1
00:00:13,472 --> 00:00:16,808
サイロを去る願望を
一度 口にすれば

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
取り消せません

3
00:00:22,689 --> 00:00:27,027
清掃を行うための
道具は手渡しています

4
00:00:28,278 --> 00:00:31,114
しかし 強制ではありません

5
00:00:31,240 --> 00:00:36,119
エアロックの外では
法が適用されないからです

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,666
最後の言葉は?

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
面倒をかけます

8
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
なぜここにいるのか

9
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
誰がサイロを造ったのか

10
00:01:31,133 --> 00:01:35,262
外がなぜあの状態なのか
分からない

11
00:01:40,142 --> 00:01:43,687
外がいつ安全になるのかも
分からない

12
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
分かっているのは
その日は...

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,698
今日ではないこと

14
00:03:52,191 --> 00:03:55,027
サイロ

15
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
保安官を清掃に送るなんて

16
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
言ったからには実行しないと

17
00:04:44,952 --> 00:04:46,745
なぜ言ったんだ?

18
00:04:50,624 --> 00:04:51,583
開いた

19
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
出て来るわ

20
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
ウソだろ アリソン

21
00:05:28,453 --> 00:05:29,955
君は正しかった

22
00:05:46,722 --> 00:05:48,056
見せないと

23
00:06:29,932 --> 00:06:30,891
いくら?

24
00:06:31,016 --> 00:06:31,767
10だ

25
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
清掃しないに賭けたの?

26
00:06:34,811 --> 00:06:36,063
絶対行うのに

27
00:06:36,230 --> 00:06:39,733
問題は3分間
毒に耐えられるかよ

28
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
頑張れ 保安官

29
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
何してるんだ?

30
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
外した人はいた?

31
00:07:43,130 --> 00:07:44,006
どこへ?

32
00:07:45,465 --> 00:07:46,884
奥さんのもとよ

33
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
今後 どうなるの?

34
00:08:17,998 --> 00:08:19,249
ウソつき

35
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
大ウソつきよ!

36
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
おい!

37
00:08:33,096 --> 00:08:34,056
やめろ

38
00:08:34,181 --> 00:08:37,433
みんな 聞け! 落ち着くんだ

39
00:08:41,647 --> 00:08:45,275
保安官の清掃は
あり得ない光景だが

40
00:08:45,526 --> 00:08:48,362
俺らが取り乱してどうする

41
00:08:48,529 --> 00:08:53,867
争いごとは 上層階や 中層階に任せておけばいい

42
00:08:54,243 --> 00:08:58,747
下層階の俺らには
全く関係ないことだ

43
00:08:58,914 --> 00:09:01,959
俺らの任務は光をともすこと

44
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
発電機を動かすこと

45
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
サイロを支えることだ

46
00:09:13,220 --> 00:09:14,847
下層階では--

47
00:09:16,056 --> 00:09:18,267
仕事をこなすだけ

48
00:09:18,433 --> 00:09:19,351
いいか?

49
00:09:21,103 --> 00:09:21,895
いいか?

50
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
分かったか?

51
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
“ベッカー保安官”

52
00:09:52,134 --> 00:09:54,887
“マーンズへ”

53
00:10:02,019 --> 00:10:03,187
連絡があった

54
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
リサイクル所に
並ぶ人が増えてると

55
00:10:07,316 --> 00:10:09,776
パイプやハンマーを入手しに...

56
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
バカどもめ

57
00:10:11,653 --> 00:10:12,863
恐れてるのよ

58
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
あとで無線で確認してみよう

59
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
何か食べない?

60
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
もう帰りな

61
00:10:23,624 --> 00:10:28,045
彼は奥さんを愛してた
それは忘れないで

62
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
そうだな

63
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
{\an8}〝後任は
ジュリエット・・・〟

64
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
俺はMサイズだよ

65
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
20年前ならそうね

66
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
ジェンセン家の赤ん坊用よ

67
00:11:53,005 --> 00:11:57,593
前までは 年に25着は 編むことができたのに

68
00:11:57,843 --> 00:11:59,887
今では5着が限界

69
00:12:01,305 --> 00:12:02,347
飲む?

