1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
Bet koks ištartas prašymas
išeiti iš Sailo yra patenkinamas,

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
bet jis negali būti keičiamas.

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
Jūsų paprašyta nuvalyti,

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
ir jums suteiktos visos priemonės,

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
bet jūsų niekas neprivers valyti.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Išėjęs pro oro tambūrą

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
atsidursite už įstatymų ribos.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Ar nori tarti paskutinį žodį?

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Atleiskite už visą šią sumaištį.

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
<i>Mes nežinome, kodėl esame čia.</i>

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
<i>Nežinome, kas pastatė Sailą.</i>

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
<i>Nežinome, kodėl už Sailo ribų
viskas yra taip, kaip yra.</i>

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
<i>Mes nežinome, kada bus saugu išeiti.</i>

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
<i>Tik žinome, kad ta diena...</i>

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
<i>nėra ši diena.</i>

16
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ

17
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
Kodėl jis tą pasakė?

18
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Negaliu patikėti,
kad jie išsiuntė šerifą valyti.

19
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Vos tik jis ištarė tuos žodžius,
jie neturėjo pasirinkimo.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Bet kodėl šerifas turėtų norėti išeiti?

21
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Jau.

22
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
O, šūdas. Jis ateina.

23
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
O, ne.

24
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Nagi.

25
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Po galais, Alison.

26
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Tu buvai teisi.

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Jie turi pamatyti.

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Kiek?
- Dešimt.

29
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Statei dešimt kreditų, kad jis nevalys?
Jie visuomet nuvalo.

30
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Ar jis išsilaikys tris minutes,
paveiktas nuodų? Už tai reikia statyti.

31
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
Nagi, šerife!

32
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Ką jis daro?

33
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Kas nors iki šiol buvo nusiėmęs šalmą?

34
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
Kelkis!

35
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Kur jis eina?

36
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Pas savo žmoną.

37
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
Šerifas negyvas. Kas dabar bus?

38
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
Suknistas melagis.
Jis - suknistas melagis!

39
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
Ei! Liaukitės!

40
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Liaukitės! Nagi.

41
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Paklausykit! Visi, nusiraminkite!
Paklausykite!

42
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Tai, be abejo, tikras siaubas.

43
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Bet tai nereiškia,
kad turime elgtis kaip laukiniai.

44
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
<i>Jei kas nors mušis dėl to,
kad šerifas buvo išsiųstas valyti,</i>

45
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
<i>leisime jiems muštis su viršutiniaisias
arba viduriniaisiais.</i>

46
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Čia, giliai apačioje,
tai - ne mūsų reikalas.

47
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Mūsų reikalas - kad degtų šviesos.

48
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
<i>Taip!</i>

49
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
<i>Kad veiktų generatorius.</i>

50
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
<i>Taip!</i>

51
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
<i>Kad Sailas gyvuotų!</i>

52
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
<i>Taip!</i>

53
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
<i>Čia, giliai apačioje,</i>

54
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
užtikrinsim, kad viskas veiktų. Aišku?

55
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
Taip!

56
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
Aišku?

57
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
Aišku?

58
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
ŠERIFO DEPARTAMENTAS
ŠERIFAS BEKERIS

59
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
{\an8}MARNSAS

60
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Jums žinutė nuo Karinso.

61
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Vis daugiau pranešimų apie tai,
kad žmonės rikiuojasi Perdirbime,

62
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
mėgindami gauti vamzdžių, kūjų...

63
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Taip. Žmonės kvaili.

64
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Žmonės bijo.

65
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Taip, susisieksiu su visais
per radijo stotelę.

66
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Norite ko nors iš kavinės?

67
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Verčiau eik namo, Sende.

68
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Jis ją tikrai labai mylėjo.

69
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Jei mąstote, kodėl.

70
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Taip.

71
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
{\an8}SAVO PASKUTINIU ĮSAKYMU KAIP ŠERIFAS,
AŠ, HOLSTONAS BEKERIS,

72
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
{\an8}SIŪLAU SKIRTI DŽULJETĄ NIKOLS
Į SAVO VIETĄ.

73
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Mano dydis, beje, vidutinis.

74
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
Gal prieš 20 metų.

75
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Džensen kūdikis turėtų gimti kitą savaitę.

76
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Anksčiau sugebėdavau numegzti
tokių 25 per metus, kas dešimtam kūdikiui.

77
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Dabar džiaugiuosi, jei pavyksta penkis.

78
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Išgersi?
- Taip.

79
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Tokią dieną kaip ši, manau,
nusipelnėme ko nors geresnio.

80
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Pagamintas dar prieš sukilimą.

81
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Gal net dar anksčiau.

82
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Ačiū.

83
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Už Holstoną Bekerį.

84
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Nusprendėte, kas taps šerifu?

85
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
O jis - ne prieš mano akis?

86
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Aš apmokysiu naują žmogų
ir išeisiu į pensiją.

87
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Kai Džamalas išėjo į pensiją,

88
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
jis išrinko Holstoną. Nebuvo sunku.

89
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Jei Holstonas būtų išėjęs į pensiją,

90
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
būčiau paklaususi jo nuomonės, bet dabar...

91
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Teismynas mėgins pasodinti
savo žmogų į tą postą.

92
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Holstonas tau nieko nesakė?

93
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Peržiūrėjau merų apskaitos knygas.
Priėjau iki 97 m.

94
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
Kas gimė. Kas mirė. Kiek vandens išnaudota
tais metais. Kiek kompiuterių kabelių.

95
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Ar buvo kas išsiųstas?

96
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
Iki šiol joks meras
nebuvo išsiuntęs šerifo valyti.

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
Jis išėjo, jūs jo neišsiuntėte.

98
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Sakau tai ne gailėdama savęs.

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Sakau, nes nežinau,
kas nutiko prieš tas knygas.

100
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
Prieš sukilimą?

101
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Prieš tai, dėl ko įvyko sukilimas.

102
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Nerimaujate, kad tai galėjo būti valymas?

103
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Nerimauju dėl nestabilumo.
- Taip.

104
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Todėl kuo greičiau turime paskirti
naują šerifą.

105
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
Paskutinis, daugiau neturime.

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
Ačiū.

107
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Man jo reikia.

108
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- Ne, negausi. Ne! Tu...
- Ne. Man to reikia.

109
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Ne, mano kūjo tu negausi!
- Ei!

110
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- Baikit nesąmones!
- Turiu apsaugoti savo šeimą!

111
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- Nuleisk kūjį.
- Ei! Baikit tą šūdą!

112
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Šūdas. Teismynas.

113
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Šūdas.

114
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Pavaduotojau Bruksai.

115
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Pone Simsai, viskas kontroliuojama.

116
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Sužinokite jų vardus.

117
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
<i>Yra žinių, kada turėsime naują šerifą?</i>

118
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
<i>Nes mūsų vietiniame Perdirbime
laukia ilga eilė,</i>

119
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
<i>o pavaduotojas paprašė manęs užtikrinti,
kad nepritrūktume amunicijos.</i>

120
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
<i>14-as lygis švarus.</i>

121
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Ką darai?
- O kaip atrodo?

122
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Atrodo, kad atėjai prastos nuotaikos.

123
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Ir išlieji ją ant to skrudintuvo.

124
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Ne. Aš jį taisau.

125
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Ateini čia jau nuo 13-os metų...

126
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
Prasideda.

127
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...taisyti daiktų,
kad nereikėtų spręsti kitų problemų.

128
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Ar galėtum leisti man ramiai dirbti?

129
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Ar tai susiję su tuo,
ką pasakei po to, kai šerifas nuvalė?

130
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Nes vakar vakare buvo užėjusi Širlė.

131
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Ji sakė, jog pratrūkai rėkti:
„Jis melavo!“

132
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Kad nerėkiau.

133
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Žinai, ką? Ateiti čia,
sėdėti toje kėdėje, naudoti mano įrankius

134
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
yra privilegija.

135
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
Ir galėsi toliau tą daryti tik tuomet,
kai pasakysi, kas, po velnių, vyksta.

136
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Gerai, tuomet neliksiu.

137
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Atėjai čia ne skrudintuvo taisyti.
Atėjai pasikalbėti.

138
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Suprantu, tau sunku.

139
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Gerai. Neskubėk.

140
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Tai dėl Džordžo.

141
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Praėjo trys mėnesiai po jo mirties.

142
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Sakai, jis melavo?
- Ne, Holstonas melavo.

143
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Manai, Džordžas buvo nužudytas?
- Taip.

144
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Taip, nes jis nenusižudė, taigi...
- Iš kur žinai?

145
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
Nes kai paskutinį kartą jį mačiau,

146
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
<i>jis norėjo man kažką parodyti.</i>

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
<i>Šventėme tai,
kad Kuperis taps mano mokiniu.</i>

148
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
<i>Džordžas paranoiškai bijojo,
nes nebuvome sankcionuoti,</i>

149
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
<i>tad jis niekad neateidavo.</i>

150
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
IT vyrukas!

151
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Jos tuoj mane nugirdys.

152
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
Rodos, tu neblogai priešiniesi.

153
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
Kupai, atnešime tau vandens ir kėdę.

154
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Nori torto?

155
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}TU PASIGAILĖSI!

156
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
Visi apie mus žino. Jiems nerūpi.

157
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Mūsų į kasyklas neišsiųs.

158
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
Tau ten, žemai, puikiai sektųsi, kietuole.

159
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
Kai kas nutiko.

160
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Svarbus dalykas.

161
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Čia negaliu to pasakyti,
bet gal galėsime po to pasikalbėti?

162
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Taip, žinoma. Dirbsiu iki vėlumos.

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Tuomet pasakysiu pas tave.

164
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Gerai.

165
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
Visi!

166
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Kur Kupas?

167
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
Pakvieskite Kupą.

168
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Jis čia svarbiausias. Ateik.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Kupai, žinau, kad dedi į kelnes iš baimės.

170
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Esi pasiruošęs mokytis iš Džulsės.
- Turiu eiti.

171
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Paplokime Kuperiui! Nagi.

172
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
<i>Išėjau iš darbo vidurnaktį,
buvau išsekusi.</i>

173
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
<i>Tikėjausi susitikti su Džordžu.</i>

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
Džordžai?

175
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
PAMENI, KUR BUVAI,
KAI PASKUTINĮ KARTĄ TĄ MATEI?

176
00:18:41,747 --> 00:18:42,873
RADAU TAI, KO IEŠKOJAU.

177
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- Labas.
- Labas.

178
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
Neatrodo, kad tave kamuotų pagirios.

179
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Ir nekamuoja. Tik šiaip liūdna.

180
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
Kodėl?

181
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Negirdėjai?
- Ką tik atsikėliau. Ką reikėjo girdėti?

182
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
IT vyrukas Džordžas
vakar nušoko nuo laiptų.

183
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Sako, kad savižudybė.

184
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Gerai jį pažinojai?

185
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Klausyk, Džulse,
nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.

186
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
Man tas vyrukas tikrai labai patiko.

187
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
O savižudybė -
tai nusikaltimas prieš Sailą.

188
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Žinau.
- Jei turi įrodymų, kad jis nenušoko,

189
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
išvaduosi mane nuo kalno popierių. Bet...

190
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Bet žmogžudystė?

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Kas? Ir kodėl?

192
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Nežinau! Tik žinau,
kad pats jis nenusižudė, Hankai.

193
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Gerai, matai, tiek neužtenka,
kad tą laikytume žmogžudyste.

194
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Reikia motyvo ir galimybės.
- Tik nepradėk manęs mokyti, Henkai.

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Nieko aš nemokau, tik...

196
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
Kas?

197
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Žinau, kad judu...

198
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
Suprantu, čia tai niekam nerūpi. Esmė ta,

199
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
kad jei jūsų santykiai
būtų buvę sankcionuoti, būtų paprasčiau.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Partneris turi tam tikras teises.

201
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
Taip. Na...

202
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Velniop.

203
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
Perduosiu tavo susirūpinimą Viršutiniesiems.

204
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Sakysiu, jog tą pasakė
jį gerai pažinojusi bendradarbė.

205
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Pažiūrėsime, ką pasakys šerifas.
Jis geras žmogus.

206
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Niekam nepatinka savižudybės.

207
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Nagi!

208
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
Štai ji.

209
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- Koks jos vardas?
- Ką?

210
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
Koks jos vardas?

211
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Džuljeta.

212
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Džuljeta Nikols.

213
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Kūnas buvo rastas čia,
ant ventiliacijos angos.

214
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Galvoju, Džordžas krito
iš maždaug 30 metrų aukščio.

215
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Liudininkų nebuvo.

216
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Taigi, daugiau nelabai ką
ir galiu pasakyti.

217
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Atrodai siaubingai įsitempusi.

218
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Aš visuomet įsitempusi, pone.

219
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
Suprantu. Savižudybė -
rimtas nusikaltimas.

220
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- Ne, tai nebuvo savižudybė.
- Tu taip sakai.

221
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Taip. Jo nekankino depresija.
Nebuvo jokių ženklų.

222
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Nebuvo nuotaikos pagerėjimo,

223
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
kai žmogus pagaliau apsisprendžia,
kad jis...

224
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Mes visi žinome apie tuos ženklus,
tad žmonės išmoksta puikiai nuslėpti.

225
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Iš kur jį pažinojai?

226
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- Džordžas...
- Visi čia vieni kitus pažįstame.

227
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
O Džordžas buvo linksmas IT vyrukas.

228
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Kodėl manai, kad jis buvo nužudytas?

229
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
Jis turėjo priešų?

230
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
Tik žinau, kad jis...

231
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
Sakiau jai, kad žmogžudystei
reikalingas motyvas ir galimybė...

232
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Taip, bet juk sakiau, mes turime galimybę.

233
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Jis mirė 3.00 val.?

234
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Ant laiptų tokiu metu nieko nebūna. Tiesa?

235
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
Nebent esi nešikas.

236
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Arba ruošiesi nušokti.

237
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
Nueik į Dispečerinę, gerai?

238
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Pažiūrėk, ar tuo metu joks nešikas
nelipo laiptais.

239
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Taip.
- Gerai.

240
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
Gražus laikrodis. Relikvija?

241
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- Jis legalus.
- Tik sakau, kad gražus.

242
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Klausyk, užjaučiu dėl bendradarbio.

243
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Dar kartą apžiūrėsiu jo kūną.
Paieškosiu grumtynių žymių.

244
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Gerai.

245
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Nesinori prašyti, bet galbūt tu pamatysi
kažką, ko nepamatysiu aš.

246
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Bet tik jei pati nori.

247
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
Ne, taip. Žinoma. Taip, žinoma. Be abejo.

248
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
Ieškome kažko neįprasto.

249
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Nubrozdinimų, kurie neatitiktų kritimo.
Grumtynių įrodymų.

250
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Pasiruošusi?
- Aha.

251
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Kai kurie žmonės...

252
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
pirmiausia pjaustosi riešus.

253
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Tuomet jau tikrai nori viską užbaigti...

254
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
ir nušoka.

255
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Net po šitiek metų,
niekaip nepriprantu prie vaizdo.

256
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- Ar buvai mačiusi...
- Mirusį žmogų? Taip.

257
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
Savo brolį, kai man buvo 12-ka metų.

258
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Savo motiną, kai man buvo 13-ka.
Bet jūs žinojote, tad...

259
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
Jei kas nors įtaria žmogžudystę,
verta pasidomėti.

260
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
Išsiaiškinti, kodėl jie taip sako...

261
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Todėl, kad jis buvo nužudytas. Štai kodėl.

262
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Bet, žinant tavo istoriją,
gali nenorėti tikėti, kad tai savižudybė,

263
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Galiu tą suprasti.

264
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Nieko naujo?

265
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
Nelabai.

266
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
Ką sakė Dispečerinė?

267
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
Nešikams naktis buvo rami.
Niekas nelipo nei aukštyn, nei žemyn.

268
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- Teismynas jau pakeliui.
- Aišku.

269
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
Galima savižudybė ir panašiai,
jie nori trumpos ataskaitos.

270
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Jūs, vyručiai, paklausinėkite.

271
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Gal dar kas buvo ant laiptų.

272
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Gerai.

273
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Nori ko nors užvalgyti?

274
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Ne.

275
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Kiek laiko judu su Džordžu
palaikėte santykius?

276
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Niekam nesakysiu.

277
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Nežinau, apie ką kalbate.

278
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Kodėl nenorėjote sankcionuotis?

279
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Kodėl?

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Klausyk, jei norime išsiaiškinti,
kas nutiko,

281
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
turėsi man pasakyti tiesą.

282
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
Kai kreipeisi į mano pavaduotoją,
sakydama, kad tai - žmogžudystė,

283
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
tikėjaisi pagalbos, tiesa?

284
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Jis nenusižudė.

285
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
Gerai.

286
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Turiu susitikti su Teismynu.

287
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Džuljeta, nežinia

288
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
tave persekios amžinai.

289
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
Jis man kai ką paliko.

290
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Ką?

291
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Jūs esate šerifas, o aš - ne.

292
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Reikia, kad pažadėtumėte,
kad neišduosite manęs Teismynui.

293
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Ar tai relikvija?

294
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Nes jei taip, turėsiu ją konfiskuoti.

295
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Ne, jis man nieko nepaliko.

296
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Nieko, ką galėčiau parodyti.

297
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Kas pasakys, kur tą radau?

298
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Sailas - didžiulis.

299
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Kas čia?

300
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
Nežinau.

301
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Gal jis šitaip atsisveikino.
Palikdamas tau kai ką.

302
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Dar buvo ir šitas.

303
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Kur kita dalis?

304
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Buvo tik tiek. Nežinau.

305
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
„Pameni, kur tą matei paskutinį kartą?“

306
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Tai, ką ketinu parodyti,
yra labiau nelegalu už relikviją.

307
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Neabejoju, kad viršutinieji apie tai žino,
bet neatrodo, kad jiems rūpėtų.

308
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Aš pats iš viršutiniųjų,

309
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
ir neįsivaizduoju, kur einame.

310
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
{\an8}TOLIAU EITI DRAUDŽIAMA

311
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
{\an8}UŽ TAI BUS BAUDŽIAMA
PAKTO PAŽEIDIMAS

312
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
Mūsų susitarimas vis dar galioja?

313
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Taip.

314
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
Gerai.

315
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
Tikiuosi, nebijote tamsos.

316
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Ir nedidelių patalpų.

317
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Ir aukščio.

318
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- Kas visa tai padarė?
- Nežinau.

319
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Manome, tai išlikę
dar iš laikotarpio prieš sukilimą.

320
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Atsargiai.

321
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- Kas ten žemai?
- Pamatysit.

322
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Ačiū.

323
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Vienu metu čia buvo
gal šimtas darbinių lempų.

324
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
Liko tik šitos.

325
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
Kas čia?

326
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
Greičiausiai čia yra tai,
kas liko iš mašinos, kuri iškasė Sailą.

327
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
Teoriškai, kasimo mašina pasiekia iki čia,

328
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
lengvai jos iš čia neištrauksi,

329
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
taigi, įkūrėjai atitvėrė ją
10 metrų aukščio betonine siena.

330
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Kasimo mašina turbūt taip
atrodė gal šimtą metų.

331
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Visi vertingi dalykai jau seniai pavogti.

332
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
Kai pirmą kartą pamačiau šią vietą,

333
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
supratau, kiek nedaug žinome apie Sailą.

334
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Pasiruošęs?

335
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
Žemyn patarčiau nežiūrėti.

336
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
Jums viskas gerai?

337
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Kokia čia vieta?

338
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
Džordžas.

339
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Jis viską surinko.

340
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
Kai paskutinį kartą mačiau šitą daiktą,
jis buvo čia.

341
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Šioje dėžėje.

342
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Dėl jų jis norėjo, kad mes išlaikytume
santykius paslaptyje.

343
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Jei jis būtų su jais sučiuptas,
kad neįtrauktų manęs.

344
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Visi jie - relikvijos?

345
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Taip.

346
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
Nežinau...

347
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Šito nesu mačiusi.

348
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Gal būtent tai jis ir norėjo tau parodyti?

349
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Neįsivaizduoju, kas tai.

350
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Taigi, Džordžas pardavinėjo
ir mainė relikvijas?

351
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Taip. Jis buvo apsėstas laikotarpio
iki sukilimo.

352
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Jis ateidavo čia vienas ir ieškodavo.

353
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Ko ieškodavo?
- Nežinau. Nesakė man.

354
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Tik sakė, jog radęs suprastų.

355
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
Keista.

356
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Šie plastikiniai laidai
būdavo užvynioti ant ritės.

357
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Palaukit.

358
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Kas čia?

359
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Kas čia?

360
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Buvai anksčiau juos mačiusi?

361
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Ne.

362
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Jis niekad neminėjo?
Nesakė, kas jame gali būti?

363
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Ne.

364
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
„Instrukcijos,
kaip atkurti ištrintus failus.“

365
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
Kitoje pusėje kažkas parašyta.

366
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Tai - ne Džordžo rašysena.

367
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Mano žmonos.

368
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Manote, jūsų žmona pažinojo Džordžą?

369
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Prieš išeidama Alison padėjo jam
išspręsti kažkokias IT problemas.

370
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Kodėl man to nepasakėte?

371
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Jei Džordžas ir jūsų žmona...

372
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
Jūs su juo kalbėjotės?

373
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Vieną kartą.

374
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
O, šūdas. Laikrodis.

375
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Jau buvote jį matęs, tiesa?

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Todėl ir patikrinote jo riešus.

377
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
Taip supratote, kad mes - pora.

378
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
<i>Ar todėl atėjote čia?</i>

379
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
Pažiūrėti, ar aš susijusi su tuo,
kad jūsų žmona išėjo valyti?

380
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
Atėjau išsiaiškinti
jo mirties priežasties.

381
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Nesąmonė! Jums įdomu,
ar Džordžas susijęs su tuo,

382
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
kad jūsų žmona išėjo valyti.

383
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Ir man teks pasakyti Teismynui,
kad jo mirtis - nelaimingas atsitikimas.

384
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Kodėl? Kodėl taip darytumėte?
Jis buvo nužudytas!

385
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- Kas jį nužudė?
- Nežinau, kas!

386
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
Džordžas ne šiaip sau tą slėpė.

387
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Gal taip sužinosim, kodėl... kas jam nutiko.

388
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
Nežinau, kodėl jis slėpė
prakeiktą standųjį diską.

389
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
Tai - ypatingai pavojinga relikvija,
kelianti grėsmę Sailo tvarkai.

390
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
Man nerūpi Sailo tvarka.
Noriu, kad dirbtumėt savo darbą!

391
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
Mano darbas - palaikyti Sailo tvarką.

392
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
O išsiaiškinti tiesą?

393
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Turėsiu įmesti jį į krematoriumą,
kol niekas nesužinojo.

394
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Ne.
- Užteks!

395
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Gal jei būtumėte klausęs savo žmonos,
ji dar būtų gyva!

396
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
Norėdamas patekti į savo kabinetą,
turiu praeiti pro kavinę.

397
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
Tad dabar einu į darbą prieš aušrą

398
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
ir grįžtu sutemus,

399
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
kad tik man netektų matyti jos kūno
ant tos kalvos.

400
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Alison irgi kėlė klausimus.

401
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Ji nebijojo.

402
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Tuomet, prašau... Tiesiog...

403
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
padėkite man.

404
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
Aš toliau stengsiuosi išsiaiškinti,
kas nutiko Džordžui,

405
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
bet tu turi nekelti jokio triukšmo
ir neatkreipti į save dėmesio.

406
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
Ir nebesegėk to laikrodžio!

407
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Gal jis ir legalus, tačiau traukia dėmesį.

408
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Jei ką išsiaiškinsiu, informuosiu.

409
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Atsiųsiu ženklą.

410
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
Pažadu.

411
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
Kokį ženklą?

412
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Suprasi, kai pamatysi.

413
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
O laukdama galiu kaip nors padėti?

414
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Turiu išsiaiškinti, kas tai,

415
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
o tu turi manimi pasitikėti.

416
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Gerai.

417
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
Tikrai pasakei, kad jei jis būtų paklausęs

418
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
savo žmonos, ji būtų gyva?

419
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
Ir stebiesi,
kodėl po to jis su tavimi nesusisiekė?

420
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Džulse,
galėjai man tą papasakoti anksčiau.

421
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Jis manęs paprašė laukti, tad laukiau.
- Ir nesulaukei jokio ženklo.

422
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Apgailestauju,
kad nesulaukei atsakymų, kurių tikėjaisi,

423
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
bet gal tau vertėtų atsipalaiduoti.

424
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Kažką nuveikti. Nukreipti mintis.

425
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Verčiau sutelksiu mintis.

426
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Aš neparodžiau šerifui visko.

427
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Kitos raštelio,
kurį man paliko Džordžas, pusės.

428
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
„Radau, ko ieškojau.“

429
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
Kodėl neparodei to šerifui?

430
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Džordžas man buvo sakęs,
kad tai, ko jis ieško,

431
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
yra pavojingiau už bet kokia relikviją.

432
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
Jis bijojo, kad net už tai,
jog žinosiu, mane gali išsiųsti.

433
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Ko jis ieškojo?

434
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Džulse, tai darosi pavojinga.

435
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Taip.

436
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
Sutaisysiu šitą vėliau.

437
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
Ne, nesutaisysi.

438
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Taip. Nesutaisysiu.

439
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
Gerai.

440
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
Ei.

441
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Pamėgink ten nežūti.

442
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Gerai.

443
00:39:53,060 --> 00:39:55,729
LAIPTINĖSE PRAŠOME NESTOVĖTI
IR NESIBŪRIUOTI

444
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
<i>Turiu teisėjos pasirinkimus
į šerifo vietą.</i>

445
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
Keturi pusėtini kandidatai,

446
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
tik tam, kad parodytų, ko ji išties nori.

447
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- Polas Bilingsas.
- Pamenu jį. Pavaduotojas.

448
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
Taip, viduriniuosiuose.

449
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Geras buvo vyrukas, išėjo į Teismyną.

450
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
Vedė ir norėjo lankstesnio darbo grafiko.

451
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
Jei atvirai, Polas Bilingsas -
ne blogiausias kandidatas.

452
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
Nenoriu ne blogiausio.

453
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
Vis galvoju,
kad staiga kas nors įžengs pro šias duris

454
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
ir pasakys man,
kad laiptais lipa ginkluota minia.

455
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
Ir 140 taikos metų
nueis šuniui ant uodegos.

456
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
O po to pagalvoju,
kad turiu pakalbėti su Holstonu apie tai.

457
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Taip. Aš tą patį pagalvoju
kokius dešimt kartų per dieną.

458
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Kaip norėčiau, kad jis būtų pasakęs,
kas turėtų perimti jo darbą.

459
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Pasakė.

460
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- Jis paliko raštelį.
- Kodėl tik dabar man pasakei?

461
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
Nes tai - juokinga, ir, jei jau taip,

462
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
tai rodo, kad pabaigoje
jam buvo gerokai pavažiavęs stogas.

463
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Ką jis pasirinko?
- Siūlyčiau papildyti taurę.

464
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
„Savo paskutiniu įsakymu kaip šerifas,
aš, Holstonas Bekeris,

465
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
siūlau skirti Džuljetą Nikols
iš Mechanikos skyriaus į savo vietą.“

466
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Džuljeta Nikols?
- Ji - inžinierė.

467
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
„Net jei ji atsisakys,
prašau, kad šis ženklelis,

468
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
mano asmeninė nuosavybė,
būtų atiduotas jai. Holstonas Bekeris.“

469
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Kodėl ji?

470
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
Kaip sakau, jam buvo nučiuožęs stogas.

471
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Noriu su ja susitikti.

472
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
Tikrai?

473
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Sakiau, susitikti, o ne paskirti pareigas.

474
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
Parašysiu žinutę, kad ateitų rytoj ryte.

475
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Ne. Pati pas ją nueisiu.

476
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
Tikrai? 144 lygius?

477
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Ką tik išsiunčiau šerifą valyti.

478
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Turiu pasivaikščioti po Sailą.
Žmonės turi matyti savo merę.

479
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
<i>Turi ilgą virvę.</i>

480
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
Taip.

481
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Kam tau ji?

482
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
Kad patekčiau ten, kur einu.

483
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
Aišku. Ir kurgi?

484
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Į praeitį.

485
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Praeitį?

486
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
Ko ieškai?

487
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Tai, ko ieškau, beveik taip pat svarbu,
kaip ir tai, ką radau.

488
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
Tave.

489
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Nieko sau. Kvailiuk tu.

490
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Rimtai, ko ieškai?

491
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Jei rasiu, tau pasakysiu.

492
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- Pasakyk man.
- Nulipk... Gerai.

493
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Manau, tai - durys.

494
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Durys?

495
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Kaip suprasti, durys?

496
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
Mačiau jas sename paveiksle.

497
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
Jos - trumpo tunelio gale.

498
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
Ir kas už jų? Iš kur žinai,
kad jos apskritai egzistuoja?

499
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
Nežinau. Todėl ir turiu surasti.

500
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
Jos kažkur apačioje.

501
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
Apačioje.

502
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
Ten vanduo. Apačioje - vanduo.

503
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
Kam įdėti duris apačioje?

504
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Žinau, kad vanduo tave gąsdina.
- Taip, gąsdina, Džordžai.

505
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
Nes vandenyje gali paskęsti,
negali kvėpuoti.

506
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Kas, jei paleisi virvę?

507
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
Kas, jei negalėsi sugrįžti? Kas, jei...

508
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Aš būsiu atsargus.

509
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
Gerai, susitarkim.

510
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
Jei leisiesi žemyn,

511
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
nesakyk, kol nesugrįši.

512
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Gerai?

513
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Sutarta.

514
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Gerai.

515
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Gerai.

516
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
Ne!

517
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
Šūdas.

518
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
Išvertė Akvilė Katilienė