VIETMEDIAF giới thiệu phim Quái Vật Dưới Bể Nước - The Tank (2023)
Không! Ugh.
She's my
♪ kinda girl.
♪ Yes, she is.
♪ She is my
♪ kinda girl. ♪
Oh wow. Con gì vậy?
Nó là một con rồng nước phía đông. Nó có thể to hơn 4 ft.
Cháu có thể vuốt ve nó. Tên của nó là Juliet.
Nó đã bao giờ cắn cô chưa?
Con đằng kia là Romeo.
Nó hay gây phiền phức, giống như mấy đứa bạn trai vậy.
Mẹ ơi, chúng ta đi được chưa ạ?
Con à, 7 tuổi là quá nhỏ để tham gia cuộc diễu hành phản đối hạt nhân.
Ồ, xin lỗi.
Cháu thả mấy chú cún con ra ngoài chưa?
Xin lỗi cô. Cô có giun không ạ?
Cháu muốn cho mấy con rồng ăn. Chúng tên là Rocky và Mr T.
Chúng thích gì nhất? mồi khô hay côn trùng?
Cả hai loại đều có ở đây.
Không phải chuyện đó;
là chuyện về mấy ông chặt phá rừng của chúng ta mà.
Mẹ không biết họ đang làm gì sao?
- Ai nói cho con biết vậy? - Là Jodie đã nói.
Mẹ biết có bao nhiêu người sống trên trái đất này không?
À, ừ, không.
4,4 tỷ đấy.
- Chúng tôi có chó và mèo. - Nhiều lắm.
Tôi giúp được gì không?
Uh, vâng, chúng tôi có hết. Đợi... 5 ngày nữa đi. Được rồi.
Mẹ nhìn này. Nó tè rồi.
Ôi, cưng ơi.
Jodie, cháu làm ơn giúp cô Martinez nhé?
Khi cháu giúp cô ấy xong, Cháu hãy đi cho chim ăn được không?
Con đem chú cún này vào trong chuồng của nó được không?
Aw.
Giúp với! Jules?
Anh đang làm gì thế?
Có một con xổng chuồng rồi.
Chết tiệt, Bertie lại chạy trốn rồi. Anh không thể đưa tay ra xa để bắt nó.
Nó ở đằng sau kìa.
Anh nợ em đấy nhé.
- À, nó ở ngay đằng sau. - Ừ, em thấy nó rồi. Đợi đã.
Bắt được nó rồi.
Lại đây nào.
Ô. Aw, nó chỉ là một con chuột.
Nó dễ thương quá. - Anh nhốt nó lại đi.
Một ngày nào đó, mày sẽ nằm trong bụng con trăn đấy, Bertie,
và điều đó sẽ không có kết cục đẹp cho mày.
Bây giờ cô ấy đang ở đâu? Chúng ta cần tìm một người trông trẻ khác.
Ừ, nếu như ta có đủ khả năng để thuê
Em đọc thư từ ngân hàng gửi chưa?
Quá hạn trả nợ nữa à?
Anh sẽ đi gặp họ. Chúng ta sẽ tìm ra cách giải quyết.
Me? Con thấy Reggie vừa ăn thịt em trai nó rồi.
Đến phiên anh đấy. Em phải trông cún con.
- Anh trông con chuột mà -Anh đâu có trông
Ồ, Reggie. Mày là con Axolotl tệ hại.
Ew.
Tay chân của con thằn lằn đầu ạ?
Chắc nằm hết trong bụng con Reggie rồi, cưng à.
- Ugh, ghê quá. - Nó không phải thằn lằn.
Nó là một loài lưỡng cư, giống như một số loài khủng long già nhất, xấu nhất.
Tại sao nó lại làm thế?
Mm, do đói, giành lãnh thổ.
Hoặc do thay nước. Chúng rất nhạy cảm,
vì chúng thở qua da. Nhìn này.
Thật nhầy nhụa.
Con biết không, nếu chúng ta đưa nó lên khỏi mặt nước,
nó sẽ biến thành một con kỳ nhông và săn mồi trên cạn.
Nó sẵn gì thế ạ?
Mẹ không biết. Bất cứ con nào biết di chuyển.
Bộ lọc chết tiệt lại hư mất rồi.
Đi nào. Hãy đi nói với bố xem liệu bố có thể sửa nó không.
Con có muốn đi không? Mm-hm.
Được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Ồ, tôi xin lỗi, thưa ông. Cửa hàng đóng cửa rồi.
- Tôi đang tìm Ben Adams. - Chính là tôi đây. Tôi có thể giúp gì nào?
Tôi là Amos Tilbury.
Tôi muốn nói chuyện về mẹ của anh.
Uh, mẹ của Ben đã qua đời cách đây vài tháng.
Tôi biết. Cho tôi gửi lời xin lỗi.
Đối tác của tôi là luật sư của bà ấy...
anh bạn tội nghiệp đó đã đột qụy.
Um, tôi đang cố lục lại những hồ sơ cũ của anh ấy,
nhưng nếu bây giờ không tiện, tôi có thể quay lại sau.
Không, uh...
Tôi xin lỗi. Đây là Jules, vợ tôi.
Chào. Xin chào.
Uh, ông có muốn vào trong ngồi không?
Có.
Xin thứ lỗi vì có hơi lộn xộn.
Uh, chúng tôi sống ở căn hộ phía trên.
Ben đang sửa lại nhà bếp trên lầu.
UC Davis. Tôi nghe nói đó là chương trình rất hay.
Vâng. Năm cuối của trường thú y.
Cũng có chút căng thẳng hơn so với các ngành khác,
Nhưng chúng tôi hy vọng mở một phòng khám chung với cửa hàng này
- Hum.
Um, ông muốn nói gì về hồ sơ của mẹ tôi.
Ừ, tôi... tôi không biết mẹ anh.
Và, uh, mọi thứ trong hồ sơ của bà ấy đều đầy đủ cả.
Tuy nhiên, tôi đã tìm thấy một văn bản cũ
có vài cái đã được nộp không chính xác.
Là từ một bất động sản ven biển ở Oregon.
Mẹ tôi không bao giờ sở hữu bất động sản ở đâu cả
- Ừ. -Chắc chắn không phải ở trên đó.
À, là từ năm 1935, đứng tên bố anh.
Ông ấy đã mua đất trên bờ biển Oregon
vào cuối thời kỳ suy thoái,
một nơi gọi là Vịnh Hobbit.
Chưa nghe tên chỗ đó bao giờ.
Làm sao một chuyện như thế này lại bị bỏ qua trong suốt một thời gian dài như vậy?
Ồ, đó là trước khi công ty chúng tôi thành lập, và...
à, chúng tôi không có hồ sơ lưu trữ nào về việc mẹ anh từng sở hữu nó.
Nhưng nó sẽ được chuyển sang cho bà ấy.
Có vẻ như nó đã bị lãng quên sau khi bố anh qua đời.
Chuyện này không lạ sao? Ý tôi là,
người ta ít khi quên về nơi họ được sở hữu, phải không?
À, có vài gia đình có những bí mật.
Sẽ ngạc nhiên về thứ gì đó khi có người tìm ra
sau khi người thân qua đời.
Bà ấy chưa một lần đề cập đến vụ này trong suốt cuộc đời tôi.
- Tôi có thể giữ mấy cái này không? - Tất nhiên rồi.
Tôi rất biết ơn vì ông đã đến đây.
Nghe này, tôi không muốn nhiều chuyện đâu.
Tôi đã phát hiện ra một chuyện.
Anh có biết gì về chuyện đã xảy ra với bố của anh không?
Ông ấy và chị gái tôi đã chết trong một vụ tai nạn xe hơi ngay trước khi tôi được sinh ra.
Sao vậy?
À, theo vụ này thì,
họ đã mất tích khi đang bơi ở Vịnh Hobbit.
Mẹ tôi không bao giờ nói nhiều chuyện về họ.
Bà ấy không muốn nhắc lại. Ừm...
Nếu không phải thế thì tại sao bà ấy lại nói đó là vụ tai nạn xe hơi chứ?
À, mẹ của Ben đã được đưa vào viện địa phương
trong suốt thời thơ ấu của bà ấy.
Bà ấy rất ít khi xuất hiện.
Tôi rất tiếc. Tôi chỉ muốn anh biết chuyện này.
Theo pháp luật, tài sản là của anh và anh có thể sử dụng nó tùy thích.
Tôi có một văn phòng luật địa phương có thể giúp tư vấn.
Ý anh thế nào?
- À, chỗ đó có xa không? - Chà, đi xe cũng lâu đấy.
ngay giữa bờ biển Oregon, phía bắc của Florence.
Tôi có thể nhờ văn phòng của tôi chỉ đường cho anh.
Anh có chắc là chỗ này không?
Ừ, đúng mà.
Chúng ta sắp đến chưa ạ?
Gần đến rồi con.
Chỗ này có an toàn không?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Ngồi sát nhé.
Giờ tính sao đây?
Để anh đi coi thử.
Này, có gì đó ở phía đằng này.
Archie.
Archie! Quay lại
Oh wow.
Đó là một căn nhà. Giấc mơ của em đã trở thành hiện thực
Anh nghĩ nó có chắc không?
Có. Em đang nghĩ là làm sao để làm nóng bể sục
Được rồi, đứng đây nhé. Đây là công việc của người bố.
Chà, thêm một chút không khí và ánh sáng nữa
Anh nghĩ sẽ khá hơn đấy.
Này, từ từ thôi
Có cái gì ở đây không?
Chúng ta lên lầu coi đi?
Ừ.
Đi thôi, Archie. Đi theo tao nào.
