1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
أي طلب لفظي بترك الصومعة يُوافق عليه،

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
لكن لا يمكن الرجوع عنه.

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
طُلب منك الخروج للتنظيف

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
وأعطيناك الأدوات اللازمة لفعل ذلك،

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
لكن لا يمكننا إجبارك على التنظيف.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
حال خروجك من غرفة الهواء،

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
تصبح خارج سلطة الصومعة.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
آسف على الإزعاج.

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
نحن لا نعرف لماذا نحن هنا.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
نحن لا نعرف من بنى الصومعة.

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
نحن لا نعرف لماذا الوضع خارج الصومعة
كما هو عليه.

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
نحن لا نعرف متى سيكون الخروج آمناً.

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
كل ما نعرفه أن ذلك اليوم...

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
لم يحن بعد.

16
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

17
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
لماذا قالها؟

18
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
لا أصدّق أنهم سيرسلون المأمور إلى الخارج للتنظيف.

19
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
لعلمك، لم يكن أمامهم خيار بعد أن قالها.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
لكن لماذا سيريد المأمور الخروج؟

21
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
بدأ الأمر.

22
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
تباً. إنه قادم.

23
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
لا.

24
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
هيا.

25
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
اللعنة يا "آليسون".

26
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
لقد كنت محقة.

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
يجب أن يروا هذا.

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- كم المبلغ؟
- 10.

29
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
هل راهنت بـ10 عملات أنه لن ينظف؟
هم ينظفون دوماً.

30
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
هل يمكنه الاستمرار لـ3 دقائق
قبل أن يقتله السم؟ هذا هو الرّهان.

31
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
هيا أيها المأمور!

32
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
ماذا يفعل؟

33
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
هل خلع أحدهم خوذته من قبل؟

34
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
انهض!

35
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
إلى أين يذهب؟

36
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
ليكون مع زوجته.

37
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
مات المأمور. ماذا سيحدث الآن؟

38
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
وغد كاذب. إنه وغد كاذب!

39
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
مهلاً! توقفوا!

40
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
توقفوا الآن! هيا.

41
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
أصغوا! اهدؤوا جميعاً! اسمعوا!

42
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
هذا شنيع من دون شك،

43
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
لكنه ليس عذراً لنا لنفقد صوابنا.

44
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
إن كان أحدهم سيتشاجر
على إرسال المأمور للتنظيف،

45
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
فليكن القتال مع القمة
أو المستويات المتوسطة.

46
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
هنا في القاع، هذا لا يخصنا.

47
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
مهمتنا هي أن تظل الأضواء منارة.

48
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
أجل!

49
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
سنبقي المحرك يعمل.

50
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
أجل!

51
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
سنبقي الصومعة حية!

52
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
أجل!

53
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
هنا في القاع،

54
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
نؤدي عملنا فقط، مفهوم؟

55
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
أجل!

56
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
مفهوم؟

57
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
- مفهوم؟
- أجل!

58
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
"قسم المأمور: المأمور (بيكر)"

59
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
{\an8}"(مارنز)"

60
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
لديك رسالة من "كارينس".

61
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
تزايدت الإشعارات الواردة
عن اصطفاف الناس على قسم إعادة التدوير،

62
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
لمحاولة الحصول على أنابيب ومطارق...

63
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
أجل. الناس حمقى.

64
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
حسناً، هم خائفون.

65
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
أجل، سأتفقّد حال الجميع على اللاسلكي.

66
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
هل تريد شيئاً من المقصف؟

67
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
يجب أن تعودي إلى المنزل يا "ساندي".

68
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
هو أحبّها فعلاً.

69
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
إن كنت تتساءل عن السبب.

70
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
أجل.

71
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
{\an8}"في آخر قرار لي بصفتي المأمور،
أنا، (هولستون بيكر)،"

72
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
{\an8}"أرشح (جولييت نيكولس) لتكون خليفتي."

73
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
مقاسي متوسط بالمناسبة.

74
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
ربما منذ 20 عاماً.

75
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
سيُولد طفل "جنسن" الأسبوع القادم.

76
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
اعتدت إتمام 25 واحداً منها كل عام،
لطفل من كل 10 أطفال.

77
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
الآن أنا محظوظة إن أكملت 5.

78
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- مشروب؟
- أجل.

79
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
أقترح أن نشرب من الخمر الفاخر في يوم كهذا.

80
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
هذا من قبل الثورة.

81
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
ربما قبل كل ما حدث.

82
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
شكراً.

83
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
نخب "هولستون بيكر".

84
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
هل قررت من ستختارين ليصبح المأمور؟

85
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
ألن تصبح المأمور؟

86
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
سأساعدك على تدريب خليفته، لكنني سأتقاعد.

87
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
عندما تقاعد "جمال"،

88
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
اختار "هولستون" ليكون المأمور.
كان ذلك سهلاً.

89
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
لو كان "هولستون" قد تقاعد،

90
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
كنت لأختار من يرشحه، لكن الآن

91
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
السلطة القضائية ستحاول إدخال واحد منهم
إلى المنصب.

92
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
"هولستون" لم يقل شيئاً لك؟

93
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
بحثت في دفاتر العمد السابقين.
وصلت إلى رقم 97.

94
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
المواليد والوفيات ومقدار الماء المستخدم
ذلك العام وعدد أسلاك الحواسيب.

95
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
هل أرسلوا أحدهم إلى الخارج؟

96
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
حتى الآن، لم يحدث لمرة
أن يرسل العمدة المأمور إلى الخارج للتنظيف.

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
هو خرج، لكنك لم ترسليه بنفسك.

98
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
لم أطرح هذا لأنني أشفق على نفسي.

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
طرحته لأنني لا أعرف ما حدث
قبل وجود هذه الدفاتر.

100
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
قبل الثورة؟

101
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
قبل الشيء الذي سبب الثورة.

102
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
هل أنت قلقة من أنه كان التنظيف؟

103
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- أقلق من عدم الاستقرار.
- أجل.

104
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
لهذا نحتاج إلى مأمور جديد
في أسرع وقت ممكن.

105
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
هذه آخر واحدة لدينا.

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
شكراً.

107
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
أحتاج إلى هذه.

108
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- لا، لن تأخذها. لا! أنت...
- لا. أحتاج إليها.

109
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- لا، لا يمكنك أخذ مطرقتي اللعينة!
- مهلاً!

110
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- أوقفا هذا الهراء!
- عليّ حماية عائلتي!

111
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- اترك المطرقة.
- مهلاً! توقفا!

112
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
تباً. السلطة القضائية.

113
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
تباً.

114
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
المفوض "بروكس".

115
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
سيد "سيمس"، الوضع تحت السيطرة.

116
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
احصلا على أسمائهم.

117
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
هل لديك فكرة متى سيُعين مأمور جديد؟

118
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
ما زال هناك صف انتظار طويل
في قسم إعادة التدوير،

119
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
وطلب مني المفوض
الحرص على وجود ما يكفي من الذخيرة.

120
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
الطابق 14 خال.

121
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- ماذا تفعلين؟
- ماذا أفعل في رأيك؟

122
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
من الواضح أنك جئت بمزاج سيئ.

123
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
والآن تصبين غضبك على المحمصة.

124
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
لا. أصلحها.

125
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
تأتين إلى هنا منذ كنت في الـ13...

126
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
ها نحن نبدأ.

127
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...لإصلاح الأشياء،
لتتجنبي التعامل مع مشكلاتك.

128
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
هل يمكنك تركي أعمل بمفردي من فضلك؟

129
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
هذا ليس له علاقة بما قلته
بعد خروج المأمور للتنظيف؟

130
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
لأن "شيرلي" جاءت ليلة أمس.

131
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
قالت إنك خرجت غاضبة وصحت، "لقد كذب!"

132
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
لا أظن أنني صحت.

133
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
أتعلمين شيئاً؟ المجيء إلى هنا
والجلوس في ذلك المقعد واستخدام أدواتي

134
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
امتياز لك.

135
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
والطريقة الوحيدة لتضمني بقاءك هنا
هي بإخباري ما يحدث بحق السماء.

136
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
حسناً، لن أبقى إذاً.

137
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
لم تأتي إلى هنا لإصلاح محمصة. جئت للتحدث.

138
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
أعلم أن هذا صعب عليك.

139
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
حسناً. خذي وقتك.

140
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
يتعلق هذا بـ"جورج".

141
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
مرت 3 أشهر منذ وفاته.

142
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- هل تقولين إنه كذب؟
- لا. "هولستون" كذب.

143
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- أما زلت تظنين أن "جورج" قُتل؟
- أجل.

144
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- أجل، لأنه لم يقتل نفسه.
- كيف تيقنت من ذلك؟

145
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
لأنه في آخر مرة رأيته،

146
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
أراد فعلاً أن يريني شيئاً ما.

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
كنا نحتفل بعد أن أصبح "كوبر" معاوني.

148
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
"جورج" كان مرتاباً دوماً،
لأننا لم نحصل على الإذن،

149
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
لذا لم يحضر تلك الفعاليات قطّ.

150
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
رجل الحاسوب!

151
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
إنهم يجبرونني على الشرب.

152
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
حسناً، يبدو أنك تقاوم ذلك فعلاً.

153
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
"كوب"، لم لا نحضر لك بعض الماء ومقعداً؟

154
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
كعكة؟

155
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}"سوف تندم!"

156
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
اسمع، الكل يعلم بشأن علاقتنا.
هم لا يهتمون.

157
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
لن يرسلونا إلى المناجم.

158
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
ستكونين بخير في الأسفل أيتها القوية.

159
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
اسمعي، حدث شيء ما.

160
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
شيء مهم.

161
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
لا يمكنني إخبارك هنا،
لكن هل يمكننا التحدث بعد هذا؟

162
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
أجل، بالطبع. سأعمل لوقت متأخر.

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
إذاً، سأخبرك في منزلك.

164
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
حسناً.

165
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
يا قوم!

166
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
أين "كوب"؟

167
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
أحضروا "كوب" إلى هنا.

168
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
هذا حفله. تعال هنا.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
"كوب"، أعلم أنك تشعر بالخوف.

170
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- أنت تستعد للتدرب تحت إمرة "جولز".
- عليّ الذهاب.

171
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
لنصفق لـ"كوبر"! هيا.

172
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
عندما تركت العمل
في منتصف الليل، كنت مرهقة.

173
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
تطلعت إلى رؤية "جورج".

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
"جورج"؟

175
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
"هل تذكرين أين كنت آخر مرة رأيت هذا؟"

176
00:18:41,747 --> 00:18:42,873
"وجدت ما أبحث عنه."

177
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- أهلاً.
- أهلاً.

178
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
لا يبدو أنك تعاني آثار الثمالة.

179
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
لا، لكنني حزين.

180
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
لماذا؟

181
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- ألم تسمعي ما حدث؟
- استيقظت للتو. ماذا حدث؟

182
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
مهندس الحاسوب "جورج" سقط عن السلالم
ليلة أمس.

183
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
يقولون إنه انتحر.

184
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
هل كانت علاقتكما قوية؟

185
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
اسمعي يا "جولز"،
لا أعرف ماذا تريدين أن أقول.

186
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
أحببت ذلك الشاب.

187
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
والانتحار جريمة ضد الصومعة.

188
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- أعرف.
- إن كان لديك دليل أنه لم يقفز،

189
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
فستوفرين عليّ عناء المعاملات الورقية، لكن...

190
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
لكن جريمة قتل؟

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
من قتله؟ ولماذا؟

192
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
لا أعرف!
كل ما أعرفه هو أنه لم ينتحر يا "هانك".

193
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
حسناً، لتكون هذه جريمة قتل،
تحتاجين إلى أكثر من ذلك.

194
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- تحتاجين إلى دافع وفرصة.
- لا تستهن بذكائي يا "هانك".

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
لا أستهين بذكائك، لكن...

196
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
ماذا؟

197
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
أعلم أنكما كنتما...

198
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
فكرت، من يهتم بذلك هنا؟ لكن المشكلة،

199
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
لو أنكما حصلتما على الإذن لعلاقتكما،
كان ليصبح هذا أسهل.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
الشريك لديه حقوق محددة.

201
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
أجل. حسناً.

202
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
تباً لذلك.

203
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
سأنقل شكواك إلى القمة.

204
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
سأقول إن تلك الشكوى من زميلة عرفته جيداً.

205
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
سأرى ما سيقوله المأمور. هو رجل صالح.

206
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
لا أحد يحب الانتحار.

207
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
هيا!

208
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
تلك هي.

209
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- ما اسمها؟
- ماذا؟

210
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
ما اسمها؟

211
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
"جولييت".

212
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
"جولييت نيكولس".

213
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
وُجدت الجثة هنا على وحدة التهوية هذه.

214
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
أظن أن "جورج" سقط من مسافة 30 متراً تقريباً.

215
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
لا شهود.

216
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
لذا لا تُوجد تفاصيل إضافية
يمكنني إخباركما بها.

217
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
تبدين متوترة جداً.

218
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
أنا متوترة دوماً يا سيدي.

219
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
أتفهّم هذا. الانتحار جريمة شنيعة.

220
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- لا، لم يكن انتحاراً.
- هذا ما تقولينه.

221
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
أجل. لم يكن مكتئباً.
لم تظهر عليه أي إشارات.

222
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
لم يشعر ببهجة مفاجئة

223
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
لأنه اتخذ أخيراً قراره...

224
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
نتعلم كل تلك الإشارات مبكراً،
ويجيد الناس إخفاءها.

225
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
كيف عرفته؟

226
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- "جورج"...
- نعرف الكل في الأسفل هنا.

227
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
و"جورج" كان مهندس الحاسوب المضحك.

228
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
لماذا تظنين أنه قُتل؟

229
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
هل كان لديه أعداء؟

230
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
أعرف فقط...

231
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
قلت لها إن في جرائم القتل،
نحتاج إلى الدافع والفرصة و...

232
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
أجل، لكنني قلت لك إنه كانت هناك فرصة.

233
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
مات الساعة 3 صباحاً؟

234
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
لم يكن هناك أحد على السلالم آنذاك، صحيح؟

235
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
باستثناء الحمالين.

236
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
أو من ينوون الانتحار.

237
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
اذهب إلى مركز الرسائل، اتفقنا؟

238
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
سلهم إن أرسلوا أحد الحمالين إلى السلالم
وقت حدوث ذلك.

239
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- أجل.
- حسناً.

240
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
هذه ساعة جميلة. هل هي من الآثار؟

241
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- إنها قانونية.
- قلت إنها جميلة فقط.

242
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
اسمعي، آسف حيال زميلك.

243
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
سأذهب لأتفقّد جثته مجدداً.
سأبحث عن أي آثار للصراع.

244
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
حسناً.

245
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
أكره أن أطلب ذلك،
لكنك قد ترين شيئاً لن ألاحظه.

246
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
فقط إن كنت تريدين ذلك.

247
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
أجل، بالطبع. أجل، طبعاً.

248
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
نبحث عن أي شيء غريب.

249
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
خدوش قد لا تناسب سقوطه.
أدلة على وقوع شجار.

250
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- أأنت جاهزة؟
- أجل.

251
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
بعض الناس...

252
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
يقطعون رسغيهم في محاولات سابقة.

253
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
ثم يقررون التيقن من موتهم...

254
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
فيقفزون.

255
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
حتى بعد كل تلك الأعوام،
ما زلت لم أعتد هذا المنظر.

256
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- هل رأيت من قبل...
- جثة أحدهم؟ أجل.

257
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
أخي عندما كنت في الـ12.

258
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
أمي عندما كنت في الـ13، لكنك تعلم ذلك.

259
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
عندما يقول أحدهم إنها جريمة قتل،
يجب أن نبحث في أمره.

260
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
لنكتشف السبب خلف قول ذلك...

261
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
السبب هو أنه قُتل. هذا هو السبب.

262
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
لكنك قد لا تريدين تصديق انتحاره
بالنظر إلى تاريخك.

263
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
هذا شيء يمكنني تفهّمه.

264
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
أي شيء جديد؟

265
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
ليس فعلاً.

266
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
ماذا قالوا في مركز الرسائل؟

267
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
كانت ليلة هادئة للحمالين.
لم يصعد ولم ينزل أحد.

268
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- السلطة القضائية في الطريق.
- حسناً.

269
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
يريدون معرفة المزيد لكونه انتحاراً محتملاً.

270
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
يمكنكما أن تسألا في الجوار.

271
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
اكتشفا إن كان يُوجد شخص آخر على السلالم.

272
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
حسناً.

273
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟

274
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
لا.

275
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
كم مضى على علاقتك بـ"جورج"؟

276
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
لن أخبر أحداً.

277
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
لا أعرف عمّا تتحدث.

278
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
لماذا لم تحصلا على الإذن؟

279
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
لم لا؟

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
اسمعي، إن أردت اكتشاف ما حدث،

281
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
يجب عليك إخباري بالحقيقة.

282
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
عندما ذهبت إلى المفوض وقلت إنها جريمة قتل،

283
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
أردت العون، صحيح؟

284
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
هو لم ينتحر.

285
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
حسناً.

286
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
عليّ الذهاب لمقابلة السلطة القضائية.

287
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
"جولييت"، الجهل بالأمر...

288
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
سيؤرقك إلى الأبد.

289
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
ترك شيئاً لي.

290
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
ماذا؟

291
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
لأنك المأمور ولأنني لست المأمور،

292
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
أريدك أن تعدني ألّا تشي بي للسلطة القضائية.

293
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
هل ترك لك أثراً؟

294
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
إن كان ذلك ما حدث، فعليّ مصادرته.

295
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
لا، لم يترك شيئاً لي.

296
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
لا شيء أريك إياه.

297
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
لكن من سيعرف أين وجدته؟

298
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
الصومعة كبيرة.

299
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
ما هذا؟

300
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
لا أعرف.

301
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
ربما هذه طريقته لتوديعك. أن يعطيك شيئاً.

302
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
ترك هذه أيضاً.

303
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
أين بقيتها؟

304
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
هذا كل ما وجدته. لا أعرف.

305
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"هل تذكرين أين رأيت هذا آخر مرة؟"

306
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
سأريك الآن شيئاً أخطر من أي أثر.

307
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
أنا واثقة بأنهم في القمة يعلمون بأمره،
لكنهم لا يهتمون.

308
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
أنا من القمة

309
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
ولا أعرف إلى أين نتجه.

310
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
{\an8}"ممنوع تجاوز هذه النقطة"

311
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
{\an8}"هذه مخالفة للميثاق يُعاقب عليها"

312
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
أما زال اتفاقنا قائماً؟

313
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
أجل.

314
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
حسناً.

315
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
آمل أنك لا تخشى الظلام.

316
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
أو الأماكن الضيقة.

317
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
أو المرتفعات.

318
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- من فعل كل هذا؟
- لا أعرف.

319
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
نظن أنها موجودة من قبل الثورة.

320
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
مهلاً. احذر.

321
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- ماذا في الأسفل؟
- سترى.

322
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
شكراً.

323
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
وُجد على الأرجح
أكثر من 100 إضاءة هنا في الماضي.

324
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
هذا كل ما تبقّى.

325
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
ما هذه؟

326
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
أفضل تخمين لي
هي أنها بقايا الآلة التي حفرت الصومعة.

327
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
نظريتي هي أن آلة الحفر وصلت إلى هذا العمق،

328
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
ولا تُوجد طريقة سهلة لإخراجها،

329
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
لذا أخفاها المؤسسون
خلف قبة أسمنتية بطول 9 أمتار.

330
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
آلة الحفر كانت على هذه الحالة
لـ100 عام غالباً.

331
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
انتزعوا منها أي شيء قيّم منذ وقت طويل.

332
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
عندما رأيت هذا المكان أول مرة،

333
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
أدركت ضآلة ما نعرفه عن الصومعة.

334
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
جاهز؟

335
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
من الأفضل ألّا تنظر إلى أسفل.

336
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
هل أنت بخير؟

337
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
ما هذا المكان؟

338
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
"جورج".

339
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
هو جهز هذا المكان.

340
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
آخر مرة رأيت فيها هذا الشيء كنت هنا.

341
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
كان في هذا الصندوق.

342
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
لهذا أراد أن تبقى علاقتنا سراً.

343
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
إن ألقوا القبض عليه بها، لم يرد أن أتورط.

344
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
هل هذه كلها آثار؟

345
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
أجل.

346
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
لا أعرف...

347
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
لم أر هذه من قبل.

348
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
ربما هذه ما أراد أن تريه؟

349
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
لا أعرف ماذا تكون.

350
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
إذاً، "جورج" كان يبيع ويقايض الآثار؟

351
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
أجل. كان مهووساً بالماضي.

352
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
كان يأتي إلى هنا وحده ليبحث عن شيء ما.

353
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- يبحث عن ماذا؟
- لا أعرف. لم يخبرني قطّ.

354
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
قال فقط إنه سيعرف مراده عندما يراه.

355
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
هذا غريب.

356
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
هذا السلك البلاستيكي
كان ملفوفاً على البكرة.

357
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
مهلاً. انتظر.

358
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
ما هذا؟

359
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
ما هذا؟

360
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
هل رأيت أياً من هذا من قبل؟

361
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
لا.

362
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
ألم يذكر هذا من قبل؟
ألم يقل ما قد يكون محفوظاً عليه؟

363
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
لا.

364
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"تعليمات استعادة الملفات المحذوفة."

365
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
تُوجد كتابة في الخلف.

366
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
هذا ليس خط "جورج".

367
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
إنه خط زوجتي.

368
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
هل تظن أن زوجتك عرفت "جورج"؟

369
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
"آليسون" أجرت بعض الأعمال التقنية له
قبل وقت وجيز من خروجها.

370
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
لماذا لم تخبرني بذلك؟

371
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
إن كان "جورج" و...

372
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
هل تحدثت إليه؟

373
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
مرة.

374
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
تباً. الساعة.

375
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
رأيتها من قبل، صحيح؟

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
لهذا تفقّدت رسغيه.

377
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
لهذا السبب... هكذا عرفت أننا في علاقة.

378
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
أهذا سبب مجيئك إلى هنا؟

379
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
لترى إن كانت لي علاقة
بخروج زوجتك إلى الخارج لتنظف؟

380
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
جئت إلى هنا لأحدد سبب موته.

381
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
هراء! أنت تتساءل إن كان لـ"جورج" علاقة

382
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
بخروج زوجتك للتنظيف.

383
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
وسيكون عليّ إخبار السلطة القضائية
بأن موته كان حادثاً.

384
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
لماذا؟ لماذا ستفعل هذا؟ لقد قُتل!

385
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- من قتله؟
- لا أعرف من قتله!

386
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
يُوجد سبب خلف إخفاء "جورج" لهذا.

387
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
ربما سيخبرنا هذا بالسبب وما حدث له.

388
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
لا أعرف لماذا أخفى قرصاً صلباً لعيناً.

389
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
هذا أثر شديد الخطورة،
وهذا يعني أنه تهديد لنظام الصومعة.

390
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
لا يهمني نظام الصومعة. أريدك أن تؤدي عملك!

391
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
الحفاظ على نظام الصومعة هو عملي.

392
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
ماذا عن كشف الحقيقة؟

393
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
يجب أن أضعه في المحرقة
قبل أن يراه شخص آخر.

394
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- لا.
- هذا يكفي!

395
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
ربما لو استمعت إلى زوجتك،
كانت لتظل حية الآن!

396
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
للوصول إلى مكتبي، عليّ المرور بالمقصف.

397
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
لذا الآن، أذهب إلى عملي قبل الفجر

398
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
وأعود إلى المنزل بعد حلول الظلام،

399
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
فقط حتى لا أرى جثتها على ذلك التل.

400
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
"آليسون" طرحت الأسئلة أيضاً.

401
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
لم تخف قطّ.

402
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
لذا أرجوك...

403
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ساعدني.

404
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
سأواصل محاولة اكتشاف ما حدث لـ"جورج"،

405
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
لكن يجب أن تلتزمي الصمت وتتجنبي المشكلات.

406
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
توقفي عن ارتداء تلك الساعة!

407
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
قد تكون قانونية، لكنها تلفت الأنظار.

408
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
عندما أكتشف شيئاً، سأرسل إليك رسالة.

409
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
إشارة ما.

410
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
أعدك.

411
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
إشارة من أي نوع؟

412
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
ستعرفينها عندما ترينها.

413
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
هل من شيء أفعله بينما أنتظر؟

414
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
يجب أن أكتشف ما هذا،

415
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
ويجب أن تثقي بي.

416
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
أجل.

417
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
قلت له إن استمع إلى زوجته،

418
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
كانت لتظل حية؟

419
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
وتتساءلين لماذا لم يتواصل معك مجدداً.

420
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
"جولز"، كان بوسعك إخباري بهذا من قبل.

421
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- طلب مني الانتظار، لذا انتظرت.
- ولم تتلقي رسالة أو إشارة.

422
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
حسناً، آسفة لأنك لم تحصلي على الإجابات
التي كنت تتمنينها،

423
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
لكن ربما يجب عليك أخذ إجازة.

424
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
افعلي شيئاً ما لتتوقفي عن التفكير في الأمر.

425
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
ربما يجب عليّ مواصلة التفكير في الأمر.

426
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
لم أر المأمور كل شيء.

427
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
الجزء السفلي من الرسالة
التي تركها لي "جورج".

428
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
"وجدت ما أبحث عنه."

429
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
لماذا لم تريها إلى المأمور؟

430
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
"جورج" أخبرني بأن ما يبحث عنه

431
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
أخطر من أي أثر.

432
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
كان يخشى أن مجرد معرفتي بالأمر
قد ترسلني إلى الخارج.

433
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
عمّ كان يبحث؟

434
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
"جولز"، أصبح هذا خطيراً.

435
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
أجل.

436
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
سأصلحها لاحقاً.

437
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
لا، لن تفعلي.

438
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
صحيح. لن أفعل.

439
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
حسناً.

440
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
اسمعي.

441
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
حاولي ألّا تموتي في الأسفل.

442
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
أجل.

443
00:39:53,060 --> 00:39:55,729
"ممنوع التوقف أو التسكع على المهابط"

444
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
لديّ اختيارات القاضية لمنصب المأمور.

445
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
4 مرشحين عاديين

446
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
فقط لصب الانتباه على المرشح
الذي تريده فعلاً.

447
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- "بول بيلينغز".
- أتذكّره. كان مفوضاً.

448
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
في المستويات المتوسطة.

449
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
كان شاباً صالحاً
حتى هجرنا للعمل مع السلطة القضائية.

450
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
تزوج وأراد ساعات عمل أفضل.

451
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
بصراحة، لن يكون "بول بيلينغز" أسوأ خيار.

452
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
لا أريد شخصاً ميزته كونه ليس الأسوأ.

453
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
أفكر باستمرار
أنه في أي لحظة سيأتي أحدهم عبر الباب

454
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
ويخبرني بوجود حشد مسلح صاعداً على السلالم.

455
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
وسيُهدر 140 عاماً من السلام.

456
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
وفكرتي التالية
هي أنه عليّ التحدث إلى "هولستون" حيال ذلك.

457
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
أجل. تراودني الفكرة نفسها
10 مرات في اليوم.

458
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
أتمنى لو أنه قال من يرشحه للوظيفة.

459
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
لقد فعل.

460
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- ترك رسالة.
- لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرني؟

461
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
لأنها سخيفة، وإن دلت على شيء،

462
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
فهي تدل على أنه لم يكن بكامل قواه العقلية
في النهاية.

463
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- من اختار؟
- قد تريدين ملء كأسك.

464
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
"في آخر قرار لي بصفتي المأمور،
أنا، (هولستون بيكر)،

465
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
أرشح (جولييت نيكولس) من القسم الميكانيكي
لتكون خليفتي."

466
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- "جولييت نيكولس"؟
- هي مهندسة.

467
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"حتى إن رفضت، أطلب أن تُرسل هذه الشارة

468
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
وممتلكاتي الخاصة إليها. (هولستون بيكر)."

469
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
لم هي؟

470
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
كما قلت،
لم يكن بكامل قواه العقلية في النهاية.

471
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
أريد مقابلتها.

472
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
هل أنت متأكدة؟

473
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
قلت إنني سأقابلها، لم أقل سأمنحها الوظيفة.

474
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
سأراسلها وأطلب منها بدء الصعود غداً.

475
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
لا، سأذهب إليها.

476
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
حقاً؟ ستنزلين 144 طابقاً؟

477
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
أرسلت مأموراً لينظف.

478
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
يجب أن أسير في الصومعة.
يجب أن يرى الناس عمدتهم.

479
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
هذا حبل طويل.

480
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
أجل.

481
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
لماذا تحتاج إليه؟

482
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
للوصول إلى وجهتي.

483
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
حسناً. أين هي؟

484
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
الماضي.

485
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
الماضي؟

486
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
عمّ تبحث؟

487
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
حسناً، ما أبحث عنه ليس بأهمية ما وجدته.

488
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
أنت.

489
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
عجباً! أيها المغفل.

490
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
جدياً، عمّ تبحث؟

491
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
سأخبرك إن وجدته.

492
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- ابتعدي. حسناً.
- أخبرني.

493
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
أظن أنه باب.

494
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
باب؟

495
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
ماذا تقصد بباب؟

496
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
رأيته في لوحة قديمة.

497
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
إنه في نهاية نفق قصير.

498
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
حسناً، ماذا خلفه؟ كيف تعلم أنه حقيقي أصلاً؟

499
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
حسناً، لا أعلم. لهذا يجب أن أجده.

500
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
إنه في مكان ما في الأعماق.

501
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
في الأعماق؟

502
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
يُوجد ماء. هناك ماء في الأسفل.

503
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
لماذا سيضع أحدهم باباً في الأعماق؟

504
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- أعلم أن الماء يخيفك.
- أجل، يخيفني يا "جورج".

505
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
لأنك تغرق في الماء ولا يمكنك التنفس.

506
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
ماذا لو سقطت عن الحبل؟

507
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
ماذا لو عجزت عن الصعود مجدداً؟ ماذا لو...

508
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
سأكون حذراً.

509
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
حسناً، لنتفق معاً.

510
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
إن كنت ستنزل إلى الأسفل،

511
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
فأنا لا أريد أن أعرف حيال ذلك
إلا بعد أن تفعلها.

512
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
اتفقنا؟

513
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
اتفقنا.

514
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
حسناً.

515
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
حسناً.

516
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
لا!

517
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
تباً.

518
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
ترجمة "رضوى أشرف"