1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
साइलो छोड़ने का कोई भी मौखिक अनुरोध
स्वीकार किया जाता है,

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
पर अनुरोध वापस नहीं लिया जाता है।

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
तुम्हें सफ़ाई करने को कहा गया है

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
और तुम्हें सफ़ाई की सारी सामग्रियाँ दी गई हैं,

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
पर तुम्हें सफ़ाई करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
एयर लॉक के बाहर कदम रखने के बाद,

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
तुम क़ानून से आज़ाद होगे।

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
तुम्हें कोई अंतिम शब्द कहने हैं?

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
हमें पता नहीं हम यहाँ क्यों हैं।

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
हमें पता नहीं यह साइलो किसने बनाया।

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
हमें पता नहीं कि साइलो के बाहर सब कुछ ऐसा क्यों है।

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
हमें पता नहीं कि बाहर जाना कब सुरक्षित होगा।

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
हमें बस यही पता है कि...

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
हम आज बाहर नहीं जाएँगे।

16
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित

17
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
साइलो

18
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
उन्होंने यह अनुरोध क्यों किया?

19
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
विश्वास नहीं होता कि वे शेरिफ़ को
सफ़ाई करने के लिए बाहर भेज रहे हैं।

20
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
एक बार जब उनके मुँह से निकल गया,
तो उनके पास कोई विकल्प नहीं बचा।

21
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
पर शेरिफ़ बाहर क्यों जाना चाहेंगे?

22
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
यह हो रहा है।

23
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
अरे, धत्। वह आ रहे हैं।

24
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
अरे, नहीं।

25
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
चलो भी।

26
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
वाह, ऐलिसन।

27
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
तुम सही थी।

28
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
उन्हें यह दृश्य देखना होगा।

29
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- कितने?
- दस।

30
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
तुमने दस क्रेडिट की शर्त लगाई कि वह सफ़ाई नहीं करेंगे?
वे हमेशा सफ़ाई करते हैं।

31
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
क्या वह तीन मिनटों तक ज़हर के असर से बच सकेंगे?
इस पर शर्त लगानी चाहिए।

32
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
शाबाश, शेरिफ़!

33
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
वह क्या कर रहे हैं?

34
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
क्या पहले कभी किसी ने हेल्मेट उतारी थी?

35
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
उठो!

36
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
वह कहाँ जा रहे हैं?

37
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
अपनी पत्नी के पास।

38
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
शेरिफ़ मर गए। अब क्या होगा?

39
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
कमबख़्त झूठा कहीं का। वह झूठा है!

40
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
ए! बस करो!

41
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
बस करो! चलो।

42
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
सुनो! सभी, शांत हो जाओ! सुनो!

43
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
वह बेहद बुरा हुआ, इसमें कोई शक़ नहीं है।

44
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
पर इस वजह से हमें अपना संयम नहीं खोना चाहिए।

45
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
अगर कोई शेरिफ़ को बाहर भेजे जाने के कारण लड़ना चाहता है,

46
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
तो अप टॉप या मिड्स वालों को लड़ने दो।

47
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
हम डाउन डीप वालों का इससे कोई वास्ता नहीं है।

48
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
हमारा काम है, लाइटें जलाए रखना।

49
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
हाँ!

50
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
जेनरेटर को चालू रखना।

51
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
हाँ!

52
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
साइलो को ज़िंदा रखना!

53
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
हाँ!

54
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
यहाँ डाउन डीप में,

55
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
हम बस अपना कर्तव्य पूरा करेंगे। समझे?

56
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
हाँ!

57
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
समझे?

58
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
समझे?

59
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
शेरिफ़ विभाग
शेरिफ़ बैकर

60
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
{\an8}मार्न्स

61
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
कैरिन्स ने तुम्हारे लिए संदेश भेजा है।

62
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
हमें कई चेतावनियाँ मिल रही हैं
कि लोग रीसाइक्लिंग में इकट्ठा हो रहे हैं

63
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
और पाइपें, हथौड़े वगैरह लेने की कोशिश कर रहे हैं...

64
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
हाँ। लोग बेवकूफ़ हैं।

65
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
लोग डरे हुए हैं।

66
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
हाँ, मैं रेडियो पर सभी से संपर्क करूँगा।

67
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
तुम्हें कैफ़ेटेरिया से कुछ चाहिए?

68
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
तुम्हें घर जाना चाहिए, सैंडी।

69
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
वह अपनी पत्नी से बेहद प्यार करता था।

70
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
अगर तुम कारण सोच रहे हो तो।

71
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
हाँ।

72
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
{\an8}शेरिफ़ के रूप में मेरे अंतिम काम के तौर पर,
मैं, होल्स्टन बैकर,

73
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
{\an8}जूलिएट निकोल्स को मेरा उत्तराधिकारी नामित करता हूँ।

74
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
वैसे, मैं मीडियम आकार पहनता हूँ।

75
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
शायद 20 साल पहले।

76
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
मिसेज़ जेन्सन अगले हफ़्ते बच्चे को जन्म देगी।

77
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
मैं हर साल 25 बुनती थी, हर दसवें बच्चे के लिए एक।

78
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
अब मुश्किल से पाँच बुन पाती हूँ।

79
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- ड्रिंक?
- हाँ।

80
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
ऐसे दिन में, शायद हमें दुर्लभ चीज़ पीनी चाहिए।

81
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
यह विद्रोह से पहले की शराब है।

82
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
शायद उससे भी पहले की।

83
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
धन्यवाद।

84
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
होल्स्टन बैकर के नाम।

85
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
तुमने फैसला लिया कि शेरिफ़ के पद के लिए किसे चुनोगी?

86
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
क्या तुम वह पद नहीं संभालोगे?

87
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
मैं अगले शेरिफ़ को प्रशिक्षित करने में मदद करूँगा,
पर मैं रिटायर हो जाऊँगा।

88
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
जब जमाल रिटायर हो रहा था,

89
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
तब उसने शेरिफ़ के रूप में होल्स्टन को चुना था।
वह आसानी से हो गया था।

90
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
अगर होल्स्टन रिटायर हो रहा होता,

91
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
मैं उसकी इच्छा स्वीकार करती, पर अब...

92
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
जूडिशल अपने लोगों में से एक को
इस पद पर नियुक्त करने की कोशिश करेंगे।

93
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
होल्स्टन ने तुमसे कुछ नहीं कहा?

94
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
मैं मेयर के खाते पढ़ रही हूँ। 97 खाते पढ़ चुकी हूँ।

95
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
जन्म। मृत्यु। उस साल कितना पानी इस्तेमाल हुआ था।
कितने कंप्यूटर केबल इस्तेमाल हुए थे।

96
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
क्या किसी को बाहर भेजा गया था?

97
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
अब तक, किसी भी मेयर के बारे में नहीं पढ़ा
जिसने एक शेरिफ़ को सफ़ाई करने के लिए बाहर भेजा हो।

98
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
वह बाहर ज़रूर गया, पर तुमने उसे नहीं भेजा।

99
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
मैंने इसका ज़िक्र इसलिए नहीं किया
क्योंकि मुझे ख़ुद के लिए खेद है।

100
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
इसलिए किया क्योंकि मुझे नहीं पता
कि इन खातों से पहले क्या हुआ था।

101
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
विद्रोह से पहले?

102
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
जिस भी कारण से विद्रोह हुआ था, उससे पहले।

103
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
तुम्हें चिंता है कि वह जनसंख्या कम करने का तरीका था?

104
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- मुझे अस्थिरता की चिंता है।
- हाँ।

105
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
इसलिए हमें जितनी जल्दी हो सके,
एक नए शेरिफ़ की ज़रूरत है।

106
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
हमारे पास यही आख़िरी बचा है।

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
धन्यवाद।

108
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
यह मुझे चाहिए।

109
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- नहीं, तुम्हें यह नहीं मिलेगा। नहीं! तुम...
- नहीं। यह मुझे चाहिए।

110
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- नहीं, तुम मेरा हथौड़ा नहीं ले सकते!
- ए!

111
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- झगड़ा बंद करो!
- मुझे मेरे परिवार की रक्षा करनी है!

112
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- हथौड़ा नीचे रखो।
- ए! झगड़ा बंद करो!

113
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
धत्। जूडिशल।

114
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
धत्।

115
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
डेप्युटी ब्रुक्स।

116
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
श्री सिम्स, स्थिति मेरे नियंत्रण में है।

117
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
इनके नाम लिख लो।

118
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
कोई अंदाज़ा हमें नया शेरिफ़ कब मिलेगा?

119
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
क्योंकि हमारे स्थानीय रीसाइक्लिंग में
अब भी काफ़ी लंबी क़तार है

120
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
और डेप्युटी ने मुझसे सुनिश्चित करने को कहा है
कि हमारे पास पर्याप्त गोलियाँ हों।

121
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
लेवल 14 सुरक्षित है।

122
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- तुम क्या कर रही हो?
- तुम्हें क्या लगता है?

123
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
लगता है कि तुम्हारा मूड ख़राब है।

124
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
और, अब तुम वह गुस्सा उस टोस्टर पर निकाल रही हो।

125
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
नहीं। मैं इसे ठीक कर रही हूँ।

126
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
तुम यहाँ चीज़ें ठीक करने के लिए 13 साल की उम्र से...

127
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
शुरू हो गई।

128
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...आ रही हो,
ताकि तुम अपनी परेशानियों को नज़रअंदाज़ कर सको।

129
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
कृपया, मुझे एकांत में काम करने दोगी?

130
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
तुमने शेरिफ़ के बाहर जाने के बाद जो कहा था,
क्या इसका उससे कोई वास्ता है?

131
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
क्योंकि कल रात को शर्ली आई थी।

132
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
उसने बताया कि तुम चिल्लाती हुई वहाँ से निकली,
"उसने झूठ कहा!"

