svi su me pozvali
Staranje je kučka.
# Moja braća i moje sestre
# Tamo u toj zemlji slave
# Ne očekujem da ću odustati
Oh, pogledaj to sranje.
Hoćeš li pomoći ili šta?
Ne, iskreno, dobro ti ide i samom.
#...osećajte se kao kod kuće
# Više na ovom svetu
Pita li vas vaša žena kada za vaš posao?
Lako je lagati nekoga ko vam veruje. - Polu istine nisu laži.
Stalno to govoriš sebi.
Divim vam se, znate, provoditi vreme na njenom grobu kao vi.
Sviđa mi se tamo.
Jednog dana, verovatno ću morati da ostanem duže.
Jeste li ikada poželeli da ste mogli da uradite stvari drugačije?
Zašo bi to sad bilo važno?
Koliko dugo te treniram da mi budeš zamena?
2 divna meseca.
Ne dozvoli da te Arnold potrese, u redu?
Kad odem, ponašaj se kao ja.
Vremenom će ti verovati. - Nadam se.
Zaista želim poštovanje koje dolazi sa ovim poslom, znate?
Koja je jebena poenta?
Šta je sa drugim svedokom? - Ne brinite o tome.
To je moj nered. Ja ću to očistiti. - Siguran si u to?
Znaš koliko je ovo važno Arnoldu.
Imam nekoliko napadača na umu, pa ćemo se pobrinuti za to.
Trebali bi otići kući. Aleksin je dan.
Da. Vidi, cenim to.
Inače, ono što dobiješ od ovog posla nije poštovanje.
To je strah. Uvek je strah.
Zapamti o.
Srećan rođendan dušo.
Nedostaješ mi svaki dan.
# Čepovi su zatvoreni, podovi se depiliraju
# Znam da je trenutak prošao
# I svi su otišli, a mene će pregaziti
# Ali ne mogu baš da se probudim
# Oba sveta se sudaraju, ja plešem u snu
Lanijer, Veber, napred. Vi ostali ćete sa mnom.
Ne zadržavajte se.
Hajde da roknemo ovu kučku.
Idi.
Ko si ti?! Šta hoćeš?!
Oh!
Čekaj, stani, Flin!
To sam ja! Lanijer, prestani!
Sranje, Lanijer?
Sranje.
Jebem ti.
Da. Šta ima?
Ovde imamo situaciju.
Aj, aj, aj. - 3 momka koje sam uzeo su mrtvi.
Ona je živa. - Jesi li ozbiljan?
Znam. Znam. To je jebeno sranje.
Zajebali smo.
U redu. Pozvaću Arnolda.
Počisti to sranje!
Arnold će te sada videti.
Ostani. Tebe ne želi da vidi.
Jel' me ti jebeno zezaš? - Dobro jutro, ser.
Misliš da treba da čujem za ovo sranje od Rusa?
Žao mi je. Radi se na sređivanju toga.
Smesi metak u glavu ovoj kučki. - Ili ću smestiti jedan u tvoju.
Kao što sam rekao, radi se na sređivanju.
I mislim da bi trebalo da razmislite o ovih poslednjih nekoliko reči.
Uvredljive su za oboje.
Da. U redu. Žao mi je. Znaš moja usta.
Samo se otarasi policajca.
Biće urađeno.
Bez brige.
Imate moju reč.
Kasnije.
Idemo odavde.
Isuse Hriste! Usrao sam se, Flin.
Kako si? - Kako si?
Reci mi šta znaš o Velaskezovom ubistvu juče.
Zaboravi Velaskeza. Reci mi gde si bila?
Našli smo mašinke, 3 veoma preminula Džona Dosa,
i gomilu čaura u tvojoj kući.
3 Džon Doa? - Da. 3.
Jedan na travnjaku je izgledao
kao da je prošao kroz mašinu za mlevenje mesa.
Nema zubnog kartona, nema otisaka.
Tip na travnjaku je bio Lanijer. - Oh, sranje.
To je bio on.
Jesi li znao?
Ne, ne, jebi ga, Vanesa. - Jesi li znao?
Naravno da ne. - Ti si njegov partner.
I ti se zajebavaš u ovome.
Da, ja sam njegov partner, ali nisam oženjen za tog tipa.
Ako je prljav, to nema nikakve veze sa mnom.
Imali su moju kućnu adresu, Dejli.
Nisam znao. Kunem se.
Je li se neko čuo sa Košekom?
Ne.
Gledaj, moraš da uđeš. U redu? Kapetan se jutros ispizdeo.
Izdaće poternicu za tobom. - Mislim da mi je bolje ovde za sada.
Sada si luda. Vidi...
samo ćemo ući zajedno.
Samo ćemo se odvesti do stanice.
Slušaj, moraš da nađeš Košeka.
Stavite ga u sigurnu kuću. Ako je ovaj momak došao po mene,
verovatno će poći i na Košeka.
Ubio je Velaskeza, sad sređuje svedoke.
Onda svakako treba da dođeš.
Moram da idem, Dejli. - Gde ideš, Vanesa?
Znaš da nije bezbedno za mene.
Kako to misliš nije... Vanesa!
Da?
Konačno si odlučio da mi uzvratiš poziv, jebeni seronjo.
Jesi li ubio Lanijera? Jesi li ubio mog partnera?
Izvinite?
Ne, ne, ne, ne. Ja pitam, a ti odgovaraš.
Shvataš? Gde je ona?
Ona je u bekstvu.
Slušaj. Ceo ovaj tvoj plan je da ubiješ dobre policajce.
Rasplakaćeš me.
Slušaj, hoću da izađem! - Nema ovde izlažena. Hoćeš da izađeš?
Idi kupi sebi jebenu žilet i preseci svoj debeli jebeni vrat,
ti prljavi pandure.
Ne čujem ništa.
Zato je nađi. Daj mi adresu.
Ili ću te posetiti.
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Definitivno smo je potcenili.
Ona je dobro istrenirana.
Dejli mi zapravo šalje svoj dosije.
On je još jedan labav kraj, znaš?
Dobar je sa kompjuterima. On je pametan.
Šta je najbolje od svega, on me se plaši. - Mm. - Ozbiljan sam.
On je prestravljen. Uradiće sve što kažem.
Za sada. - Čim prestane da bude sredstvo,
on je duh, pa...
Usput, treba nam neko da klonira Flinov telefon
tako da možemo da joj uđemo u trag kada odgovori. Imaš nekoga?
Ja ne, ali Arnold ima.
Pozvaću ga.
U redu.
Zdravo?
Volter?
Oh, Volter.
Jebem ti.
Hej, moram da pričam sa tobom. Važno je.
Treba mi tvoja pomoć. - Naravno. Bilo šta.
Treba mi da mi daš neke informacije o nekome.
Ko je srećnik?
Uh, Snejper izviđač. Mislim da je lokalni.
Povuci stolicu ovde. Pogledaj šta imam ovde.
Ne mogu pronaći ništa u našoj bazi podataka.
Tip je prokleti duh. - Srećom po tebe, moja baza podataka
počinje gde se ona od P.D. završava.
Čekaj. To je on.
Kursevi za Snajpere izviđače uziaju ovakve ljude
i uče ih da rade stvari koje bi većini nas bilo teško da shvate.
Neki ljudi su samo dobri u ubijanju. Hej, V, ako želiš da kopam dublje,
moram da znam, koji je naš nivo hitnosti?
Ubio je mog partnera i još jednog policajca sinoć.
Šta mogu da uradim?
Ako bežiš, on će te pronaći.
To je utešno. - To je istina. Ovo, uh...
Ovo je Karlo Garsija on je u porpuno drugoj ligi.
Boriš se protiv nekog iz više klase.- Skenaću ovog jebača.
Poginućeš. - Pa, ne mogu da bežim.
Ne mogu da se borim. Imaju nekoga u odeljenju,
pa ne mogu da se predam.
Ne izgleda da imam puno opcija.
Oblikuj svoje bojno polje i sačekaj da dođe po tebe.
Biće neočekivano. Dakle, moraš biti spremna.
I onda? - Ako budeš imala sreće, dobićeš svoju šansu.
Hm, to je, uh...
užasan savet.
Znam, ali ti ne juriš đavola.
Znači, zajebao si. I sad ti treba moja pomoć.
Ona ima svoj mobilni, a mi imamo njen broj.
Sve što nam treba je neko da ga hakuje,
pronađe je, Karlo, i ja emo se pobrinuti za ostalo.
Ništa strašno. - Ovo je njegov problem.
Znam, ali on je moj partner. - Samo 2 meseca.
Misliš da bi on uradio istu stvar za tebe?
Nadao bih se da je tako.
Želim nešto da ti kažem, a ovo mislim kao prijatelj.
Hajde, pucaj.
Zabrinut sam što si postao nepouzdan.
Bilo je teških par dana.
Počistićemo ovaj nered, i onda je čista plovidba. Ništa strašno.
Mislim da ti treba odmor. Stariš.
Da, oboje je tačno,
ali budi iskren prema sebi.
Jesi li se u ogledalo u poslednje vreme?
Prodao bih svoju dušu da ponovo imam 20 godina.
O čemu se vas dvoje brbljate?
Ta mladost se troši na mlade.
I nažalost, to iskustvo je izgubljeno
na one koji ne odvajaju vreme da uživaju u životu.
Arnolde, imam mnogo posla. Vratićemo se ovde večeras.
Idemo.
Pozvaću svog momka. Biće u kontaktu.
U redu?
Čuvaj se, Gejb. Idemo.
Kasnije, šefe.
7 jezika.
Traka za borbene akcije.
Instruktor vatrenog oružja.
Traka detektivske službe. Policijska zvezda.
Bože.
2. april.
Ovo je policajac Lopez.
Tražim Dejlija. - Nije došao danas. Pokrivam njegov sto.
Gde je on? - Gospoja, to nije...
Ovo je detektiv Flin. Moram da razgovaram sa njim. - Detektive Flin?
Imam stroga naređenja da vam savetujem da dođete.
Dođavola!
Drago mi je da te vidim. - Oh, drago mi je da te vidim.
Ako vam treba još nešto, bio bih više nego srećan.
Posao ili zadovoljstvo? - Šta misliš?
O čemu razmišljaš.
Pa, dobro, po malo i jednog i od drugog. - Intrigantno.
Mm-hmm. Da. Razmišjjam o Gejbu.
Šta je sa njim? - Iskreno, on postaje nepouzdan.
Ne želim da ti se mešam u posao. Znaš to.
Ali zapamti, Gejb ne radi samo za tebe. On je tvoj prijatelj.
To je ono što ovo čini tako teškim.
Hej, koji kurac?
Hej, šta to radite?
Daj mi jebeni pištolj.
Pogledaj me, drkadžijo.
Da? Šta ti je? - Gejb, napali su Arnolda.
Oh. - Dobio je jedan u ruku, ali je dobro.
Ko je bio na mestu? - La Fonten.
Arnold je večerao sa svojom ženom.
Nju su gadno sjebali.
Gde su oni sada? - Gradski medicinski centar.
2. sprat.
On te traži.
Kako je Tomi? - Umrla je na operacijskom stolu.
Arnold će podići pakao.
Kao zvanični savetnik, moram snažno da savetujem
protiv tog pravca delovanja.
Proveli smo previše godina pretvarajući ovo u
legitiman posao da se sve to baci
zbog niske želje za osvetom.
Dakle, vaši stari Grci ne veruju u oko za oko, a?
Pa, zapravo, oni su to nazvali neophodnim reciprocitetom.
Kad se Odisej vratio na Itaku posle Trojanskog rata
i otkrio da mu je žena Penelopa bila verna,
ubio je svih 108 njenih plemenitih prosaca,
a zatim je zaklao i osakatio sopstvene sluge
jer su dozvolili da se dogode indiskrecije.
Zvuči kao čovek koji je tada doneo svoj rat kući.
Zaista jeste. I svi su platili cenu.
Pa odlazim. Hoću li se vratiti ili ne zavisi od
Arnoldovog kursa akcije.
Ali mene ne zanima vođenje rata.
Rekavši to, ne mislim da ćemo si vi i ja ponovo videti.
Nemojte biti uhvaćeni u podvodnom toku.
Ubili su je.
Ubili su mi ženu.
Karlo. - Da?
Isprazite ovu sobu. Odlazite odavde odmah.
U redu, svi. Idemo. Uradite kako čovek kaže.
Gubite se odavde, momci. Ne mrdaj.
Žao mi je.
Šefe... - Umukni. Ne pričaj.
Vidiš to? Vidiš šta si jebeno uradio?
Prestani! - Odjebi odavde.
Idi! Idi.
Zatvori vrata! Karlo, ostani.
Želim da pate.
Ne brini, dušo. Hoće.
Prvo, trebaće ti odmor.
Ne ako još dišu. - Neće još dugo.
Idemo u rat, treba nam da dobro razmisliš, u redu?
Ulozi su previsoki. - U pravu si.
Uvek si u pravu. - Ostaću ovde neko vreme.
Idi saznaj šta možeš.
Vidimo se kasnije, čoveče, Ok? - Hvala.
Voleo sam je. - I je tebe volela.
Žao mi je brate.
Zaista sam je voleo. - Znam.
Oh, jebi ga.
Strelci su bili profesionalci. Nisu odavde.
Kakve su puške koristili?
U Meksiku su poznate kao kozji rog
jer magacin liči na kozji rog.
Oni to jednostavno vole, i definitivno ga koriste da daju poruku.
Ako mene pitate, kadio bih se na kolumbijske Meksikance.
Neko ko je povezan sa Velaskezom znači.
Ili su se potrudili da tako izgleda.
Oh da? Na koga misliš?
Jesmo li se čuli sa Vladijem?
Ne znam, šefe. Koji bi motiv imao?
Da me skloni sa puta.
Olakšava stvari, zar ne?
Folet će biti ljut ako krenemo na Vladija. To je prokleto sigurno.
Jebi ga! Ja ću se pobrinuti za tog kurvinog sina.
Ja odučujem.
Jesi li siguran u ovo? - Prokleto si u pravu.
Ubili su mi ženu! Pričamo o njoj!
U redu. Dogovoreno.
Uradiće se.
Naad je morao biti odmazda za Velaskeza.
Vladi nema motiv.
Kažem ti, Arnold se gubi.
Ovo je greška. Ne krećeš na ruskog mafijaša samo zato što si Ijut.
Našao sam devojku. Ona je u motelu Terasa.
Super. Pozabavi se ovim, onda ću je dokrajčiti.
Pitanje. Pogledaj.
Pokušavam da ga sakrijem napred.
Izgleda kao veliki debeo kurac, pa samo...
Ne znam... Ne znam šta da radim.
Kako sakriti pištolj od kamere?
Kako vi to radite?
Podigni se, čoveče.
Šta?
# Zvuci zalaska sunca okreću kostur naopačke
# I pusti nepoznat zvuk
# Znate koliko ste bili blizu prosipanja
# Nema krvi u vašim venama
<font color=#DDFFDD># Treba da znate nešto
# O vetru
# I na koji način će duvati
# lako on zna, ti znaš
# Gde se žetelac boji da ide
Hej, hej, Veliki Majk. Idem gore da vidim Vladija, a?
Šta ima, čoveče?
Kako je Rus?
On tamo gore viče na sve, pod stresom je.
Bože. Šta je novo?
Hej, pazi na ovog tipa za mene, a?
A ja sam još uvek ovde za dečijim stolom, a?
Ni tebi ne daju da slušaš odrasle kako pričaju, a?
Nepoštovanje je ono što jeste. - Da.
Vau, vau. Hej, hej. Ne, ne, ne.
Stroga naređenja, bez posetilaca.
Arnold je pozvao Vladija. Imam dostavu za njega.
Ne ulazi tamo, Gejb. - Zašto to govoriš?
Imam sastanak. Ja plaćam.
Jebe mi se. - Vidite, imam zakazano.
Evo koverte. - Slušaj, Vladi zove svoje ruske pozive,
ali ja upućujem sve njegove američke pozive na odgovornost
da ne govori sjajno engleski.
Lažeš brate.
Ne znam, čoveče. Možda su slali poruke jedno drugom.
Ali to ću biti ja ili ti.
U svakom slučaju, moraće da ga dobije.
Hoćeš da mu to odneseš?
Hajde. Žao mi je, Gejb. - Hvala ti, brate.
Bilo je napeto. Jebeno gubi razum. Žao mi je.
Ah!
Trebao si ga samo upucati.
Kuhinja.
Reci mi opet. Zašto palimo ovo mesto?
To se zove slanje poruke.
Je li urađeno? - Gledate lokalne vesti?
Ovaj put nema svedoka? - Ne.
Dobro. Oni će kriviti Meksikance.
Mislite, vi ćete kriviti Meksikance? - Šta je sa stavom?
Upravo smo razbili stršljenovo gnezdo bez dobrog razloga.
Dao sam naređenje. To je jedini razlog koji ti treba.
Šta je sa jebenim detektivom?
Dao si mi svoju reč. Pa pazi na nju.
Hoću. - Nemoj mi reći. Pokaži mi.
Kažem ti. On se gubi.
Odbaci me do mog auta. - Ionako moram da se istuširam.
Jebeno sam pokriven Estebanom.
Tela vlasnika noćnog kluba i 3 člana njegovog osoblja
otkriveni su u ugljenisanim ostacima požara na imovini.
Par zvučnih ubistava u stilu kartela
potresla su grad juče kad su naoružani napadači otvorili vatru
u restoranu u Džeksonu.
Jedna od žrtava pucnjave identifikovana je kao Tomi Solomon,
supruga lokalnog magnata za nekretnine Arnolda Solomona,
za koga se dugo sumnja da je povezan sa organizovanim kriminalom.
Solomon, ovde se vidi...
Krenuo si na konkurenciju.
Ali konkurencija je uzvratila.
Gejb ovde. Ostavite poruku.
Hej, Gejb. gde si jebote?
Ovo je 3. put da zovem.
Mi smo ovde u motelu i čekamo vas.
Ona pada bez obzira jeste li ovde ili ne.
Nema odgovora od Gejba. Hajdemo.
Ti želiš sve, zar ne, kopile.
Brzo na pod!
Šta se dođavola dešava ovde?
Jebem ti.
Uđi! - Jebi se!
Uđi ili si mrtav!
Hajde!
Da, samo napred. - Šta to radiš, Gejb?
Jesi li poludeo? - Ne razumeš, čoveče.
Prestani sa jebenim sranjima odmah.
Samo je vrati. Igraš se mojim životom.
Neće se dogoditi.
Znaš šta se sada dešava? - Napisao sam knjigu.
Radi ono što jebote radiš.
Stavi pojas.
Hajde. - Šta se dođavola dešava?
Gotov sam, čoveče. Podnosim ostavku, ser.
Daješ otkaz kad ja kažem da si dao otkaz. Gde je devojka?
Ona je sa mnom. Tamo će ostati.
Ako si pametan, pustićeš nas oboje.
Misliš da ću je pustiti da ode? - Slušaj, čoveče.
Bio si sa mnom kada je Aleks umro, zar ne?
Toni je sada mrtva. - Pomenuo si to, govno jedno?
Ne dozvoli da ti to uništi život, prijatelju. - Znaš da ću te loviti.
Ne daj obećanja koja ne možeš ispuniti, u redu?
Znaš šta ovo znači.
Imaj laku noć.
Donesi mi glavu tog gada.
Dozvoli da te uvedem.
Možete okrenuti državu protiv Solomona.
Oboje bismo bili mrtvi pre nego što bih mogao da svedočim.
Taj tip, Karlo Garsija, on je tvoj partner?
Da, bio je. Ako budemo imali sreće, on će staviti toliku distancu
između nas koliko može.
Imala sam mnogo sreće u poslednje vreme.
Sve je loše.
Oh, opusti se. Koliko gore može biti?
Imam osećaj da ću saznati.
Opustite se.
Sedi.
Oboje možemo ovo da iskoristimo.
Je li ovo vaša žena?
Da. Da.
Preminula je?
Mm-hmm.
Dobro si? - Vidite, godinama ste radili za Solomona.
Mogao si me ubiti u motelu.
Sada pijemo piće.
Zašto?
Dao sam nekome obećanje. Aleks.
Želela je da izađem iz ovog života. Pobegnem, odemo u Afriku.
Iskoristimo moje iskustvo, zaštitimo slonove.
Vodimo dobru borbu.
Otkrila je da ima rak.
Nakon što je preminula, bio sam izgubljen.
Arnold je bio sve što mi je ostalo.
Žao mi je zbog vaše žene.
I zahvalna sam što ste me pustili da živim.
Ali vi ste još uvek mafijaški vojnik, a ja sam još uvek policajac.
Da, pa,
bojim se da sam sve što sam uradio odložio neizbežno.
Oboje ćemo verovatno umreti večeras.
Pa koji je onda vaš plan? Šta, popijete piće, utopite svoju tugu,
i čekate da dođu?
Da, pa, prilično, da.
Sagradio sam ovo mesto, dizajnirao ga.
Zidovi, nameštaj.
Sve je ojačano i vatrootporno.
A Aleksino kupatilo je de facto soba za paniku.
To je tvrđava. - Imate li zamke?
Imam oružje.
To je sve? - Puno oružja.
I znam kako da ga koristim.
Plus, ti momci dolaze kod mene.
Imam prednost domaćeg terena.
Ubijao sam ljude za mnogo manje.
Da. Jeste, zar ne?
Da, jesam.
Hajde da se spremimo za naše goste, hoćemo li?
Biće ovde uskoro.
Ništa osim direktnog pogotka artiljerijske granate
nee provaliti u ovu prostoriju.
Ako stvari krenu loše, a hoće,
zaključaj vrata i legni u kadu.
Skrivanje nije moj stil.
Ponekad je razlika između življenja i umiranja.
Pa, ako sranje pogodi ventilator, znam gde da te nađem.
Hm. U kadi.
Uredno primetio.
Ne znam šta se dogodilo.
Mislim, taj jebeni policajac.
Samo ih se otarasi oboje. Bez obzira na cenu.
Oboje?
Ali on je moj partner. - On je jedan od mojih najstarijih prijatelja.
Nemam izbora.
Mislim, je li ovo uopšte vredno toga?
Opstanak najsposobnijih.
Kada me je Gejb doveo,
znao sam da će doći dan kad ću ja biti onaj koga ćete pozvati
kad bude trebalo da seb srede stvari. - On je napravio svoj izbor.
Sad napravi svoj.
Shvatio sam, šefe.
Gomila seronja ozbiljnog izgleda.
I momak sa brkovima porno zvezde.
La Fonten. - Otvori prokleta vrata, Gejb!
On je opasan?
Možda bi trebao da koristi bolji dezodorans.
Hajde. Nemam vremena za ovo sranje.
Nemoj niko ništa da radi osim ako ja ne kažem.
Gejb, vodim tu policajku
gdinu Solomonu.
Sa ili bez vašeg pristanka.
Samo tako, a?
Da.
Pa, šta će biti?
Pa da razjasnim ovo.
Pustio sam te da je uzmeš,
idem slobodan. - Naravno, Gejb.
Za stara vremena.
U redu.
Zvuči kao dobar posao.
Za stara vremena.
Sad si jeben završio, Gejb.
Možda.
Trebaće im neko vreme da se pregrupišu, ali će se vratiti.
Bilo ti je dobro neko vreme, zar ne?
Automobili, velika kuća na selu.
Dosta novca da se spasi mnogo slonova.
Pretpostavljam da vaša žena nikad nije znala
odakle je sve to zaista došlo dok ona nije.
I tada ste morali da date svoje obećanje. - Ljubomorna?
Čvrsto spavam znajući da sam sklonila loše momke.
Pa, valjda nema mekšeg jastuka od čiste savesti.
Jednom, diler meta na Ist Sajdu.
Dobili smo nalog i zakucali mu na vrata u 4 ujutro.
Imao je troje dece. Ćerke.
Šta ih je naterao da urade.
Roditelji treba da štite svoju decu.
Navukao sam se na njega.
Ni jedan oficir tamo ne bi pričao.
Pa, šta si na kraju uradila?
Pozvao sam CPS i uhapsila ga.
Verujem u zakon, Gabrijele.
Valjda si zato ti bolja osoba od mene.
Baš kao moja Aleks.
Momak kojeg čekamo, koliko je dobar?
On misli da je dobar kao i ja.
On je mlađi. - Mm.
Nije baš uverljivo. - Da, pa, nije trebalo da bude.
Šta ako je on bolji od as?
Vreme za kupanje.
Jer ćeš ti biti sledeća.
Mogu li da uđem?
Zamolio sam ga za 5' razgovara sa tobom.
Duguješ mi to.
Hajde.
Shvatio sam.
Neki ljudi tvrde da je žena kriva.
Ali znam...
to je moja prokleta krivica.
Izazvao je mnogo nevolja, senjorita.
Jesi li siguran da želiš ovo?
Šta je urađeno, urađeno je. Imamo 5' pre
no to ti momci upadnu ovde.
Bivši agenti strelci, SKS izvođači.
Znaš, prava stvar. Siguran sam da ćete srediti neke od njih,
ali oni će obaviti posao.
Zašto ovo radiš?
Ona nije niko!
Čoveče, ne teraj me da te ubijem.
Pretpostavljaš mnogo.
Kao jebeni vestern, a?
Kao jebeni vestern.
Sviđa mi se.
Ja sam mnogo mlađi od tebe.
Mnogo brži.
Bolje tražiti sigurno.
Ja sam nemilosrdan.
Mogu te ubiti u trenu.
Kakav gubitak.
Vreme je.
Solomon vas ne plaća dovoljno!
Idite kući! Živite da se borite još jedan dan.
Ako neko od vas jebača želi da ode, ubiću ga sam.
Naša misija je da sjebemo ovog drkadžiju!
Niko od vas nije plaćen...
lći ću. Mogu pokriti prilaz.
Idi! Hajde! Idi! Idi! Idi!
Ah!
Mislio sam da si rekao da je ova kuća neprobojna.
Pa, i ja sam tako mislio.
Ja sam plaćeni ubica, a ne građevinar, u redu?
Ovo ne izgleda dobro.
Hajde! Izvadite to odmah!
Vreme je da izađem na svež vazduh.
Vreme za kupanje.
Eto ga.
Ostanite hidrirani.
Ovde! Iza kamiona.
Aaah!
Isuse Hriste.
Ljudi koji rade za mene moraju biti sposobni za nasilje.
I takođe razumeti moć dobro postavljene pretnje.
Da, ser.
Marinci? - Mornarica. SEAL tim 4.
Trebaju mi novi strelci.
Moj poslednji momak je krenuo dalje. - Neću vas izneveriti.
Ovo je za Luisa Velaskeza.
Učini mi uslugu.
Pobrini se za ovo za mene.
Naravno, uradiću to.
Hej. Čuvam ti leđa.
Jesi li dobro, Gejb?
Da, čoveče, ja sam dobro.
Jesi li dobro? - Sve je dobro, sve je dobro.
Hajde momci. Hajde da to uradimo.
# Ne mogu a da ne zadržim pojam
# Ne znam šta je dobro za mene
# Kad sam sve što sam ikada naučio je kako da lažem
# Pa, skrivene ruke mudrosti
# Sadrži sve što može da zadrži
# I sve što znam je nevolja u mom vremenu
# Pa ja ne prevrćem kamenje
# Tamo nije bilo ničega osim mene
# Pa sam kopao malo dublje samo da pronađem
# Da nije lenj čovek koji visi visoko na drvetu
# I sve što je znao da je bio nevolja u svoje vreme
# Sedim odmah i slušam
# Ovo ovde treba ponoviti
# Pa onaj ko upire prstom drži vatru
# I krije se odvojeno
# Iz Vodolije noću
# Ali sve što on zna su nevolje u njegovo vreme
# Svaki put kada počnete da pijete
# Glasno pričate o svojim snovima
# I podižete ih kao zastave na liniju
# Pokrenite ljutu iglu
# Podignite se što više možete
# Jer sve što znate su nevolje u vašem vremenu
# Pa, tražio sam odredište
# Tamo me je korila
# I reči koje je odabrala su imale za cilj da me nateraju na bor
# Pa, rekla je idi da vidiš devojku
# Koji je nekada šivao vaše stare crne lance
# Ako sve što znate su nevolje u vašem vremenu
Preveo: suadnović