Này, con hãy cẩn thận. Có vài tấm ván bị mục nát đấy.
Vâng.
Wow.
Này, giúp em một tay được không?
Ồ, được rồi. Không cần đâu.
Ben? Mau đến đây đi.
Cái gì thế?
Em thấy gì hả?
Nhìn này.
Không thể tin được.
Chẳng phải anh đã nói mọi thứ sẽ ổn sao?
Em yêu anh.
[ĐÁ BÌA, COI CHỪNG TÉ]
Cái gì thế?
Nhìn bẩn quá.
Đây là một bể chứa nước.
Mấy nơi cổ đại này đều được xây để thoát nước mưa.
Nếu có con suối ngầm gần đây, thì nước cũng có thể được lấy từ giếng khoan.
Anh không nên đi xuống đó.
- Chỉ là cái bể nước thôi mà. - Ben!
Này. Đến đây với mẹ đi.
Ben? Ben!
Anh có thấy gì không?
Chưa thấy gì.
Cái gì đây?
Nó là chiếc đèn lồng cũ Anh tìm thấy ở dưới đất.
Con xuống đó được không?
Bố không muốn con đến gần chỗ này, được chứ?
Hứa với bố nhé?
- Con hứa. - Ừ, ngoan lắm.
Đi giúp mẹ con đi.
Em yêu! Mấy cái bao này để ở đâu đây?
Anh cũng vừa mua gối và chăn về.
Uh, đem lên đây. để vào phòng cũ của bố mẹ anh đi.
Mấy cái này là gì ạ?
Mm. Chắc là của bà nội con.
Đây có phải là bà ấy không?
Bà ấy đẹp quá.
Ừ, đúng thế.
Còn cô bé đó là dì Rosie của con đấy.
Em nghĩ là cái chốt này bị kẹt rô
Sẽ không mở được.
- Vậy à? - Ù.
Ồ ừ. Có người đã đóng đinh rồi.
Chắc là để đề phòng có kẻ đột nhập vào đây.
Sugar và Meg-Meg muốn biết phòng của chúng ở đâu.
À, mẹ thấy có căn phòng rất đặc biệt ở tầng dưới.
- Chúng ta sẽ đi kiểm tra chứ? - Mm-hm.
Được rồi, lên nào. Leo lên lưng bố đi.
Xuống dưới thôi. Nhanh lên!
Yeehaw!
Whoa!
Giúp với.
♪ Drifting in a day not yet begun.
♪ 6 o'clock and peaceful
♪ and serene.
Mấy thử ở đây, giống như vừa bỏ lại vậy.
Đúng rồi.
♪ Floating in a Technicolor scene.
♪ Something nearly peaceful
♪ in the sound.
♪ Rising from the
♪ San Andreas ground.
Overground...
Giữ cái này đi.
♪ Underground, it starts to rearrange.
♪ You better get up
♪ and run for a doorway. ♪
Xem tấm ảnh anh tìm thấy này.
Bức ảnh chụp ở đây à?
Anh không biết.
Cũng có thể.
Xem mấy văn bản này đi.
Nó là tin tức về khu vực này.
Họ viết gì thế?
Anh không biết. Anh có thêm hàng tá nữa. Tất cả đều giống nhau.
Cái này viết về yêu cầu bồi thường bảo hiểm.
cho một con tàu khác bị mắc cạn vào đầu những năm 1900.
Cái này nói một số thuyền viên đã lên bờ
và không bao giờ được tìm thấy nữa.
Nhìn này.
Em tìm thấy trong phòng của mẹ anh.
Đây là báo cáo của bố và chị gái của anh.
Tilbury nói đúng. Theo báo cáo này, thì họ đã bị chết đuối ở đây,
nhưng thi thể của họ thì không bao giờ được tìm thấy
Memary Adams
Điều đó không đúng. Ý anh là....
bà ấy rất bí ẩn...
có hơi điên rồ, nhưng ...
Em nên soi gương đi.
Em nghĩ mẹ anh là kẻ tâm thần à.
Ờ...
- Có lẽ là gen di truyền từ gia đình. - Ồ, thôi đi.
Tiếng động gì thế ạ?
- Không có gì đâu cưng. - Bố sẽ xử lý được.
- Chỉ là gió thôi mà.
Nào. Đi ngủ thôi.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon nhé, thiên thần nhỏ.
Đi nào.
VIETMEDIAF ADDON KODI
Được rồi, ngủ đi.
Ai thế?
Là mẹ đấy.
- Đây là bố. - Ừ.
Đây là bà nội.
Con nhớ bà ấy.
Mẹ biết mà cưng. Ta đều thế mà
Nhưng bây giờ bà ấy đang ở một nơi tốt đẹp.
Mẹ có thể đọc "Wind in the Willows" cho con nghe được không?
Chỉ vài phút thôi nhé. Ai là nhân vật con yêu thích trong tuần?
