MAYO 2 DE 1946
¡No, no!
¿Qué es?
Es un dragón de agua oriental. Pueden crecer hasta 1.20 m.
Puedes tocarla. Se llama Julieta.
¿Y te ha mordido alguna vez?
Eso lo haría Romeo.
Él puede ser molesto, como la mayoría de los novios.
Por favor, mami, ¿podemos ir?
Cariño, 7 años es muy joven para ir a una marcha antinuclear.
Lo siento.
¿Has dejado salir a los cachorros?
Disculpe, señora. ¿Tiene lombrices?
- Son para nuestros dragones. - Se llaman Rocky y Mr. T.
¿Qué les gusta más... "secas" o "vivas y retorciéndose"?
Tenemos de ambas por aquí.
No se trata de eso;
Se trata de los hombres que talan nuestros bosques.
¿No sabes lo que están haciendo?
- Cariño, ¿quién te ha dicho eso? - Jodie.
¿Sabes cuántas personas viven en el planeta?
Sí, no.
4.400 millones.
- "Llueven Gatos y Perros". - Esos son demasiados.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, lo tenemos. Hasta... las 5 p. M. De hoy. De acuerdo.
Mami, mira. Se ha hecho pipí.
Cariño.
Jodie, ¿podrías ayudar a la señora Martínez?
Y cuando termines, ¿puedes empezar a dar de comer a los pájaros?
Cariño, por favor, deja a los cachorros en sus perreras, ¿de acuerdo?
¡Ayuda! ¿Jules?
¿Qué haces?
Uno de los niños abrió la jaula.
El maldito Bertie se ha vuelto a salir. No puedo pasar el brazo por debajo.
Está hasta el fondo.
Me lo debes.
- Sí, está justo ahí atrás. - Sí, puedo verle. Aguanta.
Lo tengo.
Ven aquí.
Es sólo una rata.
- Una monada también. - Guárdala.
Un día te encontrarás a las pitones, Bertie,
y eso no acabará bien.
¿Dónde está ella ahora? Tenemos que encontrar otra niñera.
Sí, como si pudiéramos costeárnoslo.
¿Has visto la carta del Banco?
¿Es otro aviso?
Iré a verles. Encontraremos la manera.
¿Mamá? Creo que Reggie se ha comido a su hermano.
Te toca a ti. Yo hice lo del cachorro.
- Yo hice lo de la rata. - ¡No lo hiciste!
Reggie. Ajolote malo.
¿Dónde están los brazos y las piernas del lagarto?
Supongo que dentro de Reggie, cariño.
- Qué asco. - No es un lagarto.
Es un anfibio, como algunos de los dinosaurios más antiguos y malvados.
¿Por qué hizo eso?
Por hambriento, territorial.
O el cambio de agua. Pueden ser sensibles,
porque respiran a través de la piel. Mira.
Qué viscoso.
¿Sabes? Si lo sacamos del agua,
se convertiría en salamandra y cazaría en tierra.
¿Qué cazaría?
No lo sé. Cualquier cosa que se mueva.
De acuerdo.
El maldito filtro ha vuelto a apagarse.
Anda, vamos a decírselo a papi, a ver si puede arreglarlo.
¿Quieres venir?
De acuerdo.
Muchas gracias.
CERRADO.
Lo siento, señor. Ya hemos cerrado.
- Busco a Ben Adams. - Soy yo. ¿En qué puedo ayudarle?
Amos Tilbury.
Quería hablarte de tu madre.
La madre de Ben falleció hace unos meses.
Ya lo sé. Mis disculpas.
Mi compañero, era su abogado...
antes de su derrame cerebral... el pobre hombre.
He intentado revisar sus archivos antiguos,
pero si ahora es inconveniente, puedo volver luego.
No...
Perdone. Esta es mi esposa, Jules.
- Hola. - Hola.
¿Quiere pasar y sentarse?
Claro.
Perdone el desorden.
Vivimos en el departamento de arriba.
Ben está renovando la cocina de arriba.
UC Davis. He oído que es un buen programa.
Sí. Último año de Veterinaria.
Es un poco estresante, además de todo lo demás,
pero esperamos abrir una consulta, como parte de la tienda.
Sí.
Nos dijo algo sobre los archivos de mi madre.
Sí, yo... No conocía a tu madre.
Y, todo en su expediente parece estar en orden. Había...
sin embargo, una escritura antigua que me encontré...
vaciando unas cajas que habían sido archivadas incorrectamente.
Es para una propiedad costera en Oregón.
Mi madre nunca tuvo propiedades en ningún sitio.
Y desde luego, por allá no.
Bueno, es de 1935, a nombre de tu padre.
Se compró tierras en la costa de Oregón...
al final de la Depresión,
en un pequeño lugar llamado Bahía del Hobbit.
Nunca he oído hablar de él.
¿Cómo se pudo pasar por alto algo así, durante tanto tiempo?
Bueno, fue antes de la época de nuestra Firma, y...
pues, no tenemos constancia de que tu madre fuera la propietaria.
Pero, habría pasado a ella.
Parece que se le olvidó tras la muerte de tu padre.
¿No es un poco extraño? Es decir,
normalmente la gente no se olvida de un lugar que posee, ¿cierto?
Bueno, algunas familias tienen secretos.
Te sorprendería lo que la gente descubre...
tras la muerte de un ser querido.
En toda mi vida, ella ni una sola vez mencionó esto.
¿Puedo quedarme con todo esto? Por supuesto.
Le agradezco que haya venido.
Mira... Mira, no quiero entrometerme.
Pero, encontré otra cosa.
¿Sabes lo que le ocurrió a tu padre?
Él y mi hermana murieron en un accidente de auto, justo antes de que yo naciera.
¿Por qué?
Bueno, según esto...
estaban nadando en la Bahía del Hobbit, cuando desaparecieron.
PADRE E HIJA PERDIDOS, TRAS VIOLENTA TORMENTA, SE TEME QUE SE AHOGARAN.
Mi madre nunca hablaba mucho de ellos.
Nunca quiso hacerlo.
¿Pero por qué diría que fue un accidente de auto, si no lo fue?
Bueno, la madre de Ben estuvo institucionalizada...
durante la mayor parte de su infancia de él.
Nunca estaba mucho con ella.
Perdona. Pensé que debías saberlo.
Legalmente, la propiedad es tuya, para que hagas con ella lo que quieras.
Tengo una agente local que puede ayudarte a asesorarte.
¿Qué quieres hacer?
- Bueno, ¿y a qué distancia está? - Pues, está algo lejos...
A mitad de la costa de Oregón, justo al Norte de Florence.
Podría hacer que mi oficina te diera las indicaciones.
¿Estás seguro de que es aquí?
Sí.
PELIGRO ¡ALÉJESE!
¿Ya llegamos?
Casi, cariño.
¿Tienes la certeza de que esto es seguro?
Pronto lo averiguaremos.
Sujétense.
¿Y ahora qué?
Echaré un vistazo.
Oye, hay algo por aquí.
Archie.
¡Archie! ¡Ven aquí!
Esto es un palacio. Todos mis sueños se han hecho realidad.
¿Crees que tenga electricidad?
Claro. ¿Cómo crees que se calienta el jacuzzi?
De acuerdo, apártense. Este es un trabajo para papá.
BIENVENIDOS.
Bueno, un poco de ventilación e iluminación...
y creo que tiene potencial.
Oye, más despacio.
¿Qué hay aquí?
¿Podemos subir?
Claro que sí.
Vamos, Archie. Ven conmigo.
Ten cuidado. Algunas tablas del suelo podrían estar podridas.
Está bien.
Oye, ¿puedes echarme una mano con esto?
No te preocupes. Ya lo tengo.
¿Ben? Rápido, ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Mira esto.
Es increíble.
¿No te dije que las cosas se arreglarían?
Te amo.
¿Qué es?
Tiene un aspecto asqueroso.
Es un depósito de agua.
Todos estos tipos de lugares antiguos habrían usado el agua de lluvia
o de una perforación, si hay un manantial subterráneo cerca de aquí.
No vas a entrar ahí.
- Es sólo un depósito de agua. - ¡Ben!
Oye. Ven aquí. Ven aquí.
¿Ben? ¡Ben!
¿Qué ves?
No mucho.
¿Qué es eso?
Sólo una vieja linterna, que encontré entre la tierra.
¿Puedo meterme ahí?
Cariño, no quiero que te acerques a esta cosa, ¿de acuerdo?
¿Me lo prometes?
- Prometido. - Sí, buena niña.
Ve a ayudar a mamá.
¡Cariño! ¿Dónde quieres nuestras maletas?
Y también tengo almohadas y mantas aquí.
Aquí arriba. Creo que ésta es la antigua habitación de tus padres.
¿Qué es esto?
Deben de ser de la abuela.
¿Esta era ella?
Era hermosa.
Sí, lo era.
Y esa niña habría sido tu tía Rosie.
Creo que esto está atascado.
No se abre.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Alguien la ha clavado.
Probablemente pensó que se meterían a robar.
Sugar y Meg-Meg quieren saber en dónde estará su habitación.
Bueno, he visto una habitación muy especial abajo.
¿Vamos a verla?
Muy bien, vamos. Súbete.
Abajo. ¡Arre!
¡Ayuda!
Todo sigue aquí, como si recién lo hubieran dejado.
Correcto.
Sujeta esto.
Mira lo que he encontrado.
¿Crees que sea aquí?
No lo sé.
Podría ser.
Mira esto.
Es un montón de recortes de prensa, sobre la zona.
¿Qué significan?
No lo sé. Tengo docenas más. Son todos parecidos.
Aquí hay una reclamación al seguro...
por otro barco que encalló a principios del siglo XX.
Este dice que parte de la tripulación bajó a tierra
y nunca más se les volvió a ver.
Mira esto.
Los encontré en la habitación de tu madre.
Son informes de tu padre y tu hermana.
Tilbury tenía razón. Según éstos, se ahogaron aquí,
pero nunca se recuperaron sus cadáveres.
SE SOSPECHA DE UN CRIMEN.
MADRE EMBARAZADA INTERROGADA POR DESAPARICIONES. - ¿Sospechaban de ella?
Eso no tiene ningún sentido. Quiero decir...
ella era reservada...
un poco loca, seguro, pero...
Deberías verte la cara.
Crees que mi madre es una psicópata.
- Tal vez sea cosa de familia. - ¡Cállate!
¿Qué ha sido ese ruido?
- Nada, cariño. - Voy a recoger esto.
Es sólo el viento, ¿muy bien?
Vamos. A la cama.
Ven aquí.
- Buenas noches, papi. - Buenas noches, ángel. Que duermas bien.
Vamos.
De acuerdo, allá vamos.
¿Quién es?
Eres tú.
Este es papi.
Esta es la abuela.
La echo de menos.
Lo sé, cariño. Nosotros también.
Pero ahora está en un lugar mejor.
¿Puedes leerme "El Viento en los Sauces"?
Sólo unos minutos. ¿Quién es tu favorito de esta semana?
Tejón... Es tan gruñón.
No, espera. Me gusta el Sapo. Es el más gracioso.
¿Sí?
"Como tempestades de verano llegaron sus lágrimas.
La rata sacó una pata limpia y marrón,
y agarró firmemente a Sapo por el cuello..."
Ya está dormida.
¿Qué miras?
Lo encontré abajo. Es el diario de tu madre.
Sí, es su letra.
Solía escribirme desde el Hospital, cuando yo era niño.
- ¿Nunca se volvió a casar? - No. Nunca vio a nadie.
Solía decir que cuando papá y Rosie murieron, fue el destino.
A Dios, agradécele lo que tienes, y todo eso.
Creo que tú lo estás haciendo mucho mejor.
Sabes, es extraño cuando se mueren tus padres.
Empiezas a pensar en ellos de forma diferente, como...
en cómo eran para ti, en las decisiones que tomaron.
Cómo eres tú para tu propio hijo.
Cómo nunca harás lo que ellos hicieron.
¿Qué quieres hacer con este lugar?
Nos vendría muy bien el dinero.
Y es jodidamente espeluznante.
¡Lo es!
Sí, bueno... lo es.
Este lugar era muy especial para ellos.
¿Por qué no querría que yo lo conociera?
Pensé que nunca lo preguntarías. Averigüémoslo.
"27 de abril de 1946.
Nos hemos mudado,
y vuelvo a ser mi nueva yo otra vez,
sin nada de mi oscura tristeza.
Es sólo el comienzo de nuestra nueva vida aquí...
con Rosie, y nuestro hijo que crece firme dentro de mí.
Alec está decidido a que estemos cómodos aquí
y ha hecho venir a un hombre para que construya un depósito de agua.
Y esta semana han perforado más de 30 metros...
hasta un manantial profundo, que tiene el agua...
de lo más dulce y nutritiva que haya probado jamás.
Hoy ha llegado un paquete, completamente anónimo.
Contenía reportajes periodísticos sobre nuestra Bahía.
Alec me dijo que los tirara,
que alguien no está contento de que estemos aquí
e intenta perturbarnos.
Alec estuvo despierto toda la noche por la tormenta, otra vez.
Cuando se despejó,
Rosie y yo dimos nuestro paseo temprano por la playa.
Y él no estaba allí para su nadada matutina.
Y cuando regresamos, no pude encontrarlo por ninguna parte.
Lleva fuera tres días.
He avisado a la Policía local, pero me aseguran que ya volverá...
de dondequiera que haya ido.
Rosie echa mucho de menos a su padre,
y temo por su seguridad".
5 de mayo de 1946.
Esa es la última entrada. Falta el resto.
Rosie desapareció la noche del 10 de mayo.
¿Qué ocurriría en esos cinco días?
¿Qué ocurre? ¿No quieres saber lo que pasó?
Esto es una locura. ¿Sabes?
Esto es ella otra vez. Ella, ella...
Ella nunca me dijo la verdad.
Nunca. Nunca lo que yo quería saber.
Y ahora, tengo que aceptarlo.
No sé por qué hizo, lo que hizo...
ni lo que ocurrió realmente, pero...
ahora se ha ido, y nunca lo sabré.
- ¿No tienes un poco de curiosidad? - ¿Qué más da?
Sólo hizo lo que hizo.
Mami.
Cariño.
Algo intenta meterse.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Ben. Levántate.
¿Qué es?
No lo sé. Sigo en las escaleras.
Vuelve a la cama.
¡Mierda!
No hagas eso. Me provocarás un infarto.
La puerta de la terraza no cierra bien.
- ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo?
Nada. Estoy... Me ha parecido oír algo.
Vayamos a dormir.
No hagas eso. Tú sólo...
me has dado un susto de muerte.
- Es gracioso. - No tiene gracia.
Archie.
Hola, ya te levantaste.
No quería despertarte. Pensé que te vendría bien dormir.
El refri está funcionando. ¿Tienes hambre?
No. No puedo creer que me haya quedado dormida.
¿Qué es todo eso? Es sólo basura...
herramientas viejas, mucho abono.
Deberíamos mantener a Reia fuera de aquí. Tiene mucho Nitrato de Amonio...
con el que fabricaban bombas en la Segunda Guerra Mundial.
Incluso algunos viejos cables de mecha, siguen aquí.
Encontré algo de gasolina vieja, pero necesitaremos más,
así que mañana volveré a esa gasolinera.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿No te inquieta este lugar?
Bueno, la primera noche en un sitio nuevo, siempre es un poco rara,
pero, eso puede ser porque me desperté con Meg-Meg mirándome fijamente...
con su espeluznante ojo único...
y con un unicornio en mi nariz.
Podría ser por eso.
¿Por qué no llamamos a alguien para que venga a arreglarlo?
Podría ser sólo una válvula cerrada.
La verdad es que se está muy bien aquí.
- ¿Estás seguro de esto? - No puede ser tan difícil, ¿cierto?
Deséame suerte.
Parece que se extiende hasta debajo de la cabaña.
Si hay monstruos o psicópatas, no los dejes salir, ¿de acuerdo?
Claro que sí, cariño.
Malditas cosas.
¿Qué puedes ver?
Hay una tubería que viene de la colina de atrás
y otra más abajo que debe de ir a la bomba.
Espera. Veré si puedo abrirla.
Mierda.
¡Funciona!
¡Tenemos agua!
¡Maldita sea!
¿Ha habido suerte?
- ¿Te lastimaste? - Sólo es un rasguño.
Has encontrado un túnel y una especie de cueva, detrás de la pared del depósito.
Parece muy profunda. Debe ser de donde sale el agua.
Estupendo. La bomba sigue funcionando.
Agua pura de manantial.
Quizá deberíamos empezar a embotellarla. Podría ser algo nuevo.
De acuerdo, no cerremos la tienda todavía.
Mira qué más he encontrado.
¿Dónde has encontrado esto?
Estaba entre el barro, en el depósito.
¿Qué crees que sea?
Pues no es un pez.
Es una especie de larva anfibia... no completamente formada.
- Éstas son sus branquias. - ¿Sí?
¿Ves los espolones óseos traseros?
Se convierten en patas, cuando pasan a tierra firme.
Mira qué viscoso es. Ve.
Sí.
Con una mierda.
¿Qué es eso?
Es sólido. Ahí es donde deberían de estar sus ojos.
Tal vez sea subterráneo... ha evolucionado para no necesitarlos,
cómo los anfibios Apoda.
- ¿Qué significa Apoda? - "Los que son ciegos", en latín.
¿Sabes lo diabólicamente sexy que eres...
- cuando hablas en latín? - La verdad es que sí.
¿Qué crees que hace aquí?
No lo sé. Quizá se siente atraído por el agua.
- Es bastante increíble. - Y bastante raro.
- ¿Qué hacemos con él? - Deberíamos intentar conservarlo.
Seguro que alguien querrá estudiarlo.
¿Dónde está esa nevera?
Por allí.
De acuerdo, pero será mejor que te ganes un premio, por descubrir a esta cosa,
sea lo que sea,
porque esa era mi camiseta de la suerte de Led Zeppelin.
Te compraré una nueva, cuando sea famosa.
¿Hola?
¿Papi?
¿Hay alguien ahí?
¿Papi?
¡Mami!
¿Qué te pasa? ¿Te lastimaste?
Hay algo en el depósito.
¿Por qué está esto abierto? Ella podría haberse caído.
Sonaba como el de mi habitación, anoche.
¿Cómo que en tu habitación?
Cariño, aquí hay muchos animales salvajes.
Por favor. Te he dicho que no mires ahí adentro.
Probablemente sólo sea el sonido de la tubería del agua.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Lo siento mucho. La puerta principal estaba abierta.
Soy Merial Tingey. El señor Tilbury me pidió que viniera a verles...
sobre la venta de la propiedad. No pude llamar.
Espero que ahora esté bien.
Por supuesto. Soy Ben.
Estas son Jules y Reia. Me alegro de que nos haya encontrado.
Esto es un poco escondido, ¿cierto? Pensé que podría quedarme atascada,
así que dejé mi auto en la cima y bajé a pie.
Te vi a ti desde la colina.
¿Quieres subir a jugar...
mientras hablamos con la señora?
Recuerdo que mi padre vino aquí hace años...
con un comprador.
Pero, el abogado de su madre insistió en que nunca vendería.
Realmente es un lugar mágico.
Sí.
- Es una playa preciosa. - Bueno, no sólo por la playa.
Se dan cuenta de que la propiedad se extiende mucho más allá...
a varias calas privadas,
también a la mayoría de esas colinas a la distancia.
Nos enteramos del lugar, apenas la semana pasada.
Es el último lugar de este tamaño, que queda intacto...
aquí arriba. Por lo que recuerdo...
creo que la cabaña se construyó originalmente...
como choza de un ballenero, a principios del siglo XIX.
¿Sabe quién era el propietario, antes de los padres de Ben?
No lo sé. Puede que incluso estuviera abandonada.
Hubo muchas protestas cuando él la compró...
Sobre todo de los lugareños. Pensaban que el lugar estaba maldito, pero...
Siento lo que le ha pasado.
Ha dicho maldición. ¿Qué quiere decir con eso?
Perdón. No pretendía asustarla.
El gran terremoto de Cascadia en 1700.
Golpeó desde Canadá, hasta California.
Esta costa quedó completamente desgarrada...
y envió un tsunami hasta Japón.
Los habitantes de Siuslaw, decían que la tierra era mala
y abandonaron toda la zona.
Dijeron que estaba maldita. Mencionaron...
que el suelo se abrió profundamente y que la gente desapareció.
Es sólo una vieja y tonta historia. Los lugares las tienen.
Lo siento. Espero que no les parezca presuntuoso;
Hice algunas llamadas antes de venir, y...
bueno, tengo un comprador que está interesado.
Han hecho una oferta seria y se moverían rápidamente,
si usted lo desea.
Eso es rápido.
Puede que haya un poco de espacio para aumentar el precio... para una venta rápida.
- Esto es mucho. - ¿Es en serio?
Es mucho más de lo que creo que su madre nunca pensó...
que esto valdría.
- Y si quieren más, puedo pedir... - No. No.
Sí. ¡Sí!
El comprador está en el pueblo y deseoso de cerrar un trato,
así que si tienen tiempo para reunirse, entonces...
bueno...
mi número está ahí.
Querrán hablar, y no hay apuro.
Perdón.
Gracias.
¿Puedo llevarla de vuelta a su auto?
Gracias, pero creo que disfrutaré de la caminata.
¿Qué?
¡No, no!
No...
No, no...
¡No!
¿Ben? ¿Estás despierto?
Estoy dormido.
Creo que escuché algo.
Eso.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Acabo de ver a algo en la ventana.
¿Qué cosa?
Por ahí.
¿Estás segura? Aquí no hay nada.
Sí. Sí, estoy malditamente segura. Tenía grandes dientes y garras.
Estaba justo ahí.
Probablemente sólo era un mapache atraído por la luz.
- Eso no era un maldito mapache. - De acuerdo, sólo cálmate.
¿De acuerdo? No quiero asustar a Reia. No hay nada ahí afuera, ¿está bien?
Sólo quiero que nos vayamos. Sólo quiero irnos.
Mira, mañana llamaré a Merial y me reuniré con el comprador.
Podemos venderla en uno o dos días y no volver nunca más aquí.
¿De acuerdo?
Vamos.
Ay, vamos...
Mierda.
¿Qué haces?
Creía que ibas a la gasolinera.
Entra y juega, cariño.
¿Has visto a Archie? Se vino de la playa.
Quizá esté por allá atrás. Echaré un vistazo, cuando me vaya.
- De acuerdo. - Mira esto.
Has encontrado a tu intruso. Sólo es un mapache.
Debió de meterse debajo de la casa de algún modo y se ahogó.
Eso es lo que habría hecho todo el ruido.
Pobrecito.
Mira qué más he encontrado.
¿Ves lo que hay enredado?
Creo que tenemos que llamar a la Policía.
Tienen que mirar ahí abajo.
Voy a ir a la gasolinera.
"El Tejón se incorporó,
agarró firmemente a su bastón con ambas patas,
miró alrededor de sus camaradas y lloró,
'ha llegado la hora. Síganme'...
y abrió de par en par la trampilla.
No eran más que cuatro en total,
pero a las comadrejas les entró el pánico,
la habitación parecía llena de animales monstruosos".
- No, ¡más! - Podremos volver a leer mañana.
Es temprano. ¿Tenemos que hacerlo?
Me temo que sí, linda.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Alguien?
¿Hola?
¡Reia!
Vamos.
¡Reia!
¿Jules?
¡Jules!
¿Dónde estás?
¡Jules!
¡Aquí arriba!
- ¿Estás bien? - La tapa del depósito estaba abierta.
Algo se metió en la cabaña. Tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa? - Merial, la agente inmobiliaria.
Está muerta. Algo la atacó.
He llamado por radio al Sheriff. Van a enviar a alguien.
Han dicho que cerremos las puertas y les esperemos.
Deberíamos, deberíamos de vestir a Reia.
He descubierto lo que les ocurrió a tu padre y a tu hermana.
No se ahogaron en la playa.
Murieron aquí, en la cabaña.
Hay algo en este lugar.
Por eso nadie vive aquí, por eso tu madre nunca te dijo sobre ello.
Nunca quiso que lo supieras, para que nunca vinieras aquí.
Ella le mintió a la Policía.
Se inventó lo de que se ahogaron.
Es el resto de su diario.
"Confío en Dios para que consiga salir de aquí...
y me vaya de este Infierno
y que mi pobre familia pueda ser encontrada".
¡Mami!
No estaba loca como pensaban.
No. Pensó que te llevarían, sí decía la verdad.
Y lo último que escribió fue...
"Quien encuentre esto, que me perdone..."
y esto.
¡HUYAN!
- ¿A dónde vamos? - A dar una vuelta, cariño.
Espera aquí con mami.
Es el Sheriff. Iré a recibirle.
¡Oye, espera!
De acuerdo.
¡No!
Mierda.
- He oído un arma. ¿Qué ha pasado? - Está muerto.
Está muerto. Le ha matado,
esa cosa que viste.
Espera, ¿qué has visto?
Era como una especie de reptil. No tenía ojos.
- Mierda. - Oye.
Oye, Ben.
¿Ben?
Oye, sólo respira, ¿de acuerdo?
Respira. Respira, por favor.
¿Qué demonios es esta cosa?
No lo sé.
Tenemos que irnos.
- No, no podemos. - No, tenemos que irnos.
- ¡No podemos irnos! - Tenemos que hacerlo.
Sea lo que sea, sigue ahí afuera.
De acuerdo, debe de haber un nido, en algún lugar detrás del depósito.
Todo el ruido que hemos estado haciendo, la bomba...
eso sabe que estamos aquí. De ahí los arañazos.
Sólo intenta meterse.
Tal vez podamos hacer algo de ruido y atraerlo de nuevo al depósito,
- enterrarlo de algún modo ahí adentro. - ¿Cómo? Esa tapa no lo contendrá.
Hay gasolina de repuesto en el cobertizo.
Si se mezcla con ese fertilizante, será altamente explosiva.
Y puedo preparar una mecha.
No puedes volver a meterte ahí.
¡No tenemos elección! Esto nos va a matar.
Será la única forma de detenerlo.
Reia y tú quédense arriba. Cierren la puerta.
Pase lo que pase, no la abran.
No, podemos llegar al auto.
No, no podemos, cariño, no con ella.
Cuando esté listo, iré a buscarte.
No tendremos mucho tiempo.
Vuelve, ¿de acuerdo?
Vuelves.
FERTILIZANTE NITRATO DE AMONIO.
Oye.
Quédate aquí, cariño, ¿de acuerdo?
Está bien.
Archie.
¡Ben!
Oye, cielo. Tengo que ir a ver a papi. Tengo que ir a ayudarle.
Sólo quédate aquí. No te muevas, ¿de acuerdo?
¡Mamá!
Cariño, cariño. Está bien. Sólo no hagas ruido, ¿de acuerdo?
¡Mami!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Papi!
- ¡Reia! - ¡Papi!
¡Reia!
¡Levántate! ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Reia?
La llevó... al depósito. La mecha...
Se disparó demasiado pronto.
De acuerdo.
No puedes matar a esta cosa.
No es necesario.
Sólo necesitaré mantenerlo alejado de mí, el tiempo suficiente.
¿Qué estás haciendo?
Si es un anfibio, respira por la piel.
Esto lo quemará como el ácido. De acuerdo.
Si no vuelvo, vete como puedas.
Iré a buscarte.
No iré a ninguna parte sin ti.
Vamos, Jules. Puedes hacerlo.
¿Reia?
¿Me oyes?
Reia.
¿Reia?
¿Me oyes?
Háblale a mami.
¡Reia!
¡Mami!
¡Deprisa, mami!
Ya voy, cariño. ¡Sólo espera ahí!
- ¡Reia! - ¡Mami!
¿Reia?
¡Mami!
Vamos, cielo. Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Ya vuelven.
De acuerdo. Trepa por el agujero, cariño.
- No quiero hacerlo. - Tienes que hacerlo, cariño.
Archie y papi nos estarán esperando. ¿Muy bien?
- No puedo. - No tenemos mucho tiempo.
No puedo.
Tienes que hacerlo. Sé valiente por mami.
¿De acuerdo? Ahora, vete.
Vamos, mami. Tengo miedo.
Anda. Vámonos.
Nena. Cariño,
sube, ¿de acuerdo? Vamos, vamos, vamos, vamos.
Aguanta, cariño.
Voy a llevarnos al auto y luego iré a buscar a papi, ¿de acuerdo?
¡Vamos, Archie!
De acuerdo.
Sube al auto. Entra en el auto.
Archie, sube atrás.
Sube al auto. Tú sube atrás.
¿Dónde están las llaves?
De acuerdo, cariño.
Voy a tener que volver por papi y encontrar las llaves.
Los dos tienen que estar muy quietos y callados.
¿Puedes hacer eso por mí?
Cuenta hasta 100 y te prometo que volveré antes de que termines.
Cariño, despierta.
Despierta.
Tengo que llevarte al auto. ¿Dónde están las llaves?
De acuerdo. Vamos.
Allá vamos. Uno...
dos...
tres.
99...
100.
¡Date prisa, Archie! ¡Sal de ahí!
¡Archie!
- ¡Mami! - ¿Estás bien?
Archie, ¡vamos!
¡Mami!
¡Ya bájate de mí auto!
¿Papi está bien?
Sí.
Se pondrá bien.
JUNIO 22 DE 1993.
DIBUJO TIPOGRÁFICO DEL PLAN DE DESARROLLO.
PARA LA BAHÍA DEL HOBBIT.
Sí, sí. Vamos a limpiar ese sendero.
Todo esto tendrá que irse.
The Tank (2023) Una traducción de TaMaBin