2 พฤษภาคม
2 พฤษภาคม 1946
ไม่นะ!
THE TANK ท่อสยองพันธุ์ขย้ำ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย ปี 1978
ว้าว ตัวอะไรเนี่ย?
ตัวตะกอง มันโตได้ถึง 4 ฟุตเลยนะ
จับได้นะ มันชื่อจูเลียต
มันเคยกัดเธอไหม?
โรมิโอสิชอบกัด
มันน่ารำคาญ เหมือนแฟนผู้ชายทั่วไปนั่นแหละ
แม่คะ เราไปกันได้ไหม?
ลูกรัก 7 ขวบถือว่าเด็กเกิน กว่าจะไปเดินขบวนต่อต้านนิวเคลียร์นะ
โทษที
ลูกปล่อยหมารึยัง?
โทษนะคะ คุณมีหนอนไหม?
- เราจะเอาให้กิ้งก่าเรากิน - พวกมันชื่อร็อคกี้กับมิสเตอร์ที
พวกมันชอบแบบไหนล่ะ? ตากแห้งหรือยังเป็นๆ
ตรงนี้เรามีทั้งสองแบบเลย
เรื่องประท้วงไม่สำคัญหรอก
สำคัญที่คนพวกนั้นตัดไม้ทำลายป่าของเรา
แม่ไม่รู้เหรอว่าพวกนั้นทำอะไร?
- ใครบอกลูกมาล่ะ? - โจดี้บอก
แม่รู้ไหมว่าบนโลกมีคนกี่คน?
ไม่รู้หรอก
4.4 พันล้านคน
- เรนนินแค๊ทส์แอนด์ด็อกส์ค่ะ - มันเยอะเกินไป
มีอะไรให้ช่วยคะ?
ค่ะ เรามี จนถึง 5 โมงนะคะ โอเค
แม่ ดูสิ มันฉี่แล้ว
โธ่ ลูก
โจดี้ ไปช่วยคุณนายมาร์ติเนซทีได้ไหม?
พอเสร็จแล้วไปให้อาหารนกทีนะ
ลูก อย่าเอาลูกหมาออกจากคอก โอเคไหม?
ช่วยด้วย! จูลส์?
ทำอะไรน่ะ?
มีเด็กเปิดกรงน่ะสิ
เบอร์ตี้ออกมาอีกแล้ว ผมสอดแขนเข้าไปไม่ได้
มันอยู่ในสุดเลย
คุณเป็นหนี้ฉันนะ
- ใช่ ลึกสุดนั่นเลย - เห็นแล้ว แปปนึงนะ
ได้แล้ว
มานี่มา
ก็แค่หนูน่า
- น่ารักด้วยนะ - เอามันไปไกลๆเลย
ซักวันแกจะเจองูหลาม เบอร์ตี้
รับรองจบไม่สวยแน่
เธออยู่ไหนแล้วเนี่ย? เราต้องหาพี่เลี้ยงเด็กอีกคนจริงๆแล้ว
หยั่งกะเรามีปัญญางั้นแหละ
คุณเห็นจดหมายจากธนาคารใช่ไหม?
ถอนเกินวงเงินอีกแล้วเหรอ?
เดี๋ยวผมไปหาพวกนั้นเอง เราจะหาทางนะ
แม่คะ หนูว่าเร็จจี้กินน้องมันแล้ว
ตาคุณบ้าง ฉันทำเรื่องลูกหมาไปแล้ว
- แต่ผมเคลียร์เรื่องหนู - ซะที่ไหน!
โธ่ เร็จจี้ เจ้าปลาตีนจอมซน
อี๋
แขนขาจิ้งจกไปไหนแล้วล่ะคะ?
แม่ว่าอยู่ในท้องเร็จจี้แล้วล่ะ ลูก
- อี๋ น่าขยะแขยง - มันไม่ใช่จิ้งจกนะ
มันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ คล้ายพวกไดโนเสาร์ที่น่ากลัวที่สุด
แล้วมันทำแบบนั้นทำไม?
ทั้งหิว ทั้งหวงพื้นที่
หรือเวลาเปลี่ยนน้ำ พวกมันอ่อนไหวมาก
เพราะพวกมันหายใจทางผิวหนัง ดูสิ
ลื่นจัง
รู้ไหม ถ้าเราเอามันขึ้นจากน้ำ
มันจะกลายเป็นตัวซาลาแมนเดอร์ แล้วหากินบนบกแทน
มันจะหาอะไรกินคะ?
ไม่รู้สิ อะไรขยับมันกินหมดแหละ
โอเค
ไส้กรองพังอีกแล้ว
มา ไปบอกพ่อดูซิ ว่าพ่อจะซ่อมได้ไหม
ไปกันไหม?
โอเค
ขอบคุณมากครับ
ขอโทษครับ เราปิดร้านแล้ว
- ผมมาตามหาเบ็น อดัมส์ - ผมเอง มีอะไรให้ช่วยครับ?
ผมเอมอส ทิลเบอรี่
ผมอยากคุยเรื่องแม่คุณหน่อย
เอ่อ แม่เบ็นเสียไปหลายเดือนแล้วนะคะ
ผมรู้ เสียใจด้วยนะ
หุ้นส่วนผมเป็นทนายให้เธอ...
