1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
సైలోని వదిలి వెళ్లాలని నోటితో
అభ్యర్థించినట్లయితే, దానికి అనుమతి తప్పక లభిస్తుంది,

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
కానీ దాన్ని ఉపసంహరించుకొనే వీలు ఉండదు.

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయమని కోరడం జరిగింది,

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
అందుకు కావలసిన వస్తువులని మీకు అందించడం జరిగింది,

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
కానీ శుభ్రపరచమని మిమ్మల్ని బలవంతపెట్టడం అనేది జరగదు.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
ద్వారం దాటి బయటకు అడుగుపెట్టాక,

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
చట్టం మీకు వర్తించదు.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
చివరిగా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
ఇంత హడావిడి చేసినందుకు క్షమించండి.

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మనకు తెలీదు.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
సైలోని ఎవరు నిర్మించారో మనకు తెలీదు.

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
సైలో బయట ఉండేదంతా, ఏ మార్పూ లేకుండా
అలాగే ఎందుకు ఉంటుందో మనకు తెలీదు.

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
బయటకు వెళ్లడం ఎప్పుడు సురక్షితమో కూడా మనకు తెలీదు.

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
ఆ బయటకు వెళ్లే రోజు ఈ రోజు కాదని మాత్రమే...

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
మనకు తెలుసు.

16
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}హ్యూ హొవీ రాసిన సైలో అనే
బుక్ సిరీస్ ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

17
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
ఎందుకు అలా అన్నాడు?

18
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
శుభ్రం చేయడానికి షెరిఫ్ ని
పంపుతున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

19
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
ఒకసారి మాట అన్నాక, వాళ్లకి ఇంకో దారి ఉండదు కదా.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
కానీ బయటకు వెళ్లాలని షెరిఫ్ కి ఎందుకు అనిపించింది?

21
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
అది జరుగుతోంది.

22
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
అయ్యయ్యో. అతను వస్తున్నాడు.

23
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
అయ్యయ్యో.

24
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
కానివ్వు.

25
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
బాబోయ్, ఆలిసన్.

26
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
వాళ్లు కూడా ఇది చూడాలి.

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- ఎంత?
- పది.

29
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
అతను శుభ్రం చేయడని పది నాణేలు పందెం
కాస్తున్నావా? వాళ్లు తప్పకుండా శుభ్రం చేస్తారు.

30
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
విషం ప్రభావానికి చావకుండా అతను మూడు నిమిషాలైనా
నిలువగలడా? దాని మీద కాయాలి పందెం.

31
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
నువ్వు చేయగలవు, షెరిఫ్!

32
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

33
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా, ఎవరైనా హెల్మెట్ తీసేశారా?

34
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
పైకి లేయ్!

35
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

36
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
అతని భార్య దగ్గరికి.

37
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
షెరిఫ్ చనిపోయాడు. ఇప్పుడు ఏంటి?

38
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
అబద్ధాలకోరు. వాడొక అబద్ధాలకోరు!

39
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
హేయ్! హేయ్! ఆపండి!

40
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
ఆపండి ఇక! వినండి.

41
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
అందరూ వినండి, శాంతించండి! చెప్పేది వినండి!

42
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
ఇప్పుడు జరిగినది చాలా దారుణమైనదే, అందులో సందేహం లేదు.

43
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
అలా అని మనం పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తే ఎలా!

44
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
శుభ్రం చేయడం కోసం షెరిఫ్ ని పంపించారని
ఎవరైనా గొడవ చేయాలనుకుంటే,

45
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
వాళ్లు మధ్య అంతస్థుల్లోనో, లేదా
పైన అంతస్థుల్లోనో కొట్టుకోని చావమనండి,

46
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
కానీ కింది అంతస్థుల్లో ఉన్న మనకి,
అది మనకి అక్కర్లేని విషయం.

47
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
మన పనేంటంటే లైట్లు వెలిగేలా చూడటం.

48
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
అంతే!

49
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
జనరేటరు పని చేసేలా చూసుకోవడం.

50
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
అంతే!

51
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
సైలోలో అన్నీ సక్రమంగా జరిగేలా చూడటం!

52
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
అంతే!

53
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
ఈ కింది అంతస్థుల్లో,

54
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
మనం పనులు అయ్యేలా చూస్తాం. సరేనా?

55
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
అంతే!

56
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
సరేనా?

57
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
- సరేనా?
- హా!

58
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్
షెరిఫ్ బెకర్

59
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
{\an8}మార్న్స్

60
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
నీకు కరీన్స్ నుండి ఒక సందేశం వచ్చింది.

61
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
రీసైక్లింగ్ దగ్గరికి జనాలు చాలా మంది వస్తున్నారని
మనకి మరిన్ని హెచ్చరికలు అందుతున్నాయి,

62
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
పైపులు, సుత్తుల వంటి వాటి కోసం వాళ్లు ఎగబడుతున్నారట...

63
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
హా. జనాలు పిచ్చోళ్లు.

64
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
వాళ్లు భయపడుతున్నారు.

65
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
హా, నేను రేడియో ద్వారా అందరినీ వాకబు చేస్తాను.

66
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
క్యాంటిన్ నుండి ఏమైనా తీసుకురానా?

67
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళ్లు, శాండీ.

68
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
అతను ఆమెని చాలా గాఢంగా ప్రేమించాడు.

69
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
ఎందుకు చేశాడో నీకు అర్థం కాకపోతే, కారణమదే.

70
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
సరే.

71
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
{\an8}షెరిఫ్ గా నా ఆఖరి చర్యగా, హాల్స్టన్ బెకర్ అనే నేను,

72
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
{\an8}జూలియా నికల్స్ ని నా వారసురాలిగా నామినేట్ చేస్తున్నాను.

73
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
నాది మీడియమ్ సైజ్.

74
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
అది 20 ఏళ్ల క్రిందటి మాట.

75
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
జెన్సన్ బిడ్డ పుట్టేది వచ్చే వారంలోనే.

76
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
ఒకప్పుడు వీటిని ఏడాదికి 25 చేసేదాన్ని,
పుట్టే బిడ్డల్లో ప్రతి పదవ బిడ్డకు వచ్చేలా.

77
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
ఈసారి అయిదు అయినా ఎక్కువే.

78
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- డ్రింక్ ఏమైనా తీసుకుంటావా?
- హా.

79
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
ఇలాంటి సందర్భాల్లో, మనం మంచివి తాగాలి.

80
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
ఇది తిరుగుబాటుకు ముందు తయారైన డ్రింక్.

81
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
బహుశా అన్నింటికన్నా ముందు, మొదట్లోనే చేసిందేమో.

82
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
థ్యాంక్యూ.

83
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
హాల్స్టన్ బెకర్ జ్ఞాపకార్థం.

84
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
షెరిఫ్ గా ఎవరు ఉండాలో నిర్ణయించుకున్నావా?

85
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
నా కళ్ల ముందు ఉండే వ్యక్తి షెరిఫ్ కాదా?

86
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
కొత్త షెరిఫ్ కి శిక్షణ ఇస్తాను, కానీ నేనైతే రిటైర్ అయిపోతాను.

87
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
జమాల్ రిటైర్ అయ్యేటప్పుడు,

88
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
షెరిఫ్ గా హాల్స్టన్ ని ఎంచుకోవాలని కోరాడు.
అప్పుడు పని చాలా సులభంగా అయిపోయింది.

89
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
హాల్స్టనే కనుక రిటైర్ అవుతుంటే కనుక,

90
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
నేను అతని కోరికనే అనుసరించేదాన్ని, కానీ ఇప్పుడు...

91
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు, తమ వాళ్లని
ఆ పదవిలోకి ఎక్కించాలని చూస్తారు.

92
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
హాల్స్టన్ నీతో ఏమీ చెప్పలేదా?

93
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
మేయర్ల లెడ్జర్లను పరిశీలిస్తున్నా.
ఇప్పటికి 97వ సంవత్సరం దాకా చూశాను.

94
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
జననాలు. మరణాలు. ఆ ఏడాది ఎంత నీరు
వినియోగమైంది. ఎన్ని కంప్యూటర్ కేబుల్స్ వాడారు.

95
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
ఎవరినైనా బయటకు పంపారా అంటే,

96
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
ఇప్పటిదాకా, ఏ మేయర్ కూడా
శుభ్రం చేయడానికి షెరిఫ్ ని పంపలేదు.

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
అతనే వెళ్లాడు, నువ్వేమీ పంపలేదు కదా.

98
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
నేను దిక్కుతోచలేని స్థితిలో ఉన్నానని
ఈ ప్రస్తావన తెచ్చానని అనుకుంటున్నావేమో,

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
ఈ లెడ్జర్లు లేక ముందు ఏం జరిగిందో
నాకు తెలీదు కాబట్టి తెచ్చాను.

100
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
అంటే తిరుగుబాటుకు ముందా?

101
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
తిరుగుబాటుకు ఏది కారణమైందో, దానికి ముందు.

102
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
దానికి కారణం శుభ్రపరచడమే అని ఆందోళన పడుతున్నావా?

103
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- ఎక్కడ అస్థిరత ప్రారంభమవుతుందా అని ఆందోళనగా ఉంది.
- హా.

104
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
అందుకే వీలైనంత త్వరగా మనం షెరిఫ్ ని ఎంచుకోవాలి.

105
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
ఇదే చివరిది. ఆన్నీ అయిపోయాయి.

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
థ్యాంక్యూ.

107
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
నాకు ఇది కావాలి.

108
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- లేదు, నీకు ఇవ్వను, లేదు! నువ్వు...
- లేదు. నాకు ఇది కావాలి.

109
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- నా సుత్తిని నీకు ఇచ్చే ప్రసక్తే లేదు.
- హేయ్!

110
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- గొడవ ఆపండి!
- నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఇది కావాలి!

111
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- సుత్తిని వదులు.
- హేయ్! గొడవ ఆపండి!

112
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
అబ్బా. జ్యుడిషియల్ మనుషులు.

113
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
అయ్యయ్యో.

114
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
డెప్యూటీ బ్రూక్స్.

115
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
మిస్టర్ సిమ్స్, గొడవని నేను అదుపు చేయగలను.

116
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
వాళ్ల పేర్లు తీసుకో.

117
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
మనకి కొత్త షెరిఫ్ ఎప్పుడు వస్తారో ఏమైనా తెలుసా?

118
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
ఎందుకంటే, రీసైక్లింగ్ వద్ద ఇంకా పెద్ద క్యూ ఉంది,

119
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
డెప్యూటీ కూడా సరిపడా మందు గుండు
ఉండేలా చూసుకోమని నాతో అన్నాడు.

120
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
పద్నాల్గవ అంతస్థులో అంతా బాగుంది.

121
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏం చేస్తున్నట్టుగా కనిపిస్తున్నాను?

122
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
ఏదో కోపంతో వచ్చినట్టుగా కనిపిస్తున్నావు.

123
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
ఆ కోపాన్ని ఆ టోస్టర్ మీద చూపిస్తున్నావు.

124
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
లేదు, నేను దీన్ని బాగు చేస్తున్నా.

125
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
నీకు 13 ఏళ్లు ఉన్నప్పటి నుండి
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తున్నావు...

126
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
మళ్లీ మొదలుపెట్టిందిరా నాయనా.

127
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...వచ్చి ఏదోకటి బాగు చేస్తావు,
నీ సమస్యల నుండి తప్పించుకోవాలని.

128
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
కాస్త నా మానాన నన్ను పని చేసుకోనిస్తావా?

129
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
షెరిఫ్ శుభ్రం చేసిన తర్వాత నువ్వు అన్న మాటలకు,
నీ మూడ్ కి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

130
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
నిన్న రాత్రి షర్లీ ఇక్కడికి వచ్చింది.

131
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
"అతను అబద్ధాలకోరు!" అని అరుచుకుంటూ
ఆవేశంగా వెళ్లిపోయావని తను అంది.

132
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
నేనేమీ అరవలేదు.

133
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
ఒకటి చెప్పనా? ఇక్కడికి వచ్చి,
కుర్చీలో కూర్చుని, నా సాధనాలను ఉపయోగించడమంటే,

134
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
అది అందరికీ లభించే విషయం కాదు.

135
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలంటే, విషయమేంటో చెప్పు.

136
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
సరే, అయితే ఉండనులే.

137
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
నువ్వు ఇక్కడికి టోస్టరును బాగు చేయాలని రాలేదు.
నాతో మాట్లాడదామని వచ్చావు.

138
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
అది నీకు కష్టమైన విషయమే.

139
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
సరే. కంగారేం లేదు, కావాలసినంత సమయం తీసుకో.

140
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
జార్జ్ గురించి ఇలా ఉన్నా.

141
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
అతను చనిపోయి మూడు నెలలు అయింది.

142
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- అతను అబద్ధమాడాడు అని అంటున్నావా?
- కాదు. హాల్స్టన్ అబద్ధమాడాడు.

143
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- జార్జ్ హత్యకు గురయ్యాడని ఇంకా అనుకుంటున్నావా?
- హా.

144
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- హా, ఎందుకంటే అతను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు, కాబట్టి...
- అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

145
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
ఎందుకంటే, చివరిసారిగా నేను అతడిని కలిసినప్పుడు,

146
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
అతను నాకు ఒకటి చూపాలని చాలా ఆతృతగా ఉన్నాడు.

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
నా తదనంతర వ్యక్తిగా కూపర్ నియమితుడు
అయ్యాడని మేమందరం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం.

148
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
మాకు అనుమతి లభించలేదు కాబట్టి, జార్జ్ కాస్త భయపడేవాడు,

149
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
అందుకని అలాంటి వాటికి అతను వచ్చేవాడే కాదు.

150
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
కంప్యూటర్ బాసూ!

151
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
వాళ్లు నా చేత తాగిస్తున్నారు.

152
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
నువ్వు వద్దని గట్టిగా చెప్తున్నట్టే ఉందిలే.

153
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
కూప్. నీకు నీళ్లు తెచ్చిస్తాము, వచ్చి కూర్చుందువు దా.

154
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
కేకు ఇవ్వనా?

155
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}నువ్వు బాధపడతావు!

156
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
హేయ్, మన గురించి అందరికీ తెలుసు. ఎవరూ పట్టించుకోరు.

157
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
మనల్ని గనులకు పంపించరులే.

158
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
నువ్వు అక్కడైనా బతికేయగలవు, గట్టి దానివు నువ్వు.

159
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
హేయ్, ఒకటి జరిగింది.

160
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
చాలా ముఖ్యమైంది.

161
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
అదేంటో ఇక్కడ చెప్పలేను,
తర్వాత నీకు నాతో మాట్లాడే వీలు దొరుకుతుందా?

162
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
హా, అలాగే. నేను పొద్దుపోయేదాకా పని చేస్తా.

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
అయితే మీ ఇంటికి వచ్చి చెప్తాలే.

164
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
సరే.

165
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
అందరూ వినండి!

166
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
కూప్ ఎక్కడ?

167
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
కూప్ ఇక్కడికి రావాలి.

168
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
ఈ పార్టీ అంతా అతని గురించే కదా. ఇలా రా.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
కూప్, నీకు పిచ్చ కంగారుగా ఉందని నాకు తెలుసు.

170
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- జూల్స్ పదవిని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు.
- నేను వెళ్తాలే.

171
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
కూపర్ కి అందరూ ఒక ఓ వేసుకోండి. వేసుకోండి!

172
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
పని అయ్యేసరికి అర్ధరాత్రి అయింది, నేను బాగా అలసిపోయాను.

173
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
జార్జ్ ని ఎప్పుడెప్పుడు కలుద్దామా అని ఎదురు చూశా.

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
జార్జ్?

175
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
చివరిసారి ఇది చూసినప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావో గుర్తుందా?

176
00:18:41,747 --> 00:18:42,873
నాకేం కావాలో అది దొరికింది.

177
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- హేయ్.
- హేయ్.

178
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
నీకు పెద్దగా హ్యాంగ్ ఓవర్ అయినట్టు ఏమీ అనిపించట్లేదే.

179
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
హ్యాంగ్ ఓవర్ ఏం లేదు. బాధగా ఉంది అంతే.

180
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
ఎందుకు?

181
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- నీకు తెలీదా?
- ఇప్పుడే లేచా. ఏమైంది?

182
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
కంప్యూటర్ బాబు అయిన జార్జ్,
నిన్న రాత్రి మెట్ల మీద నుండి పడిపోయాడు.

183
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
ఆత్మహత్య అని అంటున్నారు.

184
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
అతను నీకు బాగా తెలుసా?

185
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
చూడు, జూల్స్, నీకు ఏం చెప్పాలో అర్థం కావట్లేదు.

186
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
నాకు అతనంటే నిజంగానే చాలా ఇష్టం.

187
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
ఆత్మహత్య అంటే సైలోపై
నేరం చేసినట్టుగా పరిగణించడం జరుగుతుంది.

188
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- తెలుసు.
- అతనే స్వయంగా దూకలేదని నీ దగ్గర రుజువు ఉంటే,

189
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
నాకు పేపర్ వర్క్ చాలా తగ్గించినదానివి అవుతావు. కానీ...

190
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
కానీ హత్య అంటావా?

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
ఎవరు చేశారు? ఎందుకు?

192
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
నాకు తెలీదు! అతను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదని
మాత్రం నాకు తెలుసు, హ్యాంక్.

193
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
ఇలా చూడు, హత్యే అయితే,
నాకు ఇంకా చాలా సమాచారం అవసరం అవుతుంది.

194
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- ఎందుకు చంపారో కారణం, ఇంకా అవకాశం అవసరం అవుతాయి.
- ఏదోకటి చెప్పాలని చెప్పకు, హ్యాంక్.

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
హేయ్, నేను ఏదొకటి చెప్పాలని చెప్పట్లేదు, ఏంటంటే...

196
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
ఏంటి? హా?

197
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
మీ ఇద్దరూ బాగా సన్నిహితులని తెలుసు...

198
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
నేను గ్రహించాను, కానీ కింద
ఎవరూ పట్టించుకోరు కదా. విషయం ఏంటంటే,

199
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
మీరిద్దరి బంధానికి సమ్మతి లభించి ఉంటే,
ఇదంతా ఇంకా తేలిగ్గా ఉంటుంది.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
భాగస్వామికి కొన్ని హక్కులు ఉంటాయి.

201
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
హా. అంటే...

202
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
తొక్కలే.

203
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
నీ ఆందోళనని పైనున్నవారికి చేరుస్తాను.

204
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
అతనికి బాగా తెలిసిన సహోద్యోగి ఇలా అంటోందని చెప్తాను.

205
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
షెరిఫ్ ఏమంటాడో చూద్దాం. అతను మంచి వాడు.

206
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
ఆత్మహత్య అంటే ఎవరికీ నచ్చే అంశం కాదు.

207
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
కానివ్వు!

208
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
ఆవిడే.

209
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- తన పేరేంటి?
- ఏంటి?

210
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
తన పేరేంటి?

211
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
జూలియా.

212
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
జూలియా నికల్స్.

213
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
శవం ఇక్కడే, ఈ వెంటిలేషన్ యూనిట్ మీదే గుర్తించబడింది.

214
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
జార్జ్ అటుఇటుగా ఒక 100 అడుగుల
ఎత్తు నుండి పడిపోయుంటాడు.

215
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
సాక్షులు ఎవరూ లేరు.

216
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
కాబట్టి, ఇంత కన్నా ఎక్కువ సమాచారం మీకు ఇవ్వలేని పరిస్థితి.

217
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
మీరు చాలా కంగారుగా ఉన్నట్టున్నారు.

218
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
నేను... నేను ఎప్పుడూ కంగారుపడుతూనే ఉంటా, సర్.

219
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
అర్థమైంది. ఆత్మహత్య అనేది చాలా పెద్ద నేరం.

220
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- ఇది ఆత్మహత్య కాదు.
- అది ఇప్పటికే చెప్పారు కదా.

221
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
హా. అతను మనస్థాపానికి గురి కాలేదు.
అలా చేసుకొనే ఆలోచన అతనికి ఉందని కూడా అనిపించలేదు.

222
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
అతను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడని

223
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
తెలిపేలా అతని భావావేశాల్లో హఠాత్తుగా
ఏ మార్పులు రావడమూ నేను చూడలేదు...

224
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
జనాలు భావావేశాలను చక్కగా దాచుకోగలరని
మనందరమూ చిన్నప్పుడే నేర్చుకున్నాం కదా.

225
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
అతను మీకెలా తెలుసు?

226
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- జార్జ్...
- ఇక్కడ అందరూ అందరికీ సుపరిచితులే.

227
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
పైగా జార్జ్ చాలా సరదాగా ఉండే కంప్యూటర్ బాబు.

228
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
అతనిది హత్య అని మీకెందుకు అనిపిస్తోంది?

229
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
అతనికి ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారా?

230
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
నాకు తెలిసినదాని ప్రకారం, అతను...

231
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
హత్యకు, కారణం, ఇంకా అవకాశం కావాలని తనకి చెప్పాను...

232
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
హా, కానీ అవకాశం దొరికిందని చెప్తున్నా కదా.

233
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
తెల్లవారు మూడు గంటలకు చావడమేంటి?

234
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
మెట్లపై అప్పుడు ఎవరూ ఉండరు కదా?

235
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
పోర్టర్లు తప్ప.

236
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
లేదా దూకాలనుకొనేవాళ్లు తప్ప.

237
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
డిశ్పాచ్ విభాగానికి వెళ్లు.

238
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
ఈ సంఘటన జరిగినప్పుడు, మెట్లపై
పోర్టర్లు ఎవరైనా ఉన్నారేమో కనుక్కో.

239
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- అలాగే.
- హా.

240
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
గడియారం బాగుంది. అదేమైనా పురాతన వస్తువా?

241
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- ఇది చట్టబద్ధమైనదే.
- బాగుందని మాత్రమే అన్నా.

242
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
చూడండి, మీ సహోద్యోగి విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

243
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
అతని శవాన్ని నేను మళ్లీ పరిశీలిస్తాను. పెనుగులాటుకు
సంబంధించిన ఆధారాలేవైనా ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

244
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
సరే.

245
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
అభ్యంతరం లేకపోతే ఓ సాయం చేయగలరా,
నాకు కనిపించనివి, మీకు కనిపించే అవకాశం ఉందేమో.

246
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
మీకు ఇష్టమైతేనే.

247
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
అదేం లేదు. తప్పకుండా వస్తా. హా.

248
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
అసాధారణంగా ఏదైనా జరిగిందా అనేది చూడాలి.

249
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
పడిపోతే తగిలే గాయాలు కాకుండా,
పెనుగులాటకు సంబంధించిన ఆధారాలు.

250
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- హా.

251
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
కొందరు...

252
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
గతంలో చేసిన ఆత్మహత్యా ప్రయత్నాల్లో భాగంగా
తన మణికట్టును కోసుకుంటారు.

253
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
కానీ పక్కాగా చావాలనే ఉద్దేశంతో...

254
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
ఎత్తు నుండి దూకుతారు.

255
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
ఇన్నేళ్ల అనుభవం ఉన్నా కానీ,
శవాన్ని చూస్తే నేను తట్టుకోలేను.

256
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- మీరెప్పుడైనా...
- శవాన్ని చూశానా అనేనా? చూశా.

257
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
నాకు 12 ఏళ్లున్నప్పుడు మా అన్నయ్య శవాన్ని.

258
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
నాకు 13 ఏళ్లున్నప్పుడు మా అమ్మ శవాన్ని.
కానీ అది మీకు తెలుసు, కాబట్టి...

259
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
ఎవరైనా హత్య అంటే, దాన్ని దర్యాప్తు చేయాలి.

260
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
అలా వాళ్లు ఎందుకు అన్నారో తెలుసుకోవాలి...

261
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
ఎందుకంటే, అతడిని హత్య చేశారు. అదే కారణం.

262
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
కానీ మీ గతాన్ని బట్టి చూస్తే,
అది ఆత్మహత్య అని మీకు నమ్మాలని లేదు.

263
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

264
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
కొత్తగా ఏమైనా తెలిసిందా?

265
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
లేదు.

266
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
డిశ్పాచ్ వాళ్లు ఏమన్నారు?

267
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
పోర్టర్లకి పనేం లేదు అన్నారు.
పైకి కానీ, కిందికి కానీ ఎవరూ వెళ్లలేదట.

268
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు వస్తున్నారు.
- సరే.

269
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
ఆత్మహత్య అయ్యుండే అవకాశం గల
ఈ సంఘటన గురించి సమాచారం కావాలట.

270
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
మీరు చుట్టుపక్కల విచారించండి.

271
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
మెట్లపై ఇంకెవరైనా ఉన్నారేమో చూడండి.

272
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
సరే.

273
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
తినడానికి ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

274
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
వద్దు.

275
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
మీకు, జార్జ్ కి మధ్య
ఎంత కాలం నుండి సంబంధం నడుస్తోంది?

276
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

277
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

278
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
మీకు అనుమతి ఎందుకు లభించలేదు?

279
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
ఎందుకు లభించలేదు?

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
చూడండి, ఏం జరిగిందో మనకి తెలియాలంటే,

281
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
మీరు నాకు నిజం చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

282
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
హత్య జరిగిందని చెప్పడానికి
మీరు నా డెప్యూటీ దగ్గరికి వెళ్లారంటే,

283
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
మీరు సహాయం కోసమే కదా వెళ్లారు?

284
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

285
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
సరే.

286
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
నేను జ్యుడిషియల్ వాళ్లని కలవడానికి వెళ్తాను.

287
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
జూలియా, తెలియకపోవడం అనేది,

288
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
మిమ్మల్ని జీవితాంతం వేధిస్తుంది.

289
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
అతను నాకు ఒకటి వదిలి వెళ్లాడు.

290
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
ఏంటి?

291
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
మీరు షెరిఫ్, నేనేమో షెరిఫ్ ని కాదు,

292
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
కాబట్టి జ్యుడిషియల్ వాళ్లకి నా గురించి
మీరు చెప్పరని నాకు మాట ఇవ్వండి.

293
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
అది పురాతన వస్తువా?

294
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
ఒకవేళ అదే అయితే, దాన్ని నేను జప్తు చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

295
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
లేదు, నాకు అతనేమీ వదిలి వెళ్లలేదు.

296
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
మీకు చూపించడానికి ఏమీ లేదు.

297
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
కానీ నిజంగా ఎక్కడ చూశానో నేను చెప్పను కదా?

298
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
సైలో చాలా పెద్ద ప్రదేశం.

299
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
ఏంటిది?

300
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
నాకు తెలీదు.

301
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
బహుశా నీకు తుది వీడ్కోలు చెప్పడానికి ఇది ఇచ్చాడేమో.

302
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
దానితో పాటు ఈ చీటీని కూడా పెట్టాడు.

303
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
మిగతా ముక్క ఏది?

304
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
అంతే ఉంది. నాకు తెలీదు.

305
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"చివరిసారి ఇది చూసినప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావో గుర్తుందా?"

306
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
ఇప్పుడు నేను మీకు చూపబోయేది
పురాతన వస్తువు కన్నా చాలా పెద్ద చట్టవిరుద్ధమైనది.

307
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
పైన అంతస్థుల్లో ఉన్న వారికి దీని గురించి తెలిసే ఉంటుంది,
కానీ ఎవరూ పట్టించుకుంటున్నట్లుగా లేదు.

308
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
నేను కూడా పైన అంతస్థుల్లో ఉండేవాడినే,

309
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
కానీ మీరు ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారో నాకు తెలీదు.

310
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
{\an8}ఈ ప్రదేశం దాటి ముందుకు వెళ్లరాదు

311
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
{\an8}ఒప్పందం ఉల్లంఘించినట్టుగా పరిగణించబడి
శిక్ష విధించడం జరుగుతుంది

312
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
మన మధ్య ఒప్పందం దీనికి కూడా వర్తిస్తుంది కదా?

313
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
హా.

314
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
సరే మరి.

315
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
మీకు చీకటి అంటే భయం లేదు కదా.

316
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
లేదా ఇరుకుగా ఉండే ప్రదేశాలన్నా.

317
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
లేదా ఎత్తులన్నా.

318
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- ఇదంతా ఎవరి పని?
- నాకు తెలీదు.

319
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
తిరుగుబాటుకు ముందు జరిగిందని అనుకుంటున్నాం మేము.

320
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
హేయ్, జాగ్రత్త.

321
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- కింద ఏముంది?
- మీరే చూస్తారుగా.

322
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
థ్యాంక్స్.

323
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
ఒకానొకప్పుడు ఇక్కడ సుమారుగా 100 వర్క్ లైట్స్ ఉండేవేమో.

324
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
ఇప్పుడు ఇవే మిగిలాయి.

325
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
అదేంటి?

326
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
శిథిలావస్థలో ఉన్న, సైలోని తవ్విన యంత్రం అని అనుకుంటున్నా.

327
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
ఒక సిద్ధాంతం ప్రకారం,
ఆ యంత్రం తవ్వుకుంటూ ఇంత కిందికి వచ్చింది,

328
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
దీన్ని బయటకు తీసుకురావడం కష్టం అయింది,

329
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
కాబట్టి, పితామహులు దాని చుట్టూ
ముప్పై అడుగుల కాంక్రీటుతో గోడలు కట్టేశారు.

330
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
ఆ యంత్రం సుమారుగా
ఒక వంద సంవత్సరాల నుండి ఇలాగే ఉండుంటుంది.

331
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
విలువైన వాటన్నింటినీ ఎప్పుడో తీసేసుకొని ఉంటారు.

332
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
నేను ఇక్కడికి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు,

333
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
సైలో గురించి నాకు చాలా, చాలా తక్కువ తెలుసని అర్థమైంది.

334
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

335
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
కింద చూడకుండా ఉంటే మంచిది.

336
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

337
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
అసలేంటి ఈ ప్రదేశం?

338
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
జార్జ్.

339
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
అతను అంతా క్రమపద్ధతిలో సెట్ చేశాడు.

340
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
చివరిసారిగా నేను దీన్ని చూసినప్పుడు, అది ఇక్కడ ఉండింది.

341
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
ఈ పెట్టెలో ఉండింది.

342
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
ఇవన్నీ ఉన్నాయి కాబట్టే,
మా బంధాన్ని అతను రహస్యంగా ఉంచమని చెప్పాడు.

343
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
ఒకవేళ అతను దొరికిపోతే,
నేను అందులో ఇరుక్కుపోకూడదని అతని ఆలోచన.

344
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
ఇవన్నీ పురాతన వస్తువులా?

345
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
హా.

346
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
ఏమో మరి...

347
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
దీన్ని చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

348
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
బహుశా దీన్ని నువ్వు చూడాలని అనుకున్నాడేమో?

349
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
ఇదేంటో అస్సలు తెలీదు.

350
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
అయితే, జార్ద్ పురాతన వస్తువులను అమ్మడం,
వాటితో వ్యాపారం చేసేవాడా?

351
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
అవును. తిరుగుబాటుకు ముందు కాలానికి
చెందిన వస్తువులంటే అతనికి పిచ్చి.

352
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
ఒక్కడే ఇక్కడికి వచ్చి, ఒక వస్తువు కోసం వెతికేవాడు.

353
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- ఏ వస్తువు కోసం?
- ఏమో. నాకెప్పుడూ చెప్పలేదు.

354
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
చూస్తే తెలిసిపోతుందని అనేవాడు.

355
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
అది వింతగా ఉందే.

356
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
ఈ ప్లాస్టీక్ వైరు, సిలిండర్ చుట్టూ ఉండాల్సిన వైరు.

357
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
ఒక్క నిమిషం. ఆగండి.

358
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
ఏంటిది?

359
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
ఏంటది?

360
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
వీటిని మీరు ఇంతకు ముందు చూశారా?

361
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
లేదు.

362
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
వీటి గురించి అతను మీకెప్పుడూ చెప్పలేదా?
వీటిలో ఏం ఉండవచ్చు అని ఏమైనా?

363
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
లేదు.

364
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"తొలగించబడిన ఫైళ్ళను రికవర్ చేయడం ఎలాగో తెలిపే సూచనలు."

365
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
వెనుక పక్క ఏదో రాసుంది.

366
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
ఇది జార్జ్ చేతి రాత కాదు.

367
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
ఇది నా భార్య చేతి రాత.

368
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
మీ భార్యకు జార్జ్ ఎవరో తెలుసా?

369
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
అతనికి కంప్యూటర్ సంబంధించిన పని ఏదో ఉంటే,
అది ఆలిసన్ చేసింది. తను బయటకు వెళ్లక ముందు.

370
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
మరి మీరు నాకు ఆ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

371
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
జార్జ్, ఇంకా మీ భార్య...

372
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

373
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
ఒకసారి మాట్లాడాను.

374
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
అయ్య బాబోయ్. గడియారం.

375
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
మీరు దాన్ని ఇంతకు ముందే చూశారు కదా?

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
అందుకే మీరు అతని మణికట్టులని పరిశీలించారు.

377
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
మా ఇద్దరి మధ్య సంబంధం ఉందని మీకు తెలిసింది అలాగే.

378
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
అందుకే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారా?

379
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
మీ భార్య శుభ్రం చేయడానికి వెళ్లడానికి,
నాకు ఏదైనా సంబంధం ఉందేమో తెలుసుకోవడానికా?

380
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
జార్జ్ ఎందుకు చనిపోయాడో తెలుసుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

381
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
అబద్ధం! మీ భార్య శుభ్రం చేయడానికి
బయటకు వెళ్లడానికి, జార్జ్ కి ఏదైనా సంబంధం ఉందేమో

382
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
తెలుసుకోవాలనే మీరు అనుకుంటున్నారు.

383
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
జ్యుడిషియల్ శాఖకు అతని మరణం
ప్రమాదవశాత్తు జరిగిందని నేను చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

384
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
ఎందుకు? ఎందుకలా చెప్పడం? అతను హత్యకు గురయ్యాడు!

385
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- ఎవరు హత్య చేశారు?
- అది నాకు తెలీదు!

386
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
జార్జ్ ఇది దాచిపెట్టడానికి, ఒక బలమైన కారణమే ఉంది.

387
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
అతడిని ఎందుకు చంపారో, బహుశా... ఇదే మనకు చెప్పవచ్చు.

388
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
ఒక తొక్కలో హార్డ్ డ్రైవును అతను
ఎందుకు దాచాడో నాకు తెలీదు.

389
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన పురాతన వస్తువు,
దీని వల్ల సైలోలోని శాంతిభద్రతలకు ముప్పు ఉంది.

390
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
సైలోలోని శాంతిభద్రతలు ఏమైతే నాకేంటి! మీరు మీ పని చేయండి!

391
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
సైలోలోని శాంతిభద్రతలను పరిరక్షించడం కూడా నా పనే.

392
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
మరి నిజాన్ని కనిపెట్టడం మీ పని కాదా?

393
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
ఇతరులెవరూ దీన్ని చూడకముందే దీన్ని నేను తగలబెట్టేస్తాను.

394
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- వద్దు.
- ఇక చాలు!

395
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
మీ భార్య మాటను మీరు వినుంటే, ఈపాటికి తను బతికే ఉండేదేమో!

396
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
నా ఆఫీసుకు చేరుకోవడానికి
నేను క్యాంటిన్ నుండి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

397
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను సూర్యోదయానికి
ముందే ఆఫీసుకు వెళ్లిపోతున్నాను,

398
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
చీకటి పడ్డాకే ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను,

399
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
ఆ గుట్ట మీద తన శవం కనిపించకూడదు
అనే ఒకే ఒక్క కారణంతో అలా చేస్తున్నా.

400
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
ఆలిసన్ కూడా ఎన్నో ప్రశ్నలు అడిగింది.

401
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
తను ఎప్పుడూ భయపడలేదు.

402
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
అయితే... దయచేసి...

403
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
నాకు సాయపడండి.

404
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
జార్జ్ కి ఏం జరిగిందో నేను కనుగొనే ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉంటా,

405
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
కానీ మీరు ఏ హడావిడీ చేయకూడదు,
అలాగే సమస్యలకు దూరంగా ఉండాలి.

406
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
ఆ గడియారాన్ని ఇకపై వేసుకోవద్దు!

407
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
అది చట్టబద్ధమైనదే కావచ్చు,
కానీ అది అందరి దృష్టినీ ఆకర్షిస్తుంది.

408
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
నాకు ఏమైనా దొరికితే, మీకు వర్తమానం పంపుతాను.

409
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
ఒక సంకేతాన్ని అన్నమాట.

410
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
మాటిస్తున్నా.

411
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
సంకేతం అంటే?

412
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
చూసినప్పుడు మీకే తెలుస్తుందిలే.

413
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
వేచి ఉండే సమయంలో నేను చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

414
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
ముందు ఇదేంటో నేను కనిపెట్టాలి,

415
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

416
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
సరే.

417
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
తన భార్య మాటని అతను వినుంటే, ఆమె బతికే ఉండేది అని

418
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
నువ్వు నిజంగానే అతనితో చెప్పావా?

419
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
అలా చెప్పి కూడా, ఇంకా అతని నుండి
ఏ వర్తమానమూ అందలేదే అని ఆలోచిస్తున్నావు.

420
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
జూల్స్, ఈ విషయాన్ని నువ్వు నాకు ముందే చెప్పుండాల్సింది.

421
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- నన్ను వేచి ఉండమని చెప్పాడు, అదే నేను చేశా.
- కానీ నీకు వర్తమానం కానీ, సంకేతం కానీ అందలేదు.

422
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
నువ్వు ఆశగా ఎదురుచూస్తున్న
సమాధానాలు ఇంకా నీకు దక్కనందుకు చింతిస్తున్నా,

423
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
కానీ నువ్వు ఇవాళ్టికి ఇక విశ్రమిస్తే మేలేమో.

424
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
ఏదైనా చేయ్. దృష్టి మరల్చుకో.

425
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
బహుశా నేను నా దృష్టిని దాని మీదనే పెట్టాలేమో.

426
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
నేను షెరిఫ్ కి మొత్తం చూపలేదు.

427
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
జార్జ్ నాకోసం వదిలి వెళ్లిన చీటీలోని కింది భాగాన్ని చూపలేదు.

428
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
"నాకు కావాల్సింది దొరికింది."

429
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
దీన్ని షెరిఫ్ కి ఎందుకు చూపించలేదు?

430
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
తను దేని కోసమైతే వెతుకుతున్నాడో,
అది పురాతన వస్తువు కన్నా

431
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
చాలా ప్రమాదకరమైనదని జార్జ్ నాతో చెప్పాడు.

432
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
దాని గురించి నాకు తెలిసినా,
నన్ను బయటకు పంపించేస్తారేమో అని అతని భయం.

433
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
ఇంతకీ అతను దేని కోసం వెతుకుతూ ఉన్నాడు?

434
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
జూల్స్, ఇది ప్రమాదకరంగా మారుతోంది.

435
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
అవును.

436
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
దీన్ని నేను తర్వాత బాగు చేస్తాను.

437
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
వద్దు.

438
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
హా, అలాగే.

439
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
సరే.

440
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
హేయ్.

441
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
కింద, నీ ప్రాణం పోకుండా చూసుకో.

442
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
సరే.

443
00:39:53,060 --> 00:39:55,729
ల్యాండింగ్ ప్రదేశాల్లో ఆగడం కానీ, ఊరికే తిరగడం కానీ చేయరాదు

444
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
షెరిఫ్ విషయంలో జడ్జ్ కొందరిని సూచించింది.

445
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
నలుగురూ అంతంత మాత్రం అభ్యర్థులే,

446
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
షెరిఫ్ గా తనకు కావలసిన వ్యక్తి పైకి
మన దృష్టి మరల్చడానికి తను ఆ పేర్లు చెప్పింది.

447
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- పాల్ బిల్లింగ్స్.
- నాకు అతను గుర్తున్నాడు. అతను డెప్యూటీగా పని చేశాడు.

448
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
హా, మధ్య అంతస్థుల్లో చేసేవాడు.

449
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
అతను మంచి వాడే, కానీ జ్యుడిషియల్ శాఖలో
చేరడానికి డెప్యూటీ పదవిని వదులుకొని వెళ్లిపోయాడు.

450
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
పెళ్ళయింది, ఇంట్లో ఎక్కువ సమయం గడపాలని అలా చేశాడు.

451
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
నిజం చెప్పాలంటే, పాల్ బిల్లింగ్స్ అంత చెత్త అభ్యర్థేమీ కాదు.

452
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
నాకు అంతంత మాత్రం వాళ్లు వద్దు.

453
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
ఆ తలుపు గుండా ఎవరోకరు వచ్చి,
సాయుధ అల్లరి మూక మెట్లు ఎక్కి వస్తున్నారని

454
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
ఎవరైనా వచ్చి చెప్తారేమో అని, ప్రతి నిమిషం చస్తున్నా నేను.

455
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
అలాగే 140 ఏళ్ళ శాంతి చెల్లాచెదురైపోతుందేమో
అని కంగారు పడిపోతున్నా.

456
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
నాకు తర్వాత వచ్చే ఆలోచన ఏంటో తెలుసా,
దీని గురించి హాల్స్టన్ తో మాట్లాడాలి అని.

457
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
హా, నేను కూడా దాని గురించే
రోజుకు పది సార్లు అయినా ఆలోచిస్తా.

458
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
ఆ పదవి ఫలానా వ్యక్తికి ఇవ్వండి అని
అతను చెప్పుంటే బాగుండు.

459
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
అతను చెప్పాడు కూడా.

460
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- ఒక చీటీలో రాసి పెట్టాడు.
- ఇప్పటిదాకా నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

461
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
ఎందుకంటే, అది భలే కామెడీగా ఉంటుంది,

462
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
చివర్లో అతని మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదని అది చెప్పకనే చెప్తుంది.

463
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- ఇంతకీ అతను ఎవరిని ఎంపిక చేశాడు?
- ముందు నువ్వు గుండె దిటువు చేసుకోవాలి.

464
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
"షెరిఫ్ గా నా ఆఖరి చర్యగా, హాల్స్టన్ బెకర్ అనే నేను,

465
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
జూలియా నికల్స్ ని నా వారసురాలిగా నామినేట్ చేస్తున్నాను."

466
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- జూలియా నికల్స్?
- తను ఒక ఇంజినీర్.

467
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"ఆమె అందుకు ఒప్పుకోకపోయినా,
నా వ్యక్తిగత ప్రాపర్టీ అయిన ఈ బ్యాడ్జీని

468
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
తనకే ఇవ్వాల్సిందిగా కోరుతున్నాను. హాల్స్టన్ బెకర్."

469
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
ఆమే ఎందుకు?

470
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
చెప్పాను కదా, చివరికి వచ్చేసరికి,
అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదని.

471
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
నేను తనని కలవాలనుకుంటున్నా.

472
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
పక్కాగా చెప్తున్నావా?

473
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
కలవాలని ఉంది అన్నా, ఆ ఉద్యోగం ఇస్తానని అనలేదు.

474
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
నేను తనకి సందేశం పంపి,
పైకి వచ్చే పని రేపే ప్రారంభం చేయమని చెప్తా.

475
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
లేదు. నేనే తన దగ్గరికి వెళ్తాను.

476
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
అవునా? 144 అంతస్థులు ఉన్నాయి.

477
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
శుభ్రం చేయడానికి ఈ మధ్యనే ఒక షెరిఫ్ ని పంపాను.

478
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
సైలోలో నేను నడుస్తూ తిరిగితే మేలు.
జనాలు, తమ మేయరును చూడాలి కదా.

479
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
నీ దగ్గర చాలా పెద్ద తాడు ఉందే.

480
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
అవును.

481
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
ఎందుకు?

482
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
నేను వెళ్లాల్సిన చోటుకు వెళ్లాలంటే, అది కావాల్సిందే.

483
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
సరే. ఇంతకీ ఆ చోటు ఎక్కడ?

484
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
గతంలోకి.

485
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
గతంలోనా?

486
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
ఇంతకీ దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

487
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను అనేది,
నేను కనిపెట్టినదానితో పోల్చితే, అసలు ముఖ్యమైనదే కాదు.

488
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
అది నువ్వే.

489
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
వావ్. దరిద్రుడా.

490
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
నిజంగా అడుగుతున్నా, దేని కోసం వెతుకుతున్నావో చెప్పు.

491
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
అది దొరికాక చెప్తాలే.

492
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- చెప్పు. చెప్పు.
- నా మీద నుండి లేయ్... సరే, సరే.

493
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
అది ఒక ద్వారం అనుకుంటా.

494
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
ద్వారమా?

495
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
ద్వారం అంటే?

496
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
దాన్ని నేను ఒక పాత చిత్రంలో చూశాను.

497
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
అది చిన్న సొరంగం చివర్లో ఉంటుంది.

498
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
దాన్ని తెరిస్తే ఏముంటుంది?
అసలు అది నిజమైనదే అని నీకెందుకు అనిపిస్తుంది?

499
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
నాకు తెలీదు. అందుకే నేను దాన్ని కనిపెట్టాలి.

500
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
అది అడుగున ఎక్కడో ఉంది.

501
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
అడుగున అంటావా?

502
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
కింద నీళ్లు ఉన్నాయి. అక్కడ నీళ్లు ఉన్నాయి.

503
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
ఎవరైనా ద్వారాన్ని అడుగున ఎందుకు పెడతారు?

504
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- నీకు నీళ్లంటే భయమని నాకు తెలుసు.
- అవును, నాకు భయమే, జార్జ్.

505
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
ఎందుకంటే, నీటిలో మునిగితే, ఊపిరి ఆడదు.

506
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
ఒకవేళ నువ్వు పట్టుతప్పి తాడు నుండి పడిపోతే?

507
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
మళ్లీ నువ్వు పైకి లేవలేకపోతే? ఒకవేళ...

508
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటా.

509
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
సరే, నాకు ఒక మాట ఇవ్వు.

510
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
నువ్వు కిందికి దిగాలని అనుకుంటే,

511
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
నాకు నువ్వు తిరిగి పైకి వచ్చే దాకా ఆ విషయం చెప్పకు.

512
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
సరేనా?

513
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
సరే.

514
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
సరే.

515
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
సరే మరి.

516
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
అయ్యో!

517
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
ఛ.

518
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్