Badger a. Ông ta rất hiền lành.
Không, đợi đã. Con thích Toady. Nó là đứa hài hước nhất.
Vậy à?
Như cơn bão hè, nước mắt anh rơi.
Con chuột vươn ra một chân tay nhỏ gọn, màu nâu đẹp,
'Bóp chặt lấy cổ Toad...
Con bé ngủ rồi.
Em đang xem gì thế?
Em tìm thấy ở tầng dưới. Đây là nhật ký của mẹ anh.
Ừ, đây là chữ viết tay của bà ấy.
Lúc bà ấy ở bệnh viện thường viết thư cho anh từ hồi anh còn nhỏ.
- Bà ấy có tái hôn với ai không? - Không. Chưa bao giờ.
Bà ấy hay nói lúc bố và Rosie qua đời đó là do định mệnh.
Lạy Chúa, hãy biết ơn những gì em đã có.
Chà, em nghĩ anh đang có một công việc rất tốt.
Thật kỳ lạ khi bố mẹ em qua đời.
Em bắt đầu nghĩ khác về họ, như...
họ đối xử với em như thế nào, những quyết định họ đưa ra.
Em đối xử với con mình như thế nào.
Làm sao anh có thể không bao giờ làm những việc họ từng làm.
Anh muốn đến đây làm gì?
Có tiền thật sự rất hữu ích cho chúng ta.
Và nó thật đáng sợ.
Đúng thế mà!
À, ừ ... phải rồi.
Ý anh là, đối với họ thì nơi này rất đặc biệt.
Tại sao mẹ anh không muốn anh biết nhỉ?
Chắc nghĩ là anh sẽ không bao giờ hỏi. Hãy tìm hiểu nào.
Ngày 27 tháng 4 năm 1946
Chúng tôi đã chuyển đến đây,
và tôi trở lại là chính mình. LINDA... con người mới của tôi một lần nữa,
không còn nỗi buồn tăm tối nào của tôi nữa.
Đó chỉ là sự bắt đầu cho cuộc sống mới của chúng tôi tại đây.
cùng với Bosile, và đứa con trong bụng tôi.
Allee đảm bảo rằng chúng tôi sẽ cảm thấy thoải mái khi ở đây
và đã có một người đàn ông đến để xây một cái bể chứa nước.
Và tuần này, họ đã khoan hơn một trăm feet
thật sâu để lấy nước tinh khiết
nước ngọt và bổ dưỡng hơn các loại nước tôi từng uống.
Rồi có một bưu kiện được gửi đến, hoàn toàn ẩn danh.
Chứa các báo cáo về vịnh của chúng tôi.
Alee bảo tôi vứt hết đi,
vì có người không vui khi chúng tôi đến đây
và đang cố làm xáo trộn cuộc sống của chúng tôi.
Alec lại thức cả đêm vì cơn bão.
Khi bão tan,
Rosie và tôi đã đi bộ dạo sớm trên bãi biển.
Anh ấy đã không có mặt để bơi sớm vào buổi sáng.
Và khi chúng tôi quay lại, tôi không thể tìm thấy anh ấy ở đâu cả.
Anh ấy đã mất tích ba ngày rồi.
Tôi đã báo cho cảnh sát địa phương, nhưng họ nói với tôi rằng anh ấy sẽ quay về
từ nơi anh ấy đã đi.
Rosie rất nhớ bố nó,
và tôi lo sợ cho sự an toàn của anh ấy.
Ngày 5 tháng 5 năm 1946.
Đây là mục nhập cuối cùng. Còn lại đã bị mất rồi.
Rosie mất tích vào đêm ngày 10 tháng Năm.
Chuyện gì đã xảy ra trong năm ngày đó?
Có chuyện gì vậy? Anh không muốn biết chuyện gì đã xảy ra à?
Ồ, chuyện này thật điên rồ. Em biết không?
Đây lại là chuyện của bà ấy.
Bà ấy chưa bao giờ nói với anh sự thật.
Không bao giờ. Không bao giờ cho anh biết gì cả.
Bây giờ anh phải chấp nhận điều đó.
Anh không biết tại sao bà ấy phải làm như vậy
hoặc thậm chí đã có chuyện gì xảy ra, nhưng...
bây giờ bà ấy đã mất rồi, và anh sẽ không bao giờ được biết.
- Anh không tò mò chút nào sao? - Có gì khác biệt đâu nào?
Bà ấy đã làm những gì bà ấy cần làm.
Mẹ ơi.
Gì thế con.
Có con gì đó đã xâm nhập vào nhà.
Con ở lại đây, nhé?
Ben. Thức dậy đi.
Cái gì thế?
Anh không biết. Anh vẫn đang ở cầu thang.
Quay lại giường đi
Chết tiệt
Đừng làm thế chứ. Anh sẽ làm em lên cơn đau tim đấy.
Cửa sân thượng không đóng chặt.
- Ôi chúa ơi. - Em đang làm gì thế?
Không có gì. Em... Em đã nghe thấy gì đó.
Đi ngủ thôi.
Đừng làm thế nữa. Anh sẽ...
làm em sợ hãi đến mức không thể sống yên được.
- Buồn cười thật. - Không vui đâu.
♪ Sometimes lovin'...
Jis so, so hard
♪ to do.
Chào! Em dậy rồi à.
Anh không muốn đánh thức em. vì em cần được ngủ nhiều hơn.
Em có đói không?
Không. Không thể tin được là em lại ngủ quên.
- Mấy cái đó là gì thế? - Ồ, chỉ là đồ bỏ đi thôi
mấy cái đồ cũ và rất nhiều phân bón.
Chúng ta không được để Reia vào đây. Đây là chất hóa học Amoni nitrat nồng độ cao
là chất họ sử dụng để chế tạo bom trong Thế chiến II.
Thậm chí một số dây cầu chì cũ vẫn còn ở đây.
Tìm thấy một số khí gas cũ, nhưng chúng ta sẽ cần nhiều hơn nữa,
vì vậy ngày mai anh sẽ quay trở lại nhà ga đó.
Sao thế? Có chuyện gì?
Không phải nơi này làm cho anh cảm thấy khó chịu sao
Chà, đêm đầu tiên ở một nơi mới luôn có cảm giác lạ nhà mà,
nhưng đó có thể là do anh thức dậy cùng với Meg-Meg đang nhìn chằm chằm vào anh
với con mắt đáng sợ của nó ...
Và anh còn cảm thấy có con kỳ lân đang ở trong mũi anh.
Có thể là vậy.
Tại sao chúng ta không gọi người đến sửa nhỉ?
Có thể chỉ là do cái van bị đóng kín. -
Anh xử lý được mà.
Anh có chắc không? Có khó đâu mà, phải không?
Chúc anh may mắn đi.
Chà, hình như nếu vào sâu hơn nữa thì đến vị trí ngôi nhà.
Nếu thấy có con quái vật hay kẻ tâm thần nào, đừng để chúng thoát ra, được chứ?
Nhất trí, em yêu.
Chết tiệt.
- Agh! - Anh có thấy gì không?
Có một đường ống đi vào từ ngọn đồi phía sau
và một cái khác bên dưới dẫn đến chỗ máy bơm.
Khoan. Để anh xem có mở được không đã.
Ôi. Chết tiệt.
Hoạt động rồi!
Chúng ta đã có nước!
Chết tiệt.
Gặp may chứ?
- Ổ. Anh bị thương à? - Uh, chỉ là vết xước thôi.
Anh vừa tìm thấy một đường hầm và hang động phía sau bức tường vỡ.
Nó rất sâu. Hẳn phải là nơi chứa nước.
Ồ.
Tuyệt vời. Máy bơm vẫn hoạt động.
Ồ.
Nước suối tinh khiết.
Ta bắt đầu đóng chai được rồi đó. Có thể đây là công việc mới.
Ừ, chúng ta đừng nên đóng cửa hàng ngay.
Coi anh tìm được gì này.
Ồ.
Anh lấy ở đâu ra vậy?
Nó ở trong lớp bùn dưới bể.
Em nghĩ nó là gì?
Chà, nó không phải là một con cá.
Đây là một loại ấu trùng lưỡng, cư chưa hình thành hoàn chỉnh.
- Đây là mang của nó. - Vậy à?
Anh thấy những móng vuốt sắc phía sau không?
Chúng biến thành chân khi tiếp đất.
Nhìn nó nhầy nhụa làm sao. Giống như là....
Ồ, ừ.
Wow.
Mẹ kiếp.
- Cái gì vậy? - Hửm?
Chắc. Đó là vị trí con mắt của nó.
Có lẽ nó nằm dưới lòng đất tiến hóa mà không có mắt,
như loài lưỡng cư Apoda.
- 'Apoda' là gì? Uh, là 'người mù trong tiếng Latin.
Em có biết là em gợi cảm đến mức nào
- khi em nói tiếng Latin không? - Thực ra là có.
Em nghĩ nó tới đây làm gì?
Em không biết. Có lẽ nó bị nước thu hút.
- Đáng kinh ngạc đấy. - Khá lạ lùng.
- Chúng ta nên làm gì với nó đây? - Mm, chúng ta nên cố gắng bảo tồn nó.
Chắc sẽ có người muốn nghiên cứu nó.
Hộp đông lạnh đâu rồi?
Ổ, ở đó.
Rồi, nhưng em đáng giành được một giải thưởng cho việc khám phá ra nó,
bất kể nó là cái quái gì,
nhờ chiếc áo Led Zeppelin may mắn của anh.
Em sẽ mua cho anh cái mới khi em được nổi tiếng.
Xin chào?
Bố hả?
Có ai dưới đó không?
Bố?
Ah. Mẹ ơi!
Chuyện gì vậy? Con có sao không?
Có con gì đó ở dưới cái bể.
Tại sao cái nắp lại mở. Con bé có thể bị té xuống đó.
Nó giống như thứ trong phòng con đêm qua.
Ý con là sao, trong phòng của con à?
Còn à, ở đây có rất nhiều động vật hoang.
Làm ơn đi. Bố đã dặn con là đừng nhìn xuống đó.
Chắc chỉ là tiếng ống nước thôi mà.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Xin lỗi nhé. Cửa trước không đóng.
Tôi là Merial Tingey. Ông Tilbury yêu cầu tôi đến gặp anh
về việc bán tài sản. Tôi đã không gọi được anh.
Tôi mong bây giờ thì được.
Tất nhiên rồi. Tôi là Ben.
Đây là Jules và Reia. Rất vui vì cô đã gặp được chúng tôi.
Đi lại có chứt khó khăn, phải không? Tôi cứ tưởng mình bị lạc rồi.
vậy nên tôi đã để xe của tôi ở trên đồi và đi bộ xuống đây.
Cô thấy cháu ở trên đồi rồi.
Con lên lầu chơi được không?
để mẹ nói chuyện với cô ấy nhé?
Tôi nhớ là mấy năm trước bố tôi đã đến đây rồi
đi cùng với một người mua.
Những luật sư của mẹ anh kiên quyết rằng bà ấy sẽ không bao giờ bán nó.
Nó thực sự là một nơi huyền diệu.
Ừ.
- Chỗ này có một bãi biển tuyệt đẹp. - Chà, không chỉ có bãi biển thôi đâu.
Anh nhận ra mảnh đất rộng hơn thế rất nhiều
một số vịnh riêng biệt,
hầu hết những ngọn đồi ở cách xa rất tuyệt.
Chà, chúng tôi mới đến nơi này được một tuần.
Đây là mảnh đất nguyên vẹn chưa bị động chạm đến
ngay chỗ này đây. Từ những gì tôi có thể nhớ được,
Tôi tin rằng ngôi nhà ban đầu được xây dựng
dưới dạng một ngôi nhà của thợ săn cá voi vào đầu những năm 1800
Uh, cô có biết người nào sở hữu nơi này trước bố mẹ của Ben không?
Tôi không biết. Thậm chí có thể đã bị bỏ hoang.
Đã có rất nhiều phản đối khi ông ấy mua nó
đặc biệt là người dân địa phương. Họ nghĩ rằng nơi này đã bị nguyền rủa, nhưng...
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra với ông ấy.
Uh, cô vừa nói lời nguyền. Nghĩa là sao nhỉ?
Xin lỗi nhé. Tôi không có ý làm cô sợ đâu.
Uh, trận động đất lớn ở Cascadia năm 1700.
ảnh hưởng từ Canada xuống California.
Bờ biển này đã hoàn toàn bị xé toạc
đã đưa một cơn sóng thần đến tận Nhật Bản.
Người Siuslaw nói đây là đất xấu
và đã bỏ hoang toàn bộ khu vực.
Họ nói nó bị nguyền rủa. Nói là...
mặt đất bị lún sâu, và mọi người sẽ biến mất.
Đó chỉ là một câu chuyện cổ ngớ ngẩn. Mà họ đã đồn thổi.
Tôi xin lỗi. Tôi hy vọng anh chị không nghĩ việc này phiền phức
Tôi đã gọi vài cuộc trước khi đến đây, và, uh...
à, tôi có một khách hàng đang quan tâm đến nó.
Họ đã đưa ra một đề nghị hấp dẫn và sẽ nhanh chóng thực hiện,
nếu anh chị muốn.
Ồ, nhanh thật đấy.
Có thể sẽ có một chút phòng để tăng giá... cho việc bán nhanh.
- Ồ, nhiều thế nhỉ. - Có thật không?
Tôi nghĩ là nhiều hơn rất nhiều so với những gì mẹ anh nghĩ
nó sẽ có giá trị.
- Và nếu anh muốn nhiều hơn nữa, tôi có thể hỏi - Không. Không.
Đúng. Đúng!
Người mua đang ở trong thị trấn và muốn chốt giao dịch,
nên nếu có thời gian gặp nhau thì...
chà...
số của tôi đề trong đó.
Nếu như anh muốn nói chuyện, không cần vội vàng đâu.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Cô muốn quá giang đến chỗ xe của cô không?
Cảm ơn, nhưng, tôi thích đi bộ hơn.
Ồ, cái gì thế?
Ben? Anh còn thức không?
Anh đang ngủ mà.
Suyt.
Em vừa nghe thấy tiếng gì đó.
Đấy.
Có chuyện gì vậy? Em ổn chứ?
Em vừa nhìn thấy con gì đó ở cửa sổ.
Gì thế?
Ở đằng kia.
Em chắc chứ? Có thấy gì đâu.