ก่อนจะเส้นเลือดแตก น่าสงสารจริงๆ
ผมพยายามรื้อไฟล์เก่าของเขาออกมาดู
แต่ถ้าตอนนี้คุณไม่สะดวก ผมกลับมาใหม่ก็ได้
ไม่หรอก เอ่อ...
โทษครับ นี่จูลส์ เมียผมเอง
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
เข้ามานั่งก่อนไหมคะ?
ได้ครับ
รกหน่อยนะคะ
พอดีเราอยู่อพาร์ทเมนท์ชั้นบน
เบ็นกำลังปรับปรุงครัวข้างบน
ยูซี เดวิส ได้ยินว่าโปรแกรมนี้ดีมากนะครับ
ค่ะ เรียนสัตวแพทย์ปีสุดท้ายแล้ว
บวกกับปัญหาที่เราเจอ ก็เครียดอยู่เหมือนกัน
แต่เราหวังจะเปิดคลีนิคในร้านด้วย
คุณบอกว่าจะคุยเรื่องไฟล์ของแม่ผม
ใช่ ผม...ผมไม่รู้จักแม่คุณหรอก
แต่ทุกอย่างในไฟล์ของเธอดูเรียบร้อยดี
แต่ผมบังเอิญเจอโฉนดเก่า
ที่มันถูกเข้าระบบผิดไป ตอนรื้อกล่อง
เป็นโฉนดบ้านริมหาดในโอเรกอน
แม่ผมไม่เคยมีบ้านที่ไหนหรอก
- อืม - ยิ่งที่นั่นไม่มีแน่นอน
คือมันตั้งแต่ปี 1935 เป็นชื่อพ่อคุณ...
พ่อคุณซื้อที่บนหาดโอเรกอน
ตอนใกล้หมดช่วงวิกฤติเศรษฐกิจ
พื้นที่เล็กๆ ชื่อฮ็อบบิทส์ เบย์
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
เรื่องแบบนี้โดนมองข้าม มาตั้งนานได้ยังไง?
โฉนดมันมีตั้งแต่ก่อนเราตั้งบริษัท...
เราไม่มีบันทึกเลย ว่าแม่คุณเป็นเจ้าของ
แต่เธอคงได้มันมาเป็นมรดก
ดูเหมือนพอพ่อคุณเสียไป มันก็ถูกลืม...
ไม่แปลกไปหน่อยเหรอคะ?
ปกติคนเราไม่ลืมหรอกไหม ว่ามีบ้านที่ไหนบ้างน่ะ?
บางครอบครัวก็มีความลับครับ
คุณจะแปลกใจว่าคนเราเจออะไรบ้าง พอคนที่เรารักตายไป
ตลอดชีวิตผม แม่ไม่เคยพูดเรื่องนี้เลย
- ผมเก็บมันเอาไว้ได้ไหม? - แน่นอนครับ
ขอบคุณมากที่คุณแวะมา
ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะสอด
แต่ผมเจออีกอย่างนึง
คุณรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อคุณ?
พ่อกับพี่สาวผมตายในอุบัติเหตุรถยนต์ก่อนผมเกิด
ทำไมเหรอ?
ตามบันทึกนี่
ทั้งสองคนว่ายน้ำในฮ็อบบิทส์ เบย์ ก่อนจะหายตัวไป
แม่ผมไม่ได้พูดถึงพวกเขาเท่าไหร่
เธอไม่เคยอยากพูด...
แต่ถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถยนต์ เธอจะบอกผมแบบนั้นทำไม?
คือแม่ของเบ็นอยู่ในสถานบำบัดจิต เกือบตลอดช่วงวัยเด็กของเบ็น
ไม่ได้ใกล้ชิดกับเป็นเท่าไหร่
ผมขอโทษ แค่คิดว่า คุณควรจะรู้เอาไว้
ในทางกฏหมาย ที่นี้เป็นของคุณ คุณจะทำอะไรก็ได้
ผมมีนายหน้าท้องถิ่น ที่ช่วยให้คำแนะนำคุณได้
คุณจะเอาไง?
- มันอยู่ไกลแค่ไหนเหรอ? - ขับรถไกลอยู่เหมือนกัน
ขึ้นไปทางชายฝั่งโอเรกอน ทางเหนือของฟลอเรนซ์
ผมให้ที่ออฟฟิศส่งเส้นทางให้คุณได้
แน่ใจนะว่าทางนี้?
ใช่
เราถึงรึยังคะ?
ใกล้แล้ว ลูก
แน่ใจนะว่าปลอดภัย?
เดี๋ยวก็รู้
เกาะดีๆนะ
เอาไงต่อล่ะทีนี้?
ผมจะลงไปดู
เฮ้ ทางนี้มีอะไรไม่รู้
อาร์ชี่
อาร์ชี่! มานี่!
ว้าว
พระราชวังชัดๆ ฝันฉันเป็นจริงแล้ว
คุณว่ามันมีไฟใช้ไหม?
แน่นอน ไม่งั้นจะ เปิดนำ้ร้อนในจากุซซี่ยังไงล่ะ?
โอเค ถอยก่อน นี่หน้าที่พ่อเอง
ถ้าอากาศถ่ายเทและสว่างอีกหน่อย
ก็ดูดีอยู่นะ
เฮ้ อย่ารีบ
ในนี้มีอะไรเนี่ย?
เราขึ้นข้างบนได้ไหมคะ?
ได้สิ
มา อาร์ชี่ มากับฉัน
เฮ้ ระวังหน่อยนะ พื้นไม้บางจุดอาจจะผุแล้ว
โอเคค่ะ
ว้าว
เฮ้ คุณช่วยฉันทีได้ไหม?
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
เบ็น? มานี่เร็ว
อะไรเหรอ?
คุณโอเคไหม?
ดูสิ
สวยมากเลย
บอกแล้วใช่ไหม ว่าทุกอย่างต้องออกมาดี?
ฉันรักคุณ
อะไรเหรอ?
ดูน่าขยะแขยงจัง
แท็งก์น้ำน่ะ
พวกบ้านเก่าๆแบบนี้มักใช้น้ำฝน
ไม่ก็น้ำพุใต้ดินแถวๆนี้
ไม่ต้องลงไปเลยนะ
- ก็แค่แท็งก์น้ำเอง - เบ็น!
เฮ้ มานี่ มา
เบ็น? เบ็น!
คุณเห็นอะไรบ้าง?
ไม่ค่อยมีอะไร
อะไรน่ะ?
ตะเกียงเก่าๆ ผมเจออยู่ในโคลน
หนูลงไปได้ไหมคะ?
พ่อไม่อยากให้ลูกมาใกล้ตรงนี้ โอเคไหม?
สัญญาได้ไหม?
- สัญญาค่ะ - โอเค ดีมาก
ไปช่วยแม่ไป
ที่รัก! เอากระเป๋าไว้ห้องไหนดี?
ผมเอาหมอนกับผ้าห่มขึ้นมาด้วย
บนนี้ละกัน ฉันว่านี่ห้องเก่าของพ่อแม่คุณ
นี่อะไรคะ?
อืม ต้องเป็นของคุณย่าแน่ๆ
นี่คุณย่าเหรอคะ?
เธอสวยจัง
ใช่
สาวน้อยนั่นคือป้าโรซี่ของหนู
ฉันว่ามันติด
เปิดไม่ออกเลย
- เหรอ? - ใช่
จริงด้วย มีคนตอกปิดตายไว้
อาจจะกลัวมีคนงัดเข้ามาในนี้
ชูการ์กับเม็กเม็ก อยากรู้ว่าห้องพวกมันอยู่ไหนค่ะ
แม่เห็นห้องพิเศษห้องนึงข้างล่างนะ
เราลงไปดูกันไหม?
โอเค โดดขึ้นมาเลย
ลงข้างล่างเลย!
ช่วยผมที!
มีของครบ เหมือนจู่ๆทุกอย่าง ก็หายไปงั้นแหละ
โอเค
ถือที
ดูสิ ผมเจอนี่
คุณว่าถ่ายที่นี่ไหม?
ไม่รู้สิ
อาจจะใช่
ดูนี่สิ
ข่าวเรื่องพื้นที่ตรงนี้เต็มเลย
หมายความว่าไง?
ไม่รู้สิ มีอีกเพียบเลย ข่าวคล้ายกันทั้งนั้น
ผมเจอใบเคลมประกัน
ของเรืออีกลำที่มาล่มในช่วง ต้นยุคศตวรรษ 1900
ในนี้บอกว่ามีลูกเรือบางคน ขึ้นฝั่งมา แล้วไม่มีใครเจออีกเลย
ดูสิ
ฉันเจอในห้องแม่คุณ
รายงานเรื่องพ่อกับพี่สาวคุณ
ทิลเบอรี่พูดถูก ตามรายงานนี้ ทั้งคู่จมน้ำที่นี่จริงๆ
แต่ไม่มีใครเจอศพพวกเขา
พวกนั้นสงสัยแม่คุณเหรอ?
ไม่เข้าใจเลย คือ...
แม่ผมเป็นคนเงียบๆ...
เธอบ้านิดหน่อย ใช่ แต่ว่า...
คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
คุณคิดว่าแม่ผมโรคจิต
เอ่อ...
- อาจจะจิตทั้งครอบครัวก็ได้นะ - เงียบไปน่า
เสียงอะไรเหรอคะ?
- ไม่มีอะไรหรอก ลูก แค่... - ผมเก็บเอง
แค่ลมพัดมาน่ะ โอเคไหม?
ไป นอนได้แล้ว
มานี่มา
- ฝันดีค่ะ พ่อ - ฝันดีจ้ะ นางฟ้าของพ่อ หลับให้สบายนะ
ไปเร็ว
โอเค เอาล่ะ
ใครเหรอ?
แม่ไงคะ
ส่วนนี่คือพ่อ
นั่นคุณย่า
หนูคิดถึงคุณย่า
แม่รู้ ลูก เราก็คิดถึง
แต่คุณย่าไปสบายแล้วนะ
อ่านนิทานให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ?
แปปเดียวนะ อาทิตย์นี้ ชอบตัวไหนที่สุดล่ะ?
แบดเจอร์ค่ะ มันหน้าบูดมากเลย
ไม่ เดี๋ยวค่ะ หนูชอยบโทดี้ มันตลกที่สุดเลย
เหรอ?
น้ำตามันไหลพรู ดั่งพายุฤดูร้อน
เจ้าหนูตัวนั้นยื่นอุ้งเท้าสีน้ำตาลออกมา
จิกโทดที่คออย่างแรง...