70
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
ああ

71
00:12:04,975 --> 00:12:07,811
今日のような日は いいお酒を

72
00:12:12,441 --> 00:12:17,029
反乱前のものよ
すべてが始まる前かもね

73
00:12:20,240 --> 00:12:21,283
どうも

74
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
ホルストンに

75
00:12:29,875 --> 00:12:32,336
次の保安官は決めた?

76
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
あなたでは?

77
00:12:34,922 --> 00:12:37,132
後任が慣れるまでいるが

78
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
俺は引退するよ

79
00:12:40,761 --> 00:12:45,641
ジャマルは退職時に
ホルストンを指名した

80
00:12:45,807 --> 00:12:49,645
ホルストンが後任を
選んでたら楽なのに

81
00:12:49,811 --> 00:12:53,524
司法部の人間が
送り込まれるかも

82
00:12:53,690 --> 00:12:56,068
後任について聞いてない?

83
00:13:01,865 --> 00:13:05,702
台帳を調べてたの
97年目まで目を通した

84
00:13:06,954 --> 00:13:08,413
出生数 死亡数

85
00:13:08,539 --> 00:13:10,290
水の年間使用量

86
00:13:10,415 --> 00:13:14,211
使用したケーブル数
外に出した人数

87
00:13:15,337 --> 00:13:19,675
市長が保安官を
送り出した例は一つもない

88
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
彼が決断したことだ

89
00:13:22,094 --> 00:13:25,222
同情を求めてるわけじゃない

90
00:13:26,014 --> 00:13:30,811
この台帳以前の様子を
知るすべが何もないの

91
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
つまり反乱前?

92
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
反乱の発端となった
出来事の前

93
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
発端は清掃だと?

94
00:13:41,196 --> 00:13:43,448
とにかく不安定化が怖い

95
00:13:43,574 --> 00:13:44,449
そうだな

96
00:13:45,617 --> 00:13:48,495
早く新しい保安官を探そう

97
00:13:52,416 --> 00:13:53,917
これが最後だ

98
00:13:56,461 --> 00:13:57,171
俺のだ

99
00:14:01,758 --> 00:14:04,136
僕のハンマーだぞ

100
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
司法部だ

101
00:14:18,233 --> 00:14:19,943
ブルックス副保安官

102
00:14:20,444 --> 00:14:23,071
シムズさん 対応済みです

103
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
名前を

104
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
いつ保安官は決まるの?

105
00:14:33,916 --> 00:14:39,379
リサイクル所の列が途切れず
弾薬を用意しろと

106
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
はい 了解

107
00:15:03,070 --> 00:15:04,154
何してるの?

108
00:15:04,321 --> 00:15:05,239
どう見える?

109
00:15:05,364 --> 00:15:09,409
不機嫌でトースターに
八つ当たりしてる

110
00:15:09,576 --> 00:15:12,037
違う 修理してるの

111
00:15:12,162 --> 00:15:15,207
13歳の時から
あんたを見てるのよ

112
00:15:15,374 --> 00:15:16,416
ほら来た

113
00:15:16,542 --> 00:15:18,836
気をそらすためでしょ

114
00:15:18,961 --> 00:15:22,005
お願いだから 集中させて

115
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
清掃後の言動と関係してる?

116
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
シャーリーに聞いた

117
00:15:28,095 --> 00:15:31,265
“ウソつき”と叫んで
出て行ったと

118
00:15:31,390 --> 00:15:32,641
叫んでない

119
00:15:34,142 --> 00:15:38,438
そこに座って修理できるのは
特権なのよ

120
00:15:38,605 --> 00:15:42,276
居続けたいのなら
正直に話すことね

121
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
じゃあ 行くわ

122
00:15:47,948 --> 00:15:51,451
話すために
ここに来たんでしょ

123
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
苦手なのは分かる

124
00:15:56,248 --> 00:15:57,916
ゆっくりでいい

125
00:16:08,343 --> 00:16:09,595
ジョージのこと

126
00:16:10,596 --> 00:16:12,598
亡くなって3ヵ月ね

127
00:16:14,057 --> 00:16:15,475
彼がウソを?

128
00:16:15,601 --> 00:16:17,227
違う ホルストンよ

129
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
今も殺人だと?

130
00:16:18,604 --> 00:16:21,231
だって 自殺じゃないもの

131
00:16:21,356 --> 00:16:22,816
断言できる?