Có. ừ, em chắc mà. Nó có răng và móng vuốt lớn.
Nó ở ngay đó.
Có thể là một con gấu trúc bị thu hút bởi ánh sáng.
- Nó không phải là con gấu trúc đâu. - Được rồi, bình tĩnh lại đi.
Anh không làm Reia sợ. Không có gì ngoài đó, phải không?
Em muốn chúng ta rời chỗ này. Em chỉ muốn chúng ta rời khỏi đây.
Nghe này, ngày mai anh sẽ gọi cho Merial và đến gặp người mua.
Chúng ta có thể bán nó trong một hoặc hai ngày tới và không bao giờ quay lại.
Được chứ
Coi nào.
Oh, coi nào.
Chết tiệt.
Anh đang làm gì thế?
Em tưởng anh đang đến trạm xăng.
Vào nhà chơi đi con.
Anh có thấy Archie không? Nó mới ở bãi biển mà.
Uh, có lẽ nó ở phía sau. Anh sẽ đi tìm nó.
- Được rồi. - Nhìn này.
Tìm thấy kẻ xâm nhập của em rồi. Nó chỉ là một con gấu trúc thôi.
Chắc hắn nó chui vào nhà bằng cách nào đó và bị chết đuối.
Đây là thủ phạm gây ra tiếng ồn.
Tội nghiệp ghê.
Hãy coi thứ anh vừa tìm thấy.
Em có thấy cái gì bị rối méo trong đó không?
Em nghĩ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Họ sẽ xuống đó tìm.
Anh sẽ đi đến trạm xăng.
Con Lửng đứng dậy,
nắm chắc cây gậy của mình bằng cả hai tay,
liếc nhìn xung quanh đồng đội của mình và khóc,
'Giờ đã điểm. Theo tôi,'
và mở toang cái bẫy.
Họ chỉ có bốn người,
nhưng với những con chồn hoảng loạn,
hội trường dường như đầy những con vật quái dị.
- Không, đọc nữa đi! - Để mai mẹ đọc nữa nhé.
Còn sớm. Phải không mẹ?
Đúng thế cưng.
Xin chào? Có ai ở đó không?
Xin chào? Có ai không?
Xin chào?
Reia!
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Reia!
Jules?
Jules!
Em đâu rồi?
Jules!
Trên này này!
- Em không sao chứ? -Nắp bể đã mở.
Có con gì đó đã vào trong nhà. Chúng ta cần phải rời khỏi đây.
- Có chuyện gì thế? - Merial, người môi giới bất động sản.
Cô ấy đã chết rồi. Có thứ gì đó đã tấn công cô ấy.
Anh đã gọi cho cảnh sát trưởng. Họ đang cho người đến.
Họ nói hãy khóa cửa lại và đợi họ đến.
Chúng ta nên chuẩn bị quần áo cho Reia.
Em vừa phát hiện ra chuyện đã xảy ra với bố và chị gái của anh.
Họ không chết đuối ở bãi biển.
Mà họ chết ở đây, ngay trong ngôi nhà này.
Có thứ gì đó ở nơi này.
Đó là lý do không có người sống ở đây, tại sao mẹ anh không bao giờ nói cho anh biết
...về nó. Bà ấy không bao giờ muốn anh biết, đã từng ở đây.
Bà ấy đã nói dối cảnh sát.
Bà ấy đã bịa ra chuyện họ chết đuối.
Đó là phần còn lại trong nhật ký của bà ấy.
'Tôi tin tưởng vào Chúa tôi muốn cho nó biến mất từ đây
để ra khỏi cái địa ngục này và gia đình tội nghiệp của tôi sẽ được tìm thấy.
Mẹ ơi!
Bà ấy không điên như họ nghĩ.
Không. Bà ấy tưởng họ sẽ bắt anh đi nếu bà ấy nói ra sự thật.
Và điều cuối cùng bà ấy viết là..
Nếu có ai đọc nhật kí này, hãy tha thứ cho tôi,
còn đây.
- Chúng ta sẽ đi đâu ạ? - Lên xe thôi con.
Con với mẹ đợi ở đây đi.
Cảnh sát trưởng đến rồi. Anh sẽ đi đón ông ấy.
Này đợi đã!
Được rồi.
Aah! Aah!
Aah!
Không.
Chết tiệt.
- Em nghe thấy tiếng súng. Chuyện gì đã xảy ra thế? - Ông ấy chết rồi.
Ông ấy đã chết. Nó đã giết ông ấy,
thứ mà em đã nhìn thấy.
Đợi đã, anh đã thấy gì chứ?
Nó giống như một loại bò sát nào đó. Không có mắt.
Chết tiệt. Này.
Này, Ben.
Ben?
Này. Bình tĩnh đi. Được chứ?
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi, làm ơn.
Thứ quái dị đó là gì thế?
Em không biết. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Không, chúng ta không thể. Không, chúng ta phải đi.
- Chúng ta không đi được! - Chúng ta phải đi.
Dù nó là con gì, nó vẫn còn ở ngoài đó.
Hẳn cái hang của nó ở đâu đó phía sau bể.
Tất cả những tiếng ồn chúng ta đã tạo ra, từ cái máy bơm
nó biết chúng ta ở đây. Đó là thứ nó nghe được.
Nó chỉ đang cố vào thôi.
Có lẽ chúng ta nên tạo ra tiếng động, dụ nó trở lại bể,
tìm cách nào đó nhốt nó lại. - Bằng cách nào? Cái nắp không ngăn được nó đâu.
Có xăng dự trữ trong nhà kho.
Trộn với phân bón, nó rất dễ nổ.
Anh có thể lắp cầu chì.
Anh không thể quay trở lại đó.
Chúng ta không còn sự lựa chọn Ở đây nó sẽ giết chúng ta.
Đó là cách duy nhất để chúng ta có thể ngăn chặn nó.
Em và Reia ở trên lầu. Khóa hết cửa lại.
Dù chuyện gì xảy ra, đừng mở cửa nhé.
Không, chúng ta có thể lên xe.
Không, chúng ta không thể, em yêu, không thể mang con bé đi.
Khi mọi thứ đã xong, anh sẽ đến đón em.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Anh nhớ quay lại, nhé?
Anh phải quay lại.
Chào. Ở lại đây, em yêu. ĐƯỢC RỒI?
Được rồi.
Archie.
Ben!
Aah!
Aaaa!
Aah!
Này, cưng. Mẹ cần phải gặp bố. Mẹ phải đi giúp bố con.
Con hãy ở lại đây. Đừng đi đâu nhé?
Mẹ! Mẹ ơi!
Cưng à. Im lặng nào, được chứ?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Aah!
Mẹ ơi! Mẹ!
Bố!
- Reia! - Bố!
Ah!
Reia!
Tỉnh lại đi! Chuyện gì đã xảy ra thế?
Reia đâu rồi?
Nó đưa con bé... xuống bể. Cầu chì...
Nó đã tắt quá sớm.
Em không thể giết được nó.
Em không cần.
Em muốn giữ nó tránh xa em càng lâu càng tốt.
Em định làm gì thế?
Nếu là động vật lưỡng cư, thì nó thở qua da.
Gái này sẽ đốt cháy nó như axit.
Nếu em không quay lại được, hãy rời khỏi đây khi còn có thể.
Anh sẽ đi tìm em.
Anh sẽ không đi đâu nếu không có em.
Cố lên, Jules. Mày làm được mà.
Reia?
Con nghe mẹ nói không?
Reia.
Reia?
Con nghe thấy mẹ không?
Gọi mẹ đi.
Reia!
Mẹ ơi.
Nhanh lên mẹ ơi!
Mẹ đang tới nè cưng. Cứ đợi mẹ nhé!
Reia! Mẹ ơi!
Reia?
Mẹ ơi!
Đi thôi con. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi thôi.
Chúng đang quay về.
- Được rồi. Trèo qua cái lỗ đi cưng.
Con không muốn. Con phải chui vào, con yêu.
Archie và bố đang đợi chúng ta.
- Con không thể. - Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
- Con không thể. - Con phải dũng cảm vì mẹ.
Đi ngay đi.
Cố lên, Mẹ. Con sợ lắm.
Nào. Đi thôi.
Cưng à,
leo lên, được chứ? Đi, đi.
Đợi đã, cưng.
Mẹ sẽ đưa con đến chỗ chiếc xe, rồi mẹ sẽ đón bố, được chứ?
Đi thôi, Archie
Lên xe đi. Lên xe đi.
Archie, lùi lại đi.
Lên xe đi. Vào phía sau.
Nhưng chìa khóa đâu rồi?
Được rồi, cưng.
Mẹ sẽ phải quay lại chỗ bố và tìm chìa khóa.
Cả hai cần phải giữ yên lặng nhé.
Con làm được chứ?
Đếm đến 100 và mẹ hứa sẽ quay lại trước khi con đếm xong.
Tỉnh lại đi.
Ngồi dậy nào.
Em phải đưa anh ra xe. Chìa khóa ở đâu?
Được rồi. Cố lên.
Chúng ta đi nào. Một...
hai...
ba.
99...
100.
Nhanh lên, Archie! Đi thôi!
Archie!
Mẹ ơi!
Con ổn chứa
Archie, vào đi.
Aah!
Mẹ ơi!
Cút ra khỏi xe tao ngay!
Bố không sao chứ?
Bố con sẽ ổn thôi.
Đúng vậy, ta sẽ dọn sạch chỗ này. Tất cả chỗ này phải được loại bỏ.
VIETMEDIAF nhà phân phối tài khoản Fshare uy tín nhất Việt Nam Mua tại https://m.me/kodivietmediaf