1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
כל אדם המבקש
לעזוב את הסילו ייענה בחיוב

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
ולא יוכל לחזור בו מבקשתו.

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
התבקשת לנקות

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
וניתן לך הציוד לעשות כן.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
אך לא ניתן לכפות עליך לנקות.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
מחוץ למנעל האוויר

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
החוק לא יחול עליך.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
מהן מילותיך האחרונות?

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
מצטער על כל הבלגן.

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
אנחנו לא יודעים
למה כל מה שמחוץ לסילו הוא כפי שהוא.

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
אנחנו לא יודעים
מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
אנחנו רק יודעים שהיום הזה...

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
אינו היום.

16
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

17
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
למה הוא אמר את זה?

18
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
אני לא מאמין ששולחים את השריף החוצה לנקות.

19
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
אתה יודע, ברגע שהוא אמר את זה
לא ממש הייתה להם ברירה.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
למה שהשריף ירצה לצאת החוצה?

21
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
זה קורה.

22
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
אוי, שיט. הוא מגיע.

23
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
אוי, לא.

24
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
קדימה.

25
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
לכל הרוחות, אליסון.

26
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
צדקת.

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
הם חייבים לראות.

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- כמה?
- עשר.

29
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
הימרת על עשרה קרדיטים שהוא לא ינקה?
הם תמיד מנקים.

30
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
האם הוא ישרוד שלוש דקות
לפני שהרעל יהרוג אותו? על זה ההתערבות.

31
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
קדימה, שריף!

32
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
מה הוא עושה?

33
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
מישהו הוריד את הקסדה בעבר?

34
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
קום!

35
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
לאן הוא הולך?

36
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
להיות עם אשתו.

37
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
השריף מת. מה קורה עכשיו?

38
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
חתיכת שקרן. הוא חתיכת שקרן!

39
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
היי! היי! מספיק!

40
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
תפסיקו עכשיו! קדימה.

41
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
תקשיבו! כולם להירגע! תקשיבו!

42
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
זה דפוק, אין ספק.

43
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
אבל אנחנו לא צריכים
לאבד את העשתונות בגלל זה.

44
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
אם מישהו הולך לריב
בגלל שריף שנשלח החוצה לנקות,

45
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
תנו להם לריב
בקומות העליונות או בקומות הביניים.

46
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
את מי שנמצא כאן, במעמקים, זה לא מעניין.

47
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
מה שמעניין אותנו זה
לדאוג שהאורות יישארו דולקים.

48
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
כן!

49
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
לדאוג שהגנרטור ימשיך לעבוד.

50
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
כן!

51
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
לדאוג שתושבי הסילו יישארו בחיים!

52
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
כן!

53
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
כאן במעמקים

54
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
אנחנו פשוט נעשה את העבודה שלנו. אוקיי?

55
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
כן!

56
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
אוקיי?

57
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
אוקיי?

58
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
משרד השריף
שריף בקר -

59
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
{\an8}מרנס -

60
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
יש לך הודעה מקרינס.

61
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
אנחנו מקבלים עוד ועוד התראות
על אנשים שעומדים בתור במחזור

62
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
ומנסים לשים את ידיהם על צינורות,
על פטישים...

63
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
כן. האנשים מטומטמים.

64
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
האנשים מפחדים.

65
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
כן, אני אבדוק מה קורה עם כולם דרך הקשר.

66
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
אתה רוצה משהו מהקפטריה?

67
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
כדאי שתלכי הביתה, סנדי.

68
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
הוא ממש אהב אותה.

69
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
אם אתה תוהה מה הייתה הסיבה.

70
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
כן.

71
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
{\an8}במסגרת פעולתי האחרונה בתור שריף,
אני, הולסטון בקר, -

72
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
{\an8}ממנה את ג׳ולייט ניקולס
למחליפה שלי. -

73
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
המידה שלי היא מדיום, דרך אגב.

74
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
אולי זה היה נכון לפני 20 שנה.

75
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
התינוק של ג׳נסן צפוי להיוולד בשבוע הבא.

76
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
פעם הייתי מסוגלת להכין 25 כאלה בשנה,
לאחד מכל עשרה ילדים.

77
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
כיום אני בת מזל אם אני מצליחה לסיים חמישה.

78
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- תרצה כוסית?
- כן.

79
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
בימים כמו היום
אני חושבת שמגיע לנו לשתות משהו איכותי.

80
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
זה מהתקופה שלפני המרד.

81
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
אולי מהתקופה שלפני הכול.

82
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
תודה.

83
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
להולסטון בקר.

84
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
החלטת את מי את רוצה למנות לשריף?

85
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
אני לא מסתכלת עליו?

86
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
אני אעזור להכשיר את השריף הבא,
אבל אני מתכוון לפרוש.

87
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
כשג׳מאל פרש

88
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
הוא בחר בהולסטון לתפקיד השריף. זה היה קל.

89
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
אילו הולסטון היה פורש

90
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
הייתי יכולה פשוט לפעול לפי בקשתו,
אבל עכשיו...

91
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
המחלקה המשפטית תנסה להשחיל
את אחד מאנשיה לתפקיד.

92
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
הולסטון לא אמר לך כלום?

93
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
עלעלתי ביומני ראש העיר. הגעתי לשנת 97.

94
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
לידות. פטירות. כמה מים נצרכו בכל שנה.
כמה כבלי מחשב.

95
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
האם מישהו נשלח החוצה?

96
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
עד כה לא מצאתי אפילו אזכור אחד
על ראש עיר ששלח שריף לנקות.

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
הוא יצא החוצה, אבל לא את שלחת אותו.

98
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
לא העליתי את זה מתוך רחמים עצמיים.

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
העליתי את זה כי אני לא יודעת מה קרה
לפני שהיומנים האלה היו קיימים.

100
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
לפני המרד?

101
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
לפני מה שהוביל למרד.

102
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
את מודאגת שניקיונות הובילו למרד?

103
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- אני מודאגת מחוסר יציבות.
- כן.

104
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
לכן אנחנו זקוקים לשריף חדש בהקדם האפשרי.

105
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
זה האחרון.

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
תודה.

107
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
אני צריך את זה.

108
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- לא, אתה לא תקבל את זה. לא! אתה...
- לא. אני צריך את זה.

109
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- לא, אתה לא תקבל את הפטיש שלי!
- היי!

110
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- תפסיקו עם זה!
- אני צריך להגן על המשפחה שלי!

111
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- תניח את הפטיש.
- היי! תפסיקו עם זה!

112
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
שיט. המחלקה המשפטית.

113
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
שיט.

114
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
סגן השריף ברוקס.

115
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
מר סימס, הכול כאן בשליטה.

116
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
תרשום את השמות שלהם.

117
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
מישהו יודע מתי יהיה לנו שריף חדש?

118
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
כי עדיין יש תור ארוך במחזור המקומי שלנו,

119
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
וסגן השריף ביקש ממני לוודא
שיש לנו מספיק תחמושת.

120
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
קומה 14 נסרקה.

121
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- מה את עושה?
- מה נראה לך שאני עושה?

122
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
נראה לי שאת במצב רוח רע.

123
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
ועכשיו את מוציאה את זה על הטוסטר הזה.

124
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
לא. אני מתקנת אותו.

125
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
את באה לכאן מאז שהיית בת 13...

126
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
התחלנו.

127
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
ואת מתקנת כל מיני דברים
כדי שלא תצטרכי להתמודד עם כל מיני דברים.

128
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
את יכולה פשוט להניח לי לעבוד, בבקשה?

129
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
זה קשור למה שאמרת אחרי שהשריף ניקה?

130
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
כי שירלי עברה פה אתמול בערב.

131
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
היא אמרה שיצאת בסערה וצרחת, ״הוא שיקר!״

132
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
לא נראה לי שצרחתי.

133
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
יודעת מה? לבוא לפה,
לשבת בכיסא הזה ולהשתמש בכלים שלי,

134
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
זו זכות.

135
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
ואת יכולה להישאר כאן
רק אם תספרי לי מה לעזאזל קורה.

136
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
אוקיי, אז לא אישאר.

137
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
לא באת לכאן כדי לתקן טוסטר. באת כדי לדבר.

138
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
אני יודעת שזה קשה לך.

139
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
אוקיי. קחי את הזמן.

140
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
זה קשור לג׳ורג׳.

141
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
עברו שלושה חודשים מאז שהוא מת.

142
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- את אומרת שהוא שיקר?
- לא. הולסטון שיקר.

143
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- את עדיין חושבת שג׳ורג׳ נרצח?
- כן.

144
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- כן, כי הוא לא התאבד אז...
- איך את בטוחה בזה כל כך?

145
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
כי בפעם האחרונה כשראיתי אותו

146
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
הוא ממש רצה להראות לי משהו.

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
חגגנו את מינויו של קופר לשוליה שלי.

148
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
ג׳ורג׳ תמיד היה פרנואיד
כי לא קיבלנו אישור,

149
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
אז הוא מעולם לא הגיע לדברים האלה.

150
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
איש המחשבים!

151
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
הם גורמים לי להשתכר.

152
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
נראה שאתה מתמודד עם זה יפה.

153
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
קופ, למה שלא נביא לך כוס מים וכיסא?

154
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
עוגה?

155
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}אתה תתחרט! -

156
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
היי, כולם יודעים עלינו. לא אכפת להם.

157
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
לא ישלחו אותנו למכרות.

158
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
את תסתדרי שם, קשוחה שכמותך.

159
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
היי, קרה משהו.

160
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
משהו גדול.

161
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
אני לא יכול לספר לך כאן,
אבל אפשר לדבר איתך אחר כך?

162
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
כן, בטח. אני עובדת עד מאוחר.

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
אז אספר לך בדירה שלך.

164
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
אוקיי.

165
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
חברים!

166
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
איפה קופ?

167
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
תביאו לפה את קופ.

168
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
כל זה בשבילו. בוא לפה.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
קופ, אני יודע שאתה מתחרפן לגמרי.

170
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- אתה מוכן להיות לשוליה של ג׳ולס.
- אני חייב לזוז.

171
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
כולם להריע לקופר! קדימה.

172
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
כשסיימתי לעבוד בחצות, הייתי מותשת.

173
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
חיכיתי לפגוש את ג׳ורג׳.

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
ג׳ורג׳?

175
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
זוכרת איפה היית
בפעם האחרונה כשראית את זה? -

176
00:18:41,747 --> 00:18:42,873
מצאתי את מה שחיפשתי. -

177
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- היי.
- היי.

178
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
טוב, לא נראה שיש לך הנגאובר רציני.

179
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
אין לי הנגאובר רציני. אני סתם עצוב.

180
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
למה?

181
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- לא שמעת?
- כרגע קמתי. מה הייתי אמורה לשמוע?

182
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
איש המחשבים, ג׳ורג׳,
קפץ מהמדרגות אתמול בלילה.

183
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
אומרים שזו התאבדות.

184
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
הכרת אותו היטב?

185
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
תקשיבי, ג׳ולס,
אני לא יודע מה את רוצה שאגיד.

186
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
ממש חיבבתי את הבחור.

187
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
והתאבדות היא פשע נגד הסילו.

188
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- אני יודעת.
- אילו הייתה לך הוכחה שהוא לא קפץ,

189
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
היית חוסכת לי המון עבודת ניירת. אבל...

190
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
אבל רצח?

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
מי רצח אותו? ולמה?

192
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
אני לא יודעת!
אני רק יודעת שהוא לא התאבד, האנק.

193
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
אוקיי תקשיבי, כדי שזה ייחשב לרצח
תצטרכי יותר מזה.

194
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- צריך מניע והזדמנות
- אל תתנשא מעליי, האנק.

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
היי, אני לא מתנשא פשוט...

196
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
מה?

197
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
אני יודע שהייתם...

198
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
והנחתי שלאף אחד לא אכפת כאן למטה.
העניין הוא

199
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
שאילו מערכת היחסים שלכם הייתה מקבלת אישור,
זה היה הרבה יותר קל.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
לבת הזוג יש זכויות מסוימות.

201
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
כן. טוב...

202
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
לעזאזל עם זה.

203
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
אעביר את החשדות שלך לקומות העליונות.

204
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
אגיד שהם הגיעו מקולגה שהכיר אותו היטב.

205
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
נראה מה השריף יאמר על זה. הוא אדם טוב.

206
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
אף אחד לא אוהב מקרי התאבדות.

207
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
נו!

208
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
זו היא.

209
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- איך קוראים לה?
- מה?

210
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
איך קוראים לה?

211
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
ג׳ולייט.

212
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
ג׳ולייט ניקולס.

213
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
הגופה נמצאה פה, על יחידת האוורור הזו.

214
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
אני חושב שג׳ורג׳
נפל מגובה 30 מטר פחות או יותר.

215
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
לא היו עדים.

216
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
אז אין לי עוד הרבה מה לספר לך.

217
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
את נראית מתוחה מאוד.

218
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
אני תמיד מתוחה, אדוני.

219
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
אני מבין את זה. התאבדות היא פשע חמור.

220
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- לא, זו לא הייתה התאבדות.
- לטענתך.

221
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
כן. הוא לא היה מדוכא.
לא היו סימנים מקדימים.

222
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
הוא לא חווה שיכרון חושים פתאומי

223
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
שלבסוף גרם לו לקבל החלטה ל...

224
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
מלמדים את כולנו את הסימנים האלה בצעירותנו
ואנשים יודעים איך להסתיר אותם.

225
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
איך הכרת אותו?

226
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- ג׳ורג׳...
- כולם מכירים את כולם כאן.

227
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
וג׳ורג׳ היה איש המחשבים המצחיק.

228
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
למה את חושבת שהוא נרצח?

229
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
היו לו אויבים?

230
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
אני רק יודעת שהוא...

231
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
אמרתי לה שבשביל לחשוד ברצח
צריך מניע והזדמנות ו...

232
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
כן, אבל אמרתי לך שהייתה הזדמנות.

233
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
הוא מת בשלוש בבוקר?

234
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
אף אחד לא נמצא בגרם המדרגות
בשעות האלה. נכון?

235
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
אלא אם כן אתה סבל.

236
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
או שאתה מתכוון לקפוץ.

237
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
תלך למוקד, טוב?

238
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
תבדוק אם היו סבלים בגרם המדרגות כשזה קרה.

239
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- כן.
- אוקיי.

240
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
שעון יפה. זה שריד?

241
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- הוא חוקי.
- רק אמרתי שהוא יפה.

242
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
תראי, אני מצטער על הקולגה שלך.

243
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
אני אלך להסתכל על הגופה שלו שוב
כדי לבדוק אם היו סימני מאבק.

244
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
אוקיי.

245
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
אני יודע שזו בקשה גדולה,
אבל אולי יש משהו שאת תזהי ואני לא.

246
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
רק אם זה בסדר מצידך.

247
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
לא, כן. כמובן. כן, בטח, ברור.

248
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
אנחנו מחפשים דברים חריגים.

249
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
חבלות שלא תואמות לנפילה. ראיות למאבק.

250
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- מוכנה?
- כן.

251
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
אנשים מסוימים...

252
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
מנסים קודם לחתוך לעצמם את הוורידים.

253
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
ואז הם מחליטים ללכת על בטוח...

254
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
אז הם קופצים.

255
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
גם אחרי שנים רבות כל כך
עדיין לא התרגלתי למראה הזה.

256
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- אי פעם ראית...
- אדם מת? כן.

257
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
ראיתי את אח שלי כשהיית בת 12

258
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
ואת אימא שלי כשהייתי בת 13.
אבל ידעת את זה, אז...

259
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
כשמישהו מדבר על רצח אתה בודק את הרקע שלו.

260
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
אתה מברר מה עשויה להיות הסיבה
שהוא אומר ש...

261
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
הסיבה היא שהוא נרצח. זו הסיבה.

262
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
ייתכן שאת לא רוצה להאמין שמדובר בהתאבדות,
בהתחשב בעבר שלך.

263
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
זה משהו שאני יכול להבין.

264
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
יש חדש?

265
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
לא ממש.

266
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
מה אומרים במוקד?

267
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
זה היה לילה שקט מבחינת הסבלים.
לא היה אף אחד למעלה או למטה.

268
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- נציגי המחלקה המשפטית נמצאים בדרך לכאן.
- אוקיי.

269
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
חשד להתאבדות וכל זה, הם רוצים דיווח.

270
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
לכו לדבר עם האנשים.

271
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
תבררו אם היה מישהו נוסף בגרם המדרגות.

272
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
טוב.

273
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
רוצה לאכול משהו?

274
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
לא.

275
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
כמה זמן את וג׳ורג׳ הייתם יחד?

276
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
לא אספר לאף אחד.

277
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

278
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
למה לא ביקשתם אישור?

279
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
למה לא?

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
תקשיבי, כדי להצליח להבין מה קרה

281
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
תצטרכי לספר לי את האמת.

282
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
כשפנית לסגן שלי ודיברת על רצח,

283
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
רצית לקבל עזרה, נכון?

284
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
הוא לא התאבד.

285
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
אוקיי.

286
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
אני חייב ללכת להיפגש
עם נציגי המחלקה המשפטית.

287
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
ג׳ולייט, אי הידיעה

288
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
תרדוף אותך לנצח.

289
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
הוא השאיר לי משהו.

290
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
מה?

291
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
בהתחשב בכך שאתה השריף ואני לא,

292
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
אני רוצה שתבטיח לי
שלא תלשין עליי למחלקה המשפטית.

293
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
זה שריד?

294
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
כי אם זה שריד, אצטרך להחרים אותו.

295
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
לא, הוא לא השאיר לי כלום.

296
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
לא משהו שאני יכולה להראות לך.

297
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
מי ידע איפה מצאתי את זה?

298
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
הסילו הוא מקום גדול.

299
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
מה זה?

300
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
אני לא יודעת.

301
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
אולי הדרך שלו להיפרד הייתה להשאיר לך משהו.

302
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
הוא השאיר את זה גם עם זה.

303
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
איפה השאר?

304
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
זה כל מה שהוא השאיר. אני לא יודעת.

305
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
״זוכרת איפה ראית את זה בפעם האחרונה?״

306
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
אני עומדת להראות לך משהו
הרבה יותר לא חוקי מכל שריד.

307
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
אני בטוחה שיודעים על זה בקומות העליונות,
אבל נראה שלא אכפת להם.

308
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
אני מהקומות העליונות

309
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
ואין לי מושג לאן אנחנו הולכים.

310
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
{\an8}נא לא להמשיך
מעבר לנקודה זו -

311
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
{\an8}העבריין ייענש לפי חוקי הברית -

312
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
ההסכם בינינו עדיין בתוקף?

313
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
כן.

314
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
טוב.

315
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
אני מקווה שאתה לא מפחד מהחושך.

316
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
או ממקומות צפופים.

317
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
או מגבהים.

318
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- מי עשה את כל זה?
- לא יודעת.

319
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
אנחנו חושבים שזה מלפני המרד.

320
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
היי. תיזהר.

321
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- מה יש למטה?
- אתה תראה.

322
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
תודה.

323
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
סביר להניח שפעם היו פה 100 מנורות עבודה.

324
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
אלה היחידות שנותרו.

325
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
מה זה?

326
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
אני מניחה שזה מה שנשאר
מהמכונה שחפרה את הסילו.

327
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
לפי התיאוריה המקדח הגיע עד לכאן,

328
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
לא היה ניתן להוציא אותו בקלות

329
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
אז המייסדים פשוט בנו סביבו
חומת בטון בעובי תשעה מטרים.

330
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
המקדח בטח נראה ככה כבר 100 שנה.

331
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
כל דבר בעל ערך נלקח מזמן.

332
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
בפעם הראשונה כשראיתי את המקום הזה

333
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
הוא גרם לי להבין
כמה מעט אנחנו יודעים על הסילו.

334
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
מוכן?

335
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
עדיף לא להסתכל למטה.

336
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
אתה בסדר?

337
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
מה זה המקום הזה?

338
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
ג׳ורג׳.

339
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
הוא סידר את הכול.

340
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
בפעם האחרונה כשראיתי את הדבר הזה
הוא היה כאן.

341
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
בתוך הקופסה הזו.

342
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
בגלל הדברים האלה
הוא רצה שהזוגיות שלנו תישאר סודית.

343
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
אם אי פעם הוא היה נתפס עם הדברים האלה,
הוא לא רצה שאהיה מעורבת.

344
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
כל הדברים האלה הם שרידים?

345
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
כן.

346
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
אני לא יודעת...

347
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
מעולם לא ראיתי את זה.

348
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
אולי זה מה שהוא רצה שתראי?

349
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
אין לי מושג מה זה.

350
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
אז ג׳ורג׳ מכר שרידים וסחר בשרידים?

351
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
כן. הוא היה אובססיבי לתקופה שקדמה למרד.

352
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
הוא היה מגיע לכאן לבדו כדי לחפש משהו.

353
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- לחפש מה?
- לא יודעת. הוא מעולם לא אמר לי.

354
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
הוא רק אמר שהוא ידע מה הוא מחפש
ברגע שהוא יראה אותו.

355
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
מוזר.

356
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
כבל הפלסטיק הזה היה כרוך סביב הסליל.

357
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
רגע. חכה רק רגע.

358
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
מה זה?

359
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
מה זה?

360
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
ראית משהו מזה בעבר?

361
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
לא.

362
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
הוא מעולם לא הזכיר את זה?
הוא לא אמר מה עשוי להיות בזה?

363
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
לא.

364
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
״הוראות לשחזור קבצים מחוקים.״

365
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
משהו כתוב בכתב יד מאחור.

366
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
זה לא כתב היד של ג׳ורג׳.

367
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
זה כתב היד של אשתי.

368
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
אתה חושב שאשתך הכירה את ג׳ורג׳?

369
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
אליסון נתנה לו תמיכה טכנית
זמן קצר לפני שהיא יצאה החוצה.

370
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
למה לא סיפרת לי?

371
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
אם ג׳ורג׳ ואשתך...

372
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
דיברת איתו?

373
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
פעם אחת.

374
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
אוי, שיט. השעון.

375
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
כבר ראית אותו בעבר, נכון?

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
בגלל זה בדקת את מפרקי הידיים שלו.

377
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
ככה ידעת שהיינו יחד.

378
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
בגלל זה אתה פה?

379
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
כדי לבדוק אם יש לי קשר
לנסיבות שבעקבותיהן אשתך יצאה החוצה לנקות?

380
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
ירדתי לכאן כדי לקבוע את סיבת המוות שלו.

381
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
בולשיט! אתה תוהה אם לג׳ורג׳ היה קשר

382
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
לנסיבות שבעקבותיהן אשתך יצאה החוצה לנקות.

383
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
ואצטרך לספר למחלקה המשפטית
שמותו היה תאונה.

384
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
למה? למה שתעשה את זה? הוא נרצח!

385
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- מי רצח אותו?
- אני לא יודעת מי רצח אותו!

386
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
יש סיבה לכך שג׳ורג׳ החביא את זה.

387
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
אולי זה יספר לנו למה... מה קרה לו.

388
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
אני לא יודעת למה הוא החביא
פאקינג כונן קשיח.

389
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
זה שריד מסוכן מאוד שמאיים על הסדר בסילו.

390
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
לא מעניין אותי הסדר בסילו.
אני רוצה שתבצע את עבודתך!

391
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
שמירה על הסדר בסילו היא עבודתי.

392
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
מה לגבי גילוי האמת?

393
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
אני חייב לקחת את זה לכבשן
לפני שמישהו אחר ימצא את זה.

394
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- לא.
- מספיק!

395
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
אילו היית מקשיב לאשתך
אולי היא עדיין הייתה בחיים עכשיו!

396
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
כדי להגיע למשרד שלי
אני צריך לעבור בקפטריה.

397
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
כיום אני הולך לעבודה לפני עלות השחר

398
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
וחוזר הביתה בחושך

399
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
רק כדי שלא אצטרך
לראות את הגופה שלה על הגבעה ההיא.

400
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
גם אליסון שאלה שאלות.

401
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
היא מעולם לא פחדה.

402
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
אז בבקשה... רק...

403
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
תעזור לי.

404
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
אני אמשיך לנסות לגלות מה קרה לג׳ורג׳,

405
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
אבל את צריכה לשמור את זה בינינו
ולשמור על פרופיל נמוך.

406
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
תפסיקי לענוד את השעון הזה!

407
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
אומנם זה חוקי, אבל זה מושך תשומת לב.

408
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
כשאמצא משהו אני אודיע לך.

409
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
אשלח לך סימן.

410
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
אני מבטיח.

411
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
איזה סימן?

412
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
את תדעי כשתראי אותו.

413
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
אני יכולה לעשות משהו בזמן שאני ממתינה?

414
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
אני צריך לברר מה זה

415
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
ואת צריכה לסמוך עליי.

416
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
כן.

417
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
באמת אמרת לו שאילו הוא היה מקשיב לאשתו,

418
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
היא עדיין הייתה בחיים?

419
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
ואת תוהה למה לא שמעת ממנו שוב.

420
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
ג׳ולס. יכולת לספר לי את זה קודם.

421
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- הוא ביקש ממני לחכות, אז חיכיתי.
- ולא שמעת ממנו, לא קיבלת ממנו סימן.

422
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
צר לי שלא קיבלת את התשובות שקיווית לקבל,

423
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
אבל אולי כדאי שתיקחי יום חופש.

424
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
אולי תעשי משהו שיסיח את דעתך מזה.

425
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
אולי כדאי שאתרכז בזה.

426
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
לא הראיתי לשריף הכול.

427
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
לא הראיתי לו את החלק התחתון
של הפתק שג׳ורג׳ השאיר לי.

428
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
״מצאתי את מה שחיפשתי.״

429
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
למה לא הראית את זה לשריף?

430
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
ג׳ורג׳ אמר לי שמה שהוא חיפש

431
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
היה מסוכן יותר מכל שריד.

432
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
הוא חשש שעצם הידיעה
עלולה לגרום לי להישלח החוצה.

433
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
מה הוא חיפש?

434
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
ג׳ולס, זה נהיה מסוכן.

435
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
כן.

436
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
אתקן את זה מאוחר יותר.

437
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
לא, את לא תתקני.

438
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
נכון. אני לא אתקן.

439
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
אוקיי.

440
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
היי.

441
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
תנסי לא להביא למותך שם למטה.

442
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
כן.

443
00:39:53,060 --> 00:39:55,729
אסור לעצור או לשוטט במישורות -

444
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
אלה המועמדים לשריף שהשופטת בחרה.

445
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
ארבעה מועמדים בינוניים

446
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
שרק נועדו להבליט את המועמד שהיא באמת רוצה.

447
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- פול בילינגס.
- אני זוכרת אותו. הוא היה סגן השריף.

448
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
כן, בקומות הביניים.

449
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
הוא היה בחור טוב
עד שהוא נטש אותנו לטובת המחלקה המשפטית.

450
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
הוא התחתן והוא רצה לעבוד
בשעות נוחות יותר.

451
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
למען האמת, פול בילינגס לא יהיה הכי גרוע.

452
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
אני לא רוצה מישהו שהוא ״לא הכי גרוע״.

453
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
אני לא מפסיקה לחשוב
שבכל רגע מישהו ייכנס דרך הדלת

454
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
ויגיד לי שהמוני חמושים עולים במדרגות.

455
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
ו-140 שנים שקטות ירדו לטמיון.

456
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
הדבר הבא שאני חושבת עליו
הוא שאני חייבת ללכת לדבר עם הולסטון על זה.

457
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
כן. גם אני חושב על זה עשר פעמים ביום.

458
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
הלוואי שהוא היה אומר
למי צריך לתת את המשרה.

459
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
הוא אמר.

460
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- הוא השאיר פתק.
- למה לא אמרת לי עד עכשיו?

461
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
כי זה מגוחך, ואם כבר

462
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
זה סימן לכך
שדעתו לא הייתה צלולה ברגעים האחרונים.

463
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- במי הוא בחר?
- אולי כדאי שתמזגי לעצמך כוסית נוספת.

464
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
״במסגרת פעולתי האחרונה בתור שריף,
אני, הולסטון בקר,

465
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
ממנה את ג׳ולייט ניקולס,
מהמחלקה המכנית, למחליפה שלי.״

466
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- ג׳ולייט ניקולס?
- היא מהנדסת.

467
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
״גם אם היא תסרב, אני מבקש שהתג הזה

468
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
וחפציי האישיים יינתנו לה. הולסטון בקר.״

469
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
למה הוא בחר בה?

470
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
כמו שאמרתי,
דעתו לא הייתה צלולה ברגעים האחרונים.

471
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
אני רוצה לפגוש אותה.

472
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
את בטוחה?

473
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
אמרתי שאני רוצה לפגוש אותה,
לא לתת לה את התפקיד.

474
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
אשלח הודעה ואדאג שהיא תעלה מחר.

475
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
לא. אני אלך אליה.

476
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
אה, כן? תרדי 144 קומות?

477
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
כרגע שלחתי את השריף לנקות בחוץ.

478
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
אני צריך להתהלך בסילו.
האנשים צריכים לראות את ראשת העיר שלהם.

479
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
יש לך חבל ממש ארוך.

480
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
כן.

481
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
בשביל מה אתה צריך אותו?

482
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
להגיע למקום שאליו אני הולך.

483
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
אוקיי. איפה המקום הזה?

484
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
לעבר.

485
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
לעבר?

486
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
מה אתה מחפש?

487
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
מה שאני מחפש לא חשוב כמו מה שמצאתי.

488
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
אותך.

489
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
וואו. טיפשון.

490
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
ברצינות, מה אתה מחפש?

491
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
אם אמצא אותו, אספר לך.

492
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- רדי ממני... אוקיי, אוקיי.
- תספר לי. תספר לי.

493
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
אני חושב שזו דלת.

494
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
דלת?

495
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
מה זאת אומרת דלת?

496
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
ראיתי אותה בשרטוט ישן.

497
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
היא בקצה מנהרה קצרה.

498
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
ומה יש מעבר לדלת הזו?
איך אתה בכלל יודע שהיא קיימת?

499
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
אני לא יודע. בגלל זה אני צריך למצוא אותה.

500
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
היא נמצאת איפשהו למטה.

501
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
למטה?

502
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
יש מים. יש מים למטה.

503
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
למה שמישהו יציב דלת למטה?

504
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- אני יודע שהמים מפחידים אותך.
- כן, הם מפחידים אותי, ג׳ורג׳.

505
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
כי שוקעים במים ואי אפשר לנשום.

506
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
ואם תיפול מהחבל?

507
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
ואם לא תצליח לטפס בחזרה? ואם...

508
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
אני איזהר.

509
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
אוקיי, בוא נעשה הסכם.

510
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
אם אתה יורד לשם,

511
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
אני רוצה לדעת מזה רק לאחר מכן.

512
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
אוקיי?

513
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
עשינו עסק.

514
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
אוקיי.

515
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
אוקיי.

516
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
לא!

517
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
פאק.

518
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
תרגום: גלעד וייס