ลูกหลับแล้ว
ดูอะไรเหรอ?
ฉฮันเจอมันข้างล่าง ไดอารี่แม่คุณน่ะ
ใช่ ลายมือแม่จริงด้วย
ตอนผมยังเด็ก แม่เคยเขียนจดหมาย หาผมจากโรงพยาบาล
- เธอไม่เคยแจ่งงานเหรอ? - ไม่ ไม่เคยคบใครเลย
แม่เคยพูดตอนที่พ่อกับโรซี่ตาย ว่ามันคือพรหมลิขิต
เราต้องพอใจในสิ่งที่มี ต้องขอบคุณพระเจ้า
ฉันว่าคุณทำได้ดีกว่าแม่คุณเยอะนะ
มันแปลกมากเลย ตอนพ่อแม่เราตาย
เราจะเริ่มคิดถึงพวกท่านไม่เหมือนเดิม...
ว่าพวกท่านเป็นยังไงกับเรา สิ่งที่พวกท่านเคยตัดสินใจ
เทียบกับวิธีที่เราเลี้ยงลูกเราเอง
ว่าคุณจะไม่ทำแบบที่พ่อแม่คุณทำ
แล้วคุณจะเอายังไงกับที่นี่ดี?
เราเองก็ต้องใช้เงินนะ
แถมที่นี่โคตรน่ากลัวเลยด้วย
จริงนี่!
ก็...จริงนะ
คือถ้าที่นี่พิเศษจริงๆ
ทำไมแม่ไม่อยากให้ผมรู้ล่ะ?
นึกว่าคุณจะไม่ถามซะอีก มาหาเหตุผลกัน
27 เมษายน 1946
เราย้ายมาอยู่บ้านใหม่
ฉันเป็นคนใหม่อีกครั้ง
โดยไม่เหลือความเศร้าอีกแล้ว
มันเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่
กับโรซี่ และลูกชายที่ กำลังโตอยู่ในตัวฉัน
อเล็คมั่นใจว่าเราจะสุขสบายที่นี่
เขาจ้างคนมาสร้างแท็งก์น้ำ
อาทิตย์นี้ พวกเขาขุดลงไปกว่าร้อยฟุต
ถึงบ่อน้ำพุลึก ที่มีน้ำ...
เปี่ยมสารอาหารและหวานที่สุด ที่ฉันเคยดื่มมา
วันนี้มีของมาส่ง จากคนนิรนาม
มันมีรายงานในหนังสือพิมพ์ เรื่องอ่าวที่เราอยู่
อเล็คบอกให้ฉันทิ้งมันไป
มีคนบางคนไม่พอใจที่เรามาอยู่ที่นี่
และพยายามทำให้เรากลัว
พายุแรงจนอเล็คนอนไม่หลับทั้งคืนอีกแล้ว
พอมันสงบ
โรซี่กับฉันไปเดินเล่นบนหาดแต่เช้า
แต่อเล็คไม่มาเล่นน้ำตอนเช้าเหมือนเคย
พอเรากลับจากหาด ฉันก็ยังหาเขาไม่เจอ
เขาหายไป 3 วัน
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว แต่พวกเขา รับรองว่าอเล็คจะกลับมาแน่
ไม่ว่าเขาจะไปไหนก็แล้วแต่
โรซี่คิดถึงพ่อมาก
และฉันเองก็กลัวว่าเขาจะไม่ปลอดภัย
5 พฤษภาคม 1946
เป็นบันทึกครั้งสุดท้าย ที่เหลือหายไปไหนไม่รู้
โรซี่หายตัวไปคืนวันที่ 10 พฤษภาฯ
ช่วง 5 วันนั้นเกิดอะไรขึ้นนะ?
เป็นอะไร? ไม่อยากรู้เหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้น?
นี่มันบ้ามากเลย รู้ไหม?
แม่ทำผมปวดหัวอีกแล้ว เธอ...
ไม่เคยพูดความจริงกับผม
ไม่เคยบอกเรื่องที่ผมอยากรู้เลย
ตอนนี้ผมต้องยอมรับให้ได้
ผมไม่รู้ทำไมแม่ทำแบบนั้น
หรือมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่...
เธอจากไปแล้ว ผมคงไม่มีวันได้รู้
- แล้วคุณไม่อยากรู้หน่อยเหรอ? - รู้แล้วจะต่างกับไม่รู้ยังไง?
แม่ผมทำแบบนั้นไปแล้ว
แม่คะ
ลูก
ตัวอะไรไม่รู้จะเข้าบ้านเรา
อยู่นี่นะ โอเคไหม?
เบ็น ตื่นเร็ว
อะไรเหรอ?
ไม่รู้สิ ผมยังไม่ได้ลงไป
กลับไปนอนเถอะ
โธ่!
อย่าทำแบบนี้สิ หัวใจฉันจะวาย
ประตูระเบียงปิดไม่สนิทน่ะ
- พระเจ้า - คุณทำอะไรเหรอ?
เปล่า ฉัน...นึกว่าได้ยินเสียงอะไร
กลับไปนอนกันเถอะ
อย่าแกล้งฉันอีกนะ คุณนี่...
ทำฉันกลัวแทบตาย
- ตลกดีออก - ไม่ตลกเลย
เฮ้! ตื่นจนได้
คิดว่าคุณคงอยากนอนยาว เลยไม่ได้ปลุก
ตู้เย็นใช้ได้แล้ว หิวไหม?
ไม่ ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะตื่นสาย
- อะไรเนี่ย? - แค่ขยะน่ะ
เครื่องมือเก่าๆ ปุ๋ยเพียบ
อย่าให้เรยาเข้ามาดีกว่า นี่มันแอมโมเนียม ไนเตรท
ใช้ทำระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
สายฟิวส์สมัยก่อนยังมีเลย
เจอถังแก๊สเก่าด้วย แต่ไม่พอหรอก
พรุ่งนี้ผมจะไปที่ปั๊มนั่นอีกที
มีอะไรเหรอ?
ที่นี่ไม่ทำให้คุณกระวนกระวายมั่งเหรอ?
คนเราเปลี่ยนที่คืนแรกต้องแปลกอยู่แล้ว
แต่อาจจะเป็นเพราะผมตื่นมาเจอเม็กเม็กจ้องหน้า
ด้วยตาข้างเดียว...
...แถมในจมูกผมเจอยูนิคอร์นยัดด้วยก็ได้
อาจจะเป็นเพราะแบบนั้น
ทำไมเราไม่เรียกช่างมาซ่อมล่ะ?
วาว์ลอาจจะแค่ปิดอยู่ก็ได้
ในนี้ออกจะดีนะ
- คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม? - จะยากแค่ไหนเชียว ถูกไหม?
อวยพรผมด้วยนะ
ดูเหมือนจะเป็นทางยาวใต้บ้านเลยนะ
ถ้าเจอผีหรือพวกโรคจิต อย่าให้มันออกมาล่ะ โอเคไหม?
แน่นอน ที่รัก
โธ่เว๊ย
คุณเห็นอะไรมั่ง?
มีท่อน้ำจากด้านหลังเขา
ด้านล่างก็มีอีกอัน สงสัยไหลไปที่ปั๊ม
แปปนึงนะ ผมจะดูว่าเปิดได้ไหม
แม่ง
ได้ผล!
เรามีน้ำใช้แล้ว!
โธ่เว๊ย
ได้ไหม?
- อ้าว เจ็บเหรอ? - แค่รอยขีดข่วนน่ะ
ผมเจออุโมงค์ลักษณะเหมือนถ้ำ หลังผนังแท็งก์น้ำ
ดูลึกมากเลย น้ำต้องมาจากตรงนั้นแหง
เยี่ยม ปั๊มน้ำยังใช้ได้
น้ำผุดจากธรรมชาติบริสุทธิ์
เราน่ากรอกใส่ขวดขายนะ อาจจะฮิตก็ได้
โอเค อย่าเพิ่งรีบปิดร้านเลยดีกว่า
ดูสิ ผมเจออะไรอีก
คุณเจอจากที่ไหนเนี่ย?
จมในโคลน ในแท็งก์น้ำ
คุณว่ามันคืออะไรเหรอ?
ไม่ใช่ปลาแน่
เหมือนตัวอ่อนสัตว์เลื้อยคลาน ยังไม่โตเต็มที่ด้วย
- นี่เหงือกมัน - เหรอ?
เห็นกระดูกเดือยหลังมันไหม?
พอมันขึ้นบกนี่จะกลายเป็นขา
มันเหนียวมากเลย ดูสิ
ใช่
ว้าว
แม่เจ้า
- นั่นอะไรน่ะ? - หืม?
แข็งโป๊กเลย ที่จริงตามันน่าจะอยู่ตรงนี้
มันอาจเป็นสัตว์ใต้พื้นดิน ไม่ต้องใช้ดวงตา
เหมือนอะโพด้าสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก
- 'อะโพด้า' หมายความว่าไง? - ภาษาละตินแปลว่าตาบอด
รู้ไหมว่าคุณสุดเซ็กซี่แค่ไหน
- เวลาพูดภาษาละตินเนี่ย? - ก็รู้อยู่นะ
แล้วคุณว่ามันมาทำอะไรที่นี่?
ไม่รู้สิ อาจจะติดมากับน้ำ
- มันน่าทึ่งมากเลย - แปลกมากเลยมากกว่า
- แล้วเราจะทำไงกับมันดี? - เราควรเก็บรักษามันไว้
ต้องมีคนอยากศึกษามันแน่
คูลเลอร์ใบนั้นล่ะ?
อ่อ นั่นไง
โอเค จะตัวอะไรก็แล้วแต่ คุณต้องได้รางวัลในฐานะค้นพบมันนะ
เพราะนั่นมันเสื้อตัวโปรดผมเลย
เดี๋ยวดังแล้วฉันซื้อตัวใหม่ให้น่า
หวัดดี?
พ่อคะ?
มีใครอยู่ในนั้นไหม?
พ่อคะ?
โอ้ย แม่คะ!
อะไร? เจ็บไหมลูก?
ในแท็งก์น้ำมีอะไรไม่รู้?
ทำไมฝามันเปิด? ลูกตกลงไปได้เลยนะ
เสียงเหมือนตัวที่อยู่ในห้องหนูเมื่อคืนเลย
หมายความว่าไง?
แถวนี้มีสัตว์เยอะนะ ลูก
พ่อบอกแล้วไงว่าอย่าไปมองในแท็งก์
อาจจะแค่เสียงท่อน้ำก็ได้
หวัดดี? มีใครอยู่ไหม?
โทษค่ะ พอดีเห็นประตูเปิดอยู่
ฉันมีเรียล ทิงกี้ คุณทิลเบอรี่ ขอให้ฉันมาพบคุณเรื่องขายบ้าน
พอดีฉันไม่สะดวกโทรนัด
หวังว่าตอนนี้สะดวกคุยนะคะ
เอ่อ...
ครับ ผมเบ็น
นี่จูลส์กับเรยา ดีใจที่คุณหาเราเจอ
เดินไกลเหมือนกันนะคะ ฉันกลัวรถจะผ่านไม่ได้
เลยจอดไว้บนเขาแล้วเดินลงมา
เห็นหนูจากขนเขาด้วยนะ
ไปเล่นข้างบนรอเราคุยธุระได้ไหม ลูก?
ฉันจำได้ว่าหลายปีก่อน พ่อฉันพาคนจะมาซื้อที่นี่
แต่ทนายแม่ของคุณยืนกราน ว่าเธอไม่ขายเด็ดขาด
ที่นี่สวยมากจริงๆ
ใช่
- หาดสวยมากๆ - ไม่ใช่แค่หาดนะคะ
คุณรู้ใช่ไหมว่าที่ผืนนี้มัน ยืดยาวออกไปอีกเยอะ
มีแนวผาส่วนตัวหายจุด
เนินเขาตรงนู้นเกือบทั้งหมดด้วย
เราเพิ่งรู้เรื่องที่ผืนนี้เมื่ออาทิตย์ก่อน
มันเป็นที่ผืนใหญ่ที่ยังไม่มีใครทำอะไร ผืนสุดท้ายบนนี้
เท่าที่ฉันจำได้...
ฉันว่ากระท่อมนี้ถูกสร้างขึ้นมา
เป็นที่พักนักล่าปลาวาฬช่วงต้นศตวรรษ 1800
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของก่อนหน้าแม่เบ็น?
ไม่รู้เลย มันอาจเป็นที่ร้างถูกทิ้ง
ตอนเจ้าของเก่าซื้อ มีคนประท้วงเยอะมาก
โดยเฉพาะคนที่นี่ พวกนั้นคิดว่า ที่นี่ถูกสาป แต่...
ฉันเสียใจเรื่องนั้นด้วย
คุณบอกว่าถูกสาป มันหมายความว่าไงเหรอคะ?
โทษด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในคาสคาเดีย ตอนศตวรรษ 1700 น่ะ
มันมาจากแคนาดาลามมาถึงแคลิฟอร์เนีย
หาดนี้เละเทะไปหมด
มันส่งสึนามิไปไกลถึงญี่ปุ่นเลย
พวกคนไซอัสลอว์บอกว่าที่ผืนนี้มันไม่ดี
แล้วย้ายไปจากที่นี่กันหมด
พวกนั้นบอกว่าที่นี่ถูกสาป และบอกว่า...
ธรณีเปิดออกและผู้คนจะหายไป
เรื่องเล่าโง่ๆน่ะ หลายที่ก็โดนแบบนี้
โทษนะคะ พวกคุณคงจะไม่คิด ว่าฉันทึกทักเอาเอง
ก่อนมาที่นี่ฉันมีโทรคุยมาบ้าง และ...
ฉันมีคนสนใจจะซื้อที่นี่ด้วย
คนสนใจจะเสนอเงินให้เยอะ และพร้อมย้ายมา
ถ้าคุณต้องการ
เร็วจัง
อาจจะเรียกได้อีกนิดหน่อยด้วย ถ้าคุณพร้อมรีบขาย
- เงินเยอะเลยนะคะ - จริงเหรอครับเนี่ย?
มูลค่ามันมากกว่าที่แม่คุณเคยคิดไว้เยอะ
- ถ้าอยากได้มากกว่านี้ ฉันจะคุย... - ไม่ครับ ไม่
เอาสิคะ!
คนซื้ออยู่ที่นี่แล้ว และอยากปิดดีล ถ้าพวกคุณมีเวลาไปเจอ...
ยังไงก็...
ฉันจดเบอร์ให้แล้วนะคะ
พวกคุณคุยกันก่อนก็ได้ ไม่ต้องรีบ
โทษนะครับ
ขอบคุณมาก
ให้ผมกลับไปส่งคุณที่รถไหม?
ขอบคุณมาก แต่ฉันอยากเดินมากกว่า
อะไรเนี่ย?
เบ็น? คุณยังตื่นอยู่ไหม?
ผมจะหลับแล้ว
ฉันได้ยินอะไรไม่รู้
นั่นไง
มีอะไร? คุณโอเคไหม?
ฉันเห็นตัวอะไรตรงหน้าต่างไม่รู้
อะไรล่ะ?
ตรงนั้น
แน่ใจเหรอ? ไม่เห็นมีอะไรเลย
ใช่ ฉันแน่ใจ ฟันมันซี่เบ้อเร่อ กรงเล็บก็ด้วย
มันอยู่ตรงนั้น
อาจจะแค่แรคคูน มันเห็นแสงไฟน่ะ
- ไม่ใช่แรคคูนแน่นอน - โอเค ใจเย็นก่อนนะ
ผมไม่อยากให้เรยากลัว ไม่มีตัวอะไรหรอก โอเคไหม?
ฉันอยากให้เราไป ให้เราไปเลย
พรุ่งนี้ผมจะโทรหามีเรียล ให้นัดกับคนสนใจจะซื้อ
อีกไม่กี่วันเราขายที่นี่ แล้วไม่กลับมาอีกเลยก็ได้
โอเคไหม?
ติดสิวะ
โธ่
แม่ง
คุณทำอะไรน่ะ?
นึกว่าคุณไปปั๊มน้ำมันซะอีก
ไปเล่นในบ้านไป ลูก
เห็นอาร์ชี่ไหม? มันขึ้นจากหาดมาแล้ว
อยู่หลังบ้านมั๊ง เดี๋ยวผมไปดูให้
- โอเค - ดูนี่สิ
เจอผู้บุกรุกของคุณแล้ว ก็แค่แรคคูน...
คงมาจากใต้ถุนบ้านแล้วจมน้ำตาย
เสียงที่คุณได้ยินนั่นแหละ
น่าสงสาร
ดูสิผมเจออะไรอีก
เห็นไหมว่าข้างในมีอะไร?
ฉันว่าเราต้องแจ้งตำรวจ
ให้พวกนั้นลงไปดู
ผมจะไปปั๊มน้ำมัน
เจ้าแบดเจอร์ลุกขึ้นมา
กำไม้ด้วยอุ้งเท้าทั้งสองอย่างหนักแน่น
มองไปที่เหล่าเพื่อนๆและร้องไห้
"ถึงเวลาแล้ว ตามฉันมา"
แล้วเตะประตูกลจนเปิดออก
พวกนั้นมีกันแค่สี่คน
แต่สำหรับพังพอนที่กำลังตื่นกลัว
ในฮอลล์นั้นเหมือนเต็มไปด้วยสัตว์ร้าย
- ไม่ค่ะ เอาอีก! - พรุ่งนี้ค่อยมาอ่านกันใหม่นะ
ยังไม่มืดเลย ต้องนอนแล้วเหรอคะ?
ใช่จ้ะ คนสวย
ฮัลโหล? มีใครได้ยินไหม?
ฮัลโหล? ใครก็ได้?
ฮัลโหล?
เรยา!
เร็วสิวะ
เร็วเข้า!
เรยา!
จูลส์?
จูลส์!
คุณอยู่ไหน?
จูลส์!
บนนี้!
- คุณไม่เป็นไรนะ? - ฝาแท็งก์น้ำมันเปิดอีกแล้ว
มีตัวอะไรไม่รู้เข้ามาในบ้าน เราไปกันดีกว่า
- อะไรเหรอ? - มีเรียล นายหน้าอสังหาฯคนนั้น
เธอตายแล้ว โดนตัวอะไรทำไม่รู้
ผมแจ้งนายอำเภอแล้ว พวกนั้นกำลังส่งคนมา
บอกว่าให้เราล็อคประตู แล้วรอคนมาช่วย
เราพา...เรยาไปแต่งตัวดีกว่า
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กับพ่อและพี่สาวคุณ
สองคนนั้นไม่ได้จมน้ำที่หาด
ทั้งคู่ตายในบ้านนี่แหละ
ที่นี่มีตัวอะไรไม่รู้
ที่นี่ถึงไม่มีใครกล้าอยู่ แม่คุณถึงไม่เคยเล่าให้คุณฟัง
แม่คุณไม่อยากให้คุณรู้ ไม่อยากให้คุณมาที่นี่เด็ดขาด
เธอโกหกตำรวจ
กุเรื่องว่าพี่สาวกับพ่อคุณจมน้ำตาย
นี่ไดอารี่ที่เหลือของแม่คุณ
ฉันเชื่อในพระเจ้า ฉันหนีจากที่นี่ ออกจากนรกแห่งนี้
จะต้องมีใครเจอครอบครัวของฉัน
แม่!
แม่ผมไม่ได้บ้าเหมือนที่ทุกคนคิด
ไม่เลย เธอคิดว่าพวกนั้นจะเอาคุณไป ถ้าเธอพูดความจริง
และอย่างสุดท้ายที่เธอเขียนคือ...
ใครเจอไดอารี่เล่มนี้ ฉันขอโทษด้วย...
และนี่...
หนีไปซะ!
- เราจะไปไหนกันคะ? - ไปขับรถเล่นน่ะลูก
รออยู่นี่กับแม่นะ
นายอำเภอมาแล้ว ผมจะออกไปหาเขา
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!
โอเค
ไม่นะ!
แย่แล้ว
- ฉันได้ยินเสียงปืน เกิดอะไรขึ้น? - เขาตายแล้ว
เขาตายแล้ว มันฆ่าเขา
ไอ้ตัวที่คุณเห็น
เดี๋ยว...แล้วคุณเห็นอะไร?
มันเหมือนสัตว์เลื้อยคลาน ไม่มีดวงตา
- แม่ง - เฮ้
เฮ้ เบ็น
เบ็น?
เฮ้ หายใจลึกๆก่อน โอเคไหม?
หายใจลึกๆ ขอร้อง
นี่มันตัวอะไรกัน?
ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้ เราต้องหนีแล้ว
- ไม่ได้หรอก - ไม่ เราต้องไปแล้ว
- เราไปไม่ได้! - เราต้องไป
ไอ้ตัวนั้นมันยังอยู่ข้างนอก
โอเค หลังแท็งก์น้ำต้องมีรังมันแน่
เราส่งเสียงไปตั้งเยอะ ปั๊มน้ำ...
มันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ มันถึงมาส่งเสียงเกา
มันพยายามจะเข้ามา
บางทีเราน่าจะลองส่งเสียงอีกที ล่อมันกลับเข้าแท็งก์
- แล้วหาทางฝังมันซะ - ยังไงล่ะ? ฝาแท็งก์เอามันไม่อยู่นะ
ในยุ้งยังมีแก๊สเหลือ
พอผสมกับปุ๋ย มันเป็นระเบิดแรงสูงได้
ผมขึงฟิวส์ได้
คุณกลับลงไปที่นั่นไม่ได้หรอก
เราไม่มีทางเลือกนะ! อยู่ในนี้มันฆ่าเราแน่
นี่เป็นทางเดียวที่จะหยุดมัน
คุณกับเรยาไปอยู่ข้างบน ล็อคประตูไว้
จะยังไงก็ห้ามเปิดเด็ดขาด
ไม่ เราไปที่รถได้
ไม่ได้หรอก ที่รัก ถ้าเราต้องดูลูกด้วย
พอผมจัดการมันแล้ว ผมจะมารับ
เรามีเวลาไม่เยอะแล้ว
กลับมาด้วยนะ โอเคไหม?
คุณต้องกลับมา
เฮ้ อยู่นี่นะ ลูก โอเคไหม?
ไม่เป็นไรนะ
อาร์ชี่
เบ็น!
เฮ้ แม่ลงไปดูพ่อก่อนนะ ลูก แม่ต้องไปช่วยพ่อ
รออยู่นี่ อย่าไปไหน โอเคไหม?
แม่! แม่คะ!
ลูกรัก โอเค เงียบๆก่อน โอเคไหม?
แม่คะ!
แม่!
แม่คะ! แม่!
พ่อคะ!
- เรยา! - พ่อคะ!
เรยา!
ตื่นสิ! เกิดอะไรขึ้น?
เรยาอยู่ไหน?
มันเอาลูกไป...ในแท็งก์ ฟิวส์...
มันติดเร็วไปหน่อย
คุณฆ่ามันไม่ได้หรอก
ไม่จำเป็น
แค่ต้องกันมันไว้ให้นานพอ
คุณทำอะไรน่ะ?
ถ้ามันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ แสดงว่ามันหายใจทางผิวหนัง
นี่จะกัดผิวมันเหมือนกรด โอเค
ถ้าฉันไม่กลับมา คุณหาทางออกให้เจอ
แล้วฉันจะไปตามหาคุณเอง
ผมจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณ
เธอทำได้ จูลส์
เรยา?
ได้ยินแม่ไหม?
เรยา
เรยา?
ได้ยินแม่ไหม?
เรียกหาแม่หน่อย
เรยา!
แม่!
เร็วค่ะ แม่!
แม่มาแล้วลูก รอตรงนั้นนะ!
- เรยา! - แม่คะ!
เรยา?
แม่!
มาเถอะ ลูก เราต้องไปจากที่นี่
มา
พวกมันกลับมาแล้ว
โอเค ปีนขึ้นรูไปนะ ลูก
- หนูไม่อยากไป - ลูกต้องไป
อาร์ชี่กับพ่อรอเราอยู่ โอเคไหม?
- หนูไปไม่ได้ - เราไม่มีเวลาแล้วนะ
- หนูไปไม่ได้ - ลูกต้องไป กล้าเพื่อแม่หน่อยนะ
โอเคไหม? ไปเลย
มาเร็ว แม่ หนูกลัว
ไปกันเถอะ
ลูกรัก
ปีนขึ้นไป โอเคไหม? ไปๆๆๆๆๆ
ทนไว้นะ ลูก
แม่จะพาเราไปที่รถ แล้วแม่จะไปรับพ่อ โอเคไหม?
มาเร็ว อาร์ชี่!
ขึ้นรถไป ขึ้นไป
อาร์ชี่ ไปด้านหลัง
ขึ้นรถ ไปข้างหลัง
กุญแจรถล่ะ?
โอเค ลูก
แม่ต้องกลับไปหาพ่อ และไปหากุญแจรถ
ลูกกับอาร์ชี่ต้องอยู่นิ่งๆเงียบๆ
ทำเพื่อแม่ได้ไหม?
นับหนึ่งถึงร้อยนะ แม่สัญญาว่า จะกลับมาก่อนลูกนับเสร็จ
ที่รัก ตื่น
ตื่นสิ
ฉันต้องพาคุณไปที่รถ กุญแจรถอยู่ไหน?
โอเค มาเร็ว
เอาล่ะนะ หนึ่ง...
สอง...
สาม
...99...
100
เร็ว อาร์ชี่! ออกมา!
อาร์ชี่!
แม่คะ!
ลูกโอเคไหม?
อาร์ชี่ มาเร็ว!
แม่!
ออกไปจากรถฉันซะ!
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?
ใช่
พ่อจะไม่เป็นไรนะ
THE TANK ท่อสยองพันธุ์ขย้ำ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
22 มิถุนายน 1993
ใช่ๆ ต้องรื้อทางพวกนี้ออกให้หมด ทั้งหมดนี่เลย