132
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
最後に会った時--

133
00:16:24,985 --> 00:16:27,404
私に何か伝えたがってた

134
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
クーパーの見習い就任時よ

135
00:16:30,532 --> 00:16:34,703
不認可の交際だし
普段は集まりに来ない

136
00:16:34,828 --> 00:16:36,205
コンピューターマン!

137
00:16:37,789 --> 00:16:39,208
飲まされてる

138
00:16:39,333 --> 00:16:41,376
だいぶ酔ってそうだね

139
00:16:41,877 --> 00:16:44,963
クーパー 水を飲みましょ

140
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
ケーキ 食べる?

141
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
{\an8}〝きっと後悔する!〟

142
00:17:02,105 --> 00:17:05,733
私たちのことは
みんな 知ってるわ

143
00:17:05,858 --> 00:17:07,277
鉱山行きはない

144
00:17:07,402 --> 00:17:10,155
君なら平気さ タフだから

145
00:17:12,241 --> 00:17:13,534
何かが起きた

146
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
重大なことだ

147
00:17:16,161 --> 00:17:18,497
あとで話す時間はある?

148
00:17:18,664 --> 00:17:20,040
遅くなるけど

149
00:17:20,207 --> 00:17:21,875
では 君の家で

150
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
注目!

151
00:17:25,753 --> 00:17:26,421
クーパーは?

152
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
こっちに来い

153
00:17:29,258 --> 00:17:31,385
今日は奴が主役だ

154
00:17:31,969 --> 00:17:34,221
相当 ビビってるだろう

155
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
だが もう準備はできた

156
00:17:39,601 --> 00:17:40,269
行くよ

157
00:17:40,394 --> 00:17:43,397
クーパーに拍手を!

158
00:17:55,075 --> 00:17:58,954
夜12時に仕事を終えて
正直 疲れ切ってたけど

159
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
会うのが楽しみだった

160
00:18:10,299 --> 00:18:11,383
ジョージ?

161
00:18:40,120 --> 00:18:42,873
“最後にこれを見た場所
覚えてる?”

162
00:19:04,019 --> 00:19:04,811
おはよう

163
00:19:05,896 --> 00:19:07,481
二日酔いでは?

164
00:19:07,606 --> 00:19:09,733
全然 悲しいだけ

165
00:19:10,609 --> 00:19:11,276
なぜ?

166
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
聞いてない?

167
00:19:13,862 --> 00:19:15,322
さっき起きたから

168
00:19:15,656 --> 00:19:17,074
ジョージが転落した

169
00:19:19,618 --> 00:19:20,994
自殺らしい

170
00:19:23,497 --> 00:19:24,665
親しかった?

171
00:19:41,348 --> 00:19:44,017
俺にどう言ってほしい

172
00:19:44,560 --> 00:19:48,313
いい奴だったが
サイロで自殺は罪だ

173
00:19:48,438 --> 00:19:49,356
知ってる

174
00:19:49,481 --> 00:19:54,361
違うと証明できるのなら
俺も手続きが楽になる

175
00:19:55,445 --> 00:19:59,908
でも殺人と言われても
誰が何のために?

176
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
分からないけど
絶対に自殺じゃない

177
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
殺人なら動機と機会を
説明できないと

178
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
バカにしてる

179
00:20:09,293 --> 00:20:12,004
そのつもりはない ただ...

180
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
何よ 言って

181
00:20:19,386 --> 00:20:21,471
2人の関係は知ってる

182
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
気にしてないけどね

183
00:20:24,641 --> 00:20:30,022
認可された関係なら
パートナーの権利を行使できた

184
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
でも違う

185
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
もういい

186
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
上に伝えよう

187
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
親しい同僚の証言としてね

188
00:20:42,784 --> 00:20:45,412
保安官なら聞いてくれるかも

189
00:20:46,205 --> 00:20:48,373
誰も自殺は望まない

190
00:20:53,712 --> 00:20:54,671
何なの

191
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
あれが彼女だ

192
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
名前は?

193
00:21:14,316 --> 00:21:15,025
何て?

194
00:21:15,317 --> 00:21:17,152
名前だ

195
00:21:17,402 --> 00:21:18,529
ジュリエット

196
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
ジュリエット・ニコルズ

197
00:21:32,835 --> 00:21:36,630
遺体は換気装置の上で
見つかった

198
00:21:40,217 --> 00:21:44,805
30メートルほど上から
落下したのだろう

199
00:21:45,222 --> 00:21:49,434
目撃者がいないから
手がかりもない

200
00:21:51,228 --> 00:21:52,688
緊張してるね

201
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
いつも こうなんです

202
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
分かるよ 自殺は重罪だからね

203
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
でも 自殺じゃない

204
00:22:01,864 --> 00:22:02,698
らしいな

205
00:22:02,865 --> 00:22:04,825
落ち込んでなかったし

206
00:22:04,992 --> 00:22:10,455
吹っ切れたようなそぶりも
全く見せてなかった

207
00:22:10,581 --> 00:22:14,084
みんな 隠すのが うまくなってきてる

208
00:22:14,543 --> 00:22:15,502
関係は?

209
00:22:17,629 --> 00:22:20,591
ここでは 全員が知り合いだ

210
00:22:20,966 --> 00:22:23,969
ジョージは人気者だった

211
00:22:24,970 --> 00:22:27,389
なぜ殺人だと思うんだ?

212
00:22:27,514 --> 00:22:28,682
分かるの

213
00:22:28,807 --> 00:22:32,352
動機や機会が要ると
伝えたんだが

214
00:22:32,477 --> 00:22:35,606
機会なら ちゃんと説明できる

215
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
亡くなった午前3時は
人通りがない

216
00:22:41,361 --> 00:22:42,988
以外は

217
00:22:44,031 --> 00:22:45,616
もしくは自殺者

218
00:22:47,409 --> 00:22:50,913
ポーターが出てたか
調べてくれ

219
00:22:59,213 --> 00:23:01,381
いい時計だね 遺物?

220
00:23:02,090 --> 00:23:04,301
この時計は合法よ

221
00:23:04,468 --> 00:23:05,469
褒めたんだ

222
00:23:07,930 --> 00:23:10,057
同僚を失って 残念だね

223
00:23:11,642 --> 00:23:14,937
争った跡がないか
再び遺体を調べる

224
00:23:15,938 --> 00:23:19,274
君も確認してくれたら
助かるんだが

225
00:23:20,108 --> 00:23:21,568
無理は言わない

226
00:23:23,654 --> 00:23:25,614
構わないわ

227
00:23:25,739 --> 00:23:28,242
いいわ 行きましょ

228
00:23:40,796 --> 00:23:43,423
不審な傷を探してる

229
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
落下ではつかない擦り傷や

230
00:23:47,761 --> 00:23:49,263
誰かと争った跡

231
00:23:52,099 --> 00:23:52,808
いくよ

232
00:23:53,267 --> 00:23:53,976
ええ

233
00:24:06,989 --> 00:24:12,244
中には 手首を切って 自殺を試みる者もいる

234
00:24:14,746 --> 00:24:16,874
でも より確実だから

235
00:24:18,959 --> 00:24:20,335
飛び降りる

236
00:24:26,300 --> 00:24:29,553
何年やってても
見るのはつらい

237
00:24:30,554 --> 00:24:31,180
遺体は?

238
00:24:31,305 --> 00:24:36,393
12歳の時に弟が亡くなり
翌年に母も死んだの

239
00:24:36,518 --> 00:24:37,811
調べてたでしょ

240
00:24:39,813 --> 00:24:43,817
なぜ殺人と主張するのか
知るためだ

241
00:24:43,984 --> 00:24:46,361
他は考えられないから

242
00:24:47,070 --> 00:24:51,033
君は経験上 自殺と 信じたくないのかも

243
00:24:51,158 --> 00:24:53,327
その気持ちは分かる

244
00:24:56,496 --> 00:24:57,414
進展は?

245
00:24:58,790 --> 00:24:59,833
いや 特に

246
00:25:00,417 --> 00:25:02,127
ポーターは?

247
00:25:02,419 --> 00:25:04,880
誰も出てなかったと

248
00:25:05,005 --> 00:25:06,256
司法部が来る

249
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
自殺の可能性があるからね

250
00:25:09,259 --> 00:25:14,681
階段で人を見かけてないか
聞き取りを行ってくれ

251
00:25:15,098 --> 00:25:16,016
分かった

252
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
何か食べる?

253
00:25:25,943 --> 00:25:26,902
要らない

254
00:25:30,197 --> 00:25:32,741
ジョージとの関係は
いつから?

255
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
誰にも言わない

256
00:25:36,703 --> 00:25:38,622
何の話かしら

257
00:25:39,790 --> 00:25:41,792
なぜ申請しなかった?

258
00:25:46,547 --> 00:25:47,381
どうして?

259
00:25:49,258 --> 00:25:52,261
話してくれないと
調べようがない

260
00:25:52,386 --> 00:25:56,598
助けを求めて
副保安官に相談したんだろ?

261
00:25:56,974 --> 00:25:58,642
彼は自殺してない

262
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
分かった

263
00:26:04,022 --> 00:26:05,816
司法部と話してくる

264
00:26:09,027 --> 00:26:11,280
真相を解明できないと--

265
00:26:12,489 --> 00:26:14,825
一生 苦しむことになるぞ

266
00:26:19,913 --> 00:26:21,748
私にある物を残してた

267
00:26:23,250 --> 00:26:24,084
何だ?

268
00:26:24,793 --> 00:26:26,587
言ってもいいけど

269
00:26:27,963 --> 00:26:32,092
司法部には密告しないと
約束してほしい

270
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
遺物か?

271
00:26:34,303 --> 00:26:36,096
そうなら 没収する

272
00:26:40,225 --> 00:26:43,854
何も残してない
見せる物はないわ

273
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
発見場所は明かさない

274
00:26:49,735 --> 00:26:51,612
サイロは広いしね

275
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
これは?

276
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
分からない

277
00:27:28,023 --> 00:27:31,068
君に別れを告げるためとか?

278
00:27:35,864 --> 00:27:37,324
これも入ってた

279
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
残りは?

280
00:27:42,621 --> 00:27:44,122
それだけよ

281
00:27:46,458 --> 00:27:49,294
“最後にこれを見た場所”

282
00:27:55,509 --> 00:27:59,346
今から見せるのは
どんな遺物より違法よ

283
00:27:59,513 --> 00:28:03,100
上の人は見て見ぬフリをしてる

284
00:28:03,225 --> 00:28:07,646
僕は上層階の人間だが
見当もつかない

285
00:28:10,357 --> 00:28:13,819
{\an8}〝立ち入り禁止
協定違反で罰する〟

286
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
約束はまだ有効?

287
00:28:19,116 --> 00:28:19,950
ああ

288
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
暗闇は平気かしら

289
00:28:39,344 --> 00:28:41,096
狭いスペースと

290
00:28:42,681 --> 00:28:43,891
高所も

291
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
誰がこれを?

292
00:29:15,506 --> 00:29:18,550
さあね 反乱前だと思う

293
00:29:22,179 --> 00:29:24,848
ちょっと 気を付けて

294
00:29:28,352 --> 00:29:29,645
下に何が?

295
00:29:29,895 --> 00:29:30,979
分かるわ

296
00:30:12,521 --> 00:30:13,438
ありがとう

297
00:30:15,357 --> 00:30:19,820
当時は100個ほどの
照明がともってたはず

298
00:30:20,028 --> 00:30:23,448
今 残ってるのはこれだけ

299
00:30:25,200 --> 00:30:26,326
あれは一体?

300
00:30:26,451 --> 00:30:29,872
サイロを造るのに使った
掘削機よ

301
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
一説によると

302
00:30:31,748 --> 00:30:36,253
ここまで来たら
取り出す方法がないから

303
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
厚さ10メートルの
コンクリートをかぶせたと

304
00:30:42,968 --> 00:30:47,222
100年近く この状態で 放置されてたのね

305
00:30:47,681 --> 00:30:50,601
価値ある物はなくなってる

306
00:30:51,935 --> 00:30:54,271
見た時 気付いたの

307
00:30:54,396 --> 00:30:57,733
サイロについて何も知らないと

308
00:31:00,777 --> 00:31:01,820
進むわよ

309
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
下はのぞかないことを勧めるわ

310
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
大丈夫?

311
00:32:00,671 --> 00:32:02,130
ここは一体?

312
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
ジョージが自分で作ったの

313
00:32:10,013 --> 00:32:13,600
これを最後に見たのはここよ

314
00:32:19,106 --> 00:32:20,482
この箱の中

315
00:32:29,199 --> 00:32:32,828
2人の関係を秘密にしてたのは

316
00:32:32,953 --> 00:32:36,206
彼が捕まれば
私も巻き込まれるから

317
00:32:37,541 --> 00:32:39,001
すべて遺物?

318
00:32:40,294 --> 00:32:41,170
そうよ

319
00:32:44,506 --> 00:32:45,424
これは...

320
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
初めて目にする

321
00:32:50,554 --> 00:32:51,972
何かヒントかも

322
00:32:52,097 --> 00:32:53,765
でも分からない

323
00:33:00,814 --> 00:33:04,651
ジョージは遺物を
売買してたのか?

324
00:33:04,776 --> 00:33:06,862
そう 遺物に夢中だった

325
00:33:07,362 --> 00:33:09,948
いつも1人で何かを探してた

326
00:33:10,073 --> 00:33:10,657
何か?

327
00:33:10,782 --> 00:33:13,368
見つけたら 分かるはずだと

328
00:33:16,914 --> 00:33:17,873
変ね

329
00:33:19,166 --> 00:33:23,003
このワイヤは
スプールに巻かれてたのに

330
00:33:32,012 --> 00:33:34,097
ちょっと待って

331
00:34:17,975 --> 00:34:19,768
どういうこと?

332
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
それは?

333
00:34:59,266 --> 00:35:00,767
見たことは?

334
00:35:01,101 --> 00:35:02,019
ないわ

335
00:35:03,854 --> 00:35:06,565
これについて触れてた?

336
00:35:06,690 --> 00:35:07,399
いいえ

337
00:35:10,944 --> 00:35:14,406
“消去済みデータの復元方法”

338
00:35:18,118 --> 00:35:20,204
裏に手書きのメモが

339
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
彼の字じゃない

340
00:35:24,708 --> 00:35:25,959
妻のだ

341
00:35:28,629 --> 00:35:30,672
ジョージと知り合い?

342
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
外に出る直前に 仕事で訪問を

343
00:35:36,094 --> 00:35:38,222
なぜ黙ってたの?

344
00:35:39,556 --> 00:35:40,265
ねえ

345
00:35:42,142 --> 00:35:44,520
もしジョージと奥さんが...

346
00:35:46,063 --> 00:35:47,689
彼と話したことは?

347
00:35:47,981 --> 00:35:49,024
一度だけ

348
00:35:53,570 --> 00:35:55,489
その際に時計を...

349
00:35:57,157 --> 00:36:00,536
だから 彼の手首を調べたのね

350
00:36:01,328 --> 00:36:02,246
それで--

351
00:36:02,955 --> 00:36:05,457
私たちの関係を見抜いたの?

352
00:36:06,708 --> 00:36:10,838
私のもとに来たのは
まさか奥さんのため?

353
00:36:10,963 --> 00:36:13,090
ジョージの死因の特定だ

354
00:36:13,257 --> 00:36:17,678
奥さんが外に出たのは
彼が関係してるとでも?

355
00:36:17,803 --> 00:36:20,764
司法部には事故死と報告する

356
00:36:20,931 --> 00:36:23,684
どうして? 殺されたのに

357
00:36:23,809 --> 00:36:24,393
犯人は?

358
00:36:24,518 --> 00:36:26,228
それは分からない

359
00:36:26,353 --> 00:36:28,272
これをどう説明する?

360
00:36:28,397 --> 00:36:33,068
隠した理由が分かれば
真実が見えてくるかも

361
00:36:33,235 --> 00:36:37,239
これは重罪だぞ
サイロの秩序が乱れる

362
00:36:37,406 --> 00:36:41,034
秩序はどうでもいい
仕事をして!

363
00:36:41,201 --> 00:36:43,120
秩序を保つのが仕事だ

364
00:36:43,287 --> 00:36:44,788
真相の追究は?

365
00:36:44,955 --> 00:36:47,708
見つかる前に焼却炉に入れる

366
00:36:48,208 --> 00:36:48,876
ダメよ

367
00:36:49,001 --> 00:36:49,960
もう十分だ

368
00:36:52,171 --> 00:36:56,675
奥さんに耳を傾けてたら
まだ生きてたかも

369
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
事務所に行くには
カフェテリアを必ず通る

370
00:37:07,769 --> 00:37:11,648
今は夜明け前に出勤し
日没後に帰宅する

371
00:37:11,773 --> 00:37:15,402
彼女の遺体を見ずに済むからだ

372
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
アリソンも質問をよくした

373
00:37:25,537 --> 00:37:27,539
でも恐れてなかった

374
00:37:27,831 --> 00:37:32,628
じゃあ お願いだから この私を助けて

375
00:37:41,720 --> 00:37:46,975
ジョージの死因は調べるが
君はおとなしくしてろ

376
00:37:47,142 --> 00:37:48,560
時計は外せ

377
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
合法かもしれないが目を引く

378
00:37:52,814 --> 00:37:56,944
何か判明したら
メッセージや合図を送る

379
00:37:57,110 --> 00:37:58,278
約束するよ

380
00:37:58,445 --> 00:37:59,238
どんな?

381
00:37:59,363 --> 00:38:00,948
見たら分かる

382
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
手伝えることは?

383
00:38:03,033 --> 00:38:08,956
まずはこの中身を調べる
とにかく僕を信じてほしい

384
00:38:12,209 --> 00:38:13,001
そうね

385
00:38:15,045 --> 00:38:19,174
“奥さんに耳を傾けてたら
生きてた”と?

386
00:38:19,550 --> 00:38:22,135
連絡がなかったのも当然

387
00:38:23,679 --> 00:38:26,640
もっと早く話してくれたら

388
00:38:26,807 --> 00:38:28,642
指示通り 待ってたの

389
00:38:28,767 --> 00:38:31,144
結局 合図はなし?

390
00:38:33,647 --> 00:38:37,317
欲しい答えが
得られなくて残念ね

391
00:38:37,818 --> 00:38:39,820
休みを取ったら?

392
00:38:40,821 --> 00:38:43,365
気分転換に 何かするとか

393
00:38:44,324 --> 00:38:45,951
それにはまだ早い

394
00:38:48,078 --> 00:38:50,247
実は全部 見せてないの

395
00:38:59,756 --> 00:39:01,633
手紙の下半分よ

396
00:39:01,758 --> 00:39:03,886
“探してた物を見つけた”

397
00:39:04,219 --> 00:39:06,054
なぜ隠してたの?

398
00:39:06,180 --> 00:39:10,350
ジョージの探し物は
危険だと言われてて

399
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
私が知ることすら恐れてた

400
00:39:13,520 --> 00:39:15,230
一体 何だったの?

401
00:39:17,399 --> 00:39:19,276
危ない橋を渡ってる

402
00:39:24,198 --> 00:39:24,907
ええ

403
00:39:26,283 --> 00:39:28,076
これはあとで直す

404
00:39:28,535 --> 00:39:29,953
直さないくせに

405
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
ええ そうね

406
00:39:35,250 --> 00:39:36,168
行くわ

407
00:39:37,211 --> 00:39:38,086
待って

408
00:39:39,630 --> 00:39:41,882
下で殺されないでね

409
00:39:43,675 --> 00:39:44,551
分かった

410
00:39:55,812 --> 00:39:58,357
裁判官が選んだ 保安官候補だ

411
00:39:58,524 --> 00:40:04,029
うち4人は引き立て役で
本命はポール・ビリングス

412
00:40:04,196 --> 00:40:06,073
元副保安官よね

413
00:40:06,240 --> 00:40:07,157
中層階のだ

414
00:40:07,324 --> 00:40:09,910
司法部にくら替えしたのは

415
00:40:10,160 --> 00:40:13,247
結婚して勤務時間を
減らすためだ

416
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
悪くはない

417
00:40:15,207 --> 00:40:17,334
“悪くない”では不十分よ

418
00:40:17,501 --> 00:40:23,507
暴徒がいつ攻撃して来るかと
常におびえてる状態なの

419
00:40:23,674 --> 00:40:26,885
140年続いた平和が失われる

420
00:40:27,427 --> 00:40:30,389
ホルストンに相談したい

421
00:40:30,556 --> 00:40:33,684
俺も1日10回は
同じことを考える

422
00:40:34,309 --> 00:40:36,645
彼が後任を指名してたら

423
00:40:38,230 --> 00:40:39,356
実はしてた

424
00:40:43,777 --> 00:40:44,570
手紙で

425
00:40:44,736 --> 00:40:46,530
なぜ言わなかったの

426
00:40:46,697 --> 00:40:48,574
バカげた人選だし

427
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
明らかに頭をやられてたからだ

428
00:40:52,619 --> 00:40:53,537
誰なの?

429
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
聞く前に飲む?

430
00:40:58,500 --> 00:41:02,129
“私 ホルストン・ベッカーは
最後の職務として”

431
00:41:02,254 --> 00:41:06,550
“ジュリエット・ニコルズを
私の後任に選ぶ”

432
00:41:06,675 --> 00:41:07,759
ニコルズ?

433
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
機械工だ

434
00:41:09,928 --> 00:41:14,892
“本人が拒んでも私のバッジは
彼女に渡してほしい”

435
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
なぜ彼女?

436
00:41:16,518 --> 00:41:20,189
だから 最後は 正気じゃなかったんだ

437
00:41:20,772 --> 00:41:22,065
彼女に会う

438
00:41:22,399 --> 00:41:23,358
確かか?

439
00:41:24,526 --> 00:41:26,695
指名するとは言ってない

440
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
明日 呼び出すよ

441
00:41:29,406 --> 00:41:31,450
私が彼女のもとに行く

442
00:41:31,575 --> 00:41:33,619
本気か? 144階だぞ

443
00:41:34,536 --> 00:41:37,080
保安官を清掃に出したの

444
00:41:37,748 --> 00:41:41,168
市長として住民と
向き合わないと

445
00:42:18,288 --> 00:42:19,790
大量のロープね

446
00:42:21,416 --> 00:42:22,292
そうだな

447
00:42:24,503 --> 00:42:25,671
何に使うの?

448
00:42:27,548 --> 00:42:29,299
ある所に行くため

449
00:42:29,550 --> 00:42:30,884
それはどこ?

450
00:42:32,719 --> 00:42:33,637
過去だ

451
00:42:34,888 --> 00:42:35,931
過去?

452
00:42:39,142 --> 00:42:40,269
探し物でも?

453
00:42:40,394 --> 00:42:43,230
見つけたものの方が大事

454
00:42:45,023 --> 00:42:45,732
君だ

455
00:42:46,817 --> 00:42:47,568
すごい

456
00:42:48,318 --> 00:42:50,070
かっこ悪い

457
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
探し物を教えて

458
00:42:53,156 --> 00:42:54,241
見つけたらね

459
00:42:54,408 --> 00:42:56,243
ダメよ 教えて

460
00:42:56,368 --> 00:42:57,953
分かったよ

461
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
扉だと思う

462
00:43:03,166 --> 00:43:03,876
何て?

463
00:43:05,169 --> 00:43:06,086
扉を?

464
00:43:07,754 --> 00:43:08,922
どういうこと?

465
00:43:09,548 --> 00:43:12,926
昔のスケッチで見たんだ

466
00:43:13,135 --> 00:43:14,970
トンネルの先にある

467
00:43:15,095 --> 00:43:16,263
扉の向こうは?

468
00:43:16,722 --> 00:43:18,098
実在するの?

469
00:43:18,223 --> 00:43:22,853
分からないから探すのさ
この下のどこかにある

470
00:43:24,229 --> 00:43:28,317
この下って
水があるだけでしょ

471
00:43:28,901 --> 00:43:30,694
そんな所に扉を作る?

472
00:43:30,819 --> 00:43:31,987
水が怖いのか

473
00:43:32,112 --> 00:43:34,239
怖くて 当然でしょ

474
00:43:34,448 --> 00:43:36,325
呼吸できないのよ

475
00:43:36,491 --> 00:43:40,829
ロープから落ちたり
戻れなかったりしたら?

476
00:43:40,954 --> 00:43:42,414
気を付けるよ

477
00:43:46,084 --> 00:43:47,961
ならば 約束して

478
00:43:49,713 --> 00:43:52,132
もし水中に入るのなら

479
00:43:53,008 --> 00:43:55,135
私は事後に知りたい

480
00:43:56,386 --> 00:43:57,304
いい?

481
00:44:00,057 --> 00:44:00,933
約束だ

482
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
決まりね

483
00:45:09,918 --> 00:45:10,794
落ち着いて

484
00:46:17,569 --> 00:46:18,403
しまった

485
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
日本語字幕 野村 佳子