1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
சைலோவை விட்டு வெளியேறுவதற்கான
எந்தவொரு வாய்வழி கோரிக்கையும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்,

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
ஆனால் அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது.

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என சொல்லப்பட்டது

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
மேலும் சுத்தம் செய்வதற்கான பொருட்கள்
உன்னிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
ஆனால் சுத்தம் செய்தாக வேண்டும் என
உன்னை வற்புறுத்த முடியாது.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
ஏனென்றால், நீ கதவை விட்டு வெளியேறிவிட்டால்,

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
சைலோவின் சட்டங்களிலிருந்து வெளியேறிவிடுவாய்.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
கடைசியாக ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
தேவையில்லாத எல்லா குழப்பத்திற்காகவும்
வருந்துகிறேன்.

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
நாங்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்று தெரியாது.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
இந்த சைலோவை யார் கட்டினார்கள்
என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
இந்த சைலோவிற்கு வெளியே ஏன் எல்லாம்
அப்படி இருக்கிறது என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
வெளியே போவது எப்போது பாதுகாப்பாக
இருக்கும் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
அந்த நாள் இன்றில்லை என்பது மட்டும் தான்...

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
எங்களுக்குத் தெரியும்.

16
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

17
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
அவர் ஏன் அப்படி சொன்னார்?

18
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
அவர்கள் சுத்தம் செய்ய ஷெரிஃபை அனுப்புவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

19
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
வந்து, அவர் அப்படி சொன்னதால்,
அவர்களுக்கும் வேறு வழியில்லாமல் போனது.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
ஆனால், ஷெரிஃப் ஏன் வெளியே போக நினைத்தார்?

21
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
அது நடக்கிறது.

22
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
அடச்சே. அவர் வருகிறார்.

23
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
ஓ, இல்லை.

24
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
அட.

25
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
அடச்சே, ஆலிசன்.

26
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
நீ சொன்னது சரிதான்.

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
அவர்கள் நிச்சயம் பார்க்க வேண்டும்.

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- எவ்வளவு?
- பத்து.

29
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
அவர் சுத்தம் செய்யமாட்டார் என பத்து நாணயங்களைப்
பந்தயம் கட்டினாயா? எப்போதும் சுத்தம் செய்வார்கள்.

30
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
விஷம் அவரைச் சேர்வதற்கு முன் மூன்று நிமிடங்களாவது
அவர் தாக்குப்பிடிப்பாரா? அது தான் பந்தயம்.

31
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
உங்களால் முடியும், ஷெரிஃப்!

32
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
என்ன செய்கிறார்?

33
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
இதுவரை யாராவது ஹெல்மெட்டை கழட்டியுள்ளார்களா?

34
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
எழுந்திருங்கள்!

35
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
எங்கே போகிறார்?

36
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
தன் மனைவியுடன் இருக்க.

37
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
ஷெரிஃப் இறந்துவிட்டார். இப்போது என்ன நடக்கும்?

38
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
பொய்க்காரன்.
அவன் ஒரு பொய்க்காரன்!

39
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
ஹே! நிறுத்துங்கள்!

40
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்.

41
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
கேளுங்கள்! எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!
சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

42
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
விஷயம் மோசமாகிவிட்டது, சந்தேகமே இல்லை.

43
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
ஆனால், நாம் நம் நிதானத்தை இழக்கக் கூடாது.

44
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
யாராவது ஷெரிஃபை சுத்தம் செய்ய அனுப்புவதற்காகச்
சண்டை போட்டால்,

45
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
மேல் தளத்திலோ அல்லது நடு தளத்திலோ
போய் சண்டை போடட்டும்.

46
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
இங்கு, அடித் தளத்தில்,
நமக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.

47
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
நம் வேலை விளக்குகளை
ஒளிரச் செய்வது மட்டும் தான்.

48
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
ஆம்!

49
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
ஜெனரேட்டரை ஓடச் செய்வது.

50
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
ஆமாம்!

51
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
சைலோவை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பது!

52
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
ஆமாம்!

53
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
இங்கு அடித் தளத்தில்,

54
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
நாம் வேலையை செய்து முடித்துவிடுவோம், சரியா?

55
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
சரி!

56
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
சரியா?

57
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
- சரியா?
- ஆம்!

58
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
ஷெரிஃப் துறை
ஷெரிஃப் பெக்கர்

59
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
{\an8}மார்னஸ்

60
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
உங்களுக்கு கேரின்ஸிடமிருந்து மெசேஜ் வந்துள்ளது.

61
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
மறுசுழற்சி பகுதியில்,
மக்கள் சுத்தியல்களிலும், குழாய்களிலும்

62
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
கை வைக்க முயற்சிப்பதாகத் தகவல்கள் வருகின்றன...

63
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
ஆம். மக்களுக்குப் புத்தி கெட்டுவிட்டது.

64
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
வந்து, மக்கள் பயப்படுகின்றனர்.

65
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
சரி, நான் எல்லோரிடமும் வானொலி மூலம் பேசுகிறேன்.

66
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
கேன்டீனிலிருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

67
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
நீ வீட்டுக்கு கிளம்பு, சாண்டி.

68
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
அவர் அவளை ரொம்ப நேசித்தார்.

69
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
காரணம் தெரியாவிட்டால்,
தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

70
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
ஆமாம்.

71
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
{\an8}ஷெரிஃபாக நான் எடுக்கும் இறுதி நடவடிக்கை,
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கராகிய நான்,

72
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
{\an8}ஜூலியட் நிக்கல்ஸை அடுத்த ஷெரிஃபாக
பரிந்துரைக்கிறேன்.

73
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
என் சட்டையின் அளவு மீடியம்.

74
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
அது இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு.

75
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
அடுத்த வாரம் ஜென்சனின் குழந்தை பிறக்கவிருக்கிறது.

76
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
பத்துக்கு ஒரு குழந்தை என்ற கணக்கில்,
வருடத்திற்கு 25 முடிப்பேன்.

77
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
இப்போது ஐந்து முடித்தாலே அதிர்ஷ்டம் தான்.

78
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா?
- சரி.

79
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
இன்று மாதிரியான நாளில்,
நல்ல மதுபானம் குடிக்க வேண்டும்.

80
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
கிளர்ச்சிக்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து வருகிறது.

81
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாகக் கூட இருக்கலாம்.

82
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
நன்றி.

83
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கருக்காக.

84
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
ஷெரிஃபாக யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என
முடிவெடுத்துவிட்டீர்களா?

85
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
நான் அவனைப் பார்க்கவில்லையா?

86
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
வேண்டுமானால் அடுத்த ஷெரிஃபிற்கு பயிற்சி தரேன்,
ஆனால் நான் இப்பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறேன்.

87
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
ஜமால் ஓய்வு பெறும் போது,

88
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
ஹோல்ஸ்டனை ஷெரிஃபாக தேர்ந்தெடுத்தார்.
அது சுலபமாக இருந்தது.

89
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
ஹோல்ஸ்டனும் ஓய்வு பெற்றிருந்தால்,

90
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
அவன் விருப்பப்படி செய்திருப்பேன்,
ஆனால் இப்போது...

91
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
நீதித்துறை அவர்களுடைய ஆளைத் தான்
இப்பதவிக்கு நியமிக்க முயற்சி செய்வார்கள்.

92
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
ஹோல்ஸ்டன் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

93
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
97 வரையிலான மேயர் பதிவேடுகளைப் பார்த்தேன்.

94
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
பிறப்பு இறப்பு விவரங்கள். அவ்வாண்டு பயன்படுத்தப்பட்ட
தண்ணீரின் அளவு, கணினி கம்பிகளின் எண்ணிக்கை.

95
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
யாராவது வெளியே போயிருக்கிறார்களா?

96
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
இதுவரை, எந்த மேயரும் ஷெரிஃபை
சுத்தம் செய்ய வெளியே அனுப்பியதில்லை.

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
அவன் தானே தான் சென்றான்,
நீங்கள் ஒன்றும் அவனை அனுப்பவில்லை.

98
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
நான் வருத்தப்படுவேன் என்பதால்
இதைப் பற்றி பேசவில்லை.

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
ஆனால் இப்பதிவேடுகளுக்கு முன்
என்ன நடந்திருக்கும் என எனக்குத் தெரியாது.

100
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
கிளர்ச்சிக்கு முன்பா?

101
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
கிளர்ச்சி நடக்க காரணமாயிருந்த
விஷயங்களுக்கு முன்பு.

102
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
சுத்தம் செய்திருப்பார்கள் எனக்
கவலைப்படுகிறீர்களா?

103
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- நிலையற்ற தன்மையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
- சரி.

104
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
அதனால்தான் நமக்கு சீக்கிரமே
ஒரு புதிய ஷெரிஃப் தேவை.

105
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
இதுதான் நமக்கான கடைசி தருணம்.

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
நன்றி.

107
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
எனக்கு இது வேண்டும்.

108
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- இல்லை, உனக்கு கொடுக்க முடியாது. இல்லை! நீ...
- இல்லை. எனக்கு அது வேண்டும்.

109
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- இல்லை, என் சுத்தியலை உன்னிடம் தர மாட்டேன்.
- ஹே!

110
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- நிறுத்துங்கள்!
- நான் என் குடும்பத்தை காப்பாற்றணும்!

111
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- சுத்தியலை கீழே போடு.
- ஹே! நிறுத்துங்கள்!

112
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
ஐயோ. நீதித்துறையினர்.

113
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
ஐயோ.

114
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
துணை அதிகாரி ப்ரூக்ஸ்.

115
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
நான் இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன், திரு. சிம்ஸ்.

116
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
அவர்களின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

117
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
புது ஷெரிஃப் எப்போது வருவார் தெரியுமா?

118
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
ஏனென்றால் மறுசுழற்சி பகுதியில்
நிறைய மக்கள் நிற்கின்றனர்,

119
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
போதிய வெடிமருந்து நம்மிடம் உள்ளதா என
துணை அதிகாரி உறுதி செய்துகொள்ளச் சொன்னார்.

120
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
தளம் 14 சரிசெய்யப்பட்டது.

121
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- என்ன செய்கிறாய்?
- பார்த்தால் எப்படித் தெரிகிறது?

122
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
நீ நல்ல மனநிலையில் இல்லை எனத் தெரிகிறது.

123
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
அதை அந்த டோஸ்டர் மீது காட்டுகிறாய்.

124
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
இல்லை. நான் இதைச் சரிசெய்கிறேன்.

125
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
13 வயதிலிருந்தே, நீ பிரச்சினைகளை
எதிர்கொள்ளாமல் இருக்க...

126
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
இதோ.

127
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...அதை சரிசெய்ய இங்கு வருகிறாய்.

128
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
தயவுசெய்து, என்னைத் தனியாக
வேலை செய்ய விடுகிறாயா?

129
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
ஷெரிஃப் சுத்தம் செய்த பிறகு நீ சொன்னதற்கும்,
இதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் உண்டா?

130
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
ஏனென்றால் நேற்றிரவு ஷெர்லி வந்தாள்.

131
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
“அவன் பொய் சொல்லியிருக்கிறான்!” என
நீ கத்திக்கொண்டே வெளியேறியதாக சொன்னாள்.

132
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
நான் கத்தவில்லையே.

133
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
ஒன்று சொல்லவா? நீ இங்கு வருவது, அந்த நாற்காலியில்
அமர்வது, என் கருவிகளைக் பயன்படுத்துவது,

134
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
இவையெல்லாம் எனக்கு கௌரவம் தான்.

135
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
இங்கு என்ன தான் நடக்கிறது என்று சொன்னால் தான்
நீ இங்கிருக்க முடியும்.

136
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
சரி, அப்படியென்றால் நான் இங்கிருக்க மாட்டேன்.

137
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
நீ டோஸ்டரை சரிசெய்ய இங்கு வரவில்லை.
பேசுவதற்குத் தான் வந்தாய்.

138
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
அது உனக்குக் கஷ்டம் எனத் தெரியும்.

139
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
சரி. நேரம் எடுத்துக்கொள்.

140
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
ஜார்ஜைப் பற்றிய விஷயம்.

141
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
அவன் இறந்து மூன்று மாதங்களாகின்றன.

142
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- அவன் பொய் சொல்லியிருக்கிறான் என சொல்கிறாயா?
- இல்லை. ஹோல்ஸ்டன் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

143
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- ஜார்ஜ் கொலை செய்யப்பட்டதாக நினைக்கிறாயா?
- ஆமாம்.

144
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- ஆம், ஏனென்றால் அவன் தற்கொலை செய்துகொள்ளவில்லை...
- எப்படி அவ்வளவு உறுதியாகச் சொல்கிறாய்?

145
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
நான் அவனைக் கடைசியாக பார்க்கச் சென்றபோது,

146
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
அவன் என்னிடம் எதையோ காட்ட நினைத்தான்.

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
கூப்பர் என் பதவியை ஏற்கப் போவதை
நாங்கள் கொண்டாடினோம்.

148
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
எங்களுக்கு அனுமதி கிடைக்காதால்,
ஜார்ஜ் எப்போதும் மனக்குழப்பத்துடன் இருந்தான்,

149
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
எனவே இதற்கெல்லாம் வரவே மாட்டான்.

150
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
கம்ப்யூட்டர் ஆள்!

151
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
அவர்கள் என்னைக் குடிக்க வைத்தனர்.

152
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
நீ எதிர்த்து போராடியது போலத் தெரிகிறது.

153
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
கூப், உனக்கு நாற்காலியும் தண்ணீரும்
கொண்டு வரட்டுமா?

154
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
கேக் வேண்டுமா?

155
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}நிச்சயம் வருந்துவாய்!

156
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
ஹே, எல்லோருக்குமே நம்மைப் பற்றி தெரியும்.
அவர்கள் எதுவும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.

157
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
அவர்கள் நம்மை தண்டிக்க மாட்டார்கள்.

158
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
உனக்கு அங்கு ஒன்றும் ஆகாது, ரவுடி.

159
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
ஹே, ஏதோ நடந்திருக்கிறது.

160
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
ஏதோ பெரிய விஷயம்.

161
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
இங்கு உன்னிடம் சொல்ல முடியாது,
பிறகு பேசலாமா?

162
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
கண்டிப்பாக.
நான் லேட் நைட் கூட வேலை செய்வேன்.

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
அப்படியென்றால்,
நான் உன் இடத்திற்கே வந்து பேசுகிறேன்.

164
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
சரி.

165
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
எல்லோரும் கவனியுங்கள்!

166
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
கூப் எங்கே?

167
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
கூப்பை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

168
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
இது அவனைப் பற்றிய விஷயம். இங்கு வா.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
கூப், நீ மன வருத்தத்தில் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.

170
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- நீ ஜூல்ஸின் பதவியை ஏற்க தயாராக இருக்கிறாய்.
- போக வேண்டும்.

171
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
கூப்பரை உற்சாகப்படுத்துவோம்! வாருங்கள்.

172
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
நள்ளிரவில் வேலையை முடிந்த போது,
நான் ரொம்ப சோர்வாக இருந்தேன்.

173
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
ஜார்ஜை சந்திக்க ஆவலாக இருந்தேன்.

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
ஜார்ஜ்?

175
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
கடைசியாக இதைப் பார்த்த போது
எங்கிருந்தாய் என ஞாபகமிருக்கா?

176
00:18:41,747 --> 00:18:42,873
நான் தேடியது கிடைத்துவிட்டது.

177
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- ஹே.
- ஹே.

178
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
உன்னைப் பார்த்தால்
குடி மயக்கம் போலத் தோன்றவில்லை.

179
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
இல்லை. வருத்தம் தான்.

180
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
ஏன்?

181
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- நீ கேள்விப்படவில்லையா?
- இப்போது தான் எழுந்தேன். என்ன விஷயம்?

182
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
நேற்றிரவு கம்ப்யூட்டர் ஜார்ஜ்
மாடியிலிருந்து குதித்துவிட்டான்.

183
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
தற்கொலை என்கிறார்கள்.

184
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
அவனை உனக்குத் தெரியுமா?

185
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
பாரு, ஜூல்ஸ்,
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

186
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
எனக்கு அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.

187
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
தற்கொலை செய்வது
சைலோவிற்கு எதிரான குற்றம்.

188
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- தெரியும்.
- அவன் குதிக்கவில்லை என்ற ஆதாரம் இருந்தால்,

189
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
நிறைய அறிக்கை எழுதுவதிலிருந்து
என்னைக் காப்பாற்றுவாய். ஆனால்...

190
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
ஆனால் கொலை?

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
யாரால்? எதற்காக?

192
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
தெரியாது! ஆனால், அவன் தற்கொலை
செய்யவில்லை என்று மட்டும் தான் தெரியும், ஹாங்க்!

193
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
சரி, பாரு, அது கொலை என்றால்,
இன்னும் நிறைய தகவல்கள் தேவை.

194
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- நோக்கம் மற்றும் வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும்.
- ஆதரவு தருவது போல நடிக்காதே, ஹாங்க்.

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
ஹே, நான் நடிக்கவில்லை, அது வந்து...

196
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
என்ன?

197
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
நீங்கள் இருவரும்...

198
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
இங்கே அது பற்றி யாருக்கு கவலை?
விஷயம் என்னவென்றால்,

199
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறவில் நீங்கள் இருந்திருந்தால்,
இது எளிதாக இருந்திருக்கும்.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
ஒரு துணைக்கு சில உரிமைகள் உண்டு.

201
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
சரி. வந்து...

202
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
அடச்சே.

203
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
உன் கருத்துகளை அதிகாரிகளிடம் சொல்கிறேன்.

204
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
அவனை நன்கு புரிந்த ஒரு சக பணியாளரின்
கருத்து என்று சொல்கிறேன்.

205
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
ஷெரிஃப் என்ன சொல்கிறார் என பார்க்கலாம்.
அவர் நல்லவர்.

206
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
யாருக்கும் தற்கொலை பிடிக்காது.

207
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
சீக்கிரம்!

208
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
அதோ அவள் தான்.

209
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- அவள் பெயர் என்ன?
- என்ன?

210
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
அவளது பெயர் என்ன?

211
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
ஜூலியட்.

212
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

213
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
சடலம் இந்த காற்றோட்ட கருவி மீது
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

214
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
ஏறக்குறைய, 100 அடி உயரத்திலிருந்து ஜார்ஜ்
விழுந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

215
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
சாட்சிகள் எதுவும் இல்லை.

216
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
எனவே, வேறு எந்த தகவலும் இல்லை.

217
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
நீ ரொம்ப பதட்டமாக இருக்கிறாய் போல.

218
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
நான்... எப்போதுமே பதட்டமாகத்தான்
இருப்பேன், சார்.

219
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
புரிகிறது. தற்கொலை செய்வது ஒரு பெரிய குற்றம்.

220
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- இல்லை, அது தற்கொலை கிடையாது.
- நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.

221
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
ஆமாம். அவன் மனச்சோர்வில் இல்லை.
அப்படியெல்லாம் அவன் நடந்துகொள்ளவே இல்லை.

222
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
திடீரென்று உணர்ச்சிவசப்பட்டிருந்தல்

223
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
இறுதியாக இந்த முடிவுக்கு
அவன் வந்திருக்கக்கூடும்...

224
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
முன்னரே அந்த அறிகுறிகள் தெரிந்துகொள்வதால்,
மக்கள் அதை நன்கு மறைக்கிறார்கள்.

225
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
உனக்கு அவனை எப்படி தெரியும்?

226
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- ஜார்ஜ்...
- இங்கே எல்லோருக்கும் எல்லோரைப் பற்றியும் தெரியும்.

227
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
ஜார்ஜ் மகிழ்ச்சியான கம்ப்யூட்டர் ஆள்.

228
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
அவன் கொல்லப்பட்டதாக ஏன் நினைக்கிறாய்?

229
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
அவனுக்கு யாராவது எதிரிகள் உண்டா?

230
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
அவனுக்கு வந்து...

231
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
கொலை செய்ய, நோக்கமும்,
வாய்ப்பும் தேவை என்று அவளிடம் சொன்னேன்...

232
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
ஆமாம், வாய்ப்பிருக்கிறது என்று சொன்னேனே.

233
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
அவன் அதிகாலை 3:00 மணிக்கு இறந்தானா?

234
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
அப்போது யாரும் படி ஏறமாட்டார்கள். இல்லையா?

235
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
கூலியாளாக இருந்தாலொழிய.

236
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
அல்லது குதிப்பதாக இருந்தால்.

237
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
டிஸ்பாட்ச் துறைக்குப் போங்கள், சரியா?

238
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
அது நடந்த போது படியில் யாராவது
கூலியாட்கள் இருந்தனரா என்று கேளுங்கள்.

239
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- சரி.
- சரி.

240
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
இந்த வாட்ச் அழகாக இருக்கு.
பழங்கால நினைவுச் சின்னமா?

241
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- அது சட்டபூர்வமானது.
- அழகாக இருக்கு என்று தானே சொன்னேன்.

242
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
பாரு, உன் நண்பர் பற்றி வருந்துகிறேன்.

243
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
ஏதாவது போராட்டம் நடந்ததா என்று அறிய,
மறுபடியும் அவன் சடலத்தைப் போய் பார்க்கிறேன்.

244
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
சரி.

245
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
நான் கவனிக்கத் தவறியதை நீ கவனிக்கக்கூடும்
என்பதால் தயக்கத்தோடு கேட்கிறேன்.

246
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
நீ விரும்பினால் மட்டும் வா.

247
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
இல்லை, சரி. சரி, நிச்சயமாக. நல்லது.

248
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
விசித்திரமான விஷயம் எதையாவது தேடுவோம்.

249
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
விழும் போது ஏற்படாத காயங்கள்.
சண்டை நடந்ததற்கான ஆதாரம்.

250
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- நீ தயாரா?
- ஆம்.

251
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
சில மக்கள் முந்தைய தற்கொலை முயற்சிகளில்...

252
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
மணிக்கட்டை அறுத்துக் கொள்வார்கள்.

253
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
அப்படியிருந்தால், உறுதியாகச் சொல்லலாம்...

254
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
அவர்கள் குதித்திருப்பார்கள் என்று.

255
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
இவ்வளவு வருடங்களுக்கு பிறகும்,
அந்த காட்சியை என்னால் பார்க்க முடியாது.

256
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- நீ எப்போதாவது பார்த்ததுண்டா...
- சடலத்தையா? ஆமாம்.

257
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
12 வயதில் என் சகோதரனின் சடலத்தை.

258
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
13 வயதில் என் அம்மாவின் சடலத்தை. ஆனால்,
உங்களுக்கே தெரியும், எனவே...

259
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
கொலை என்று சொன்னால்,
அதை விசாரிக்க வேண்டுமே.

260
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
அவர்கள் அப்படிச் சொல்ல
என்ன காரணம் என்றும்...

261
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
அவன் கொலை செய்யப்பட்டது தான் காரணம்.

262
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
உன் மனம் அது தற்கொலை என்று
நம்பாமல் இருக்கலாம்.

263
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
அது எனக்குப் புரிகிறது.

264
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
புதுத் தகவல் உண்டா?

265
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
இல்லை.

266
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
டிஸ்பாட்ச் அதிகாரிகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

267
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
மேலே கீழே என்று கூலியாட்கள்
எங்கும் போகவில்லையாம்.

268
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- நீதித்துறையினர் வருகிறார்கள்.
- சரி.

269
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
தற்கொலையாக இருந்தால்,
அதற்கேற்ற தகவல் வேண்டும்.

270
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
நீங்கள் விசாரணை செய்யுங்கள்.

271
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
வேறு யாராவது படியில்
இருந்தார்களா என்று பாருங்கள்.

272
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
சரி.

273
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
ஏதாவது சாப்பிடுகிறாயா?

274
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
வேண்டாம்.

275
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
நீயும் ஜார்ஜும் எவ்வளவு காலம்
உறவில் இருந்தீர்கள்?

276
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

277
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
நீங்கள் பேசுவது எனக்குப் புரியவில்லை.

278
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
உங்கள் இருவருக்கும்
ஏன் அனுமதி கிடைக்கவில்லை?

279
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
ஏன் அப்படி?

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
பாரு, நடந்ததைப் புரிந்துகொள்ள,

281
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
என்னிடம் நீ உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

282
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
என் உதவியாளரிடம் சென்று
கொலை என்று சொன்னபோது,

283
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
உதவி கேட்டாய், இல்லையா?

284
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
அவன் தற்கொலை செய்யவில்லை.

285
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
சரி.

286
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
நான் போய் நீதித்துறையை சந்திக்கிறேன்.

287
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
ஜூலியட், தெரியாமல் இருப்பது,

288
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
உனக்கு கேள்விக்குறியாகவே இருக்கும்.

289
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
எனக்காக ஒன்றை விட்டுச் சென்றான்.

290
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
என்ன?

291
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
நீங்கள் ஷெரீஃப் ஆனால் நான்
ஷெரீஃப் கிடையாது.

292
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
என்னை நீதித்துறையிடம் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்
என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

293
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
அது பழங்கால நினைவுச் சின்னமா?

294
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
அப்படி இருந்தால், அதை என்னிடம் கொடு.

295
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
இல்லை, அவன் எனக்காக எதையும் விட்டுச் செல்லவில்லை.

296
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
உங்களிடம் காண்பிக்க எதுவுமில்லை.

297
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
அதை எங்கு கண்டுபிடித்தேன் என
யாருக்கு எப்படித் தெரியுமா?

298
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
சைலோ ஒரு பெரிய இடம்.

299
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
இது என்ன?

300
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
தெரியவில்லை.

301
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
உனக்கு குட்பை சொல்லும் விதமாக
ஏதோ ஒன்றை கொடுத்திருக்கலாம்.

302
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
அதோடு இதையும் வைத்திருந்தான்.

303
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
மற்றவை எங்கே?

304
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
இது மட்டும் தான் இருந்தது. தெரியவில்லை.

305
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
“கடைசியாக இதை எங்கு பார்த்தாய்
என ஞாபகமிருக்கா?

306
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
பழங்கால சின்னம் என்பதை விட சட்டப்புறம்பான
ஒன்றை உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.

307
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
மேல் தளத்தில் இருப்பவர்களுக்கு இது பற்றித்
தெரியும், ஆனால் அவர்களுக்கு அக்கறை இல்லை.

308
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
நான் மேல் தளத்தைச் சேர்ந்தவன் தான்,

309
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

310
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
{\an8}இந்த இடத்தைக் கடந்து போகாதீர்

311
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
{\an8}உடன்படிக்கையை மீறுவது
தண்டனைக்குரியது

312
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
நம் உடன்படிக்கை
இப்பவும் நடைமுறையில் இருக்கிறதா?

313
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
ஆமாம்.

314
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
சரி.

315
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
உங்களுக்கு இருட்டைப் பார்த்து பயம் இல்லையே.

316
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
அல்லது நெருக்கமான இடங்கள் குறித்து.

317
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
அல்லது உயரங்கள் குறித்து.

318
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- இதை எல்லாம் யார் செய்தது?
- தெரியாது.

319
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
புரட்சிக்கு முந்திய விஷயம் என்று நினைக்கிறோம்.

320
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
ஹே. கவனம்.

321
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- கீழே என்ன இருக்கிறது?
- நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

322
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
நன்றி.

323
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
ஒரே நேரத்தில் இங்கே நூறு
விளக்குகள் இருந்திருக்கலாம்.

324
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
இவை மட்டும் தான் மிச்சம்.

325
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
அது என்ன?

326
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
சைலோவுக்காக பள்ளம் தோண்ட
உதவிய இயந்திரமாக இருக்கலாம்.

327
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
கதை என்னவென்றால், தோண்டுபவர்கள்
இவ்வளவு ஆழத்திற்கு கீழே வந்த பிறகு,

328
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
தோண்டும் இயந்திரத்தை சுலபமாக
வெளியே எடுக்க முடியவில்லை,

329
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
அதனால் 30 அடி கான்கிரீட்டுக்குள்
அதை நிறுவனர்கள் புதைத்துவிட்டார்கள்.

330
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
நூறு வருடங்களாக, தோண்டும் இயந்திரம்,
இப்படித்தான் இருந்திருக்கலாம்.

331
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
மதிப்புள்ள எதுவும் பல வருடங்களுக்கு
முன்னரே திருடப்பட்டுவிட்டது.

332
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
இந்த இடத்தை முதல் முறையாக பார்த்த போது,

333
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
சைலோவை பற்றி நமக்குத் தெரிந்தது
மிகக் குறைவு என்று புரிந்துக் கொண்டேன்.

334
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
தயாரா?

335
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
கீழே பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.

336
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

337
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
இது எந்த இடம்?

338
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
ஜார்ஜ்.

339
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
அவன் இதை ஒன்று சேர்த்தான் கட்டினான்.

340
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
போன முறை நான் பார்த்தபோது,
இது இங்கே கீழே இருந்தது.

341
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
இந்த பெட்டியில் இருந்தது.

342
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
இவை தான் அவன் நமக்கு விட்டுச் சென்ற ரகசியம்.

343
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
அவற்றோடு அவன் பிடிப்பட்டால்,
நானும் மாட்ட கூடாது என்பதற்காக.

344
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
இவை எல்லாமே பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களா?

345
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
ஆமாம்.

346
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
தெரியவில்லை...

347
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
இதை இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.

348
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
இதை நீ பார்க்க அவன் விரும்பினானோ?

349
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
என்னவென்று தெரியவில்லை.

350
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
ஆக, ஜார்ஜ் பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களை
விற்று வியாபாரம் செய்தானா?

351
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
ஆமாம். முற்காலத்தைப் பற்றி
அவன் ஆர்வமாக இருந்தான்.

352
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
தானாக இங்கே வந்து எதையாவது
தேடிக் கொண்டிருப்பான்.

353
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- எதைத் தேடினான்?
- தெரியாது. அவன் சொல்லவில்லை.

354
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
அதைப் பார்த்தால் தான் தெரியும் என்று சொன்னான்.

355
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
அது விசித்திரமாக இருக்கு.

356
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
இந்த பிளாஸ்டிக் கம்பி
அந்த ஸ்பூல் மீது சுற்றி இருக்கும்.

357
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
இருங்கள். பொறுங்கள்.

358
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
இது என்ன?

359
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
அது என்ன?

360
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
இதற்கு முன்பு இதையெல்லாம் பார்த்திருக்கிறாயா?

361
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
இல்லை.

362
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
அவன் இதைப்பற்றி சொன்னதில்லையா?
அதில் என்ன இருக்கக்கூடும் என்று?

363
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
இல்லை.

364
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
“டெலிட் ஆன கோப்புகளை எப்படி
திரும்ப பெறுவது என்ற அறிவுறுத்தல்கள்.”

365
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
பின்னால் யாரோ எழுதியிருக்கிறார்கள்.

366
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
இது ஜார்ஜின் கையெழுத்தில்லை.

367
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
என் மனைவியின் கையெழுத்து.

368
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
உங்க மனைவிக்கு ஜார்ஜைத் தெரியுமா?

369
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
வெளியே அனுப்பப்படுவதற்கு கொஞ்சம் முன்பு தான்,
ஆலிசன் அவனுக்காக சில ஐடி வேலை செய்தாள்.

370
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
ஏன் அதை என்னிடம் சொல்லவில்லை?

371
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
ஜார்ஜும் உங்க மனைவியும்...

372
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
நீங்கள் அவனுடன் பேசினீர்களா?

373
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
ஒருமுறை.

374
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
அடச்சே. இந்த வாட்ச்.

375
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
ஏற்கனவே இதைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
அதனால்தான் அவனது மணிக்கட்டை பார்த்தீர்கள்.

377
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
அதனால் தான், நாங்கள்
ஒன்றாக இருந்தது உங்களுக்குத் தெரிந்தது.

378
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
அதனால் தான் இங்கே வந்திருக்கிறீர்களா?

379
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
உங்க மனைவியை சுத்தம் செய்ய அனுப்பியதற்கும்
எனக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா என பார்க்க?

380
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
அவனது மரணத்திற்கான காரணத்தை
கண்டுபிடிக்கத்தான் இங்கே வந்தேன்.

381
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
பொய்! உங்க மனைவி சுத்தம் செய்வதற்காக
வெளியே அனுப்பப்பட்டதற்கு

382
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
ஜார்ஜ் தான் காரணமோ என்று நீ யோசிக்கிறீர்கள்.

383
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
அவன் மரணம் ஒரு விபத்து என்று
நீதித்துறையிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

384
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
ஏன்? ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?
அவன் கொலை செய்யப்பட்டான்!

385
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- யாரால்?
- யாரால் என்று தெரியவில்லை!

386
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
இதை ஜார்ஜ் மறைத்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.

387
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
அவனுக்கு என்ன ஆனது என்று...
இது நமக்கு சொல்லலாம்.

388
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
ஒரு ஹார்ட் டிரைவை அவன் ஏன் மறைத்தான்
என தெரியவில்லை.

389
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
இது மிகவும் ஆபத்தான பழங்கால நினைவுச் சின்னம்,
சைலோவின் ஒழுங்கிற்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.

390
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
சைலோவின் ஒழுக்கம் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்ய வேண்டும்!

391
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
சைலோவின் ஒழுங்கை பராமரிப்பது தான்
என் வேலை.

392
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி?

393
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
இதை வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்கும் முன்
எரிக்கும் இயந்திரத்தில் சேர்க்க வேண்டும்.

394
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- கூடாது.
- போதும்!

395
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
உங்க மனைவியின் பேச்சை நீங்கள் கேட்டிருந்தால்,
அவள் இப்போது உயிரோடு இருந்திருப்பாள்!

396
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
கேன்டீன் வழியாகத் தான்
என் அலுவலகத்திற்கு போக முடியும்.

397
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
அதனால் தான், சூரிய உதயத்திற்கு முன்பு
வேலைக்குச் சென்று,

398
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
இருட்டிய பின் வீட்டிற்குப் போகிறேன்,

399
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
மலையின் மீது அவள் உடலை
பார்க்காது இருப்பதற்காக.

400
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
ஆலிசனும் கேள்விகள் கேட்டாள்.

401
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
அவள் பயந்ததே இல்லை.

402
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
அப்படியென்றால்... தயவு செய்து...

403
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

404
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
ஜார்ஜிற்கு என்ன நடந்தது என்று
கண்டுபிடிக்க நான் முயல்கிறேன்,

405
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
ஆனால் நீ அமைதியாக,
பிரச்சினை தராமல் இருக்க வேண்டும்.

406
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
அந்த கடிகாரத்தை அணியாமல் இரு!

407
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
சட்டபூர்வமாக இருந்தாலும் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

408
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், தகவல் சொல்கிறேன்.

409
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
ஒரு சிக்னல்.

410
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
சத்தியமாக.

411
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
எப்படிப்பட்ட சிக்னல்?

412
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
பார்க்கும் போது உனக்கே புரியும்.

413
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
காத்திருக்கும் நேரத்தில் நான் ஏதாவது செய்யவா?

414
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
இது என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

415
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
அதோடு நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

416
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
சரி.

417
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
அவர் தன் மனைவியின் பேச்சை
கேட்டிருந்தால், இப்போது

418
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
அவள் உயிரோடிருந்திருப்பாள் என்று சொன்னாயா?

419
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
அவருடமிருந்து ஏன் தகவல் வரவில்லை
என்று நீ யோசிக்கிறாய்.

420
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
ஜூல்ஸ், நீ என்னிடம்
இதை முன்பே சொல்லியிருக்கலாம்.

421
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- என்னை காத்திருக்கச் சொன்னார், அதையே செய்தேன்.
- எந்த தகவலும், சிக்னலும் உனக்கு கிடைக்கவில்லை.

422
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
நீ எதிர்பார்த்த பதில்கள் கிடைக்காதது
பற்றி வருந்துகிறேன்,

423
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
ஆனால் நீ சற்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

424
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
வேறு ஏதாவது செய்து,
உன் கவனத்தை திசை திருப்பலாம்.

425
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
நான் அதில் தான் கவனம் செலுத்தணும்.

426
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
ஷெரிஃபிடம் எல்லாவற்றையும் காட்டவில்லை.

427
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
ஜார்ஜ் எனக்கு எழுதிய செய்தியின் கீழ்ப்பகுதி.

428
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
“நான் தேடியது கிடைத்துவிட்டது.”

429
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
இதை ஏன் ஷெரிஃபிடம் காட்டவில்லை?

430
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
தான் தேடுவது எல்லா
பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தையும் விட

431
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
ஆபத்தானது என்று ஜார்ஜ் என்னிடம் சொன்னான்.

432
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
அது பற்றி நான் தெரிந்துக்கொண்டால் கூட
வெளியேற்றப்படுவேன் என்று பயந்தான்.

433
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
அவன் எதைத் தேடினான்?

434
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
ஜூல்ஸ், இது ஆபத்து அதிகம்.

435
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
ஆமாம்.

436
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
இதைப் பிறகு சரிசெய்கிறேன்.

437
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
இல்லை, வேண்டாம்.

438
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
சரி. செய்ய மாட்டேன்.

439
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
சரி.

440
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
ஹே.

441
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
அங்கே உயிரோடிருக்க முயற்சி செய்.

442
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
சரி.

443
00:39:53,060 --> 00:39:55,729
வழிகளில் நிற்பதோ
அலைவதோ கூடாது

444
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
ஷெரிஃப் பதவிக்காக நீதித்துறை ஆட்களை
தேர்வு செய்திருக்கிறேன்.

445
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
அவளுக்கு தேவைப்படும் நபரை

446
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
எளிதாகத் தேர்வு செய்ய நான்கு சாதாரண நபர்கள்.

447
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- பால் பில்லிங்ஸ்.
- நினைவிருக்கிறது. துணை அதிகாரியாக இருந்தான்.

448
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
ஆமாம், நடு தளத்தில்.

449
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
நம்மை விட்டுவிட்டு நீதித்துறைக்கு
போகும் வரை நல்லவனாக இருந்தான்.

450
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
திருமணம் செய்து கொண்டு,
தொந்தரவு இன்றி இருக்க விரும்பினான்.

451
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
உண்மையில்,
பால் பில்லிங்ஸ் மட்டமானவன் இல்லை.

452
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
மட்டமானவனில்லாத ஒருவன் எனக்குத் தேவையில்லை.

453
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
யாரோ ஒருவர் அந்தக் கதவு
வழியாக உள்ளே வந்து, ஆயுதமேந்திய கும்பல்

454
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
படிக்கட்டுகளில் ஏறி வருவதாக சொல்வார்கள்
என்று நான் யோசிக்கிறேன்.

455
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
140 வருடங்களாக இருந்த அமைதி
பாழாகப் போகிறது.

456
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
என் அடுத்த எண்ணம், இதைப்பற்றி
ஹோல்ஸ்டனிடம் பேச வேண்டும் என்பது.

457
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
ஆமாம். ஒரு நாளைக்கு
பத்து முறை அதை நினைப்பேன்.

458
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
வேலையில் சேர்க்க வேண்டிய நபரை அவன்
சொல்லியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

459
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
சொல்லியிருக்கிறான்.

460
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- ஒரு குறிப்பு எழுதிவைத்திருந்தான்.
- இதைச் சொல்ல ஏன் காத்திருந்தீர்கள்?

461
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
ஏனென்றால் அது அபத்தமானது, மற்றும்

462
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
அந்தத் தருணத்தில் அவன் மனதளவில்
சரியில்லை என்பதற்கான அறிகுறி.

463
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- அவன் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தான்?
- இன்னும் கொஞ்சம் பானம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

464
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
“ஷெரிஃபாக நான் எடுக்கும் இறுதி நடவடிக்கை,
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கராகிய நான்,

465
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
மெக்கானிக்கல் துறையின் ஜூலியட் நிக்கல்ஸை
அடுத்த ஷெரிஃபாக பரிந்துரைக்கிறேன்.

466
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- ஜூலியட் நிகல்ஸ்?
- அவள் ஒரு பொறியாளர்.

467
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
“அவள் மறுத்தாலும்,
என் சொந்த உடமையான இந்த பேட்ஜை,

468
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
அவளிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர்.”

469
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
அவள் எதற்காக?

470
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
நான் சொன்னது போல,
கடைசியில் அவன் புத்தி வேலை செய்யவில்லை.

471
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
நான் அவளைச் சந்திக்க வேண்டும்.

472
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
நிஜமாகவா?

473
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
சந்திக்க வேண்டும் என்றேனே தவிர,
வேலை தருவேன் என சொல்லவில்லை.

474
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
நான் தகவல் சொல்லி
நாளை அவளை வரச் சொல்கிறேன்.

475
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
இல்லை. நானே சென்று அவளை சந்திக்கிறேன்.

476
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
ஓ, அப்படியா? 144 தளங்கள் கடந்தா?

477
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
சுத்தம் செய்ய ஒரு ஷெரிஃபை அனுப்பினேன்.

478
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
நான் சைலோவில் நடக்க வேண்டும்.
மக்கள் தங்கள் மேயரைப் பார்க்க வேண்டும்.

479
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
நீ நிறைய கயிறு வைத்திருக்கிறாய்.

480
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
ஆமாம்.

481
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
அதெல்லாம் எதற்காக?

482
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
நான் போகும் இடத்தை அடைய.

483
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
சரி. அது எது?

484
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
கடந்த காலம்.

485
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
கடந்த காலமா?

486
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
நீ எதைத் தேடுகிறாய்?

487
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
நான் கண்டுபிடித்ததை விட
நான் தேடுவது முக்கியமானதில்லை.

488
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
நீ.

489
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
வாவ். முட்டாளே.

490
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
உண்மையிலேயே, நீ எதைத் தேடுகிறாய்?

491
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
அது கிடைத்தால், சொல்கிறேன்.

492
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- சொல்லு.
- விலகிப் போ... சரி.

493
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
அது ஒரு கதவு என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
ஒரு கதவா?

495
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
என்ன சொல்கிறாய், ஒரு கதவா?

496
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
ஒரு பழைய வரைபடத்தில் பார்த்தேன்.

497
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
ஒரு சிறு பாதாளத்தின் முடிவில் இருக்கிறது.

498
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
சரி, அதற்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?
அது உண்மைதானா என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

499
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
எனக்குத் தெரியாது.
அதனால் தான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

500
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
எங்கோ அடித்தளத்தில் இருக்கிறது.

501
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
அடித்தளத்திலா?

502
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
தண்ணீர் இருக்கிறது. அங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது.

503
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
எதற்காகஅடித்தளத்தில் கதவு வைக்கிறார்கள்?

504
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- தண்ணீர் உனக்கு பயம் என்று தெரியும்.
- ஆமாம், பயம் தான், ஜார்ஜ்.

505
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
ஏனென்றால், நாம் தண்ணீரில் மூழ்கினால்
மூச்சு விட முடியாமல் போகும்.

506
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
நீ அந்தக் கயிற்றில் இருந்து தவறி விழுந்தால்?

507
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
மறுபடியும் மேலே ஏற முடியாமல் போனால்?
அது வந்து...

508
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
நான் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.

509
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
சரி, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்.

510
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
நீ அங்கே கீழே இறங்க நினைத்தால்,

511
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
நான் அதைப்பற்றி பிறகு தெரிந்துகொள்கிறேன்.

512
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
சரியா?

513
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
சம்மதம்.

514
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
சரி.

515
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
சரி.

516
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
இல்லை!

517
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
அடச்சே.

518
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்