133
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
मुझे नहीं लगता मैं चिल्ला रही थी।

134
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
पता है क्या? यहाँ आकर उस कुर्सी में बैठना,
मेरे औज़ार इस्तेमाल करना,

135
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
यह एक विशेषाधिकार है।

136
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
और तुम यहाँ तभी रुक सकती हो
जब तुम मुझे खुलकर बताओ कि क्या हो रहा है।

137
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
ठीक है, तो फिर मैं यहाँ नहीं रुकूँगी।

138
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
तुम यहाँ टोस्टर ठीक करने नहीं आई हो।
तुम यहाँ बात करने आई हो।

139
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए यह कठिन है।

140
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
ठीक है। जितना चाहो समय लो।

141
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
यह जॉर्ज के बारे में है।

142
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
उसे मरे तीन महीने हो चुके हैं।

143
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- तुम कह रही हो कि उसने झूठ कहा था?
- नहीं। होल्स्टन ने झूठ कहा था।

144
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- तुम्हें अब भी लगता है कि जॉर्ज की हत्या हुई थी?
- हाँ।

145
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- हाँ, क्योंकि उसने आत्महत्या नहीं की थी, इसलिए...
- इतने यक़ीन से कैसे कह सकती हो?

146
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
क्योंकि जब मैं आख़िरी बार उससे मिली थी,

147
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
वह मुझे कुछ दिखाना चाहता था।

148
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
हम जश्न मना रहे थे क्योंकि कूपर मेरी जगह लेने वाला था।

149
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
जॉर्ज को हमेशा डर लगा रहता था
क्योंकि हमें मंज़ूरी नहीं मिली थी,

150
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
इसलिए वह कभी इन जश्नों में शामिल नहीं होता था।

151
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
कंप्यूटर वाला!

152
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
वे मुझे पिलाकर धुत्त कर रहे हैं।

153
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
लगता है कि तुम काफ़ी विरोध कर रहे हो।

154
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
कूप, क्यों न तुम बैठकर थोड़ा पानी पीयो?

155
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
केक?

156
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}तुम्हें खेद होगा!

157
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
ए, हमारे बारे में सभी जानते हैं। उन्हें कोई परवाह नहीं है।

158
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
वे सज़ा के तौर पर हमें ख़ानों में नहीं भेजेंगे।

159
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
तुम वहाँ भी गुज़ारा कर लोगी।

160
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
ए, कुछ हुआ है।

161
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
कुछ बड़ा।

162
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
मैं तुम्हें यहाँ नहीं बता सकता,
पर क्या तुमसे बाद में बात कर सकता हूँ?

163
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
हाँ, ज़रूर। मैं देर तक काम करती हूँ।

164
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
तो फिर मैं तुम्हारे घर पर आकर बताऊँगा।

165
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
ठीक है।

166
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
सभी सुनो!

167
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
कूप कहाँ है?

168
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
कूप को यहाँ भेजो।

169
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
यह जश्न उसी के लिए है। यहाँ आओ।

170
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
कूप, मुझे पता है कि तुम बेहद घबराए हुए हो।

171
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- तुम जूल्स की जगह लेने को तैयार हो।
- मुझे जाना होगा।

172
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
चलो कूपर के लिए तालियाँ हो जाएँ! चलो।

173
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
जब आधी रात को काम से मेरी छुट्टी हुई, मैं थक गई थी।

174
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
मैं जॉर्ज से मिलने को बेताब थी।

175
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
जॉर्ज?

176
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
याद है आख़िरी बार जब तुमने यह देखा था, तुम कहाँ थी?

177
00:18:41,747 --> 00:18:42,873
मुझे वह मिल गया जो मैं ढूँढ रहा था।

178
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- ए।
- ए।

179
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
लगता नहीं है कि तुम्हें हैंगओवर हो रहा है।

180
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
नहीं हो रहा। बस उदास हूँ।

181
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
क्यों?

182
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- तुमने सुना नहीं?
- मैं अभी-अभी जागी। क्या नहीं सुना?

183
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
कंप्यूटर जॉर्ज कल रात सीढ़ियों से नीचे कूद गया।

184
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
वे कह रहे हैं उसने आत्महत्या की।

185
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
क्या तुम उसे क़रीब से जानती थी?

186
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
देखो, जूल्स, पता नहीं तुम क्या सुनना चाहती हो।

187
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
मुझे वह आदमी सच में पसंद था।

188
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
और आत्महत्या साइलो के विरुद्ध अपराध है।

189
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- जानती हूँ।
- अगर तुम्हारे पास सबूत है कि वह ख़ुद नहीं कूदा था,

190
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
तो मैं ढेरों कागज़ी कार्रवाई करने से बच जाऊँगा। पर...

191
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
पर हत्या?

192
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
और किसने की? और क्यों की?

193
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
मुझे नहीं पता! बस इतना पता है
कि उसने आत्महत्या नहीं की, हैंक।

194
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
ठीक है, देखो, इसे हत्या साबित करने के लिए,
मुझे इससे ज़्यादा जानकारी चाहिए।

195
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- मुझे मकसद चाहिए और मौका चाहिए।
- मुझे बेवकूफ़ मत समझो, हैंक।

196
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
ए, मैं तुम्हें बेवकूफ़ नहीं समझ रहा, बात बस यह है कि...

197
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
क्या है?

198
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
मुझे पता है कि तुम दोनों...

199
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
मैंने सोचा, यहाँ नीचे किसे परवाह है? पर बात यह है कि,

200
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
अगर तुम दोनों एक स्वीकृत रिश्ते में होते,
तो यह आसान होता।

201
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
एक पार्टनर के कुछ अधिकार होते हैं।

202
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
हाँ। तो...

203
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
भाड़ में गया।

204
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
मैं अप टॉप वालों को तुम्हारे शक़ के बारे में बताऊँगा।

205
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
कहूँगा कि यह एक सहकर्मी ने बताया
जो उसे अच्छी तरह जानती थी।

206
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
देखता हूँ कि शेरिफ़ क्या कहेगा। वह अच्छा इंसान है।

207
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
किसी को आत्महत्या पसंद नहीं है।

208
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
चलो भी!

209
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
वही है।

210
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- उसका नाम क्या है?
- क्या?

211
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
उसका नाम क्या है?

212
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
जूलिएट।

213
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
जूलिएट निकोल्स।

214
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
लाश यहाँ मिली थी, इस वेंटिलेशन इकाई पर।

215
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
जॉर्ज ज़रूर लगभग 100 फ़ीट नीचे गिरा था।

216
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
कोई गवाह नहीं है।

217
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
इसलिए, मैं तुम्हें इससे ज़्यादा जानकारी नहीं दे सकता।

218
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
तुम काफ़ी परेशान लग रही हो।

219
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
मैं... मैं हमेशा परेशान रहती हूँ, सर।

220
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
समझता हूँ। आत्महत्या बेहद गंभीर अपराध है।

221
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- नहीं, यह आत्महत्या नहीं थी।
- तुम यह बता चुकी हो।

222
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
हाँ। वह तनाव में नहीं था।
उसमें कोई लक्षण नज़र नहीं आए थे।

223
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
वह अचानक इतना व्याकुल नहीं हुआ था

224
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
कि आख़िरकार ऐसा क़दम ले लेता...

225
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
हम सभी को वे लक्षण इतनी कम उम्र में सिखाए जाते हैं,
कि लोग उन्हें छुपाने में माहिर हो जाते हैं।

226
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
तुम उसे कैसे जानती थी?

227
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- जॉर्ज...
- यहाँ नीचे सभी, सभी को जानते हैं।

228
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
और जॉर्ज कंप्यूटरों की मरम्मत करने वाला
मज़ाकिया इंसान था।

229
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
तुम्हें क्यों लगता है कि उसकी हत्या हुई थी?

230
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
उसके कोई दुश्मन थे?

231
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
मुझे बस पता है कि वह...

232
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
मैं उसे बता चुका हूँ, हत्या के लिए,
हमें मकसद और मौका चाहिए और...

233
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
हाँ, पर मैं बता चुकी हूँ कि हमारे पास मौका है।

234
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
वह सुबह के तीन बजे मरा?

235
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
उस समय सीढ़ियों पर कोई नहीं होता है। है न?

236
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
अगर तुम पोर्टर नहीं हो तो।

237
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
या आत्महत्या करने नहीं आए हो तो।

238
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
तुम डिस्पैच के पास जाओगे?

239
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
जाकर देखो जब यह हुआ था,
तो क्या सीढ़ियों पर कोई पोर्टर था।

240
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- हाँ।
- ठीक है।

241
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
वह शानदार घड़ी है। क्या वह कोई पुरावस्तु है?

242
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- यह वैध है।
- मैंने बस कहा कि वह शानदार है।

243
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
देखो, मुझे तुम्हारे सहकर्मी के लिए खेद है।

244
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
मैं उसकी लाश पर दोबारा नज़र डालूँगा।
संघर्ष के निशान ढूँढूँगा।

245
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
ठीक है।

246
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
तुमसे साथ चलने को कहना नहीं चाहता,
पर शायद तुम्हें कुछ ऐसा दिखे जो मुझे न दिख रहा हो।

247
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
पर अगर तुम सहमत हो तो।

248
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
नहीं, हाँ। बेशक़। हाँ, ज़रूर। ठीक है।

249
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
हम कोई भी अजीब चोट ढूँढेंगे।

250
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
ऐसी चोटें जो गिरने से नहीं लग सकतीं। झगड़े के सबूत।

251
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- तुम तैयार हो?
- हाँ।

252
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
कुछ लोग...

253
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
पिछली कोशिशों में अपनी कलाइयाँ काटते हैं।

254
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
फिर वे मौत सुनिश्चित करने का फैसला करते हैं...

255
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
इसलिए वे कूद जाते हैं।

256
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
इतने सालों के बाद भी, मैं ऐसे दृश्यों का आदी नहीं हुआ हूँ।

257
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- क्या तुमने कभी...
- मृत इंसान देखा है? हाँ।

258
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
मेरे भाई को जब मैं 12 साल की थी।

259
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
मेरी माँ को जब मैं 13 साल की थी।
पर तुम यह जानते हो, तो...

260
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
जब कोई हत्या कहता है, तो मैं छानबीन करता हूँ।

261
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
पता लगाता हूँ कि वे किस कारण से कह रहे हैं कि...

262
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
कारण यही है कि उसकी हत्या हुई थी। इसीलिए।

263
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
पर शायद तुम्हारे इतिहास के चलते,
तुम इसे आत्महत्या नहीं मानना चाहती हो।

264
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
मैं यह समझ सकता हूँ।

265
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
कोई नई जानकारी मिली?

266
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
नहीं।

267
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
उन्होंने डिस्पैच में क्या कहा?

268
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
उस रात पोर्टरों के पास काम कम था।
कोई ऊपर-नीचे आ-जा नहीं रहा था।

269
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- जूडिशल आ रहे हैं।
- ठीक है।

270
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
संभावित आत्महत्या वगैरह, उन्हें पूरा विवरण चाहिए।

271
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
तुम लोग आसपास पूछताछ करो।

272
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
देखो क्या सीढ़ियों पर कोई और भी था या नहीं।

273
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
ठीक है।

274
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
तुम कुछ खाना चाहोगी?

275
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
नहीं।

276
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
तुम और जॉर्ज कब से रिश्ते में थे?

277
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
मैं किसी को नहीं बताऊँगा।

278
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
मुझे पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।

279
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
तुम्हें मंज़ूरी क्यों नहीं ली?

280
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
क्यों नहीं ली?

281
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
देखो, अगर तुम पता लगाना चाहती हो कि क्या हुआ था,

282
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
तो तुम्हें मुझे सच्चाई बतानी होगी।

283
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
जब तुमने मेरे डेप्युटी के पास जाकर
हत्या होने की बात कही,

284
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
तो तुम्हें मदद चाहिए थी, है न?

285
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
उसने आत्महत्या नहीं की।

286
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
ठीक है।

287
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
मुझे जाकर जूडिशल से मिलना होगा।

288
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
जूलिएट, सच का पता न चलना,

289
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
यह तुम्हें ज़िंदगी भर सताएगा।

290
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
वह मेरे लिए कुछ छोड़ गया था।

291
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
क्या?

292
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
तुम शेरिफ़ हो और मैं एक आम निवासी हूँ।

293
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
मुझसे वादा करो
कि तुम जूडिशल के सामने मेरी शिकायत नहीं करोगे।

294
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
क्या यह कोई पुरावस्तु है?

295
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
क्योंकि अगर है, तो मुझे वह ज़ब्त करना होगा।

296
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
नहीं, उसने मेरे लिए कुछ नहीं छोड़ा।

297
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
जो मैं तुम्हें दिखा सकूँ।

298
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
पर कौन कहेगा कि मुझे वह कहाँ मिला?

299
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
साइलो बहुत बड़ी जगह है।

300
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
यह क्या है?

301
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
पता नहीं।

302
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
शायद यह उसका अलविदा कहने का तरीका था। तुम्हें कुछ देकर।

303
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
उसने उसके साथ यह भी छोड़ा था।

304
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
बाकी का कहाँ है?

305
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
मुझे बस यही मिला था। पता नहीं।

306
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"याद है तुमने यह आख़िरी बार कहाँ देखा था?"

307
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
जो मैं तुम्हें दिखाने वाली हूँ
वह किसी पुरावस्तु से भी ज़्यादा ग़ैर-क़ानूनी है।

308
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
पक्का अप टॉप वाले इस बारे में जानते हैं,
पर लगता है उन्हें इसकी परवाह नहीं है।

309
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
मैं भी अप टॉप से हूँ

310
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम कहाँ जा रहे हैं।

311
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
{\an8}यहाँ से आगे मत जाइए

312
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
{\an8}यह द पैक्ट का दंडनीय उल्लंघन है

313
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
हमारा समझौता अब भी लागू है?

314
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
हाँ।

315
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
ठीक है।

316
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
उम्मीद है कि तुम अँधेरे से नहीं डरते हो।

317
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
या तंग जगहों से।

318
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
या ऊँचाइयों से।

319
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- यह सब किसने किया?
- पता नहीं।

320
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
हमें लगता है कि यह विद्रोह से पहले का है।

321
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
ए। सावधान।

322
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- वहाँ नीचे क्या है?
- तुम ख़ुद देखोगे।

323
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
धन्यवाद।

324
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
शायद कभी यहाँ सौ कामकाजी लाइटें थीं।

325
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
अब केवल यही बची हैं।

326
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
वह क्या है?

327
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
शायद साइलो खोदने वाली मशीन का यही हिस्सा बच गया।

328
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
अनुमान है, कि खोदने वाली मशीन यहाँ तक आई,

329
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
इसे वापस बाहर निकालने का कोई ज़रिया नहीं था,

330
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
इसलिए संस्थापकों ने 30 फ़ुट की
कॉन्क्रीट की दीवार बनाकर इसे बंद कर दिया।

331
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
खोदने वाली मशीन लगभग सौ सालों से,
पफ्फ़, ऐसी ही दिखी होगी।

332
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
कीमती चीज़ें काफ़ी अरसे पहले निकाल ली गई होंगी।

333
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
जब मैंने पहली बार यह जगह देखी थी,

334
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
मुझे एहसास हुआ
कि हम साइलो के बारे में कितना कम जानते हैं।

335
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
तैयार हो?

336
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
नीचे न देखना बेहतर होगा।

337
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
तुम ठीक हो?

338
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
यह कौन सी जगह है?

339
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
जॉर्ज।

340
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
उसी ने सारी सजावट की थी।

341
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
आख़िरी बार मैंने वह चीज़ यहीं देखी थी।

342
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
इस बक्से में देखा था।

343
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
इसीलिए वह हमारे रिश्ते को राज़ रखना चाहता था।

344
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
अगर वह कभी इनके साथ पकड़ा जाता,
तो वह नहीं चाहता था कि मैं भी इसमें फँसूँ।

345
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
क्या ये सभी पुरावस्तुएँ हैं?

346
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
हाँ।

347
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
पता नहीं...

348
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा।

349
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
शायद वह तुम्हें यही दिखाना चाहता था?

350
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं यह क्या है।

351
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
तो, जॉर्ज पुरावस्तुएँ बेचता और उनका व्यापार करता था?

352
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
हाँ। वह प्राचीन समय की चीज़ों से आसक्त था।

353
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
वह यहाँ अकेले आकर कुछ ढूँढता रहता था।

354
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- क्या ढूँढता था?
- पता नहीं। उसने मुझे कभी नहीं बताया।

355
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
उसने बस कहा था कि वह देखते ही समझ जाएगा।

356
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
यह अजीब है।

357
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
प्लास्टिक की यह तार
एक रील के चारों ओर लिपटी होती थी।

358
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
रुको। रुको।

359
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
यह क्या है?

360
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
वह क्या है?

361
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
तुमने यह पहले भी देखा था?

362
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
नहीं।

363
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
उसने कभी इसका ज़िक्र नहीं किया?
नहीं बताया कि इसमें क्या हो सकता है?

364
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
नहीं।

365
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"डिलीट की हुई फ़ाइलों को पुनर्प्राप्त करने के निर्देश।"

366
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
पीछे किसी की लिखावट है।

367
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
यह जॉर्ज की लिखावट नहीं है।

368
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
यह मेरी पत्नी की लिखावट है।

369
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
तुम्हारी पत्नी जॉर्ज को जानती थी?

370
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
बाहर जाने से कुछ ही दिन पहले,
ऐलिसन ने उसके लिए कुछ आईटी-संबंधी काम किए थे।

371
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया?

372
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
अगर जॉर्ज और तुम्हारी प...

373
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
क्या तुमने कभी उससे बात की थी?

374
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
बस एक बार।

375
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
अरे, धत्। यह घड़ी।

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
तुम इसे पहले भी देख चुके थे, है न?

377
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
इसीलिए तुमने उसकी कलाइयाँ देखी थी।

378
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
इसी से तुम्हें पता चला कि हमारे बीच रिश्ता था।

379
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
क्या तुम इसीलिए यहाँ आए?

380
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
यह देखने के लिए
कि क्या तुम्हारी पत्नी के बाहर जाने से मेरा कोई संबंध है?

381
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
मैं यहाँ जॉर्ज की मौत का कारण ढूँढने आया हूँ।

382
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
झूठ! तुम सोच रहे हो
कि क्या तुम्हारी पत्नी के बाहर जाने से

383
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
जॉर्ज का कोई संबंध है या नहीं।

384
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
और मुझे जूडिशल को बताना होगा
कि उसकी मौत एक दुर्घटना थी।

385
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
क्यों? तुम ऐसा क्यों करोगे? उसकी हत्या हुई थी!

386
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- किसने की?
- मुझे नहीं पता किसने की!

387
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
जॉर्ज ने यह किसी वजह से छुपाया था।

388
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
शायद इससे हमें पता चले कि क्यों...
कि उसके साथ क्या हुआ था।

389
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
मुझे नहीं पता कि उसने यह हार्ड ड्राइव क्यों छुपाई थी।

390
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
यह एक तीसरे स्तर की पुरावस्तु है, जो इसे
साइलो की क़ानूनी-व्यवस्था के लिए ख़तरनाक बनाती है।

391
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
मुझे साइलो की क़ानूनी-व्यवस्था की परवाह नहीं है।
मैं चाहती हूँ कि तुम अपना काम करो!

392
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
साइलो में क़ानूनी-व्यवस्था बनाए रखना ही मेरा काम है।

393
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
और सच्चाई पता करने का क्या?

394
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
इससे पहले कि किसी को इसके बारे में पता चले,
मुझे इसे तबाह कर देना होगा।

395
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- नहीं।
- बहुत हुआ!

396
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
शायद अगर तुम अपनी पत्नी की बात सुनते,
तो वह अब भी ज़िंदा होती!

397
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
ऑफ़िस पहुँचने के लिए,
मुझे कैफ़ेटेरिया से होकर जाना पड़ता है।

398
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
तो, अब मैं भोर से पहले काम पर जाता हूँ

399
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
और रात होने के बाद लौटता हूँ

400
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
ताकि मुझे उस पहाड़ी पर उसकी लाश न दिखे।

401
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
ऐलिसन ने भी सवाल पूछे थे।

402
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
वह कभी डरती नहीं थी।

403
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
तो फिर कृपया... बस...

404
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
मेरी मदद करो।

405
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
मैं यह पता करने की कोशिश जारी रखूँगा
कि जॉर्ज के साथ क्या हुआ था,

406
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
पर तुम्हें शांत रहना होगा और अपने काम से काम रखना।

407
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
वह घड़ी पहनना बंद करो!

408
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
वह वैध हो सकती है, पर वह ध्यान आकर्षित करती है।

409
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
जब मुझे कुछ पता चलेगा, तो मैं संदेश भेजूँगा।

410
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
कोई संकेत भेजूँगा।

411
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
मैं वादा करता हूँ।

412
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
कैसा संकेत?

413
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
जब देखोगी तो समझ जाओगी।

414
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
इस बीच, क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?

415
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
मुझे पता करना होगा कि यह क्या है

416
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
और तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

417
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
हाँ।

418
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
तुमने सच में कहा कि अगर वह अपनी पत्नी की बात सुनता,

419
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
तो वह अब भी ज़िंदा होती?

420
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
और तुम सोच रही हो
कि क्यों उसने दोबारा कभी तुमसे संपर्क नहीं किया।

421
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
जूल्स, तुम मुझे यह सब पहले ही बता सकती थी।

422
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- उसने मुझे इंतज़ार करने को कहा था, तो मैंने इंतज़ार किया।
- और तुम्हें न कोई संदेश मिला, न कोई संकेत।

423
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
मुझे खेद है कि तुम्हें वे जवाब नहीं मिले
जिनकी तुम्हें उम्मीद थी,

424
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
पर शायद तुम्हें काम से एक दिन की छुट्टी लेनी चाहिए।

425
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
शायद कुछ और करना चाहिए। उससे अपना ध्यान हटाना चाहिए।

426
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
शायद मुझे इस बारे में सोचना जारी रखना चाहिए।

427
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
मैंने शेरिफ़ को सब कुछ नहीं दिखाया।

428
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
बाकी का संदेश जो जॉर्ज ने मेरे लिए छोड़ा था।

429
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
"मुझे वह मिल गया जो मैं ढूँढ रहा था।"

430
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
तुमने शेरिफ़ को यह क्यों नहीं दिखाया?

431
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
जॉर्ज ने मुझे बताया था कि वह जो भी ढूँढ रहा था,

432
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
वह किसी पुरावस्तु से भी ज़्यादा ख़तरनाक चीज़ थी।

433
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
उसे डर था कि बस इस बारे में पता होने पर भी
मुझे बाहर भेजा जा सकता था।

434
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
वह क्या ढूँढ रहा था?

435
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
जूल्स, यह ख़तरनाक होता जा रहा है।

436
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
हाँ।

437
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
मैं इसे बाद में ठीक कर दूँगी।

438
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
नहीं, नहीं करोगी।

439
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
हाँ। नहीं, नहीं करूँगी।

440
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
ठीक है।

441
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
ए।

442
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
ऐसा कुछ मत करना कि वहाँ नीचे मारी जाओ।

443
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
हाँ।

444
00:39:53,060 --> 00:39:55,729
लैंडिंग पर न ही रुकें और न ही आवारागर्दी करें

445
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
मुझे शेरिफ़ के पद के लिए जज की सूची मिली है।

446
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
चार औसत दर्जे के उम्मीदवार

447
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
ताकि उस पर रोशनी डाल सके
जिसे वह सच में शेरिफ़ बनाना चाहती है।

448
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- पॉल बिलिंग्स।
- मुझे वह याद है। वह एक डेप्युटी था।

449
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
हाँ, मिड्स में।

450
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
वह अच्छा आदमी था
पर वह हमें छोड़कर जूडिशल के पास चला गया था।

451
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
उसने शादी कर ली और उसे ज़्यादा काम नहीं करना था।

452
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
सच कहूँ तो, पॉल बिलिंग्स उतना भी बुरा नहीं होगा।

453
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
मुझे कोई ऐसा नहीं चाहिए जो उतना भी बुरा न हो।

454
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
मैं बस यही सोचती रहती हूँ
कि किसी भी पल कोई उस दरवाज़े से आएगा

455
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
और कहेगा
कि सीढ़ियों से एक सशस्त्र भीड़ ऊपर आ रही है।

456
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
और 140 साल की शांति भंग हो जाएगी।

457
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
और फिर सोचती हूँ
कि मुझे जाकर होल्स्टन से इस बारे में बात करनी होगी।

458
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
हाँ। मैं भी दिन में दस बार यही सोचता हूँ।

459
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
काश उसने बताया होता कि यह पद किसे देना चाहिए।

460
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
उसने बताया है।

461
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- उसने एक नोट छोड़ा था।
- तुमने यह बताने के लिए अब तक क्यों इंतज़ार किया?

462
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
क्योंकि यह बचकाना है

463
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
और इस बात का संकेत है
कि अंत में उसकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं थी।

464
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- उसने किसे चुना था?
- शायद तुम्हें अपना गिलास फिर से भर लेना चाहिए।

465
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
"शेरिफ़ के रूप में मेरे अंतिम काम के तौर पर,
मैं, होल्स्टन बैकर,

466
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
यांत्रिक विभाग की जूलिएट निकोल्स को
मेरी उत्तराधिकारी नामित करता हूँ।"

467
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- जूलिएट निकोल्स?
- वह एक इंजीनियर है।

468
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"भले ही वह इंकार करे, मेरी इच्छा है कि यह बैज,

469
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
मेरी निजी संपत्ति, उसे दी जाए। होल्स्टन बैकर।"

470
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
वह क्यों?

471
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
जैसा कि मैंने कहा,
अंत में उसकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं थी।

472
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
मैं उससे मिलना चाहती हूँ।

473
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
पक्का?

474
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
मैंने कहा मिलना चाहती हूँ, उसे वह पद नहीं देना चाहती।

475
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
मैं संदेश भिजवा दूँगा और उसे कल सुबह बुलवा दूँगा।

476
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
नहीं। मैं ख़ुद उससे मिलने जाऊँगी।

477
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
अरे, अच्छा? 144 लेवल नीचे?

478
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
मैंने अभी-अभी एक शेरिफ़ को बाहर भेजा।

479
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
मुझे साइलो का दौरा करना होगा।
यह ज़रूरी है कि लोग अपने मेयर को देखें।

480
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
तुम्हारे पास ढेरों रस्सियाँ हैं।

481
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
हाँ।

482
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
तुम्हें ये क्यों चाहिए?

483
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
वहाँ पहुँचने के लिए जहाँ मैं जा रहा हूँ।

484
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
ठीक है। कहाँ जा रहे हो?

485
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
अतीत में।

486
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
अतीत में?

487
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
तुम क्या ढूँढ रहे हो?

488
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
जो मैं ढूँढ रहा हूँ,
वह उसके सामने कुछ नहीं है जो मुझे मिल चुकी है।

489
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
तुम।

490
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
वाह। बेवकूफ़ कहीं के।

491
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
सच में, तुम क्या ढूँढ रहे हो?

492
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
जब वह मिल जाएगा, तो तुम्हें बता दूँगा।

493
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- मुझे बताओ।
- मेरे ऊपर से हटो... ठीक है।

494
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
शायद वह एक दरवाज़ा है।

495
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
दरवाज़ा?

496
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
दरवाज़े से तुम्हारा क्या मतलब है?

497
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
मैंने वह एक पुरानी पेंटिंग में देखा था।

498
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
वह एक छोटी सी सुरंग के अंत में था।

499
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
तो, उसके पीछे क्या है?
तुम्हें पता भी है कि वह असल में है या नहीं?

500
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
मुझे नहीं पता। इसलिए मुझे उसे ढूँढना होगा।

501
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
वह कहीं नीचे ही है।

502
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
नीचे?

503
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
वहाँ पानी है। नीचे पानी है।

504
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
कोई नीचे दरवाज़ा क्यों लगाएगा?

505
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- मुझे पता है कि तुम्हें पानी से डर लगता है।
- हाँ, मुझे पानी से डर लगता है, जॉर्ज।

506
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
क्योंकि तुम पानी में डूबते हो और साँस नहीं ले पाते हो।

507
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
क्या होगा अगर रस्सी छूट गई और तुम नीचे गिर गए?

508
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
क्या होगा अगर तुम दोबारा ऊपर चढ़ न सको तो?
क्या होगा...

509
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
मैं सावधान रहूँगा।

510
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
ठीक है, तो मुझसे एक वादा करो।

511
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
अगर तुम वहाँ नीचे जाओ,

512
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
तो मुझे वापस आने के बाद ही बताना।

513
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
ठीक है?

514
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
वादा रहा।

515
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
ठीक है।

516
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
ठीक है।

517
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
नहीं!

518
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
धत्।

519
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
अप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता