1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
Elk verzoek om de Silo
te verlaten, wordt ingewilligd...

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
...maar is onherroepelijk.

3
00:00:22,648 --> 00:00:26,693
U is gevraagd om te poetsen, en
u heeft daarvoor de materialen gekregen.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
Maar u kunt daar niet toe
gedwongen worden.

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Eenmaal buiten de luchtsluis...

6
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
...staat u buiten de wet.

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Laatste woorden?

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Sorry voor al het gedoe.

9
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
We weten niet waarom we hier zijn.

10
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
We weten niet wie de Silo gebouwd heeft.

11
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
We weten niet waarom alles
buiten de Silo zo is als het is.

12
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
We weten niet wanneer we weer
veilig naar buiten kunnen.

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
We weten alleen...

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
...dat dat nu nog niet kan.

15
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}NAAR DE <i>SILO</i>-BOEKEN VAN HUGH HOWEY

16
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Niet te geloven
dat de sheriff moet poetsen.

17
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Hij heeft 't gezegd,
dus ze hadden geen keus.

18
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Waarom wil de sheriff naar buiten?

19
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Het is zover.

20
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Daar komt hij.

21
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Verdomme, Allison.

22
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Je had gelijk.

23
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Dit moeten ze zien.

24
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Hoeveel?
- Tien.

25
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Had je er tien credits om gewed
dat hij niet poetst? Ze poetsen altijd.

26
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Kan hij drie minuten lang het gif aan?
Dat is de vraag.

27
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
Kom, sheriff.

28
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Wat doet hij?

29
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Heeft iemand ooit de helm afgedaan?

30
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
Opstaan.

31
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Waar gaat hij heen?

32
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Naar z'n vrouw.

33
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
De sheriff is dood. En nu?

34
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
Leugenaar. Hij is een leugenaar.

35
00:08:33,804 --> 00:08:37,433
Luister.
Allemaal rustig doen en luisteren.

36
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Dat is niet oké. Zeker niet.

37
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Maar dan hoeven wij nog niet
zo door te draaien.

38
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Als je ruzie wil
omdat er een sheriff moest poetsen...

39
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
...zoek die dan Boven of in het Midden.

40
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Hier Beneden gaat dat ons niet aan.

41
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Wat ons aangaat,
is zorgen dat het licht aanblijft.

42
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Dat de generator loopt.

43
00:09:07,589 --> 00:09:09,967
Dat de Silo blijft leven.

44
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Hier Beneden...

45
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
...zorgen we dat het voor elkaar is. Oké?

46
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
Oké?

47
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
Oké?

48
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Berichtje van Karins.

49
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Nog meer mensen
die in de rij staan bij Recyclen.

50
00:10:07,357 --> 00:10:11,486
- Ze willen buizen, hamers...
- Ja. De mensen zijn sukkels.

51
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
De mensen zijn bang.

52
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Ja. Ik zal contact met ze opnemen
via de radio.

53
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
- Wil je iets uit de kantine?
- Ga maar naar huis, Sandy.

54
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Hij hield echt van haar.

55
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Als je je afvroeg waarom.

56
00:10:37,763 --> 00:10:40,390
{\an8}Ik draag Juliette Nichols voor
als opvolger.

57
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Ik heb trouwens maat M.

58
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
Twintig jaar geleden misschien.

59
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
De Jensens bevallen volgende week.

60
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Vroeger maakte ik er 25 per jaar,
één voor elk tiende kind.

61
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Nu haal ik de vijf nauwelijks.

62
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Wil je iets drinken?
- Ja.

63
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Op zo'n dag
mogen we onszelf wel verwennen.

64
00:12:12,524 --> 00:12:16,862
Dit is nog van vóór de rebellie.
Misschien zelfs voor alles.

65
00:12:20,324 --> 00:12:22,826
- Dank je.
- Op Holston Becker.

66
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Weet je al wie je kiest
als nieuwe sheriff?

67
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Jou, dacht ik.

68
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Ik wil de volgende wel helpen opleiden,
maar ik ga met pensioen.

69
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Toen Jamal met pensioen ging...

70
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
...koos hij Holston als sheriff.
Dat was makkelijk.

71
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Als Holston met pensioen ging,
zou ik in zijn keuze meegaan. Maar nu...

72
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
...gaat Juridisch proberen
een van hen op de positie te krijgen.

73
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Heeft Holston je niks gezegd?

74
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Ik ben de burgemeestersregisters
aan het lezen. Ik ben bij 97.

75
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
Geboortes. Sterfgevallen. Hoeveel water er
gebruikt is. Hoeveel computerkabels.

76
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Wie eruit gestuurd is.

77
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
Tot nu toe geen enkele burgemeester
die een sheriff heeft laten poetsen.

78
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
Jij hebt hem niet eruit gestuurd.

79
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Ik begin hier niet over
uit zelfmedelijden.

80
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Ik begin erover omdat ik niet weet
wat er vóór de registers gebeurd is.

81
00:13:32,437 --> 00:13:36,525
- Vóór de rebellie?
- Vóór datgene waar de rebellie op volgde.

82
00:13:38,944 --> 00:13:44,449
- Maak je je zorgen dat dat net zoiets was?
- Ik maak me zorgen om onrust.

83
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Daarom moet er snel
een nieuwe sheriff komen.

84
00:13:52,291 --> 00:13:55,294
- Dit is de laatste.
- Dank je.

85
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Ik heb dat ding nodig.

86
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- Nee, je krijgt 'm niet. Nee.
- Ik heb 'm nodig.

87
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Shit. Juridisch.

88
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Shit.

89
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Hulpsheriff Brooks.

90
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Mr Sims, ik heb het onder controle.

91
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Noteer hun namen.

92
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Wanneer komt de nieuwe sheriff?

93
00:14:33,832 --> 00:14:39,129
Er staat een lange rij bij Recyclen. De
hulpsheriff vroeg of er genoeg munitie is.

94
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
De 13e etage is veilig.

95
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Wat doe je?
- Wat denk je zelf?

96
00:15:05,364 --> 00:15:09,409
Dat je een rothumeur hebt.
En dat reageer je af op 'n broodrooster.

97
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Nee. Ik repareer hem.

98
00:15:12,955 --> 00:15:16,542
- Je komt hier al sinds je dertiende...
- O, daar gaan we weer.

99
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...dingen repareren
om problemen te ontlopen.

100
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Laat me nou maar gewoon werken, alsjeblieft.

101
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Heeft dit te maken met wat je zei
toen de sheriff poetste?

102
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Shirley was er gisteravond.

103
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Ze zei dat je boos wegliep
en schreeuwde: 'Hij heeft gelogen.'

104
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Ik schreeuwde niet.

105
00:15:34,226 --> 00:15:38,438
Weet je, hier komen en
mijn spullen gebruiken is een voorrecht.

106
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
En je mag hier alleen blijven
als je me vertelt wat er is.

107
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Oké, dan ga ik weg.

108
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Je komt hier niet voor dat broodrooster,
maar om te praten.

109
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
En ja, dat is moeilijk.

110
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Oké. Neem de tijd.

111
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Het gaat om George.

112
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Hij is al drie maanden dood.

113
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Denk je dat hij loog?
- Nee. Holston loog.

114
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Denk je nog dat George vermoord is?
- Ja.

115
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Ja, want het was geen zelfmoord, dus...
- Hoe weet je dat?

116
00:16:22,816 --> 00:16:26,778
De laatste keer dat ik hem zag,
wilde hij me iets laten zien.

117
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
We vierden dat Cooper mijn stagiair werd.

118
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
George was ongerust
omdat we niet goedgekeurd waren...

119
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
...dus hij kwam nooit.

120
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
Computerman.

121
00:16:37,915 --> 00:16:41,502
- Ze voeren me dronken.
- Je verzet je wel, zie ik.

122
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
Coop. We regelen wat water
en een stoel voor jou.

123
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Taart?

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}JE KRIJGT ER SPIJT VAN!

125
00:17:02,189 --> 00:17:07,528
Hé. Iedereen weet 't van ons. Het boeit
ze niet. We hoeven heus niet de mijnen in.

126
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
Jij zou je daar wel redden.

127
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
Hé... Er is iets gebeurd.

128
00:17:14,785 --> 00:17:18,497
Iets groots. Ik kan 't hier niet zeggen,
maar zie ik je later?

129
00:17:18,497 --> 00:17:21,875
- Prima. Ik werk wel tot laat.
- Dan kom ik naar jouw huis.

130
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Oké.

131
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
Mensen.

132
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Waar is Coop?

133
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
Haal Coop erbij.

134
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Het gaat om hem. Kom eens hier.

135
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Ik weet dat je 't in je broek doet.

136
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Je wordt Jules' stagiair.
- Ik moet gaan.

137
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Applausje voor Cooper. Kom op.

138
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
Ik werkte tot middernacht en was doodmoe.

139
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Ik keek ernaar uit dat George kwam.

140
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
George?

141
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
Weet je nog waar je dit gezien hebt?
Ik heb wat ik zocht.

142
00:19:05,896 --> 00:19:09,358
- Volgens mij heb je geen kater.
- Klopt. Ik ben alleen verdrietig.

143
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
Hoezo?

144
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Nog niks gehoord?
- Ik ben net op. Wat?

145
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
George is over de reling gegaan.

146
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Zelfmoord, zeggen ze.

147
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Kende je hem goed?

148
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Luister, Jules, wat wil je dat ik zeg?

149
00:19:44,643 --> 00:19:48,730
Ik mocht hem echt wel.
En zelfmoord is een misdaad tegen de Silo.

150
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Ja
- Als je bewijs hebt dat het dat niet was...

151
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
...scheelt dat me een hoop werk. Maar...

152
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Maar moord?

153
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Door wie dan? En waarom?

154
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat 't geen zelfmoord was.

155
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Om te zeggen dat 't moord was,
heb je meer nodig.

156
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Een motief en gelegenheid.
- Betuttel me niet.

157
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Hé‚ ik betuttel je niet. Alleen...

158
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
Wat dan?

159
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Ik weet dat jullie twee...

160
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
Hier beneden leek dat me niet erg.
Maar het punt is...

161
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
...als jullie relatie goedgekeurd was,
was 't makkelijker.

162
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Partners hebben rechten.

163
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
Ja, nou...

164
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Het kan me wat.

165
00:20:38,488 --> 00:20:42,826
Ik zal het Boven bespreken.
Namens een collega die hem goed kende.

166
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Ik vraag wat de sheriff vindt.
Hij is een goed man.

167
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Niemand is blij met zelfmoord.

168
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Kom op.

169
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
Daar is ze.

170
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- Hoe heet ze?
- Wat?

171
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
Hoe heet ze?

172
00:21:17,152 --> 00:21:21,031
Juliette. Juliette Nichols.

173
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Hier is het lijk gevonden,
op deze ventilator.

174
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Ik denk dat George
zo'n 30 meter gevallen is.

175
00:21:44,888 --> 00:21:48,851
Geen getuigen,
dus verder heb ik niks voor je.

176
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Je lijkt me erg gespannen.

177
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Ik ben altijd gespannen.

178
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
Ik snap 't.
Zelfmoord is een ernstige misdaad.

179
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- Het was geen zelfmoord.
- Dat zei je al, ja.

180
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Ja. Hij was niet depressief.
Hij vertoonde daar geen tekenen van.

181
00:22:06,827 --> 00:22:10,414
Geen plotselinge opgetogenheid
alsof hij eindelijk had besloten...

182
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Daar leren we al zo vroeg over
dat mensen 't leren te verbergen.

183
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Hoe kende je hem?

184
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- George...
- Hier beneden kent iedereen elkaar.

185
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
En George was die grappige computerman.

186
00:22:24,887 --> 00:22:28,640
- Waarom moord? Had hij vijanden?
- Ik weet gewoon dat hij...

187
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
Ik zei al: voor moord
is een motief en gelegenheid nodig...

188
00:22:32,644 --> 00:22:36,982
Ja, maar die gelegenheid was er ook.
Het gebeurde om 3.00 uur 's nachts.

189
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Dan is er niemand op de trap.

190
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
Behalve dragers.

191
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
En zelfmoordenaars.

192
00:22:47,492 --> 00:22:51,496
Ga eens naar de controlekamer.
Ga na of er dragers op de trap waren.

193
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
Mooi horloge. Is dat een reliek?

194
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- Hij is legaal.
- Ik vond 'm gewoon mooi.

195
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Gecondoleerd met je collega.

196
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Ik zal het lijk controleren
op sporen van geweld.

197
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Oké.

198
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Ik wil 't niet vragen,
maar misschien zie jij iets dat ik mis.

199
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Als je het ziet zitten.

200
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
Ja, natuurlijk. Ja, prima. Goed.

201
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
We zoeken iets abnormaals.

202
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Verwondingen die niet overeenkomen
met een val. Sporen van geweld.

203
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Ben je klaar?
- Ja.

204
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Sommige mensen...

205
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
...proberen eerst
hun polsen door te snijden.

206
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Dan willen ze meer zekerheid...

207
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
...en springen ze.

208
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Zelfs na al die jaren
raak ik er niet aan gewend.

209
00:24:30,762 --> 00:24:33,599
- Heb je ooit een...
- Lijk gezien? M'n broer toen ik 12 was.

210
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
M'n moeder toen ik 13 was.
Maar dat wist je al.

211
00:24:39,938 --> 00:24:44,401
Als iemand 'moord' roept, onderzoek je
waarom die persoon dat zegt.

212
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Omdat hij vermoord is. Daarom.

213
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Misschien wil je niet geloven
dat 't zelfmoord was, door je verleden.

214
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Dat kan ik begrijpen.

215
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Nog nieuws?

216
00:24:58,707 --> 00:25:01,919
Niet echt. Wat zei de controlekamer?

217
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
Weinig dragerswerk die nacht.
Niemand op de trap.

218
00:25:05,047 --> 00:25:09,134
Juridisch komt eraan. Het kan
zelfmoord zijn, dus ze willen uitleg.

219
00:25:09,134 --> 00:25:14,681
Vragen jullie maar wat rond.
Kijk of er nog iemand op de trap was.

220
00:25:24,024 --> 00:25:26,985
- Wil je iets eten?
- Nee.

221
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Hoelang hadden jullie al een relatie?

222
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Ik vertel 't niet door.

223
00:25:36,537 --> 00:25:41,333
- Waar heb je 't over?
- Waarom lieten jullie 't niet goedkeuren?

224
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Waarom?

225
00:25:49,174 --> 00:25:52,386
Als we achter de waarheid willen komen,
moet je eerlijk zijn.

226
00:25:52,386 --> 00:25:56,306
Toen je tegen de hulpsheriff
over moord begon, wilde je hulp, toch?

227
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Het was geen zelfmoord.

228
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
Oké.

229
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Ik moet Juridisch spreken.

230
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, die twijfels...

231
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
...blijven je voor altijd bij.

232
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
Hij liet me iets na.

233
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Wat?

234
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Jij bent sheriff, en ik ben... geen sheriff.

235
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Je moet beloven
dat je me niet verraadt aan Juridisch.

236
00:26:32,134 --> 00:26:36,096
Is het een reliek?
Want dan moet ik 't in beslag nemen.

237
00:26:40,058 --> 00:26:43,395
Hij heeft me niks nagelaten.
Niks dat ik kan laten zien.

238
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Wie weet waar ik 'm vandaan heb?

239
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
De Silo is groot.

240
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Wat is dit?

241
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
Geen idee.

242
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Misschien bedoelde hij het
als afscheidsgeschenk?

243
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Dit zat erbij.

244
00:27:41,328 --> 00:27:44,122
- Waar is de rest?
- Dat was alles. Ik weet 't niet.

245
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
'Weet je nog waar je dit gezien hebt?'

246
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Wat ik je ga laten zien,
is nog illegaler dan relieken.

247
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Boven weten ze er vast van,
maar het boeit ze niet.

248
00:28:03,225 --> 00:28:07,437
Ik kom van Boven,
en ik heb geen idee waar we heen gaan.

249
00:28:10,274 --> 00:28:13,819
{\an8}HIERVOORBIJ NIET BETREDEN
STRAFBARE OVERTREDING VAN HET COVENANT

250
00:28:16,655 --> 00:28:19,950
- Geldt onze afspraak nog?
- Ja.

251
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
Hopelijk kun je tegen het donker.

252
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
En tegen kleine ruimtes.

253
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
En hoogten.

254
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- Wie heeft dit gedaan?
- Geen idee.

255
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Mensen vóór de rebellie, denken we.

256
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Hé. Pas op.

257
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- Wat is daar beneden?
- Wacht maar af.

258
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Dank je.

259
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Er waren hier waarschijnlijk ooit
wel honderd lampen.

260
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
Nu zijn alleen deze er nog.

261
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
Wat is dat?

262
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
Waarschijnlijk de machine
die de Silo heeft gegraven.

263
00:30:29,746 --> 00:30:35,460
De theorie is: als de graafmachine zo
diep zit, kan die er niet meer zomaar uit...

264
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
...dus hebben de Grondleggers er gewoon
tien meter beton overheen gelegd.

265
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
De graafmachine ligt er waarschijnlijk
al pakweg een eeuw zo bij.

266
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Waardevolle dingen
zijn al lang weggehaald.

267
00:30:51,977 --> 00:30:57,274
Toen ik hier voor 't eerst kwam, bedacht
ik me hoe weinig we weten over de Silo.

268
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Klaar?

269
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
Kijk maar niet naar beneden.

270
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
Gaat het?

271
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Waar zijn we?

272
00:32:02,422 --> 00:32:05,759
George.
Die heeft dit allemaal bij elkaar gehaald.

273
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
De laatste keer
dat ik dit ding zag, was dat hier.

274
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
In dit kistje.

275
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Daarom wilde hij
onze relatie geheimhouden.

276
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Als hij dan ooit werd opgepakt,
zou ik vrijuit gaan.

277
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Zijn dit relieken?

278
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Ja.

279
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
Ik weet niet...

280
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Deze ken ik nog niet.

281
00:32:50,470 --> 00:32:53,432
- Wilde hij dat laten zien?
- Ik weet niet wat 't is.

282
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Dus George handelde in relieken?

283
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Ja. Hij was geobsedeerd door dat tijdperk.

284
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Hij kwam hier vaak in z'n eentje
om iets te zoeken.

285
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Wat dan?
- Dat zei hij nooit.

286
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Hij zou 't wel herkennen, zei hij.

287
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
Dit is raar.

288
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Deze plastic draad zat eerst
om deze spoel gewikkeld.

289
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Wacht eens.

290
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Wat is dit?

291
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Wat is dat?

292
00:34:59,183 --> 00:35:02,269
- Heb je dit eerder gezien?
- Nee.

293
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Zei hij hier nooit iets over?
Wat erop staat?

294
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Nee.

295
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
'Instructies
om gewiste bestanden terug te krijgen.'

296
00:35:17,868 --> 00:35:22,206
Er staat iets geschreven.
Dat is niet George z'n handschrift.

297
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Dat is van m'n vrouw.

298
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Kende je vrouw George?

299
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison hielp hem met ICT-werk
voor ze ging poetsen.

300
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Waarom zei je dat niet?

301
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Als George en je vr...

302
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
- Heb je hem gesproken?
- Eén keer.

303
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
O, shit. Dat horloge.

304
00:35:57,324 --> 00:36:00,536
Je herkende het, hè?
Daarom keek je naar z'n polsen.

305
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
Daardoor wist je
dat we een relatie hadden.

306
00:36:06,750 --> 00:36:11,213
Ben je daarom hier? Kom je kijken of
ik iets te maken had met waarom je vrouw...

307
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
Ik kom zijn doodsoorzaak bepalen.

308
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Lul niet.
Je denkt dat George iets te maken had...

309
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
...met de reden
waarom je vrouw ging poetsen.

310
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Ik zal Juridisch vertellen
dat het een ongeluk was.

311
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Waarom? Waarom zou je dat doen?
Hij is vermoord.

312
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- Door wie?
- Dat weet ik niet.

313
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
Hij verstopte dit niet voor niks.

314
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Misschien kan 't verklaren
wat er met hem is gebeurd.

315
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
Hij verstopt een harde schijf...

316
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
Dit is een reliek van niveau rood.
Een gevaar voor de orde in de Silo.

317
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
De orde in de Silo kan me wat.
Ik wil dat je je werk doet.

318
00:36:41,034 --> 00:36:44,788
- De orde handhaven is mijn werk.
- En de waarheid dan?

319
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Ik laat dit vernietigen
voordat een ander het vindt.

320
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Nee.
- Nu is het genoeg.

321
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Als je naar je vrouw geluisterd had,
leefde ze nu misschien nog.

322
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
Om bij mijn kantoor te komen,
moet ik door de kantine.

323
00:37:07,895 --> 00:37:12,566
Ik ga nu voor zonsopgang naar m'n werk,
en ga na zonsondergang naar huis...

324
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
...zodat ik haar lijk niet zie liggen.

325
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Allison stelde ook vragen.

326
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Ze was nooit bang.

327
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Alsjeblieft.

328
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Help me.

329
00:37:41,803 --> 00:37:46,975
Ik zoek uit wat er met George gebeurd is.
Maar jij moet je gedeisd houden.

330
00:37:46,975 --> 00:37:51,605
Draag dat horloge niet meer.
Al is het legaal, het trekt de aandacht.

331
00:37:52,898 --> 00:37:56,610
Als ik iets ontdek, laat ik het weten.
Dan geef ik een teken.

332
00:37:57,152 --> 00:37:59,446
- Dat beloof ik.
- Wat voor teken?

333
00:37:59,446 --> 00:38:03,116
- Je herkent het wel.
- Kan ik iets doen terwijl ik wacht?

334
00:38:03,116 --> 00:38:08,747
Ik moet uitzoeken wat dit is.
En jij moet me vertrouwen.

335
00:38:15,170 --> 00:38:18,841
Je zei dat z'n vrouw
nog zou leven als hij had geluisterd?

336
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
Gek dat je niks meer van hem hoorde.

337
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules,
dit had je me eerder kunnen vertellen.

338
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Ik moest wachten, dus dat deed ik.
- En je hebt geen teken gekregen?

339
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Jammer dat je nog steeds
niet weet wat je wilde weten.

340
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
Maar neem eens een dagje vrij.

341
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Ga eens iets anders doen,
om te stoppen met piekeren.

342
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Misschien moet dat juist.

343
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Ik heb hem niet alles laten zien.

344
00:38:59,590 --> 00:39:03,886
- De rest van George z'n briefje.
- 'Ik heb wat ik zocht.'

345
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
Waarom heb je dat niet laten zien?

346
00:39:06,138 --> 00:39:10,058
George zei dat wat hij zocht,
gevaarlijker was dan een reliek.

347
00:39:10,559 --> 00:39:15,230
- Dat ik al gevaar liep als ik ervan wist.
- Wat zocht hij dan?

348
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, wees voorzichtig.

349
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Ja.

350
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
Ik repareer dit later wel.

351
00:39:28,744 --> 00:39:31,580
- Vast niet.
- Nee, dat zal ook wel niet.

352
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Kom alsjeblieft wel heelhuids terug.

353
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Ja.

354
00:39:55,812 --> 00:39:59,775
Sheriffnominaties van de rechter.
Vier kansloze kandidaten...

355
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
...en dan degene die ze echt wil.

356
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- Paul Billings.
- Ik ken hem. Voormalig hulpsheriff.

357
00:40:06,073 --> 00:40:09,910
Ja, in het Midden. Goede kerel,
tot hij overliep naar Juridisch.

358
00:40:09,910 --> 00:40:15,249
Hij was getrouwd en wilde minder werken.
Op zich is hij geen slechte keuze.

359
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
'Niet slecht' is niet goed genoeg.

360
00:40:17,334 --> 00:40:23,507
Ik verwacht elk moment een bericht
dat er 'n gewapende meute de trap op komt.

361
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
En dan is het afgelopen
met die 140 jaar vrede.

362
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
En dan denk ik:
ik moet met Holston overleggen.

363
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Ja, dat denk ik ook tien keer op een dag.

364
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Ik wou dat hij iemand aangewezen had.

365
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Dat heeft hij ook.

366
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- Schriftelijk.
- Waarom zeg je dat nu pas?

367
00:40:46,530 --> 00:40:52,119
Omdat het onzin is. Het toont aan
dat hij ze niet meer op een rijtje had.

368
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Wie is het?
- Schenk nog maar eens in.

369
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
'Als laatste taak als sheriff
draag ik, Holston Becker...

370
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
...Juliette Nichols van Mechanica voor
als mijn opvolger.'

371
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Juliette Nichols?
- Ze is technicus.

372
00:41:09,803 --> 00:41:14,892
'Ook als ze weigert, wil ik dat deze
penning naar haar gaat. Holston Becker.'

373
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Waarom zij?

374
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
Ik zei het al, hij had ze
niet meer helemaal op een rijtje.

375
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Ik wil haar spreken.

376
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
Weet je 't zeker?

377
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Ik zeg niet dat ze de baan krijgt.

378
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
Ik laat haar morgen wel komen.

379
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Nee. Ik ga naar haar toe.

380
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
O, ja? Alle 143 verdiepingen?

381
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Ik heb net een sheriff laten poetsen.

382
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Ik ga lopen.
De mensen moeten hun burgemeester zien.

383
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
Wat veel touw.

384
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
Ja.

385
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Waarvoor is dat?

386
00:42:27,506 --> 00:42:30,759
- Om te komen waar ik heen wil.
- Oké. Waar ga je heen?

387
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Het verleden.

388
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Het verleden?

389
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
Wat zoek je?

390
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Het gaat er vooral om wat ik gevonden heb.

391
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
Jou.

392
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Wauw. Idioot.

393
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Maar echt, wat zoek je?

394
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Ik zeg 't als ik 't vind.

395
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- Zeg op.
- Ga van me af. Oké.

396
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Een deur, denk ik.

397
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Een deur?

398
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Hoezo, een deur?

399
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
Dat zag ik op een oude tekening.

400
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
Aan het einde van een korte tunnel.

401
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
Wat zit erachter?
Hoe weet je of hij wel bestaat?

402
00:43:18,140 --> 00:43:22,853
Dat weet ik niet. Daarom zoek ik hem.
Hij is ergens helemaal onderaan.

403
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
Onderaan?

404
00:43:26,148 --> 00:43:30,819
Daar zit water, onderaan.
Waarom zou iemand daar een deur maken?

405
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Ik weet dat je bang bent voor water.
- Ja, dat ben ik.

406
00:43:34,239 --> 00:43:38,827
In water zink je en dan stik je.
Wat als je touw breekt?

407
00:43:38,827 --> 00:43:42,372
- Wat als je niet terug kunt? Wat als...
- Ik zal oppassen.

408
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
Oké, we spreken iets af.

409
00:43:49,755 --> 00:43:54,801
Als je daarheen gaat, wil ik het
niet weten tot je weer terug bent.

410
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Oké?

411
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Afgesproken.

412
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Oké.

413
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Oké.

414
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
Nee.

415
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
Kut.

416
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
Vertaling: Lorien Franssen