Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας υδρόβιος δράκος της Ανατολής.
Μπορούν να φτάσουν μέχρι και τα 4 πόδια.
Μπορείς να την αγγίξεις. Το όνομά της είναι Τζούλιετ.
Σε έχει δαγκώσει ποτέ;
Αυτό υποτίθεται ότι είναι για τον Ρωμαίο.
Μπορεί να είναι ενοχλητικός, όπως οι περισσότεροι φίλοι.
Σε παρακαλώ, μαμά, μπορούμε να φύγουμε;
Γλυκιά μου, είσαι πολύ μικρή για να
πας σε μια πορεία κατά των πυρηνικών.
Συγγνώμη.
Έβγαλες τα κουτάβια έξω;
Με συγχωρείται, κυρία μου. Έχετε σκουλήκια;
Είναι για τους δράκους μας. Ονομάζονται Rocky και Mr T.
Τι τους αρέσει περισσότερο
αποξηραμένα ή ζωντανά και σπαρταριστά;
Έχουμε και τα δύο εδώ.
Δεν πρόκειται γι' αυτό,
πρόκειται για τους άνδρες που κόβουν τα δάση μας.
Δεν το ξέρεις τι κάνουν;
Γλυκιά μου, ποιος σου το είπε αυτό; Η Τζόντι το έκανε.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι ζουν στον πλανήτη;
Ναι, όχι.
4,4 δισεκατομμύρια.
Ρέινιν ‘Γάτες και σκύλοι’. Είναι πάρα πολλοί.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, το έχουμε αυτό. Μέχρι της 5 σήμερα. Εντάξει.
Μαμά, κοίτα. Έκανε πιπί.
Γλυκιά μου.
Τζόντι, θα μπορούσατε να βοηθήσετε παρακαλώ την Κυρία Μαρτίνεζ;
Και όταν τελειώσετε, μπορείτε να αρχίσετε να ταΐζετε τα πουλιά;
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ άσε τα κουτάβια στα κλουβιά τους, Εντάξει;
Βοήθεια! Τζουλς;
Τι κάνεις;
Ένα από τα παιδιά άνοιξε το κλουβί.
Ο καταραμένος ο Μπέρτι βγήκε πάλι έξω.
Δεν μπορώ να βάλω το χέρι μου εκεί κάτω.
Είναι πολύ πίσω.
Μου χρωστάς πολλά.
Ναι, είναι εκεί πίσω. Ναι, τον βλέπω. Περίμενε.
Τον έπιασα.
Έλα εδώ.
Είναι απλά ένας αρουραίος.
Και πολύ γλυκούλης. Απλά βάλε τον μέσα.
Μια μέρα, θα σε βρουν οι πύθωνες, Μπέρτι,
και αυτό δεν θα έχει καλό τέλος.
Πού είναι τώρα; Πραγματικά Πρέπει να βρω άλλη μπέιμπι σίτερ.
Ναι, λες και μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά αυτό
Είδε το γράμμα από την τράπεζα;
Πάλι υπερχρεωθήκαμε;
Θα πάω να τους δω. Θα βρούμε έναν τρόπο.
Μαμά; Νομίζω ότι ο Ρέτζι έφαγε τον αδελφό του.
Σειρά σου. Εγώ έκανα το κουτάβι.
Έκανα τον αρουραίο. Δεν το έκανες!
Ρέτζι. Είσαι κακός.
Πού είναι η σαύρα τα χέρια και τα πόδια;
Υποθέτω μέσα στον Ρέτζι, γλυκιά μου.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Δεν είναι σαύρα.
Είναι ένα αμφίβιο, όπως μερικοί από τους
παλαιότερους, και πιο κακούς δεινόσαυρους.
Γιατί το έκανε αυτό;
Πεινασμένο, εδαφικό.
Ή η αλλαγή νερού. Μπορεί να είναι ευαίσθητα,
επειδή αναπνέουν μέσω του δέρμα τους. Κοίταξε.
Είναι τόσο γλοιώδης.
Ξέρεις, αν τον παίρναμε από το νερό,
θα μεταμορφωνόταν σε σαλαμάνδρα και θα κυνηγούσαν στην ξηρά.
Τι θα κυνηγούσε;
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε κινείται.
Το καταραμένο φίλτρο χάθηκε πάλι.
Έλα τώρα. Πάμε να το πούμε στον μπαμπά.
Και να δει αν μπορεί να το φτιάξει.
Θέλεις να έρθεις;
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι, κύριε. Είμαστε κλειστά.
Ψάχνω τον Μπεν Άνταμς. Αυτός είμαι εγώ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Άμος Τίλμπερι
Ήθελα να σου μιλήσω για τη μητέρα σου.
Η μητέρα του Μπεν πέθανε πριν από μερικούς μήνες.
Το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.
Ο συνεργάτης μου ήταν ο δικηγόρος της...
πριν το εγκεφαλικό επεισόδιο του καημένου.
Προσπαθούσα να... να κοιτάξω τα παλιά του αρχεία,
αλλά αν τώρα είναι άβολο, Μπορώ να επιστρέψω.
Όχι...
Λυπάμαι. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζουλς.
Γεια σας. Γεια σας.
Θέλεις να περάσεις και να καθίσεις;
Φυσικά.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Ζούμε στο διαμέρισμα πάνω.
Ο Μπεν ανακαινίζει την κουζίνα στον επάνω όροφο.
UC Ντέιβις. Ακούω ότι είναι καλό πρόγραμμα.
Ναι. Τελευταίο έτος της κτηνιατρικής σχολής.
Είναι λίγο αγχωτικό πάνω από όλα τα άλλα,
αλλά ελπίζουμε να ανοίξουμε ένα ιατρείο ως μέρος του καταστήματος.
Ναι.
Είπες κάτι... για τα αρχεία της μητέρας μου.
Ναι, εγώ... Δεν το έκανα γνωρίζεις τη μητέρα σου.
Και όλα όσα υπάρχουν στο φάκελό της φαίνεται να είναι εντάξει.
Υπήρχε, ωστόσο, μια παλιά πράξη που συνάντησα
αδειάζοντας κάποια κουτιά που είχε κατατεθεί λανθασμένα.
Είναι για ένα παράκτιο ακίνητο στο Όρεγκον.
Η μητέρα μου ποτέ δεν είχε ιδιοκτησία οπουδήποτε.
Σίγουρα όχι εκεί πάνω.
Λοιπόν, είναι από το 1935, στο όνομα του πατέρα σου.
Αγόρασε γη στο τις ακτές του Όρεγκον
στο τέλος της ύφεσης,
ένα μικρό μέρος που ονομάζεται Κόλπος του Χόμπιτ.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Πώς έγινε κάτι τέτοιο να αγνοηθεί για τόσο πολύ καιρό;
Λοιπόν, ήταν πριν την εποχή της εταιρείας μας, και...
Λοιπόν, δεν είχαμε κανένα αρχείο στο αρχείο
ότι η μητέρα σου το είχε ποτέ στην κατοχή της.
Αλλά θα είχε περάσει σε αυτήν.
Φαίνεται ότι ξεχάστηκε μετά το θάνατο του πατέρα σου.
Δεν είναι λίγο... παράξενο; Εννοώ,
οι άνθρωποι συνήθως δεν ξεχνούν ένα
μέρος που τους ανήκει, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, μερικές οικογένειες έχουν μυστικά.
Θα εκπλαγείτε τι ανακαλύπτουν οι άνθρωποι...
μετά το θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου.
Σε όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν το ανέφερε κάποτε αυτό.
Μπορώ να τα κρατήσω όλα αυτά; Φυσικά.
Το εκτιμώ που ήρθατε.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος.
Υπήρχε και ένα άλλο πράγμα που βρήκα.
Γνωρίζετε τι συνέβη στον πατέρα σου;
Αυτός και η αδελφή μου πέθαναν σε ένα ατύχημα λίγο πριν γεννηθώ.
Γιατί;
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό,
κολυμπούσαν στον κόλπο Χόμπιτ όταν εξαφανίστηκαν.
Η μητέρα μου δεν μιλούσε ποτέ για αυτούς πολύ.
Ποτέ δεν ήθελε.
Αλλά γιατί να πει ότι ήταν ένα
αυτοκινητιστικό ατύχημα αν δεν ήταν;
Λοιπόν, η μητέρα του Μπεν ήταν σε ίδρυμα...
για το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας.
Δεν ήταν ποτέ πολύ κοντά.
Συγγνώμη. Απλά σκέφτηκα ότι θα πρέπει να γνωρίζετε.
Νομικά, το ακίνητο είναι δικό σας για να το κάνετε ότι θέλετε.
Έχω έναν τοπικό πράκτορα που μπορεί να βοηθήσει με συμβουλές.
Τι θέλεις να κάνεις;
Πόσο μακριά είναι; Λοιπόν, είναι αρκετά μακρύς δρόμος...
στα μισά της διαδρομής προς την ακτή
του Όρεγκον, βόρεια της Φλωρεντίας.
Θα μπορούσα να βάλω το γραφείο μου να να σας δώσω τις οδηγίες.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;
Ναι.
Φτάσαμε εκεί;
Σχεδόν, γλυκιά μου.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Περίμενε.
Και τώρα τι;
Θα ρίξω μια ματιά.
Υπάρχει κάτι από εδώ.
Άρτσι.
Άρτσι! Έλα εδώ!
Είναι ένα παλάτι. Όλα μου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα
Πιστεύεις ότι έχει ρεύμα;
Βέβαια. Πώς νομίζεις ότι θερμαίνετε το τζακούζι
Εντάξει, κάντε πίσω. Αυτή είναι μια δουλειά για τον μπαμπά.
Λοιπόν, λίγο περισσότερο αέρα και φως.
Νομίζω ότι έχει δυνατότητες.
Ηρέμησε.
Τι είναι εδώ μέσα;
Μπορούμε να πάμε επάνω;
Φυσικά.
Έλα, 'Άρτσι. Έλα μαζί μου.
Πρόσεχε. Μερικές από της σανίδες
του πατώματος μπορεί να είναι σάπιες.
Εντάξει.
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό;
Μην ανησυχείς. Το έχω.
Μπεν; Γρήγορα, έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά;
Κοίταξε αυτό.
Είναι απίστευτο.
Δεν είπα ότι τα πράγματα θα πάνε καλά;
Σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται αηδιαστικό.
Είναι μια δεξαμενή νερού.
Όλα αυτά τα παλιά σπίτια έχουν μια
δεξαμενή που έτρεχε το νερό της βροχής...
ή μια γεώτρηση, αν υπάρχει μια υπόγεια πηγή εδώ κοντά.
Δεν θα μπεις εκεί μέσα.
Είναι απλώς μια δεξαμενή νερού. Μπεν!
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Μπεν; Μπεν!
"Τι βλέπεις;
Όχι πολλά.
Τι είναι αυτό;
Απλά ένα παλιό φανάρι το βρήκα στο χώμα.
Μπορώ να μπω εκεί μέσα;
Γλυκιά μου, δεν θέλω να πλησιάσεις αυτό το πράγμα, Εντάξει;
Μου το υπόσχεσαι;
Υπόσχεση. Ναι, καλό κορίτσι.
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά.
Αγάπη μου! Πού θέλεις τις τσάντες μας;
Πήρα επίσης μαξιλάρια και κουβέρτες.
Εδώ πάνω. Νομίζω ότι... Αυτό είναι το παλιό δωμάτιο των γονιών σου.
Τι είναι αυτά;
Πρέπει να είναι της γιαγιάς.
Αυτή ήταν;
Ήταν όμορφη.
Ναι, ήταν.
Και αυτό το κοριτσάκι θα ήταν η θεία σου η Ρόζι.
Νομίζω ότι αυτό είναι μπλοκαρισμένο.
Δεν ανοίγει.
Αλήθεια; Ναι.
Κάποιος τα κάρφωσε.
Πιθανόν απλά σκέφτηκε ότι θα είχε γίνει διάρρηξη.
Η Σούγκαρ και η Μέγκ-Μέγκ θέλουν να ξέρουν πού είναι το δωμάτιό τους.
Λοιπόν, είδα ένα πολύ ιδιαίτερο δωμάτιο στον κάτω όροφο.
Πάμε να το ελέγξουμε;
Εντάξει, έλα. Ανέβα.
Κάτω. Πάμε!
Πω πω!
Βοήθεια!
Όλα είναι εδώ, από τότε που έφυγε.
Σωστά.
Κράτα αυτό.
Κοίταξε τι βρήκα.
Πιστεύεις ότι είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι.
Δες αυτό.
Είναι ένα μάτσο αποκόμματα ειδήσεων για την περιοχή.
Τι σημαίνουν;
Δεν ξέρω. Έχει περισσότερα. Όλα είναι παρόμοια.
Θέλω να πω, υπάρχει μια ασφαλιστική αποζημίωση εδώ...
για ένα άλλο πλοίο που προσάραξε στις αρχές της δεκαετίας του 1900.
Αυτό εδώ λέει μερικοί του πληρώματος βγήκαν στη στεριά...
και δεν τους ξαναείδανε ποτέ.
Κοίταξε αυτό.
Τα βρήκα στο δωμάτιο της μητέρας σου.
Είναι αναφορές για τον πατέρα σου και την αδελφή σου.
Ο Τίλμπερι είχε δίκιο. Σύμφωνα με αυτά, πνίγηκαν εδώ,
αλλά τα σώματά τους δεν βρέθηκαν ποτέ.
Την υποπτεύθηκαν;
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. Εννοώ...
ήταν μυστικοπαθής...
λίγο τρελό, σίγουρα, αλλά...
Θα έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
Νομίζεις ότι η μαμά μου είναι ψυχοπαθής.
Ίσως είναι οικογενειακό. Σκάσε.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Τίποτα, γλυκιά μου. Απλά... Θα το ξεκαθαρίσω αυτό.
Είναι απλά ο άνεμος, Εντάξει;
Έλα τώρα. Πάμε για ύπνο.
Έλα εδώ.
Καληνύχτα, μπαμπά. Καληνύχτα, άγγελε μου. Κοιμήσου καλά.
Έλα τώρα.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είσαι εσύ.
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Αυτή είναι η γιαγιά.
Μου λείπει.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Κι εμείς το ξέρουμε.
Αλλά τώρα είναι σε καλύτερο μέρος.
Μπορείς να μου διαβάσεις το Wind in the Willows για μένα;
Μόνο για λίγα λεπτά. Ποιος είναι ο αγαπημένος σου αυτή την εβδομάδα;
Ο Ασβός. Είναι τόσο γκρινιάρης.
Όχι, περίμενε. Μου αρέσει ο Toady. Είναι ο πιο αστείος.
Αλήθεια;
'Όπως οι καλοκαιρινές καταιγίδες Ήρθαν τα δάκρυά του.
"Ο αρουραίος έβγαλε ένα τακτοποιημένο, καφέ πόδι,
"και έπιασε σταθερά τον Φρύνο από το σβέρκο του...'
Κοιμάται.
Τι κοιτάς;
Το βρήκα κάτω. Είναι το ημερολόγιο της μητέρας σου.
Ναι, αυτός είναι ο γραφικός της χαρακτήρας.
Συνήθιζε να μου γράφει από το νοσοκομείο όταν ήμουν παιδί.
Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ; Όχι. Δεν είδε ποτέ κανέναν.
Συνήθιζε να λέει όταν ο μπαμπάς και η Ρόζι πέθανε ότι ήταν η μοίρα.
Στον Θεό, να είστε ευγνώμονες για ό,τι έχεις, και όλα αυτά.
Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις πολύ καλύτερη δουλειά.
Ξέρεις, είναι παράξενο όταν πεθαίνουν οι γονείς σου.
Αρχίζεις να σκέφτεσαι διαφορετικά, όπως...
πώς ήταν για σένα, τις αποφάσεις που έλαβαν.
Πώς είσαι στο ίδιο σου το παιδί.
Πώς δεν θα κάνεις ποτέ ότι έκαναν.
Τι θέλεις να κάνεις με αυτό το μέρος;
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.
Και είναι γαμημένα ανατριχιαστικό.
Είναι!
Ναι, λοιπόν... είναι.
Εννοώ, αυτό το μέρος ήταν τόσο ξεχωριστό γι' αυτούς.
Γιατί δεν ήθελε να το μάθω;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. Ας το μάθουμε.
"27 Απριλίου 1946.
"Μετακομίσαμε,
"και είμαι ξανά ο νέος μου εαυτός. Λίντα ο νέος μου εαυτός και πάλι,
χωρίς τη σκοτεινή μου θλίψη.
Είναι ακριβώς η αρχή της νέας μας ζωής εδώ
με τη Ρόζι, και το παιδί μας που μεγαλώνει μέσα μου.
Ο Άλεκ είναι αποφασισμένος θα είμαστε άνετα εδώ...
και έβαλε έναν άνδρα που ήρθε να φτιάξει μια δεξαμενή νερού.
Και αυτή την εβδομάδα, έκαναν γεώτρηση σε πάνω από εκατό πόδια...
στη βαθιά πηγή που έχει νερό...
πιο γλυκό και πιο θρεπτικό από
οποιοδήποτε άλλο έχω δοκιμάσει ποτέ.
Ένα πακέτο έφτασε σήμερα, εντελώς ανώνυμα.
Περιείχε δημοσιεύματα εφημερίδων για τον κόλπο μας.
Ο Άλεκ μου είπε να τα πετάξω,
ότι κάποιος δεν είναι ευτυχισμένος που είμαστε εδώ
και προσπαθεί να μας αναστατώσει.
Ο Άλεκ ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα με την καταιγίδα και πάλι.
Όταν καθάρισε,
Η Ρόζι και εγώ πήγαμε την πρωινή μας βόλτα στην παραλία.
Δεν ήταν εκεί για το πρωινό του μπάνιο.
Και όταν επιστρέψαμε, δεν μπόρεσα να τον βρω πουθενά.
Λείπει εδώ και τρεις ημέρες.
Ειδοποίησα την τοπική αστυνομία, αλλά
με διαβεβαιώνουν ότι θα επιστρέψει...
από όπου κι αν έχει πάει.
Στη Ρόζι λείπει ο πατέρα της τρομερά,
και φοβάμαι για την ασφάλειά του.
"5 Μαΐου 1946.
Αυτή είναι η τελευταία καταχώρηση. Τα υπόλοιπα λείπουν.
Η Ρόζι εξαφανίστηκε τη νύχτα της 10ης Μαΐου.
Τι συνέβη σε αυτές τις πέντε ημέρες;
Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να μάθεις τι συνέβη;
Αυτό είναι τόσο τρελό. Το ξέρεις;
Αυτή είναι πάλι η ίδια. Εκείνη...
Ποτέ δεν μου είπε την αλήθεια.
Ποτέ. Ποτέ ότι ήθελα να μάθω.
Τώρα πρέπει να το αποδεχτώ αυτό.
Δεν ξέρω γιατί έκανε αυτό που έκανε...
ή τι πραγματικά συνέβη, αλλά...
έχει φύγει τώρα, και ποτέ δεν θα το μάθω.
Δεν είσαι λίγο περίεργος; Τι διαφορά έχει;
Έκανε αυτό που έκανε.
Μαμά.
Γλυκιά μου.
Κάτι προσπαθεί να μπει μέσα.
Μείνε εδώ, Εντάξει;
Μπεν. Σήκω πάνω.
"Τι είναι;
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα στις σκάλες.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Γαμώτο!
Μην το κάνεις αυτό. Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Η βεράντα η πόρτα δεν κλείνει σωστά.
Θεέ μου. Τι κάνεις;
Τίποτα. Είμαι... Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Ας πάμε για ύπνο.
Μην το κάνεις αυτό. Απλά...
είμαι φοβισμένη όλες τις μέρες της ζωής μου αλλά από μέσα μου.
Είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.
Σηκώθηκες.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να κοιμηθείς.
Το ψυγείο λειτουργεί. Πεινάτε;
Όχι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα.
Τι είναι όλα αυτά; Είναι απλά σκουπίδια...
παλιά εργαλεία, και πολλά λιπάσματα.
Πρέπει να κρατήσουμε τη Ρέα μακριά από εδώ.
Έχει υψηλή περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο...
συνήθιζαν να φτιάχνουν βόμβες στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ακόμη και μερικά παλιά καλώδια ασφαλειών είναι ακόμα εδώ.
Βρήκα παλιά βενζίνη, αλλά θα χρειαστούμε περισσότερο,
οπότε θα γυρίσω πίσω σε αυτόν τον σταθμό αύριο.
Τι; Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό το μέρος που σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα;
Λοιπόν, η πρώτη νύχτα σε ένα νέο μέρος είναι πάντα λίγο περίεργη,
αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι
ξύπνησα με τη Μεγκ-Μεγκ να με κοιτάζει...
με το ανατριχιαστικό της ένα μάτι...
και έναν μονόκερο στη μύτη μου.
Θα μπορούσε να είναι αυτό.
Γιατί δεν καλούμε απλά κάποιον να έρθει και να το φτιάξει;
Θα μπορούσε να είναι απλώς μια κλειστή βαλβίδα.
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά ωραία εδώ μέσα.
Είστε σίγουρος γι' αυτό; Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, σωστά;
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει ένας δρόμος κάτω από το εξοχικό.
Αν υπάρχουν τέρατα ή ψυχοπαθείς, μην
τους αφήσεις να βγουν έξω, Εντάξει;
Σίγουρα, γλυκιά μου.
Καταραμένα πράγματα.
Τι βλέπεις;
Έρχεται ένας σωλήνας από το λόφο πίσω...
και ένας άλλος παρακάτω που πρέπει να πάει στην αντλία.
Περίμενε. Θα δω αν μπορώ να το ανοίξω.
Γαμώτο.
Λειτουργεί!
Έχουμε νερό!
Γαμώτο.
Καμία τύχη;
Χτύπησες; Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Βρήκα ένα τούνελ και ένα είδος σπηλιάς
πίσω από τον τοίχο της δεξαμενής.
Φαίνεται πολύ βαθύ. Πρέπει να είναι αυτό πού προέρχεται το νερό.
Ωραία. Η αντλία εξακολουθεί να λειτουργεί.
Καθαρό νερό πηγής.
Ίσως πρέπει να αρχίσουμε να το εμφιαλώνουμε
αυτό. Θα μπορούσε να είναι κάτι καινούργιο.
Εντάξει, ας μην κλείσουμε, το κατάστημα ακόμα.
Κοίταξε τι άλλο βρήκα.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν στη λάσπη, στη δεξαμενή.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Λοιπόν, δεν είναι ψάρι.
Είναι κάποιο είδος αμφίβιου προνύμφες
που δεν έχουν σχηματιστεί πλήρως.
Αυτά είναι τα βράγχια του. Αλήθεια;
Βλέπεις τις πίσω οστικές αγκυλώσεις;
Μετατρέπονται σε πόδια όταν μετακινούνται στην ξηρά.
Κοιτάξτε πόσο γλοιώδης είναι. Όπως, κοίτα.
Ναι.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Είναι σταθερό. Αυτό είναι το σημείο που πρέπει να είναι τα μάτια του.
Ίσως εξελίχθηκε υπόγεια και να μην τα χρειάζεται,
όπως τα αμφίβια Apoda.
Τι σημαίνει 'Apoda'; 'οι τυφλοί' στα λατινικά.
Ξέρεις πόσο διαβολικά σέξι είσαι...
όταν μιλά; λατινικά; Βασικά, ναι.
Τι πιστεύεις ότι κάνει εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως έλκονται από το νερό.
Είναι αρκετά απίστευτο. Πολύ περίεργο.
Τι θα κάνουμε με αυτό; Πρέπει να προσπαθήσουμε να το διατηρήσουμε.
Κάποιος θα θέλει μελετήστε αυτό το πράγμα σίγουρα.
Πού είναι το ψυγείο;
Ορίστε.
Εντάξει, αλλά καλύτερα να κερδίσεις ένα
βραβείο για την ανακάλυψη αυτού του πράγματος,
ό,τι στο διάολο είναι,
γιατί αυτό ήταν το τυχερό μου πουκάμισο Led Zeppelin.
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο όταν γίνω διάσημη.
Εμπρός;
Μπαμπά;
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Μπαμπά;
Μαμά!
Τι είναι αυτό; Έχεις χτυπήσει;
Υπάρχει κάτι στη δεξαμενή.
Γιατί είναι ανοιχτό; Θα μπορούσε να είχε πέσει μέσα.
Ακουγόταν σαν αυτό στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ.
Τι εννοείς, στο δωμάτιό σου;
Γλυκιά μου, υπάρχουν πολλά ζώα στη φύση εδώ.
Σε παρακαλώ. Σου είπα να μην κοιτάξεις εκεί μέσα.
Πιθανώς είναι μόνο ο ήχος του σωλήνα νερού.
Εμπρός; Είναι κανείς σπίτι;
Λυπάμαι πολύ. Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή.
Είμαι η Μέριλ Τίνγκεϊ. Ο Κύριος
Τίλμπερι μου ζήτησε να έρθω να σε δω...
για την πώληση του ακινήτου. Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.
Ελπίζω τώρα να είναι Εντάξει.
"Φυσικά. Είμαι ο Μπεν.
Από εδώ η Τζουλς και η Ρέα. Χαίρομαι που μας βρήκατε.
Είναι μια μικρή πεζοπορία, έτσι δεν είναι;
αυτό; Σκέφτηκα ότι μπορεί να κολλήσω,
έτσι άφησα το αυτοκίνητό μου στην κορυφή και κατέβηκα.
Σε είδα από το λόφο.
Θέλεις να πας επάνω να παίξεις...
ενώ μιλάμε με την κυρία;
Θυμάμαι τον πατέρα μου που ήρθε εδώ πριν από χρόνια...
με έναν αγοραστή.
Αλλά ο δικηγόρος της μητέρας σου ήταν
ανένδοτος ότι δεν θα πουλούσε ποτέ.
Είναι πραγματικά ένα μαγικό σημείο.
Ναι.
Είναι μια πανέμορφη παραλία. Λοιπόν, όχι μόνο στην παραλία.
Αντιλαμβάνεστε ότι η ιδιοκτησία σας
επεκτείνεται πολύ πιο μακριά από αυτούς...
τους διάφορους όρμους,
και τους περισσότερους από
αυτούς τους λόφους στο βάθος επίσης.
Λοιπόν, μάθαμε μόνο για το μέρος την περασμένη εβδομάδα.
Είναι το τελευταίο εναπομείναν ανέγγιχτο μέρος του μεγέθους του...
εδώ πάνω. Από ό,τι θυμάμαι,
Πιστεύω ότι το εξοχικό χτίστηκε αρχικά...
ως καλύβα φαλαινοθήρα στις αρχές του 1800.
Ξέρετε σε ποιον ανήκε το μέρος πριν από τους γονείς του Μπεν;
Εγώ όχι. Μπορεί ακόμη και να εγκαταλείφθηκε.
Υπήρξαν πολλές διαμαρτυρίες όταν το αγόρασε...
ειδικά οι ντόπιοι. Νόμιζαν ότι το μέρος ήταν καταραμένο, αλλά...
Λυπάμαι για ό,τι του συνέβη.
Είπατε κατάρα. Τι εννοείτε με αυτό;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ο μεγάλός σεισμός το 1700.
Χτύπησε από τον Καναδά μέχρι την Καλιφόρνια.
Αυτή η ακτή ήταν τελείως ανοιχτή...
έστειλε ένα τσουνάμι μέχρι την Ιαπωνία.
Οι άνθρωποι της φυλή Siuslaw είπαν ότι η γη ήταν κακή...
και εγκατέλειψαν ολόκληρη την περιοχή.
Είπαν ότι ήταν καταραμένο. Είπαν...
ότι το έδαφος άνοιξε βαθιά, και οι άνθρωποι εξαφανίζονταν.
Είναι απλώς μια παλιά ανόητη ιστορία. Τα μέρη τα έχουν αυτά.
Λυπάμαι. Ελπίζω να μην... το θεωρείτε αυτό αλαζονικό,
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα πριν έρθω, και...
Λοιπόν, έχω έναν αγοραστή που ενδιαφέρεται.
Έκαναν μια ισχυρή προσφορά και θα κινηθούν γρήγορα,
αν θέλατε.
Αυτό είναι γρήγορο.
Μπορεί να υπάρχει λίγος χώρος να ανέβει... για μια γρήγορη πώληση.
Αυτό είναι πολύ. Είναι σοβαρό αυτό;
Είναι πολύ περισσότερα απ' ό,τι
νομίζω. η μητέρα σου σκέφτηκε ποτέ...
ότι θα άξιζε.
Και αν θέλετε περισσότερα, μπορώ να ζητήσω... Όχι. Όχι.
Ναι. Ναι!
Ο αγοραστής είναι στην πόλη και πρόθυμοι να κλείσουν τη συμφωνία,
οπότε αν έχετε χρόνο να συναντηθούμε, τότε...
Λοιπόν...
ο αριθμός μου είναι εκεί.
Θα θέλεις να μιλήσετε, δεν υπάρχει βιασύνη.
Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σε πετάξω πίσω στο αυτοκίνητό σας;
Σας ευχαριστώ, αλλά, ξέρετε, Νομίζω ότι θα απολαύσω τον περίπατο.
Τι;
Μπεν; Είσαι ξύπνιος;
Κοιμάμαι.
Νομίζω ότι ακούω κάτι.
Αυτό.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μόλις είδα κάτι στο παράθυρο.
Τι;
Εκεί πέρα.
Είσαι σίγουρη; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρη. Είχε μεγάλα δόντια και νύχια.
Ήταν ακριβώς εκεί.
Μάλλον ήταν απλά ένα ρακούν προσελκύονται από το φως.
Αυτό δεν ήταν κανένα γαμημένο ρακούν. Εντάξει, ηρέμησε.
Εντάξει; Δεν θέλω να τρομάξω τη Ρέα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Εντάξει;
Απλά θέλω να φύγουμε. Απλά θέλω να φύγουμε.
Κοίτα, θα καλέσω τη Μέριλ αύριο και να συναντήσουμε τον αγοραστή.
Μπορούμε να το πουλήσουμε την επόμενη μέρα
ή σε δύο και να μην ξαναγυρίσουμε ποτέ.
Εντάξει;
Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο βενζινάδικο.
Πήγαινε μέσα και παίξε, γλυκιά μου.
Έχεις δει τον Άρτσι; Ήρθε από την παραλία.
Ίσως είναι πίσω. Θα ρίξω μια ματιά όταν πάω.
Εντάξει. Δες αυτό.
Βρήκα τον εισβολέα σας. Είναι απλά ένα ρακούν.
Πρέπει να μπήκε κάτω από το σπίτι με κάποιο τρόπο και πνίγηκε.
Αυτός θα ήταν ο θόρυβος.
Καημενούλη μου.
Κοίταξε τι άλλο βρήκα.
Βλέπεις τι είναι μπλεγμένο σε αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Πρέπει να κοιτάξουν εκεί κάτω.
Θα πάω στο βενζινάδικο.
Ο Ασβός σηκώθηκε,
έπιασε γερά το μπαστούνι του και με τα δύο πόδια,
κοίταξε γύρω τους συντρόφους του και έκλαιγε,
"Η ώρα έφτασε. Ακολουθήστε με, '
και άνοιξε την πόρτα παγίδα ορθάνοιχτα.
Ήταν μόνο τέσσερις στο σύνολο,
αλλά μέσα στον πανικό,
η αίθουσα φαινόταν γεμάτη με τερατώδη ζώα.
Όχι, περισσότερο! Μπορούμε να ξαναδιαβάσουμε αύριο.
Είναι νωρίς. Πρέπει να το κάνουμε;
Φοβάμαι πως ναι, όμορφη.
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
Εμπρός; Είναι κανείς εδώ;
Εμπρός;
Ρέα!
Έλα τώρα.
Ελάτε!
Ρέα!
Τζουλς;
Τζουλς!
Πού είσαι;
Τζουλς!
Εδώ πάνω!
Είσαι καλά; Το καπάκι της δεξαμενής ήταν ανοιχτό.
Κάτι μπήκε στο εξοχικό. Πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι; Η Μέριλ, η κτηματομεσίτης.
Είναι νεκρή. Κάτι της επιτέθηκε.
Τηλεφώνησα στον σερίφη. Στέλνουν κάποιον.
Είπαν να κλειδώσουμε τις πόρτες και να τους περιμένουμε.
Θα πρέπει να ντύσουμε τη Ρέα.
Ανακάλυψα τι συνέβη στον πατέρα και την αδελφή σου.
Δεν πνίγηκαν στην παραλία.
Πέθαναν εδώ, στο εξοχικό.
Υπάρχει κάτι σε αυτό το μέρος.
Γι' αυτό δεν ζει κανείς εδώ, και η μητέρα σου δεν σου είπε ποτέ...
τίποτα σχετικά με αυτό. Ποτέ δεν ήθελε να έρθεις εδώ.
Είπε ψέματα στην αστυνομία.
Το επινόησε όλο αυτό για τον πνιγμό τους.
Είναι το υπόλοιπο ημερολόγιό της.
"Εμπιστεύομαι τον Θεό Θα τα καταφέρω να φύγω από εδώ...
έξω από αυτή την κόλαση που η φτωχή μου οικογένεια βρέθηκε.'
Μαμά!
Δεν ήταν τρελή όπως νόμιζαν.
Όχι. Νόμιζε ότι θα την έπαιρναν αν έλεγε την αλήθεια.
Και το τελευταίο πράγμα που έγραψε ήταν...
"Όποιος το βρει αυτό, Συγχωρέσε με, "...
και αυτό.
Πού πάμε; Μόνο για μια βόλτα, γλυκιά μου.
Περίμενε εδώ με τη μαμά.
Αυτός είναι ο σερίφης. Θα πάω να τον φέρω.
Περίμενε!
Εντάξει.
Όχι!
Γαμώτο.
Άκουσα ένα όπλο. Τι συνέβη; Είναι νεκρός.
Τον σκότωσε,
αυτό το πράγμα που είδες.
Περίμενε, τι είδες;
Ήταν σαν ένα είδος ερπετό. Δεν είχε μάτια.
Γαμώτο.
Μπεν.
Μπεν;
Απλά ανάπνευσε. Εντάξει;
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε, σε παρακαλώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, δεν μπορούμε. Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε! Πρέπει να το κάνουμε.
Ό, τι κι αν είναι, είναι ακόμα εκεί έξω.
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει μια φωλιά κάπου πίσω από τη δεξαμενή.
Όλος ο θόρυβος που κάνουμε, και η αντλία...
ξέρει ότι είμαστε εδώ. Αυτό είναι το γδάρσιμο.
Απλά προσπαθεί να μπει μέσα.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε θόρυβο, και
να το προσελκύσετε πίσω στη δεξαμενή,
με κάποιο τρόπο να το θάψουμε εκεί
μέσα. Πώς; Αυτό το καπάκι δεν το σταματάει.
Υπάρχει εφεδρική βενζίνη στο υπόστεγο.
Όταν το αναμίξεις με αυτό το
λίπασμα, είναι εξαιρετικά εκρηκτικό.
Μπορώ να φτιάξω μια ασφάλεια.
Δεν μπορείς να ξαναμπείς εκεί μέσα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή! Θα μας σκοτώσει εδώ μέσα.
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να το σταματήσουμε.
Εσύ και η Ρέα μείνετε επάνω. Κλειδώστε την πόρτα.
Ό, τι κι αν συμβεί, μην ανοίξετε.
Όχι, μπορούμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητο.
Όχι, δεν μπορούμε, μωρό μου, όχι μαζί της.
Όταν είναι έτοιμο, θα έρθω να σε πάρω.
Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο.
Γύρνα πίσω, Εντάξει;
Γύρνα πίσω.
Μείνε εδώ, γλυκιά μου. Εντάξει;
Δεν πειράζει.
Άρτσι.
Μπεν!
Γλυκιά μου. Πρέπει να πάω να δω τον
μπαμπά. Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. Εντάξει;
Μαμά! Μαμά!
Γλυκιά μου. Γλυκιά μου. Εντάξει. Απλά κάνε ησυχία, Εντάξει;
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Μπαμπά!
Ρέα! Μπαμπά!
Ρέα!
Σήκω πάνω! Τι συνέβη;
Πού είναι η Ρέα;
Την πήρε... μέσα στη δεξαμενή. Η ασφάλεια...
Εκπυρσοκρότησε πολύ νωρίς.
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις αυτό το πράγμα.
Δεν χρειάζεται.
Απλά πρέπει να το κρατήσω μακριά από μένα για αρκετό καιρό.
Τι κάνεις;
Αν είναι αμφίβιο, αναπνέει μέσω του δέρματός του.
Αυτό θα το κάψει σαν οξύ. Εντάξει.
Αν δεν επιστρέψω, βγες έξω. Με όποιον τρόπο μπορείς.
Θα έρθω να σε βρω.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Έλα, Τζουλς. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ρέα;
Με ακούς;
Ρέα.
Ρέα;
Με ακούς;
Μίλα στη μαμά.
Ρέα!
Μαμά!
Γρήγορα, μαμά!
Έρχομαι, μωρό μου. Απλά περίμενε εκεί!
Ρέα! Μαμά!
'Ρέα;
'Ρέα;'
Μαμά!
Έλα, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έλα τώρα.
Επιστρέφει.
Εντάξει. Σκαρφάλωσε μέσα στην τρύπα, γλυκιά μου.
Δεν το θέλω. Πρέπει, γλυκιά μου.
Ο Άρτσι και ο μπαμπάς μας περιμένουν. Εντάξει;
Δεν μπορώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν μπορώ. Πρέπει. Να είσαι γενναία για τη μαμά.
Εντάξει; Πήγαινε τώρα.
Έλα, μαμά. Φοβάμαι.
Έλα τώρα. Πάμε να φύγουμε.
Μωρό μου. Γλυκιά μου,
ανέβα, Εντάξει; Πήγαινε.
Περίμενε, γλυκιά μου.
Θα σε πάω στο αυτοκίνητο και θα έρθω να πάρω τον μπαμπά, Εντάξει;
Έλα, 'Άρτσι!
Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες στο αυτοκίνητο.
'Άρτσι, πήγαινε πίσω.
Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες πίσω.
Πού είναι τα κλειδιά;
Εντάξει, γλυκιά μου.
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω για τον μπαμπά και να βρω τα κλειδιά.
Χρειάζεται και οι δύο να μείνετε ακίνητοι και ήσυχοι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Μέτρησε μέχρι το 100 και σου υπόσχομαι
ότι θα επιστρέψω πριν τελειώσεις.
Μωρό μου, ξύπνα.
Ξύπνα.
Πρέπει να σε πάω στο αυτοκίνητο. Πού είναι τα κλειδιά;
Εντάξει. Έλα.
Ορίστε. Ένα...
δύο...
τρία.
99...
100.
Γρήγορα, 'Άρτσι! Βγες έξω!
Άρτσι!
Μαμά!
Είσαι καλά;
'Άρτσι, έλα!
Μαμά!
Φύγε από το αυτοκίνητό μου!
Είναι καλά ο μπαμπάς;
Ναι.
Θα είναι Εντάξει.
Ναι, ναι. Θα το καθαρίσω αυτό το κομμάτι. Όλα αυτά πρέπει να φύγουν.
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta