1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
คํากล่าวที่คุณร้องขอ
ว่าจะไปจากไซโลนั้นได้รับอนุญาตแล้ว

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
แต่จะไม่สามารถเพิกถอนได้

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
ขอให้คุณไปทําความสะอาด

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
และเราได้เตรียมอุปกรณ์ต่างๆ
ในการทํางานนี้ให้แล้ว

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
แต่เราไม่สามารถบังคับคุณให้ทําความสะอาดได้

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
เมื่อออกไปนอกพื้นที่ปิดกั้นอากาศ

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
ถือว่าคุณอยู่นอกเขตกฎหมาย

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
มีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
ขอโทษที่ทําให้ยุ่งยากนะครับ

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
เราไม่รู้ว่าทําไมเราถึงอยู่ที่นี่

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้างไซโลขึ้นมา

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
เราไม่รู้ว่าทําไมทุกอย่างที่อยู่นอกไซโล
ถึงเป็นอย่างที่เป็น

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
เราไม่รู้ว่า
เมื่อไรการออกไปข้างนอกถึงจะปลอดภัย

14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
เรารู้แค่ว่าวันนั้น...

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
ยังมาไม่ถึง

16
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

17
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
ทําไมเขาพูดแบบนั้น

18
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
ไม่อยากเชื่อ
ว่าพวกเขาส่งนายอําเภอไปทําความสะอาด

19
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
พอเขาพูดแบบนั้น พวกเขาก็ไม่มีทางเลือก

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
แต่ทําไมนายอําเภอถึงอยากออกไปล่ะ

21
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
มันเกิดขึ้นแล้ว

22
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
ให้ตายสิ เขามาแล้ว

23
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
ไม่นะ

24
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
ไม่เอาน่า

25
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
บ้าจริง แอลลิสัน

26
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
คุณพูดถูก

27
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
พวกเขาต้องได้เห็น

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- เท่าไร
- สิบ

29
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
คุณพนันสิบเครดิตว่าเขาจะไม่ทําความสะอาดรึไง
พวกเขาทําความสะอาดทุกทีแหละ

30
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
เขารอดตายได้สามนาทีก่อนโดนพิษเล่นงานไหม
พนันแบบนี้ดีกว่า

31
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
สู้เขา นายอําเภอ

32
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
เขาทําอะไรน่ะ

33
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
เคยมีใครถอดหมวกบ้างไหม

34
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
ลุกขึ้นเร็ว

35
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
เขาจะไปไหน

36
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
ไปอยู่กับเมียเขา

37
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
นายอําเภอตายแล้ว จะเกิดอะไรต่อไป

38
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
แม่งโกหก เขาแม่งโกหกชัดๆ

39
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้

40
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
หยุดนะ ไม่เอาน่า

41
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
ฟังทางนี้ ทุกคนใจเย็นๆ ฟังก่อน

42
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
มันโคตรแย่ ไม่ต้องสงสัยเลย

43
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างให้เราสติแตกแบบนี้

44
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
ถ้าใครจะทะเลาะกัน
เรื่องที่นายอําเภอถูกส่งออกไปทําความสะอาด

45
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
ปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกันที่ชั้นบนหรือชั้นกลาง

46
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
แต่ที่ชั้นล่างนี้ มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเรา

47
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
หน้าที่ของเราคือทําให้มีแสงสว่างใช้

48
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
ใช่

49
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
ทําให้เครื่องกําเนิดไฟฟ้าใช้งานได้

50
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
ใช่

51
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
ทําให้ไซโลอยู่รอดต่อไป

52
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
ใช่

53
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
ที่ชั้นล่างนี้

54
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
เราแค่ต้องทํางานของเราให้เสร็จ โอเคนะ

55
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
ใช่

56
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
โอเคไหม

57
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
- โอเคไหม
- ใช่

58
00:09:49,089 --> 00:09:51,175
(สํานักงานนายอําเภอ
นายอําเภอเบ็คเกอร์)

59
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
{\an8}(มาร์นส์)

60
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
มีข้อความจากแครินส์ถึงคุณค่ะ

61
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
เราได้รับการแจ้งเตือนมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่ามีคนไปต่อแถวกันที่ฝ่ายรีไซเคิล

62
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
พยายามฉวยเอาท่อบ้าง ค้อนบ้าง...

63
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
อือ คนพวกนั้นมันงี่เง่า

64
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
พวกเขากลัวต่างหาก

65
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
อือ ผมจะคุยกับทุกคนผ่านทางวิทยุ

66
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
คุณจะเอาอะไรจากโรงอาหารไหมคะ

67
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว แซนดี้

68
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
เขารักเธอมากจริงๆ

69
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
เผื่อคุณสงสัยว่าทําไม

70
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
ครับ

71
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
{\an8}(หน้าที่สุดท้ายของผมในฐานะนายอําเภอ
ผมโฮลสตัน เบ็คเกอร์)

72
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
{\an8}(ขอเสนอให้จูเลียตต์ นิโคลส์เป็นผู้รับช่วงต่อ)

73
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
ผมใส่ไซซ์เอ็มนะ

74
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
เมื่อ 20 ปีก่อนละสิไม่ว่า

75
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
ลูกของครอบครัวเจนเซนจะคลอดสัปดาห์หน้าแล้ว

76
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
ฉันเคยถักของพวกนี้ปีละ 25 ตัว
ให้เด็กหนึ่งคนจากทุกๆ สิบคน

77
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
ตอนนี้โชคดีแค่ไหนแล้วที่ถักได้ห้าตัว

78
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- เครื่องดื่มไหม
- เอาสิครับ

79
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
วันอย่างวันนี้ ฉันว่าเราควรดื่มของดีๆ หน่อย

80
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
จากยุคก่อนที่มีการก่อกบฏ

81
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
อาจจะก่อนทุกอย่างที่มีมาเลย

82
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
ขอบคุณครับ

83
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
แด่โฮลสตัน เบ็คเกอร์

84
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
คุณตัดสินใจรึยังว่าจะเลือกใครเป็นนายอําเภอ

85
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
นี่ฉันไม่ได้มองเขาอยู่เหรอ

86
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
ผมจะช่วยฝึกงานให้คนถัดไป แต่ผมจะเกษียณแล้ว

87
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
ตอนจามาลจะเกษียณ

88
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
เขาเลือกโฮลสตันเป็นนายอําเภอ
แบบนั้นก็ง่ายหน่อย

89
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
ถ้าโฮลสตันจะเกษียณ

90
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
ฉันคงทําตามคําขอของเขา แต่ตอนนี้...

91
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
ตุลาการจะพยายามเอาคนของพวกเขา
มารับตําแหน่งนี้แทน

92
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
โฮลสตันไม่ได้บอกอะไรคุณเหรอ

93
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
ฉันดูบัญชีของนายกเทศมนตรีอยู่
ตอนนี้ดูถึงปี 97 แล้ว

94
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
คนเกิด คนตาย ปีนั้นๆ ใช้น้ําไปเท่าไร
มีสายเคเบิลคอมพิวเตอร์กี่เส้น

95
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
มีใครถูกส่งออกไปข้างนอกไหม

96
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
ฉันยังไม่เจอว่ามีนายกเทศมนตรีคนไหน
ส่งนายอําเภอออกไปทําความสะอาดเลย

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
เขาออกไป แต่คุณไม่ได้เป็นคนส่งเขา

98
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
ฉันไม่ได้เอาเรื่องนี้มาพูด
เพราะฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง

99
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
แต่ฉันพูดถึงมันเพราะฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ก่อนที่จะมีบัญชีพวกนี้

100
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
ก่อนการก่อกบฏเหรอครับ

101
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
ก่อนอะไรก็ตามที่ทําให้เกิดการก่อกบฏ

102
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
คุณกังวลว่าเป็นการทําความสะอาดเหรอ

103
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- ฉันกังวลเรื่องความมั่นคง
- ครับ

104
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
เราถึงต้องมีนายอําเภอคนใหม่ให้เร็วที่สุด

105
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
นี่ชิ้นสุดท้ายที่เรามี

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
ขอบคุณ

107
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
ฉันจะเอาชิ้นนี้

108
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- ไม่ ฉันไม่ให้ อย่านะ นาย...
- ไม่ ฉันจะเอา

109
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- ไม่ นี่มันค้อนของฉันโว้ย
- เฮ้ย

110
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- หยุดซะที
- ฉันต้องปกป้องครอบครัว

111
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- วางค้อนเดี๋ยวนี้
- เฮ้ย หยุดสิวะ

112
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
เวรละ ตุลาการมา

113
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
เวรเอ๊ย

114
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
รองบรูคส์

115
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
คุณซิมส์ ผมจัดการเรื่องนี้ได้ครับ

116
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
เอาชื่อพวกเขามา

117
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
เราจะมีนายอําเภอคนใหม่เมื่อไร

118
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
เพราะยังมีคนต่อแถวที่ฝ่ายรีไซเคิลอีกเยอะเลย

119
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
และรองขอให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเรามีกระสุนเพียงพอ

120
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
ชั้น 14 ปกติดี

121
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- ทําอะไร
- ดูเหมือนว่าทําอะไรล่ะ

122
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
ดูเหมือนคุณโผล่มาก็หัวร้อนเลย

123
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
แล้วไประบายอารมณ์ใส่เครื่องปิ้ง

124
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
เปล่า ฉันซ่อมมันอยู่

125
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
คุณแวะมาที่นี่ตลอดตั้งแต่อายุ 13...

126
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
เอาอีกแล้ว

127
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
มาหาอะไรซ่อม จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้ากับปัญหา

128
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
ปล่อยให้ฉันทํางานคนเดียวได้ไหม

129
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
มันเกี่ยวอะไรกับสิ่งที่คุณพูด
หลังจากนายอําเภอทําความสะอาดรึเปล่า

130
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
เพราะเชอร์ลีย์แวะมาเมื่อคืน

131
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
เขาบอกว่าคุณลุกหนีไปเลย
และตะโกนว่า "เขาโกหก"

132
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
ฉันว่าฉันไม่ได้ตะโกนนะ

133
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
รู้อะไรไหม การได้มาที่นี่
นั่งเก้าอี้ตัวนั้น ใช้เครื่องมือของฉัน

134
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
ถือเป็นสิทธิพิเศษนะเนี่ย

135
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
และทางเดียวที่คุณจะได้อยู่ที่นี่ต่อ
คือบอกฉันว่ามันเกิดเรื่องบ้า อะไรขึ้น

136
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
โอเค งั้นฉันไม่อยู่ก็ได้

137
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อซ่อมเครื่องปิ้ง
แต่คุณมาเพื่อคุย

138
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
ฉันรู้ว่ามันยากสําหรับคุณ

139
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
โอเค ใช้เวลาได้ตามสบาย

140
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
เรื่องจอร์จน่ะ

141
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
เขาตายไปตั้งสามเดือนแล้ว

142
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- จะบอกว่าเขาโกหกงั้นเหรอ
- เปล่า โฮลสตันโกหก

143
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- ยังคิดว่าจอร์จถูกฆาตกรรมอยู่เหรอ
- ใช่

144
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- ใช่ เพราะเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
- ทําไมถึงแน่ใจนักล่ะ

145
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา

146
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
เขามีบางอย่างอยากให้ฉันดูจริงๆ

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
เรากําลังฉลองให้คูเปอร์ที่ได้เป็นลูกมือของฉัน

148
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
จอร์จระแวงตลอด
เพราะเราไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ

149
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
เขาเลยไม่เคยไปงานแบบนี้

150
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
พ่อหนุ่มคอมพิวเตอร์

151
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
พวกเขามอมเหล้าผม

152
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
ดูเหมือนนายกําลังฝืนไม่ให้เมาอยู่นะ

153
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
คูป ไปหาที่นั่งแล้วดื่มน้ําหน่อยดีไหม

154
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
เอาเค้กไหม

155
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
{\an8}(แล้วคุณจะต้องเสียใจ!)

156
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
เฮ้ ทุกคนรู้เรื่องเราดี พวกเขาไม่สนหรอก

157
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
พวกเขาไม่ส่งเราไปอยู่เหมืองแน่นอน

158
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
คุณอยู่ข้างล่างได้สบายอยู่แล้ว แม่คนอึด

159
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
เฮ้ มีบางอย่างเกิดขึ้น

160
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
เรื่องสําคัญ

161
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
ผมบอกคุณที่นี่ไม่ได้ ผมค่อยคุยกับคุณทีหลังได้ไหม

162
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
ได้สิ ฉันทํางานจนดึกแหละ

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
งั้นผมจะบอกคุณที่บ้านคุณละกัน

164
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
โอเค

165
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
ทุกคนครับ

166
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
คูปอยู่ไหน

167
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
พาคูปมาบนนี้หน่อย

168
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
งานนี้มีเขาเป็นพระเอก มานี่เร็ว

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
คูป ฉันรู้ว่านายสติแตก

170
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- นายพร้อมเป็นลูกมือของจูลส์แล้ว
- ผมไปก่อนนะ

171
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
ขอเสียงให้คูเปอร์หน่อยครับ เร็วเข้า

172
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
พอฉันเลิกงานตอนเที่ยงคืน ฉันก็เหนื่อยมากแล้ว

173
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
ฉันอยากเจอจอร์จจะแย่

174
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
จอร์จ

175
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
(จําที่ที่คุณอยู่ครั้งสุดท้ายที่เจอไอ้นี่ได้ไหม)

176
00:18:41,747 --> 00:18:42,873
(ผมเจอสิ่งที่ผมตามหาแล้ว)

177
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- เฮ้
- เฮ้

178
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
ดูไม่ค่อยเมาค้างเท่าไรเลย

179
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
ไม่หรอก แค่เศร้าเฉยๆ

180
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
ทําไมล่ะ

181
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- คุณไม่ได้ข่าวเหรอ
- ฉันเพิ่งตื่น ข่าวอะไร

182
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
จอร์จหนุ่มคอมพิวเตอร์กระโดดลงบันไดเมื่อคืน

183
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

184
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
คุณรู้จักเขาดีไหม

185
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
ฟังนะ จูลส์ ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมพูดอะไร

186
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
ผมชอบหมอนั่นจริงๆ

187
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
และการฆ่าตัวตายถือเป็นอาชญากรรมต่อไซโล

188
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- ฉันรู้
- ถ้าคุณมีหลักฐานว่าเขาไม่ได้โดดเอง

189
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
คุณจะช่วยลดงานเอกสารผมไปได้เยอะเลย
แต่ว่า...

190
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
แต่ถ้าเป็นการฆาตกรรมล่ะ

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
ใครทํา แล้วทําทําไม

192
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
ฉันไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย แฮงก์

193
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
โอเค ถ้าจะเป็นการฆาตกรรม
ต้องมีหลักฐานมากกว่านั้น

194
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- มีแรงจูงใจ โอกาสก่อเหตุ
- ไม่ต้องทําเหมือนฉันโง่น่า แฮงก์

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
เฮ้ ผมไม่ได้ทําเหมือนคุณโง่ ก็แค่...

196
00:20:15,716 --> 00:20:16,633
อะไร

197
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
ผมรู้ว่าคุณสองคน...

198
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
ผมรู้ว่าคนชั้นล่างไม่สนใจกันหรอก แต่ประเด็นคือ

199
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
ถ้าคุณมีความสัมพันธ์ที่ได้รับอนุญาต
มันจะง่ายกว่านี้เยอะ

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
คู่รักจะมีสิทธิ์บางอย่างได้

201
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
อือ ก็นะ...

202
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
ช่างแม่งเถอะ

203
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
ผมจะเอาปัญหาของคุณไปแจ้งพวกชั้นบน

204
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
ผมจะบอกว่ามาจากเพื่อนร่วมงานคนนึง
ที่รู้จักเขาดี

205
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
ดูว่านายอําเภอจะว่าไงบ้าง เขาเป็นคนดีนะ

206
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
ไม่มีใครชอบการฆ่าตัวตายหรอก

207
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
มาสิวะ

208
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
เธออยู่นั่น

209
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- เธอชื่ออะไร
- อะไรนะ

210
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
เธอชื่ออะไร

211
00:21:17,152 --> 00:21:21,031
จูเลียตต์ นิโคลส์

212
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
ศพถูกพบที่นี่ บนเครื่องระบายอากาศ

213
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
ผมว่าจอร์จคงตกลงมาสัก 30 เมตรได้
ประมาณนั้น

214
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
ไม่มีพยานรู้เห็น

215
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
ผมเลยบอกอะไรคุณไม่ได้มากกว่านี้

216
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
ดูคุณตึงเครียดจังเลย

217
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
ฉัน... ฉันดูตึงๆ แบบนี้เสมอแหละค่ะ

218
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
ผมเข้าใจ
การฆ่าตัวตายเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

219
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- ไม่ค่ะ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
- คิดว่างั้นเหรอ

220
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
ค่ะ เขาไม่ได้ซึมเศร้า
ไม่มีสัญญาณอะไรบ่งบอกด้วย

221
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
ไม่มีอารมณ์ชั่ววูบ

222
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
ที่บ่งบอกว่าในที่สุดเขาก็ตัดสินใจว่าจะ...

223
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
เราทุกคนเรียนรู้ถึงสัญญาณเหล่านั้นตั้งแต่เล็กๆ
คนเราปกปิดอารมณ์เก่ง

224
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
คุณรู้จักเขาได้ไง

225
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- จอร์จ...
- ใครๆ ก็รู้จักทุกคนข้างล่างนี้

226
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
และจอร์จเป็นพ่อหนุ่มคอมพิวเตอร์สายฮา

227
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
ทําไมถึงคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม

228
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
เขามีศัตรูไหม

229
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
ฉันรู้แค่ว่าเขา...

230
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
ผมบอกเธอว่าถ้าเป็นการฆาตกรรม
ต้องมีแรงจูงใจ มีโอกาสก่อเหตุและ...

231
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
ใช่ แต่ฉันบอกคุณแล้วไงว่าโอกาสน่ะมี

232
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
เขาตายตอนตีสามใช่ไหมล่ะ

233
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
เวลานั้นไม่มีใครอยู่แถวบันไดหรอก ถูกไหม

234
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
เว้นแต่ว่าจะเป็นคนส่งของ

235
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
หรือตั้งใจจะโดดเอง

236
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
ไปที่ศูนย์จ่ายงานทีสิ

237
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
ดูว่ามีคนส่งของอยู่แถวบันไดตอนเกิดเหตุไหม

238
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- ได้ครับ
- โอเค

239
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
นาฬิกาสวยดีนี่ ใช่อนุสรณ์รึเปล่า

240
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- มันถูกกฎหมายค่ะ
- แค่บอกว่าสวยเฉยๆ

241
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
นี่ ผมเสียใจเรื่องเพื่อนร่วมงานของคุณด้วย

242
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
ผมจะไปดูศพเขาอีกที
เผื่อมีสัญญาณของการดิ้นรนต่อสู้

243
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
โอเคค่ะ

244
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
ไม่อยากขอคุณแบบนี้เลย
แต่อาจจะมีอะไรที่คุณสังเกตเห็นแต่ผมไม่เห็น

245
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
ถ้าคุณยอมไปน่ะนะ

246
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
ได้ค่ะ แน่นอน ได้สิคะ ฉันไปได้

247
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
เรามองหาสิ่งผิดปกติอยู่

248
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
รอยถลอกที่ไม่ได้เกิดจากการตกลงมา
ร่องรอยของการต่อสู้

249
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- คุณพร้อมนะ
- ค่ะ

250
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
บางคน...

251
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
เคยพยายามฆ่าตัวตายด้วยการกรีดข้อมือ

252
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
จากนั้นพวกเขาจึงเลือกทางที่แน่นอน...

253
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
เลยโดดลงมา

254
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
ถึงจะทําหน้าที่นี้มานานหลายปี
ผมก็ยังไม่ชินกับภาพตรงหน้า

255
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- คุณเคยเห็น...
- คนตายเหรอ เคยค่ะ

256
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
น้องชายฉัน ตอนฉันอายุ 12

257
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
แม่ฉัน ตอนฉันอายุ 13 แต่ว่า...
คุณก็รู้อยู่แล้วนี่

258
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
ถ้ามีคนบอกว่าเป็นการฆาตกรรม
เราก็ต้องสืบสวน

259
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
หาเหตุผลว่าทําไมพวกเขาถึงพูดแบบนั้น...

260
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
เหตุผลคือเขาถูกฆาตตกรรมไงคะ ก็แค่นั้น

261
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
แต่ดูจากประวัติของคุณแล้ว
คุณอาจจะไม่อยากเชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

262
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
เป็นเรื่องที่ผมเข้าใจได้

263
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
ได้เรื่องไหม

264
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
ก็ไม่เชิง

265
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
ที่ศูนย์จ่ายงานว่าไงบ้าง

266
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
เป็นคืนที่เงียบสําหรับคนส่งของ
ไม่มีใครขึ้นลงไปไหนเลย

267
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- ตุลาการกําลังมา
- โอเค

268
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
อาจเป็นการฆ่าตัวตาย พวกเขาอยากฟังสรุป

269
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
พวกคุณลองไปถามคนอื่นๆ ดู

270
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
ดูว่าตอนนั้นมีใครอยู่ที่บันไดบ้าง

271
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
ได้ครับ

272
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
คุณอยากกินอะไรไหม

273
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
ไม่ค่ะ

274
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
คุณกับจอร์จคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

275
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
ผมจะไม่บอกใครทั้งนั้น

276
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

277
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
ทําไมคุณไม่ขออนุญาตล่ะ

278
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
ทําไมต้องขอด้วย

279
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
นี่ ถ้าเราอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

280
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
คุณก็ต้องบอกความจริงกับผม

281
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
ตอนคุณไปหารองแล้วบอกว่าเป็นการฆาตกรรม

282
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหมล่ะ

283
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

284
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
โอเค

285
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
ผมต้องไปพบตุลาการ

286
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
จูเลียตต์ การไม่รู้คําตอบ

287
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
มันจะหลอกหลอนคุณไปตลอดกาล

288
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
เขาทิ้งอะไรบางอย่างไว้ให้ฉัน

289
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
อะไรเหรอ

290
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
คุณที่เป็นนายอําเภอ กับฉันที่ไม่ใช่นายอําเภอ

291
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันก่อน
ว่าคุณจะไม่เอาเรื่องฉันไปฟ้องตุลาการ

292
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
ใช่อนุสรณ์รึเปล่า

293
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
เพราะถ้าใช่ ผมจําเป็นต้องยึดไว้

294
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
เปล่า เขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้ฉัน

295
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
ไม่มีอะไรให้คุณดูหรอก

296
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
แต่ถ้าผมบอกว่าผมบังเอิญเจอเองล่ะ

297
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
ไซโลกว้างใหญ่จะตาย

298
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
นี่อะไร

299
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
ฉันไม่รู้

300
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
อาจเป็นวิธีที่เขาบอกลาคุณก็ได้
เลยทิ้งอะไรบางอย่างไว้ให้คุณ

301
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
เขาทิ้งไอ้นี่ไว้ด้วย

302
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
ส่วนที่เหลืออยู่ไหน

303
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
มันมีอยู่แค่นั้น ฉันไม่รู้

304
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"จําที่สุดท้ายที่คุณเจอไอ้นี่ได้ไหม"

305
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
สิ่งที่ฉันกําลังจะพาคุณไปดู
มันผิดกฎหมายยิ่งกว่าอนุสรณ์ชิ้นไหนๆ

306
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
ฉันมั่นใจว่าพวกชั้นบนรู้อยู่แล้ว
แต่พวกเขาไม่สนใจไยดีอะไร

307
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
ผมก็มาจากชั้นบน

308
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
และผมไม่รู้เลยว่าเรากําลังไปไหนกัน

309
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
{\an8}(ห้ามผ่านเกินจุดนี้)

310
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
{\an8}(การละเมิดกติกาสัญญาจะถูกลงโทษ)

311
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
ยังจะเป็นไปตามข้อตกลงของเราอยู่ไหม

312
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
เป็นสิ

313
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
ได้

314
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
หวังว่าคุณคงไม่กลัวความมืด

315
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
หรือพื้นที่แคบ

316
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
หรือความสูง

317
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- ฝีมือใครเนี่ย
- ฉันไม่รู้

318
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
เราคิดว่ามันมีตั้งแต่ยุคก่อนเกิดการก่อกบฏ

319
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
เฮ้ ระวังด้วย

320
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- ข้างล่างนั้นมีอะไร
- เดี๋ยวคุณก็เห็น

321
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
ขอบคุณค่ะ

322
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
ก่อนหน้านี้น่าจะมีหลอดไฟที่ทํางานได้
เป็นร้อยดวงพร้อมกัน

323
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
แต่ตอนนี้เหลือแค่นี้

324
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
อะไรน่ะ

325
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
เดาว่าคงเป็นสิ่งที่หลงเหลือ
จากเครื่องจักรที่ใช้ขุดไซโล

326
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
ทฤษฎีว่าไว้ว่าเครื่องขุดลงมาได้ไกลถึงจุดนี้

327
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
แล้วไม่มีทางออกที่ง่ายดาย

328
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
พวกผู้ก่อตั้งเลยตีกําแพงปิดไว้
พร้อมเพดานคอนกรีตขนาดเกือบสิบเมตร

329
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
เครื่องขุดคงมีสภาพนี้มาร้อยปีแล้วมั้ง

330
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
ทุกสิ่งที่มีค่าถูกพรากไปนานมากแล้ว

331
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
ครั้งแรกที่ฉันเห็นที่นี่

332
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
มันทําให้ฉันคิดได้ว่าเรารู้จักไซโลเพียงน้อยนิด

333
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
พร้อมไหม

334
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
อย่ามองลงไปจะดีกว่า

335
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
คุณโอเคไหม

336
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
ที่นี่มันคืออะไรกัน

337
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
จอร์จ

338
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
เขารวบรวมทุกอย่างไว้ด้วยกัน

339
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
ที่สุดท้ายที่ฉันเห็นไอ้นี่ก็คือข้างล่างนี่แหละ

340
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
มันอยู่ในกล่องนี้

341
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
นี่คือเหตุผลที่เขาอยากเก็บมันไว้
เป็นความลับจากเรา

342
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
เผื่อว่าเขาถูกจับได้
เขาไม่อยากให้ฉันไปพัวพันด้วย

343
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
ทั้งหมดนี้คืออนุสรณ์เหรอ

344
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
ใช่

345
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
ฉันไม่รู้ว่า...

346
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
ฉันไม่เคยเห็นอันนี้มาก่อน

347
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
มันอาจเป็นสิ่งที่เขาอยากให้คุณเห็นละมั้ง

348
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
ไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

349
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
สรุปคือจอร์จเขาซื้อขายอนุสรณ์เหรอ

350
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
ใช่ เขาหมกมุ่นกับยุคก่อนมาก

351
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
เขาจะลงมาข้างล่างเอง
แล้วมองหาอะไรไปเรื่อย

352
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- หาอะไรเหรอ
- ไม่รู้ เขาไม่เคยบอกฉัน

353
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
เขาแค่บอกว่าถ้าเขาเห็นเขาถึงจะรู้

354
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
แปลกแฮะ

355
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
สายพลาสติกมันเคยพันอยู่รอบแกนนี่นา

356
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
เดี๋ยวก่อนนะ

357
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
อะไรเนี่ย

358
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
นั่นอะไร

359
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
คุณเคยเห็นของพวกนี้มาก่อนไหม

360
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
ไม่เคย

361
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
เขาไม่เคยพูดถึงไอ้นี่
หรือบอกว่ามีอะไรอยู่ในนั้นเลยเหรอ

362
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
ไม่เคย

363
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"วิธีกู้ไฟล์ที่ถูกลบไปแล้ว"

364
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
ข้างหลังมีอะไรเขียนไว้ด้วย

365
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
ไม่ใช่ลายมือของจอร์จ

366
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
ลายมือภรรยาผมเอง

367
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
คุณว่าภรรยาคุณรู้จักจอร์จไหม

368
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
แอลลิสันเคยทํางานไอทีให้เขา
ไม่นานก่อนที่เธอจะออกไปข้างนอก

369
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
ทําไมคุณไม่บอกฉัน

370
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
ถ้าจอร์จกับภรร...

371
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
คุณได้คุยกับเขาไหม

372
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
แค่ครั้งเดียว

373
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
ให้ตายสิ นาฬิกาข้อมือ

374
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
คุณเคยเห็นมันมาก่อนใช่ไหม

375
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
เพราะงี้คุณถึงตรวจสอบข้อมือเขา

376
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
เพราะงี้คุณถึงรู้ว่าเราคบกัน

377
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม

378
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
มาสืบว่าฉันมีเอี่ยว
ที่ภรรยาคุณออกไปทําความสะอาดไหม

379
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
ผมลงมาที่นี่เพื่อระบุสาเหตุการตายของเขา

380
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
เหลวไหล คุณอยากรู้ว่าจอร์จมีเอี่ยวด้วยไหม

381
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
ที่ภรรยาคุณออกไปทําความสะอาด

382
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
และผมต้องบอกตุลาการ
ว่าการตายของเขาเป็นอุบัติเหตุ

383
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
ทําไมล่ะ ทําไมทําแบบนั้น เขาถูกฆาตกรรมนะ

384
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- โดยใครล่ะ
- ฉันไม่รู้ว่าใครทํา

385
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
จอร์จมีเหตุผลที่ซ่อนไอ้นี่ไว้

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
มันอาจบอกเราได้ว่าทําไม... เกิดอะไรขึ้นกับเขา

387
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
ฉันไม่รู้ว่าเขาซ่อนไอ้ฮาร์ดไดรฟ์นี่ทําไม

388
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
นี่คืออนุสรณ์ระดับร้ายแรง
ทําให้มันเป็นภัยคุกคามต่อระเบียบในไซโล

389
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
ฉันไม่สนเรื่องระเบียบในไซโล
ฉันอยากให้คุณทําหน้าที่ของคุณ

390
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
การรักษาระเบียบในไซโลคือหน้าที่ของผม

391
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
แล้วการค้นหาความจริงล่ะ

392
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
ผมต้องเอาไอ้นี่ไปใส่เตาเผา
ก่อนที่ใครจะมาเจอเข้า

393
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- ไม่นะ
- พอได้แล้ว

394
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
ถ้าคุณรับฟังภรรยาของคุณบ้าง
ป่านนี้เธอก็คงไม่ตาย

395
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
ระหว่างทางไปออฟฟิศผม
ผมต้องเดินผ่านโรงอาหาร

396
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
ทุกวันนี้ผมไปทํางานตอนเช้ามืด

397
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
และกลับบ้านตอนค่ําแล้ว

398
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
ผมจะได้ไม่ต้องเห็นร่างของเธออยู่บนเนินเขานั่น

399
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
แอลลิสันเองก็ตั้งคําถามเหมือนกัน

400
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
เธอไม่เคยกลัวอะไร

401
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
ถ้างั้นก็... แค่...

402
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ช่วยฉันสิ

403
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
ผมจะสืบต่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ

404
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
แต่คุณต้องอยู่เงียบๆ
พยายามอย่าสร้างปัญหาอะไร

405
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
หยุดใส่นาฬิกาเรือนนั้นซะ

406
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
มันอาจจะถูกกฎหมาย แต่มันดึงดูดความสนใจ

407
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
ถ้าผมเจออะไร ผมจะส่งข่าวให้รู้

408
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
ส่งสัญญาณ

409
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
ผมสัญญา

410
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
สัญญาณแบบไหน

411
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
คุณจะรู้ได้เองเมื่อคุณเห็น

412
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
มีอะไรให้ฉันทําระหว่างรอไหม

413
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
ผมต้องหาคําตอบว่าไอ้นี่คืออะไร

414
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
และคุณต้องเชื่อใจผม

415
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
ได้

416
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
คุณบอกว่าถ้าเขารับฟังภรรยาของเขา

417
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
เธอก็คงยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

418
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
แล้วคุณมานั่งสงสัยว่าทําไมไม่ได้ข่าวจากเขาอีก

419
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
จูลส์ คุณน่าจะบอกฉันตั้งนานแล้ว

420
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- เขาบอกให้ฉันรอ ฉันก็รอ
- แล้วคุณก็ไม่ได้ข่าว ไม่เห็นสัญญาณ

421
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
เสียใจด้วยที่คุณไม่ได้คําตอบอย่างที่หวังไว้

422
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
คุณน่าจะพักสักวันนะ

423
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
หาอะไรทํา จะได้เลิกคิดเรื่องนี้สักพัก

424
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
ฉันน่าจะคิดเรื่องนี้ต่อไปเรื่อยๆ

425
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
ฉันไม่ได้ให้นายอําเภอเห็นทุกอย่าง

426
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
โน้ตครึ่งล่างที่จอร์จทิ้งไว้ให้ฉัน

427
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
"ผมเจอสิ่งที่ผมตามหาแล้ว"

428
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
ทําไมไม่เอาให้นายอําเภอดูล่ะ

429
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
จอร์จบอกว่าอะไรก็ตามที่เขาหาอยู่

430
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
มันอันตรายกว่าอนุสรณ์ทุกชิ้นมาก

431
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
เขากลัวว่าถ้าฉันรู้เรื่อง
มันอาจทําให้ฉันถูกส่งไปข้างนอก

432
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
เขาตามหาอะไรอยู่

433
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
จูลส์ มันชักจะอันตรายใหญ่แล้วนะ

434
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
ค่ะ

435
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
ไว้ฉันค่อยมาซ่อมทีหลัง

436
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
คุณไม่ซ่อมหรอก

437
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
ค่ะ ฉันไม่ซ่อมหรอก

438
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
โอเค

439
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
เฮ้

440
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
พยายามอย่าพาตัวเองไปตายข้างล่างนั่นล่ะ

441
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
ค่ะ

442
00:39:53,060 --> 00:39:55,729
(ห้ามหยุดหรือยืนเตร่บริเวณทางลง)

443
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
ได้รายชื่อนายอําเภอที่ผู้พิพากษาเลือกแล้ว

444
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
ตัวเลือกธรรมดาๆ สี่คน

445
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
เพียงเพื่อจะทําให้คนที่เธอต้องการจริงๆ
ดูโดดเด่นกว่าใคร

446
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- พอล บิลลิงส์
- ฉันจําเขาได้ เขาเคยเป็นรองนายอําเภอ

447
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
ใช่ครับ ในชั้นกลาง

448
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
เขาเป็นคนดี จนเขาทิ้งเราไปอยู่กับตุลาการ

449
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
เขาแต่งงานและอยากได้ชั่วโมงทํางานดีกว่าเดิม

450
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
บอกตามตรง
พอล บิลลิงส์ไม่ใช่คนที่เลวร้ายที่สุดหรอก

451
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
ฉันไม่อยากได้คนที่ไม่ได้เลวร้ายที่สุด

452
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
ฉันเอาแต่คิดว่า
จะมีใครสักคนโผล่มาจากประตูบานนั้นได้ทุกเมื่อ

453
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
และบอกฉันว่ามีม็อบติดอาวุธกําลังขึ้นบันไดมา

454
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
และ 140 ปีแห่งความสงบสุขกําลังจะสิ้นสุดลง

455
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
และความคิดต่อไปของฉันคือ
ฉันต้องคุยเรื่องนี้กับโฮลสตัน

456
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
ครับ ผมก็คิดแบบเดียวกันวันละเป็นสิบรอบ

457
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
ฉันละอยากให้เขาบอกจริงๆ ว่าใครควรรับงานนี้

458
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
เขาบอกครับ

459
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- เขาทิ้งโน้ตไว้
- ทําไมถึงรอมาบอกเอาป่านนี้

460
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
เพราะมันไร้สาระน่ะสิ และถ้าถามผมนะ

461
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
มันคือสัญญาณว่า
ตอนท้ายนั้นสภาพจิตใจเขาไม่เต็มร้อย

462
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- เขาเลือกใคร
- คุณอาจจะอยากเติมเครื่องดื่มอีก

463
00:40:58,625 --> 00:41:02,504
"หน้าที่สุดท้ายของผมในฐานะนายอําเภอ
ผมโฮลสตัน เบ็คเกอร์

464
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
ขอเสนอให้จูเลียตต์ นิโคลส์
จากฝ่ายเครื่องจักรกลเป็นผู้รับช่วงต่อ"

465
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- จูเลียตต์ นิโคลส์เหรอ
- เธอเป็นวิศวกร

466
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"ถึงเธอจะปฏิเสธ แต่ผมขอให้มอบตรานี้

467
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
ซึ่งเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของผมแก่เธอ
โฮลสตัน เบ็คเกอร์"

468
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
ทําไมถึงเป็นเธอล่ะ

469
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
อย่างที่บอก ตอนท้ายเขามีสติไม่เต็มร้อย

470
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
ฉันอยากเจอเธอ

471
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
คุณแน่ใจนะ

472
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
ฉันบอกว่าเจอเธอ ไม่ใช่มอบตําแหน่งให้เธอ

473
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
ผมจะส่งข่าวให้เธอขึ้นมาพรุ่งนี้

474
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
ไม่ต้อง ฉันจะไปหาเธอเอง

475
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
อ้อเหรอ 144 ชั้นเชียวนะ

476
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
ฉันเพิ่งส่งนายอําเภอออกไปทําความสะอาด

477
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
ฉันต้องเดินสายในไซโลบ้าง
ประชาชนต้องได้เห็นนายกเทศมนตรีของพวกเขา

478
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
คุณมีเชือกเยอะจัง

479
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
ใช่

480
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
คุณจะเอาไปทําอะไรเหรอ

481
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
เพื่อไปยังที่ที่ผมกําลังจะไป

482
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
โอเค ที่ไหนล่ะ

483
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
อดีต

484
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
อดีตเหรอ

485
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
คุณตามหาอะไรอยู่

486
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
สิ่งที่ผมตามหา
ไม่ได้มีความสําคัญใกล้เคียงกับสิ่งที่ผมเจอแล้ว

487
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
คุณไง

488
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
ว้าว ตาบ๊อง

489
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
ถามจริง คุณหาอะไรอยู่

490
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
ถ้าผมเจอแล้วผมจะบอก

491
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- บอกมาเลย
- ปล่อยนะ... โอเคๆ

492
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
ผมคิดว่ามันคือประตู

493
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
ประตูเหรอ

494
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
หมายความว่าไงประตู

495
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
ผมเห็นมันอยู่ในภาพวาดเก่าแผ่นนึง

496
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
มันอยู่ที่ปลายของอุโมงค์สั้นๆ

497
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
แล้วมีอะไรอยู่หลังประตูนั้น คุณรู้ได้ไงว่ามันมีจริง

498
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
ผมไม่รู้หรอก เพราะงี้ผมถึงต้องตามหามันไง

499
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างล่างสุด

500
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
ข้างล่างสุดเหรอ

501
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
มีน้ําอยู่ ข้างล่างนั่นมีแต่น้ํา

502
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
ใครจะสร้างประตูไว้ข้างล่างสุดทําไมกัน

503
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- ผมรู้ว่าคุณกลัวน้ํา
- ใช่ ฉันกลัว จอร์จ

504
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
เพราะน้ําทําให้เราจมและหายใจไม่ออก

505
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
ถ้าคุณหล่นจากเชือกล่ะ

506
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
ถ้าคุณกลับขึ้นมาไม่ได้อีกล่ะ ถ้าคุณ...

507
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
ผมจะระวังตัว

508
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
โอเค ตกลงกับฉันก่อน

509
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
ถ้าคุณจะลงไปข้างล่าง

510
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
ฉันไม่อยากรับรู้อะไรจนกว่ามันจะจบลงแล้ว

511
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
โอเคนะ

512
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
ตกลง

513
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
โอเค

514
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
โอเค

515
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
ไม่นะ

516
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
แม่งเอ๊ย

517
00:47:37,733 --> 00:47:39,735
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี